香港話劇團 背景 ˙ 香港話劇團於1977年由香港政府主導創立，為香港歷史最悠久及規模最大的專業劇團；2001年公司化， 設理事會監察其運作。劇團結構由藝術、行政、技術及教育等部門組成，聘有八十多位全職專才，堪稱完善。 ˙ 自創團伊始，劇團即定位為「平衡劇目」劇團，以多元戲劇樣式達致服務市民之最大化。四十九年來， 製作劇目逾五百個，屢創劇場經典，奠定了旗艦劇團的影響力。 使命 ˙ 劇團的文化使命在於提升香港整體文化質素，強化社會中的人文精神，發揮香港作為東西文化交匯之都的 優勢，鍛造具香港特色的當代劇場美學。 業務 ˙ 平衡劇季 — 選演本地原創劇，翻譯、改編外國及內地經典或現代戲劇作品。匯集劇團內外的編、導、演 與舞美人才，創造主流及當代劇場藝術精品。
˙ 黑盒劇場 — 以靈活創意，探索並發展各種樣式的素材、表演及敍事，開拓戲劇藝術的新領域，為新進戲 劇人才提供實踐平台，助力香港戲劇長遠發展。 ˙ 戲劇教育 — 營運香港話劇團教育中心，積極推行外展及戲劇教育活動，把戲劇融入生活，利用劇藝多元 空間為成人及學童提供戲劇及技能培訓。亦常設學生專場及社區巡迴演出，拓展年輕觀眾群， 培養正面的社會與人生價值觀。 ˙ 對外交流 — 加強國際及內地交流，進行外訪演出，向外推廣香港戲劇文化，並發展雙向合作，拓展境外 市場。 ˙ 戲劇文學 — 透過劇本創作、讀戲劇場、研討會、戲劇評論及戲劇文學叢書出版等平台，記錄、保存及 深化戲劇藝術研究。 ˙ 戲劇構作 — 因應個別製作/創作需要，設立戲劇構作崗位，提升當代劇場的藝術品位及其社會文化內涵。 ˙ 文本特區 — 以簡約的舞台及技術支援，讓新進編劇的作品獲得亮相機會，測試其劇場屬性及演出的含金 量，為進一步優化劇本釐清方向，制定修改策略。
《先行一步》
香港話劇團黑盒劇場
One Step Ahead 編劇
何
睿
粵語翻譯及導演
潘惠森
空間設計
梁子峰
燈光設計
曾梓俊
音樂及音響設計
王梓健
10-12, 15-19.9.2026 12^-13^, 19-20.9.2026
8PM 3PM
設演後座談會
^
指定黑盒劇場電視機及攝錄機贊助
指定髮型用品
全劇長約1小時30分鐘，不設中場休息 粵語演出 遲到或中途離場觀眾將不得進場 各位觀眾： 為求令表演者及觀眾不致受到騷擾，請關掉手提電話、其他響鬧及發光裝置。 同時請勿在場內飲食或擅自攝影、錄音或錄影。多謝合作。
指定卸粧用品
編劇 何睿 先後畢業於天津音樂學院表演系及香港演藝學院戲劇學院碩士課 程，主修導演，現任常州大學趙元任音樂與戲劇學院表演系講師。 編劇作品包括：北京青年戲劇節「戲劇在讀」及廣州大劇院「揚藝 計畫」2025《萍水相逢》；第九屆烏鎮戲劇節嘉年華單元《龍眼》； 實驗作品《泥牛入海》。 亦憑導演作品《荊軻刺秦》，獲京津冀「夢想家」戲劇節最佳導演 獎。
編劇的話 感謝香港話劇團的「風箏計劃」及「文本特區」讓這個劇本得以與觀眾見面，並讓我有進一步審視和修 改的機會。作為編劇我深切感受到話劇團對劇本創作的尊重。同時也要謝謝給過我幫助的老師和親友。 謝謝你們不厭其煩地願意陪我一起讀劇本並給予它耐心。 在困境之中，我唯有向前一步。 何睿
2
粵語翻譯及導演 潘惠森 2023年起出任香港話劇團藝術總監。曾先後擔任香港演藝學院戲劇 學院院長（2017-2022）、駐院編劇及戲劇文本創作組組長（20122017），以及新域劇團藝術總監（1993-2012）。曾獲香港藝術發 展局頒發戲劇工作者年獎（1999）、藝術成就獎（2003），並為香 港民政事務局局長嘉許計劃（2006）之受獎者。現為香港演藝學院 兼任教授和香港藝術發展局委員。 近年獲獎舞台作品有《從金鐘到莫斯科》、《武松日記》、《親愛 的，胡雪巖》及《都是龍袍惹的禍》；已出版著作包括【潘惠森劇 本集‧昆蟲系列】、【男人之虎】小說集、【潘惠森‧露兩手】劇 本集、【小島．餘香】、【從金鐘到莫斯科】及【都是龍袍惹的 禍】等。
3
文本特區，區別在哪？ 問︰香港話劇團戲劇文學部 答：香港話劇團藝術總監潘惠森
問︰ 作為今次「文本特區」的總策劃，請問「文本特區」的策劃理念是甚麼？ 答︰ 波蘭戲劇家耶日．葛羅托斯基（Jerzy Grotowski）提出過著名的「貧窮戲劇」（Poor Theatre） 概念，其中的「貧窮」，大致是指—在劇場中，逐漸地把已經證明不必要的東西消滅掉。不用化 妝、服裝、佈景、燈光，也不用音樂效果，仍舊可以演戲。然而，如果沒有演員和觀眾，戲劇就 不能成立。這種思維提供了一種將戲劇拆解至最微細元素的視角，戲劇到最後，就是觀看和被觀 看。 香港話劇團的「文本特區」參考了這份所謂戲劇的核心精神，力求以最簡約、最低限度的方法處 理文本，以最精煉、最直率、最原始的方式呈現文字，讓文本被觀看。 打個比喻，如果編劇完成的劇本是一隻走地雞，「文本特區」是要將其烹飪成一道經典的「白切 雞」，而非「辣子雞」、「三杯雞」等口味豐富的特色料理。我們不提供那麼多種香料，亦沒有 繁複的煮食方法。一切都忠於原味、忠於文字、忠於編劇的表達方式，完成一份「白切雞」佳 餚。聽上去簡單，但駕馭這份菜餚也需要功夫。「白切雞」更易反映食材的口感層次，少少偏差 都會暴露不足，稍欠火候或煮過了頭，一嘗便知。
問︰ 導演應該如何執行「文本特區」的理念去排戲？ 答︰ 對於香港話劇團來說，以文本為劇場的核心，是劇團在藝術創作上的DNA。我們忠於文本、忠於 編劇的選擇和創作理念，在精煉過程中，忠於編劇的需求—例如在收到藝術團隊的建議之後，編 劇改不改？如何改？這些劇團都不會過多地干涉或插手，更加不會賦予或要求甚麼。一切都是出 自編劇之手，如果編劇有創作、修改的欲望，那就創作下去；如果編劇認為不需過多的修飾和改 寫，那也可以保持原狀。 在「文本特區」的排練過程中，導演會將劇本中的字句「不加添飾」地再現。導演在做的只是一 道「循規蹈矩」的白切雞。我們有的調味料是：鹽、蔥、薑幾味而已，可以調味，種類不多，亦 需在分寸之間。 導演在詮釋劇本的過程中，不需評判劇本，亦不帶個人理解，更不要去扭曲劇本表達的內容，例 如加了味精（MSG），那是不對的。舞台整體基本上是一個「空的空間」，然而，沒有充足的舞 台美學支撐，是否仍能將劇本完整地呈現出來呢？這是一個很有意思的地方—在「文本特區」的 演出中，舞台指示亦會成為表演的一部分，演員在讀出舞台指示文字時，亦有節奏感、語音 語調，輔以極少量的燈光、音效等，給觀眾提供想像空間及營造演出場景的畫面感。
4
問︰ 對演員來說，「文本特區」這樣的演出形式，會帶來怎樣的考驗？ 答︰ 演員必須要去一字一句地分析、理解劇本，這不是一件容易的事。因為需要「一字一句，字字句 句。」 正如前面所提到的舞台指示，例如編劇寫下：「微微的海浪聲湧動著。」傳統的劇場演出可以使 用燈光、佈景、音樂、錄像、投影等去傳遞其中的信息。但在「文本特區」的演出中，演員如何 靠僅僅是讀出這一句，卻既能營造當下的戲劇氛圍，又能恰如其分地嵌入該場次的戲劇節奏，同 時給觀眾帶來想像空間。這絕非易事。 演員需要一種對於文字的「觸覺」，同時亦考驗著演員本人對於生活中的聲音、氣味、模樣、觸 感等細微之處的敏銳程度。二者相輔相成，文字的核心是甚麼？這些文字從何而來？文字在描述 著生活的哪些細碎之處？連接到演員的當下與自身，生活行進的過程中，那些不經意所留下的種 種「留白」，是否有刻在他們的耳朵、鼻子、記憶、掌心中？融入了他們的身體以至於表演裡？ 對文字中信息的捕捉能力，從某種意義上來講，也代表了演員對於生活的敏銳觀察。 問︰ 「文本特區」如何連繫香港話劇團的劇本培育、生產及演出發展路徑？ 答︰ 香港話劇團在原創作品的孵化路徑上，一般都是由想法和意念出發，到創作，再到表演，最後完 成製作，這已是劇團建立多年的發展策略。 正如現在「風箏計劃」會有初次讀劇，其後進入精煉過程，到「文本特區」，再進階至黑盒劇場 或主劇場製作。我們要看的很簡單，就是作品的價值（value），其中關乎如何挖掘與刻劃「人」， 對於人文精神（humanity）的關懷是否足夠。 創作 總是未知的。文本特區只是一道「原汁原味」的白切雞。原味得剛好，呈現得剛好，品嘗 時，亦會剛剛好。至於白切雞能否變成辣子雞、三杯雞等等……都是可能會發生的未知，而未知 總是令人期待的。
5
故事 何苦的人生，就像一場比賽，要扭轉局勢，必須先行一步。意外陷入低谷的他，希望透過教練董超塵的 教導，從羽毛球中重新找回節奏，修補與女友葉芷的裂痕。然而，場上的每一次預判，都牽出場外的暗 湧—葉芷的表姐冷明媚與董超塵的過往—當球的落點變得懸而未定，誰又能在這場膠著的拉鋸戰中得 分？ What is life but a sports game? One step ahead, and the whole situation turns around. Ku counts on his badminton coach Dong Chaochen’s help in finding a new rhythm so he can shake off his conundrum and reconcile with his girlfriend Ye Zhi. Every anticipated move on the court, however, is marred by undertows because Dong and Ye’s cousin Leng Mingmei were ex-lovers. With the shuttlecock still in the air, how can we tell who’ll score in this tug-of-war?
角色表 何 苦
潘泰銘
董超塵
陳健豪
葉 芷
黃 瑤*
冷明媚
王曉怡
郝勇船長／舞台指示
梁子峰*
*客席演員
6
製作人員表 編劇
何
睿
粵語翻譯及導演
潘惠森
空間設計
梁子峰
燈光設計
曾梓俊
音樂及音響設計
王梓健
導演助理及羽毛球指導
陳
監製
李寶琪
執行監製
盧子健
市務推廣
黃詩韻、單嘉惠、陳旻昉、彭永曦
舞台監督
馮國彬
執行舞台監督
陳國達
助理舞台監督
曾碧君
道具主任
曹晉誠
服裝主任
胡瑞心
化妝及髮飾主任
李淑貞
總電機師
蔡旻佑
燈光編程師
關家珩
燈光控制員
曾靖嵐
影音主任
祁景賢
前台助理
梁健聰、黃灝鈿
宣傳平面設計
Bertam
演出攝影
Carmen So
場刊設計
Doxa Graphix
場刊印刷
偉信企業（香港）有限公司
嬌
7
演出 潘泰銘 2022年加入香港話劇團，近期演出包括：《武松日記2026》、《都是龍袍 惹的禍》、《K城故事》、《塘西馴悍記》、《人間》、《天下第一樓》、 《匙羹》、《下一站，天國》、《白湖映像》、《從金鐘到莫斯科》及《落 地開花》。25年憑《半桶水》獲提名第三十三屆香港舞台劇獎最佳男主角 （喜劇／鬧劇）。 13年及18年先後畢業於香港科技大學及香港演藝學院戲劇學院，分別獲理 學士（生物科學）學位及藝術學士（榮譽）學位。在校期間，曾獲傑出演員 獎及多個獎學金，包括：鍾溥紀念獎學金、蔡關穎琴才藝獎學金、香港特別 行政區政府獎學基金，亦曾代表學院前往奧地利、韓國等地作演出交流。 入團前曾參演《玩轉婚前身後事》、《如夢之夢》及《原則》（2018、20）。 近年舞台作品包括：Project Roundabout「不日上演」讀戲劇場《人間有 情》；浪人劇場《湖水藍》、《棒球場上的亞熱帶少年》；三角關係Trinity Theatre《過路人》、《最好的時光》、《小塵大事2.0》。 除舞台演出外，亦有參與不同範疇的拍攝工作，作品包括：關楚耀《樹窿》 MV；獨立樂隊The Hertz《妖》MV；信興集團《Panasonic My Momi按摩椅》 廣告；香港電台「香港歷史系列IV」《戰後的光與影》。
演出 陳健豪 2022年加入香港話劇團，近期演出包括：《武松日記2026》、《下一站， 天國》（2026）、《三母女》、《兒子》、《K城故事》、《塘西馴悍記》、 《纏眠》、《天下第一樓》、《白湖映像》、音樂劇《大狀王》（2023）、 《親愛的．柳如是》及《小島．餘香》。曾擔任《兒子》、《纏眠》及《史 家本第二零二四回之伏虎降龍》的助理導演。 曾參與演出包括：香港舞蹈團×演戲家族音樂劇《一水南天》；演戲家族音 樂劇《遇上1941的女孩》、《戀愛輕飄飄》；神戲劇場《馬》、《仲夏夜 之夢》；同流《心靈病房》；爆炸戲棚音樂劇《我們的青春日誌》；7A班 戲劇組《灰闌》、《失戀，我們分手吧！》；劇場空間《布拉格‧1968》； 香港戲劇協會《礦井下的彩虹》；鄧樹榮戲劇工作室《馬克白》；夢飛行合 家歡劇團音樂劇《阿信的故事》；春天舞台《小海白》、《喝彩》；焦媛實 驗劇團《野玫瑰之戀》、《我的快樂時代》。 07年憑《哈姆雷特》獲提名香港舞台劇獎最佳男主角（悲劇／正劇）；17 年憑《心靈病房》獲提名香港舞台劇獎最佳男配角（悲劇／正劇）。22年 憑音樂劇《一水南天》奪得第三十屆香港舞台劇獎最佳男主角（悲劇／正 劇）。 畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。 「Powerful Actor Workshop 戲劇工作坊」創辦人。 8
演出 黃瑤 日出前劇場創辦成員。 2021年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮譽）學位，主修表演。 憑日出前劇場首個製作《接近日出前一刻》獲提名第十五屆香港小劇場獎優秀女 演員。在校期間，憑校內演出「想不到戲劇節」《殺死她十七次》及《對手戲》 獲傑出演員獎。 近期演出包括：前進進戲劇工作坊「讀劇馬拉松2026」《藝術之子》、《吉普 車》、「讀劇馬拉松2024」《吉普車》；「大館表演藝術季SPOTLIGHT 2026」 演讀進行式：《午夜故事畫廊》；日出前劇場概念音樂劇場獨家試聽會《附近沒 有可以分享的人》、《真心有L病》、Studio深淵同行版：《我們都一樣》、 Blue Hour Stories讀劇系列：《真心有L病》、《接近日出前一刻》；劇毒《荷李 活有單大生意》；香港話劇團讀戲劇場《別來無恙》、劇本精煉場《殿上的》； 三座一台創作社×榞劇場Am I Cool?；演戲家族十八有藝「飛越南寶石」音樂劇 《回到星星的你》；伍卓輝 × 李偉樂演讀劇場：《野戰》；藝君子劇團 × 設計 對白《六號病房》、藝君子劇團「植物思人」植物誘讀：《植物人》；再構造劇 場《女神》、《魂端VR視像會議》；香港教育大學「Shine Together成就非凡」 《我不是霍金》（重演）；鄧樹榮戲劇工作室香港國際莎劇表演交流：《羅密歐 與茱麗葉》；大澳文化協會音樂劇場《漁家汝家》；綠葉劇團《#1314》；香港 戲劇協會「香港編劇系列—線上對談和讀劇欣賞」《罪該萬死》；潘惠森在劇 場喪愛的唯一作品—《小島芸香》喫茶讀戲分享會及齋茶點心．潘惠森：昆蟲 系列讀劇分享會《三姊妹與哥哥和一隻蟋蟀》。
演出 王曉怡 2022年加入香港話劇團。畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士（榮 譽）學位，主修表演。在校期間，憑校內演出《櫻桃園》、《故園幽夢》及 《新宅風雲》三度獲傑出演員獎，亦曾獲春天舞台獎學金、恒生銀行獎學金 及演藝學院戲劇學院院長獎學金。其後於12年獲李寶椿慈善信託基金—海 外深造及專業培訓獎學金，往法國École Philippe Gaulier深造一年。08至18 年為中英劇團全職演員。 09年憑《冰鮮校園》獲香港舞台劇獎最佳女配角（悲劇／正劇）；19年 憑《水滸嘍囉》獲最佳女主角（喜劇／鬧劇）；20年憑《波音情人》獲最 佳女配角（喜劇／鬧劇）；24年憑《從金鐘到莫斯科》獲最佳女配角（喜 劇／鬧劇）；亦分別憑《夜鶯》、《搶奪芳心喜自由》、《過戶陰陽眼》及 《兩刃相交》獲提名最佳女配角（喜劇／鬧劇）。 近期演出有：《武松日記2026》、《下一站，天國》（2026）、《凶的空 間》、《K城故事》、《塘西馴悍記》、《使命必達》、《白湖映像》、 《醫．道》、《親愛的．柳如是》、《小島．餘香》及電影作品《叔．叔》。
19
演出 兼任 空間設計 梁子峰 2012年創立個人設計工作室「studio-m」，專門從事創意顧問、視覺品牌、文字設計 及平面設計等工作。曾獲國際獎項包括：D&AD Awards、iF Design Award、The One Show Design Awards、The ADC Annual Awards、New York TDC Awards、Tokyo TDC Annual Awards、HKDA Global Design Awards、40 Under 40 Awards、Hiiibrand Awards、Hiii Typography及靳埭強設計獎。其作品亦入選第八屆首爾亞洲平面設計三 年展、第二十四屆波蘭華沙國際海報雙年展、第十一屆莫斯科金蜂國際平面設計雙年 展及第十屆APD亞太設計年鑑。 22年參與香港藝術館展覽「行行重行行」，發表混合媒介裝置作品《1982》，在其不惑 之年以藝術創作回應人生的疑惑和抉擇。 近 年 以 視 覺 設 計 身 份 與 六 廠 紡 織 文 化 藝 術 館 （ CHAT六 廠 ） 合 作 ， 參 與 展 覽 包 括：2020年夏季項目「盲棋—走入CHAT六廠藏品的分岔路」、2023年夏季項目 「她能在黑夜，給我太陽—獻給潘迪華」及2025年春季項目「湧動的暗綫—遊走 在民間智慧與當代視野之間」。 近期參與製作包括：香港話劇團《武松日記2026》（錄像設計）；風車草劇團「青少 年劇場」：《甩皮甩骨說明書》（2023）、《欺凌勿語》（2024）及《請填寫表格》 （2025）（佈景設計）；榞劇場「榞創系列」：《死蛇爛鱔大戰潘惠森》（2024） 及《愛神與 食神》（2025）（空間裝置設計）；前進進戲劇 工 作 坊 《 骨 留 香 》 （2026）（佈景設計）。 參與近期演出作品包括：香港話劇團《白湖映像》及前進進戲劇工作坊《骨留香》。 黑目鳥劇團創團成員。
燈光設計 曾梓俊 畢業於香港演藝學院，主修燈光設計。 憑朱啟軒《哈哈哈哈姆雷特》香港首演及英國愛丁堡巡演分別榮獲第十六屆香港小劇場獎最佳整體演出及Asian Art Fund Scotland “2025 Asian Art Award Outstanding Show”；《哈》亦獲提名第十六屆香港小劇場獎最佳舞台美學設 計；憑西九文化區×綠葉劇團《山海經》第一部曲—山川命及日出前劇場《真心有L病》兩度獲提名IATC(HK)劇 評人獎年度舞台科藝／美術獎。 近期燈光設計作品包括：《獨眼巨人》首演及巡演；窮人誌「志不窮」系列：《啞爸》；香港話劇團《三母女》； 西九文化區「自由舞2025」：鐵仕製作×contact Gonzo《搭橋》; 三角關係《穿過沙漠另一邊的仙人掌》；鉛筆製 作《候鳥》。 近期擔任助理燈光設計之製作包括：西九文化區×綠葉劇團《山海經》第一部曲—山川命‧終章；香港話劇團 《親愛的．柳如是》、《天下第一樓》（2025）；鄧樹榮戲劇工作室《薄伽梵歌》（2025）；香港藝術節音樂劇 《雄獅少年》及廣州大劇院音樂劇《雄獅少年》巡演。 23年擔任彭焯然作品Here Lies製作經理及燈光設計師，作品獲Theatre-Weekly評為四星演出。25年擔任《哈哈哈哈 姆雷特》愛丁堡巡演之聯合製作人、製作經理及燈光設計師，作品獲edinburgische dramaturgie評為五星演出，並獲 亞洲藝術獎傑出表演獎。 現為自由身舞台工作者。
10
音樂及音響設計 王梓健 扎根於香港的音響工程師、聲音藝術家及環境錄音師，畢業於香港演藝學院舞台及製作藝術學院，獲頒藝術學士 （榮譽）學位，主修聲音設計。 2021年成立「WAVINCITY—香港城市聲音記錄計劃」，以現場錄音方式捕捉和記錄人文聲景，讓聽眾感受不同 時、地、人所產生的都市面貌，同時開放錄音作藝術創作素材。23年將兩年來收集的現場環境錄音，與創作團隊設 計及編排出聲音裝置體驗《聲響憶城》，建構出一個獨特的旅程，尋求聲音、記憶與身份之間的關係。25年創作聲 景裝置《回響與幻象》，透過空間音效系統和即時生成影像，重新詮釋與構建城市聲景，探討在喧囂中尋求寧靜的 可能性，引導觀眾重新思考聲音的意義，反思自身在城市環境中的感知與體驗。 近期參與作品包括：一條褲製作《規劃香港（再規劃版）》；香港話劇團《你好，冥王星》；西九家FUN藝術節 2025《水的迴聲》；再構造劇場《無法相見的夜裏》、《吃掉城市的森林》讀劇演出；香港演藝學院導演碩士畢業 作品《獨眼巨人》；前進進戲劇工作坊《野人如何開口說話》。
11
觀眾問卷調查 AUDIENCE SURVEY
請踴躍填寫問卷，有機會獲贈香港話劇團演出門票2張。 Scan the QR code to complete a survey and get a chance to win 2 HKRep Performance Tickets
12
OE adv
多謝支持 Thank You for Your Support 節目贊助 PROGRAMME SPONSORS 香港話劇團謹此向以下贊助機構深致謝意： The Hong Kong Repertory Theatre expresses its deepest thanks to the following Sponsors:
周生生集團國際有限公司 Chow Sang Sang Holdings International Limited 晶苑氣候慈善基金 Crystal Climate Charity Foundation 富衛人壽保險（百慕達）有限公司 FWD Life Insurance Company (Bermuda) Limited
滙豐保險 HSBC Life 鴻發國際控股有限公司 Hung Fat International Holdings Limited 信興集團 Shun Hing Group （以公司英文名稱序 In alphabetical order of company name）
香港話劇團「發展基金」及「戲劇教育基金」捐款者芳名 THE HONG KONG REPERTORY THEATRE DEVELOPMENT FUND DONORS & DRAMA EDUCATION FUND DONORS 香港話劇團謹此向以下商業機構及熱心人士深致謝意： The Hong Kong Repertory Theatre expresses its deepest thanks to the following corporations and individuals:
旗艦捐助人 FLAGSHIP DONORS（HK$100,000或以上 or over） 純福音官涌38教會 Full Gospel Salt And Light Church 鄭偉康先生 Mr. Henry Cheng 百回看捐助人 ENCORE DONORS（HK$50,000 - HK$99,999） 梁葆君女士 Ms. Angela Leung 采滿堂捐助人 OVATION DONORS（HK30,000 – HK$49,999）
何美珍女士 Ms. Salina Ho 鄧婉湘女士 Ms. Michelle Tang 戲連場捐助人 PLAY ON DONORS（HK$10,000 - HK$29,999） 活道教育中心 Living Word Education Centre 曾淑儀小姐 Miss Shirley Tsang 王淑筠女士 Ms. Diana Wong, MH Ms. Regina Wong 幕初升捐助人 CURTAIN UP DONORS（HK$3,000 - HK$9,999） 區兆明先生 Mr. Au Siu Ming Anthony 陳允彤女士 Ms. Chan Wan Tung 張佩螢小姐 Miss Cheung Pui Ying Claudia 慈航慈善基金有限公司 Chi Hong Charitable Foundation Limited 朱映霖女士 Ms. Mira Isabel Chu 朱德泉先生 Mr. Chui Tak Chuen 鍾樹根先生 Mr. Christopher S. K. Chung, SBS, MH, JP 張飛沒買錯
幕初升捐助人 CURTAIN UP DONORS（HK$3,000 - HK$9,999） Mr. Josiah Ho 李祉慇醫生 Dr. Peggy Li 梁素玲女士 Ms. Leung So Ling 梁志偉先生 Mr. Leo Leung 李錦滔教授 Prof. Philip Li 李鈞榮博士 Dr. Eddy Li 勞彥俊先生 Mr. Alex Lo Maylwp 潘度琳@pendulum_writes Ms. Prudence Tai 鄧梓聰先生 Mr. Tang Tsz Chung Ms. Jackie Wong 楊翰先生 Mr. Hanz Yong 無名氏 Anonymous 好友營捐助人 PALS DONORS（HK$1,000 - HK$2,999） 周淑敏女士 Ms. Chau Suk Man Ho Seen Yee 李佳砡女士 Ms. Joy Li 曾存心先生 Mr. Tsang Chuen Sum 曾家駿先生 Mr. Alvin Tsang Ka Chun Tse Shuk Fun 甄文耀先生 Mr. Eric Yan Man Yiu 溫國鏘先生 Mr. Wan Kwok Cheung 無名氏 Anonymous
(「百回看」、「采滿堂」、「戲連場」、「幕初升」及「好友營」排名以姓氏字母/公司英文名稱序) (“Encore Donors”, “Ovation Donors”, “Play On Donors”, “Curtain Up Donors” and “Pals Donors” are listed in alphabetical order of family name/company name)
香港話劇團謹向下列人士對是次製作的協助致謝（排名不分先後）：鍾肇熙、各大傳媒機構
16