優勝者頒獎禮
中國文學藝術界聯合會 香港會員總會成立 中國文學藝術界聯合會香港會員總會（香港文聯）在中國文聯及 國家相關部門支持下，已於去年11月註冊成立，成立典禮11月18
雖然疫情仍然未
日在香港文化中心舉行，香港特區行政長官林鄭月娥女士、香港
過，但簡單而隆
中聯辦副主任盧新寧女士、民政事務局局長徐英偉先生、商務及
重的《紫荊盃舞
經濟發展局署理局長陳百里先生等嘉賓，由中國文聯香港會員總
蹈大賽頒獎禮》
會會長馬逢國先生陪同出席並共同主禮。
在2021年1月23
據與會嘉賓致辭表示：香港文聯成立後，將開展各方面工作，通
日於舞蹈總會
過組織學習、文藝創作、評論等工作，積極培養藝術界人才，促
會址順利舉行。
進香港文化藝術的發展，並大力推廣及組織香港文藝工作者參與
當天，舞總邀請
全國性評獎及藝術交流，推動參與粵港澳大灣區文化建設，傳承
了藝術總監冼源
弘揚優秀中華文化。香港文聯的會員將運用所掌握的藝術創造能
先生、執行委員
力，發揮更大的作用和貢獻，凝聚力量，回饋社會，建設香港。
會主席劉定國先 生、副主席吳雪 梅女士、梁其芬 女士、李艾琳女 士，以及義務司 庫盧翠棠女士頒 發獎項，與各優 勝者分享得獎的 喜悅。
【舞蹈科學】
陳紀賢
剛閱讀了一篇研究報告，在今年一月於『人類神經科學期刊』發
括社交及情感的發展。而掌握這些身體的動態從我們發育至青少
表，該研究由美國維吉尼亞理工學院暨州立大學，神經科學系、
年以至成人，亦關係至協調腦部活動。
營養食品及運動系、表演藝術系的學者聯合進行，課題『舞蹈能 助長協調腦部相互間的神經活動同步性、以及對外與他人的腦部 神經藕合同步性』；課題翻譯有點冗長，簡單的就是說舞蹈怎樣 幫助我們腦袋生長，及怎樣可以讓我們跟旁人的腦袋溝通。
再看上述的七項神經行為（感官、動力、認知、社交、情感、節 奏、創意）怎樣影響相互間及外間的同步性 ： Intra-Brain Synchrony
Inter-Brain Synchrony
由於這是神經科學的研究，當中文章滿是醫學及科學專有名詞， 就讓我盡力為大家解讀部份有趣的數據，分享分享。。。 報告定義舞蹈是自發或計劃的，可用作祭祀、表演或社交，而涉 及大量腦部網絡工作，為人類的神經行為觸及七個主要區域，包 括感官、動力、認知、社交、情感、節奏、創意；此定義建構神 經科學的構架以研究腦部怎樣表現舞蹈及動作、舞蹈怎樣影響 腦部。 首先研究舞蹈會否促進人際間的協調；觀賞舞蹈過程中，舞蹈涉 及模仿及一系列的神經行為發生。模仿是人類發展中很重要的特 徵，通過模仿，我們確定社會認知，因而我們能按自己的經歷去 理解其他人的想法及感受；嬰兒出生後跟母親的互動就是構成日
優質的舞蹈需要此七種神經系統運動高度運行；而近期的研究更 指出，舞者較非舞者具更佳的認知能力、結構上及功能上的腦部 變化以應對以上的能力。
後的社交情感的功能。舞蹈員訓練是需要觸感、眼神交流、情感
最後研究神經系統的舞蹈影像對腦部影響及對舞蹈表現的幫助。
及動力的互動、節奏及身體動態的協調、閱讀舞伴及導師的動
研究發現，我們跳舞可以獲得自我內在優越感，同時增加神經系
作、鏡像學習、以想像展現舞步，這些証明舞者比較非舞者的人
統同步性，誘使加強人際關係的協調；研究指出，舞蹈會增加神
際關係優勝。
經震盪活動重組，對自閉症及其他因神經系統震盪活動障礙的症
繼而研究舞蹈的基本身體動態（呼吸、核心到遠端、脊椎中軸、 上身至下身、左右、對角），人類其實從出生學習以上身體的運 用及適應，研究指出此舞蹈的雛型能幫助我們跟外間的互動，包
狀有幫助。最後報告建議，我們的意識可以重新定位於非個人但 群體分享的正向意念。 因篇幅所限，只能把研究報告的撮要跟大家分享。。。
線上舞蹈課可行嗎？ 王愷靖
在新冠肺炎及限聚措施影響下，政府歸類為健身中心的舞蹈室需要強制關閉。舞蹈學校及老師已近一 年沒有任何收入，租金成為學校營運的最大負擔。大多數舞蹈老師是以兼職形式受聘的，停課相當於 停薪，生計大受影響。為了解決困難，學校和老師們開始將舞蹈課堂遷移到網上進行，實行視像教 學。對於舞蹈學校和老師來說，這是一項新嘗試，是一種能保持社交距離、老師和學生不需要親身會 面而能繼續上課的方法；學生亦能做伸展活動，練習舞蹈動律，比完全沒有舞蹈課好許多。線上課程 最初開始實行時，學生和家長都抱著半信半疑的態度。但隨著網上教學漸趨普及，他們也慢慢接受 過來。 舞蹈是一種在特定的時間和空間內將身體化作語言的藝術。空間
意外，老師將無法直接提供幫助。而最重要的是，在線上學習，
是跳舞的重要元素。可惜，香港最嚴重的問題就是缺乏空間。根
同學缺少了同伴的支持和鼓勵，會難以投入，並難以有較大的
據政府統計處2016年中期人口統計的數據，家庭住戶的人均居所
進步。
樓面面積中位數僅為15平方米。這15平方米的面積是指居所內沒 有任何傢俱時的面積。若放置了傢俱，恐怕5平方米的空間也沒 有。現實生活中，甚少學生家裏有足夠的空間可以上舞蹈課。有 些學生要在牀上上課，部分學生則要搬走傢俱以騰出空位。要在 有限的空間內進行舞蹈活動，這些權宜之計還是不太可行。
面授課堂始終是學習舞蹈的最佳方法。同學通過與老師互動，可 以獲得清晰的指示，在練習中得到最合適的指導，減少受傷的機 會，在體驗舞蹈的真正樂趣之餘，更能享受每一個演出的成果。 線上舞蹈課堂可能是解決當前問題的一種好方法，但線上課堂除 了令老師的角色變得有限，還有很多實體的限制。舞蹈是需要長
除此以外，一般家庭亦不能提供妥善的設備給子女使用。地板和
期練習的活動，惟有通過老師面授的指導、時間的磨練，同學的
鏡子對舞者來說，是十分重要的。一個有彈性地板或舞蹈地膠
身體協調及肌肉控制才能得以提升並取得進步。衷心希望疫情早
及鏡子的場地才適合作長期舞蹈訓練。但家裏的地板多是堅硬
日緩和，讓生活能夠回復正常，老師和同學可以再次開開心心地
的木地板或磚地板，並不適合跳舞，也不能為同學提供足夠的保
上實體課！
護；尤其是跳躍的動作，會增加受傷的風險。而鏡子能即時反射 動作，讓同學可以自我糾正，但相信可以有鏡子上網課的同學少 之又少。此外，螢幕大小亦相當重要。螢幕太小，同學很難看到 自己的動作。要算有部分同學連接電視或電腦，但同學注視的， 是老師示範的部分而不是錄影自己的部分。當同學有錯誤時，老 師亦只能透過言語去糾正同學的動作。對於年紀較少的同學，他 們未必會明白老師在說什麼；而較年長的同學，因看不到自己的
(852) 2967 8253 (852) 2967 1591 hkdf@netvigator.com www.hkdf.org.hk
姿態，不知道自己錯在哪裏，也難以改正。加上同學在家裏很容 易因周圍不同的事物而分心，要長時間專注、投入，真的是難上 加難！
香港舞蹈總會有限公司
Hong Kong Dance Federation Limited Rm B, 26/F., Grandion Plaza, 932 Cheung Sha Wan Rd., Lai Chi Kok, Kowloon, Hong Kong
九龍荔枝角長沙灣道932號興迅廣場26樓B室 督印人：劉定國 編輯委員會：冼源、羅廖耀芝、 馮杏美、溫雄、陳紀賢 執行編輯：陳志芬 設計：tHINKING bOX ltd. 廣告 / 訂閱查詢： 3758 2189 (陳小姐)
面對空間及設備不足等問題，老師的教學計劃與往常的計劃完全 不同。老師必須將動作細分為許多小部分進行教學。與正常課
資助
堂相比，教授相同步驟所花的時間相對較長。另外，老師只能
香港藝術發展局全力支持藝術表達自由，本計 劃內容並不反映本局意見。
透過螢幕檢視同學的動作，很難看顧同學的安全。一旦發生任何
6900 3960
嘉賓意見並不反映本會立場。
版權所有 翻印必究
3 －
《紫荊盃舞蹈大賽》 賽後感言 冼源 原定在今年七月至八月間舉行的紫荊盃舞蹈大賽和國際賽，因疫情原因，為了安全一再更改 了比賽日期和比賽項目。首先是國際賽取消，比賽日期一直延期到10月，最後不得已取消了 群舞比賽，只保留了各個單、雙、三項目。又因無法邀請到外地評委來港，而全部邀請本港 各方面舞種的專家和老師擔任評委。 舞總在整個準備過程中的基本想法是：盡量爭取時間和場地，盡量在最安全的情況下多一些 項目參加比賽。畢竟報名參加今年比賽的舞蹈團體和個人舞者，在疫情的陰影下，作出了最 大的努力。他們想盡了一切可行辦法創作、排練，這種熱情和對舞蹈藝術的專業精神，不僅 使人感動，更是值得讚賞。 舞總感受到了這種精神的可貴，所以想盡一切辦法，使比賽不要取消，讓參賽的舞者們有 機會在舞台上一展他們的舞藝。於是一次沒有觀眾入場的閉門作賽，終於在高山劇場拉開 帷幕。 在我們眼前出現的各個單項比賽節目使人驚喜。舞台上的大小演員們、一個個生龍活虎、朝 氣蓬勃、身手不凡。比賽結果成績優秀，舞蹈新秀倍出。
紫 荊 盃
在疫情如此嚴重的情況下，能作出此高水平的比賽，這是全體參賽團體和個人舞者們以及我
.
們主辦方共同協同合作、團結努力的結果。 通過比賽我們不但看到了比賽的成績，也看到了為香港舞蹈藝術發展中勇往直前的精神！
4 －
大師班 10月10號的大師班也順利完成。舞總邀請余碧艷老師授教中國舞班，余老師當天略有介紹膠州和海陽秧歌的背景，以數 個組合指導這富有民間特色的舞蹈。參加者手持道具（扇和巾）練習時，整個畫面色彩繽紛，動作豐富優美。 當天舞總也邀請了黎德威老師主持現代舞班，現代舞的動作自然流暢，需運用全身配合演繹，亦有很多連接地面的動 作，威Sir細心地指導每位同學，大大提高了各人的興趣，加上富有特色和節奏感的組合動作，各人於下課時都意猶 未盡。
現代舞
中國舞
賽事得獎總表 獎項
編號 團體/舞蹈員名稱
舞蹈名稱
編舞者
《小紫荊盃》少年組 公開舞 單雙三賽事
獎項
編號 團體/舞蹈員名稱
舞蹈名稱
編舞者
《小紫荊盃》少年組 中國舞 單雙三賽事
金獎
A44
黃顗蓁
Deep End
俞孟君
金獎
E16
小水點舞蹈團 王偉權
車夫阿四
何皓斐
銀獎
A25
小水點舞蹈團 王偉權
H i // M
何祖宜
銀獎
E13
小水點舞蹈團 王譽澄
迴夢歌聲
何皓斐
Tracy Chan
銀獎
E32
小水點舞蹈團 呂羿亨
小小扎西
何皓斐
銅獎
E12
吳天盈 林詩曼 陳姿樺
搖曳的西納
張麗
Phoebe Kwok
銅獎
E24
廖文樂
月亮初來
陳紀賢
銅獎
E27
胡靜
春的笑語
梁惠雯
優異獎
E17
小水點舞蹈團 林芷瑩
雨中荷
何皓斐
優異獎
E19
曾佳蔚
麗人行
陳紀賢
優異獎
E22
鍾曦梵
瑤鼓情
陳紫瑩、張艷
優異獎
E33
小水點舞蹈團 李莃晴
咚咚‧長鼓‧祭盤王
何皓斐
廖文樂
月亮初來
陳紀賢
銀獎
A32
SDM 爵士芭蕾舞學院 王悅曈
My chance in the Spotlight
銅獎
A26
SDM 爵士芭蕾舞學院 張茵晴 吳泇睿
曙光
銅獎
A30
SDM 爵士芭蕾舞學院 黃梓晴 陸韻晴
靈影
張怡
銅獎
A55
SDM 爵士芭蕾舞學院 黃梓晴
霓裳羽衣
張怡
優異獎
A08
紀心怡
無人之境
紀心怡
優異獎
A23
小水點舞蹈團 呂彥葶 呂羿亨
暖暖，暖暖
何祖宜
優異獎
A28
黃浠桐
My World
廖詩寧
優異獎
A37
林詩曼
一夢之畫
張麗
優異獎
A39
小水點舞蹈團 王譽澄 陸曉悅 杜芷欣
我，是誰？
何祖宜 陸曉悅 杜芷欣 王譽澄
優異獎
A49
小水點舞蹈團 呂羿亨
停‧流
何祖宜
優異獎
A52
陳綺婷舞蹈學院 蕭嘉嘉
寂靜
陳綺婷
優異獎
A53
小水點舞蹈團 周天晞
榮耀
何祖宜
優異獎
A59
小水點舞蹈團 王譽澄 林芷瑩 駱晞藍
這班房，那書桌
優異獎
A61
SDM 爵士芭蕾舞學院 麥加希
優異獎
A65
優異獎
A68
最佳表演獎 A44
C57
《小紫荊盃》兒童組 芭蕾舞 單雙三賽事 金獎
B12
盧芷叡
藍寶石
麥詠詩
銀獎
B07
恩典舞蹈學院 黎泳彤
A Little bird
張麗梅
銀獎
B10
陳哲雅
春天小仙子
吳雪梅
銅獎
B09
曹雙瑜 鄭梓澄
小鳥和小貓
吳雪梅
何祖宜
銅獎
B13
蔣京霈
森林裹的精靈
吳雪梅
化身天使
陳善蘅
優異獎
B05
鄭雅翹
仙子
李詩敏
小水點舞蹈團 周芯悅
只 / 不只
何祖宜
優異獎
B11
吳若嫣
Dance of the Pigeon
歐陽曉瞳
What’s my name?
莫嘉欣
Yvonne Lam Yuen Han
最佳表演獎 B12
盧芷叡
藍寶石
麥詠詩
黃顗蓁
Deep End
俞孟君
蔡知恩
Never had a Friend like Me
張曉嵐
金獎
B26
林靖淳 黃顗蓁
中國娃娃
俞孟君
銀獎
B25
黃冬怡
喜悅
吳雪梅
銀獎
B28
鄭恩樂
夢想成真
麥詠詩
銅獎
B20
胡叡希 鄭恩樂
快樂之音
吳雪梅
銅獎
B21
劉諾兒
期盼
吳雪梅
銀獎
C55
小水點舞蹈團 黃以斐
早！
何祖宜
銀獎
C65
小水點舞蹈團 鍾熹晴 陸曉穎 黃妍愫
信‧望‧愛
何祖宜
銅獎
C2
SDM 爵士芭蕾舞學院 藍嵐
天使的心
陳善蘅
銅獎
B22
招慧心
甦醒中的百合花
吳雪梅
C27
SDM 爵士芭蕾舞學院 梁樂心 余芷蘊 張恩悅
朋友像我
陳善蘅
優異獎
B15
畢心柔
迷人舞曲
甘穎欣
優異獎
B27
黎樂炘
百花齊放
吳雪梅
優異獎
B29
梁靖彤 王靖淇 許詠瑜
舞‧頌
曾沛瑜
林靖淳 黃顗蓁
中國娃娃
俞孟君
銅獎 銅獎
C36
小水點舞蹈團 黃妍愫
愛
何祖宜
優異獎
C11
韓紫恩
願
李詩敏
優異獎
C33
小水點舞蹈團 陸曉穎
發自內心的快樂
何祖宜
優異獎
C38
孫泳斐
搖擺吧！
張曉嵐
《紫荊盃》中國舞 單雙三賽事
優異獎
C39
小水點舞蹈團 鍾熹晴
準備，跑！
何祖宜
金獎
F15
研舞集 朱美澄
一葉知秋
陳磊
優異獎
C42
鍾穎雅
我是小騎師
曾詠荃
銀獎
F01
美諾諦詩舞蹈工作坊 林卓瑤
下嫁
姚珈汶
C44
SDM 爵士芭蕾舞學院 黃晞喬 梁煦悠
Look What You Made Me Do
Wilson Choi
銀獎
F05
鄧思寧
魅靈
黃聞捷
柯卓言 廖曉亭
起來吧！
曾詠荃
銅獎
F07
小水點舞蹈團 吳頌茹
冷‧清秋
何皓斐
Hero’s Time
林佩詩
銅獎
F17
鍾麗儀
春宵睡重
鍾麗儀
孫佩賢
開心小女工
張曉嵐
優異獎
F04
林佳眉
咏風蘭
王裕芳
優異獎
F16
吳翠怡
花影‧月下
王裕芳
優異獎
F19
溫樂芊
扇舞
溫樂芊
最佳表演獎 F05
鄧思寧
魅靈
黃聞捷
優異獎 優異獎
C45
優異獎
C46
優異獎
C47
優異獎
C48
小水點舞蹈團 洪日希
螢光閃閃
何祖宜
優異獎
C52
小水點舞蹈團 張宇靖
舞在雨中
屈美娟
優異獎
C61
梁倩楠
生存
李靖容
小水點舞蹈團 鍾熹晴 陸曉穎 黃妍愫
信‧望‧愛
何祖宜
最佳表演獎 C65
憙舞臺 吳若翾
最佳表演獎 B26
《紫荊盃》芭蕾及公開舞 單雙三賽事 金獎
D22
小水點舞蹈團 吳頌茹
別‧痛
何祖宜
《小紫荊盃》兒童組 中國舞 單雙三賽事
銀獎
D09
梁穎姍
Spring Fairy
梁穎姍
金獎
陳紫瑩
銀獎
D20
梁穎姍
Get It Right
梁穎姍
關朗笙
銅獎
D14
SDM 爵士芭蕾舞學院 吳汶蔚
聆听
張怡
陳紀賢
銅獎
D16
SDM 爵士芭蕾舞學院 陳韻曦
相信
張怡
優異獎
D04
麻甩女郎 李曉彤 葉曉晴
生存
李曉彤 葉曉晴
綻放的玫瑰
張怡
銀獎 銅獎
E07 E08 E05
優異獎
E02
優異獎
E03
優異獎 優異獎
雲鶴舞蹈有限公司 譚凱情 何倩彤 胡梓欣 許樂瑩 李晞兒 鄭芷滺 黄可怡
小小魚兒 鈴兒響叮噹 水鄉童搖 歡樂的金鈸
關朗笙
曾彦翎 黃雅淳 鄭昕咏
拍拍樂
關朗笙
優異獎
D07
SDM 爵士芭蕾舞學院 陳韻曦 吳汶蔚
E04
梁傲雪
小燕子
陳紀賢
優異獎
D10
鄧思寧
寂
李拓坤
E06
小水點舞蹈團 曾思藴
阿依
何皓斐
優異獎
D23
周樂怡 吳汶蔚
擺脫
李艾琳
雲鶴舞蹈有限公司 譚凱情
小小魚兒
陳紫瑩
最佳表演獎 D22
小水點舞蹈團 吳頌茹
別‧痛
何祖宜
最佳表演獎 E07
紫 荊 盃
.
5 －
《小紫荊盃》少年組 芭蕾舞 單雙三賽事
《小紫荊盃》兒童組 公開舞 單雙三賽事 金獎
最佳表演獎 E24
C65
《小紫荊盃》少年組 公開舞 單雙三賽事
A25 王偉權
紫 荊 盃
.
A44 黃顗蓁
A32 王悅曈
《小紫荊盃》兒童組 公開舞 單雙三賽事
C57 蔡知恩
C55 黃以斐
C65 鍾熹晴 陸曉穎 黃妍愫
6 －
《2020年紫荊盃舞蹈大賽》在新型冠狀病毒反覆的疫情下舉行。香港舞蹈總會首次取消了 國際賽和群舞；亦因節目改為閉門賽事，安排網上直播，令各位老師和家長有機會為參賽 者在網上打氣；今年的賽事也採取了全新的舞蹈種類分組作賽。賽後，舞總訪問了21位評 委，了解他們的想法，期望他們的寶貴意見為日後帶來更好的紫荊盃。
Q.
今年紫荊盃整體參賽者的水準如何？有沒 有令您喜出望外的作品？
吳 報釧女士：今年每個組別都有個別一至兩位顯著優秀的參賽 者，但其餘水準則一般，相信也跟疫情有關，因為每人都缺少練 習的時間。期望下次甄選參賽者的要求可以嚴謹一些。
秦 懿欣女士：今年我負責評判的芭蕾舞少年組水平一般，但也 有幾組水準突出，看得出基礎訓練及舞蹈編排有比較高的水準， 舞者亦很努力及投入，沒有受疫情影响。 黎 德威先生：是次比賽，參賽者水準平均都非常好，部份表現 及編排也十分出色。
陳 磊先生：就水準而言，與往屆相比未算突出，個人認為和疫
梁 美嘉女士：水準頗高。年青舞者不但在舞蹈技術有所進步，
情反覆、社交距離限制等有直接的關係，相信有一些好的作品，
更在表現及表達情感上也豐富和投入多了，令舞蹈作品質素提升
未能有相對成熟的條件予以完成，因此遺憾錯過賽事。
不少。有數個喜出望外的作品，希望有機會能夠給予更多學生及
就創作角度而言的驚喜之作可謂鮮少，但令我驚歎的是比賽的氣
觀眾欣賞。
氛與往屆無異，組委會井然有序的賽程安排，參賽選手的備戰狀 態，演員在舞台上的全情展現等，每一個環節都傾注了主辦方和 參賽者們對舞蹈藝術事業無私的奉獻和執著的追求。對我而言， 每一個參賽的作品，每一個站在舞台上的舞者，都是疫情嚴控下 的贏家，進取進步的勝利者。
裴 長青女士：整體參賽水準各代表隊都有不錯的表現。有一些 作品和參賽選手令人喜出望外，演員在舞台上的表演有激情和體 現出了作品的意境。 蔡 偉雄先生：在疫情下整體水準算不錯！中西文化舞蹈都比以 前有很大的進步。
攝影：鍾漢榮
《小紫荊盃》兒童組 中國舞 單雙三賽事
《小紫荊盃》少年組 中國舞 單雙三賽事
E07 譚凱情
E16 王偉權
E32 呂羿亨
E08 何倩彤 胡梓欣
E13 王譽澄
Q.
對於今屆紫荊盃分舞蹈種類作賽，您有什 麼看法和意見呢？
廖 春慧女士：在這次疫情下，所有負責的工作人員憑著熱情， 將比賽安排得妥妥當當，使比賽能順利完成，是一件很不容易並 值得讚賞的事情。能將參賽的舞蹈作品分類是很理想的，評判們 應該都可以適應。 盛 培琪女士：中國舞比賽分組很好。 莊 陳波先生：非常認同現時分類作賽，因每種舞蹈有自己的風 格特色及要求，審美亦不一樣，很難混在一起比賽，分類作賽可 以令評判按相應的風格細緻地去評審，參賽者亦可以發揮得更 好，因此更有力提升質素和水平。 A nh Ngoc NGUYEN 阮日廣先生: It’s rather difficult to judge
Q.
今年因疫情關係令紫荊盃的安排有變 （取消了國際賽和群舞、亦加插網上 直播），有否令您對日後的紫荊盃比賽有新的 思維？ 楊 雲濤先生：比賽始終不同於一般的表演，在新的社會型態 （網絡、疫情等）影響下，可以考慮新的形式進行，比如網 絡、5G的利用等等。 廖 春慧女士：由於疫情變化難料，我們難以預測它的發展和變 化，所以較安全的方法是： A）將参賽者的作品全部攝錄下來； B）主辦單位要提供劇場作為拍攝場地，並要分配編訂時間統一 拍攝； C）拍攝後，要將舞蹈作品分類；
the entries in the “Open Dance” category because there are
D）然後，由主辦單位安排時間相約評判播放錄影好的作品。評
different criteria and styles evaluating a good performance.
判可以通過視像觀看作品來撰寫評語及評分。
Suggest setting specific criteria in each category – it could be on various aspects, e.g. choreography, performance, space presentation, etc. Currently there are “Children Section” and “Teenagers Section”, it would be even better if the entries can be divided into smaller sections based on the age group. 鄧 孟妮女士：參選隊伍足夠的話，分舞蹈種類作賽當然好，評 委提出的意見可以更清晰、更集中。建議在每個類別加設一至兩 位非該類別的評委參與評審，可以給參選作品不同的欣賞面向。 吳 報釧女士：記憶中，往年沒有分舞蹈種類作賽的確比較混 亂；今年的舞蹈分類十分清晰，再加上以參賽年齡劃分組別，在 觀賞比賽時不單止會舒服一點，評分準則也會掌握得更好。建議 每個年齡組別參賽者從年紀最細的開始。
莊 陳波先生：比賽及表演始終現場才能感受到即時的氣氛及效 果，網上直播未能體會現場的震撼力。 鄧 孟妮女士：疫情令到整個行業都有所改變，今年多了很多網 上串流和直播的活動，結合科技是必然的趨勢，而如何利用科技 使外地的人也能參加是一個新的題目。牽涉科技的演出當然也 會牽涉更大的資源/資金，演出場地也需有相應的配套。更重要 的是，評委也需要在科技上有相應的經驗和知識。但在評審作品 時，舞蹈始終是主體/大前題，多媒體應用只是豐富作品的手法。 吳 報釧女士：如舉辦國際賽，建議也先讓海外參賽者把作品的 錄像寄到舞總作篩選，以確保有一定程度水準的單位與本地賽突 圍而出的參賽者比舞。
紫 荊 盃
.
7 －
《小紫荊盃》兒童組 芭蕾舞 單雙三賽事
紫 荊 盃
.
8 －
B12 盧芷叡
《小紫荊盃》少年組 芭蕾舞 單雙三賽事
B07 黎泳彤
B26 林靖淳 黃顗蓁
B10 陳哲雅
B25 黃冬怡
B28 鄭恩樂
評委整體意見 高 春貴先生：兩年一度的《紫荊盃舞蹈大賽》克服了種種困
陳 頌瑛女士：紫荊盃這幾年的水準絕對有提升，因為參加者在
難，在疫情時好時壞的夾縫中成功舉行。同以往各屆比賽一樣，
每屆各項目的比賽中互相學習，甚至在編舞技巧上促進新的想
大會組織嚴謹、公平、公正。各參賽者充分展示了自己的才能，
法。今年因疫情的關係，整體水平跟以往有差別：參賽的舞者比
各獲獎者亦眾望所屬、實至名歸。多年的努力《紫荊盃》已深深
以往少了機會/時間排練、編舞與舞者能投放的資源也較缺乏。雖
留在香港、國內以及東南亞舞蹈界人們的心中，人們也期望《紫
然面對這困境，今年的紫荊盃卻辦得很成功；在限制內變通才能
荊盃》會越辦越好。我們期望主辦者與香港、國內、東南亞舞蹈
透過改變向前邁步，甚至開發新的想像。
界、藝術院校加強溝通，吸引更多年輕專業舞蹈人材來港參加比 賽。相信對《紫荊盃》水平的不斷提升也將獲益良多。多年來 《紫荊盃》比賽參賽者中國舞人數最多，應在70％甚至80％左 右。所以比賽還是主要以年齡劃分為「主」，舞種劃分為「輔」 好些。不管什麼舞種只要意念好、編排好、跳的好都有機會獲 獎。香港是個多種族的城市，我們在《紫荊盃》的舞台上可以看 到各國家種族的舞蹈，可謂百花齊放。當然我們也希望確定比賽 節目的比例予以適當的調控（近年本港的肚皮舞參賽似乎多了一
雖然今年沒有現場觀眾，但舞總提供了一個實體舞台給參賽者演 出；與其他提供錄像作品參賽的舞蹈比賽很不一樣，因為舞者只 能在家中或排練室攝錄演出作品參賽，始終不能媲美舞台上所呈 現的效果。今屆紫荊盃能夠安排現場演出及網上直播已經是很不 錯的做法。 這樣的做法可以為舞總日後主辦的賽事作為參考，皆因世界各地 較有名/國際上成功舉辦的舞蹈比賽都有網上直播的安排，這不但
點）。國際賽和群舞是《紫荊盃》的強項，希望疫症過後，他們
有助擴闊日後紫荊盃的觀眾層，更可以成為推廣的手法之一。
會以更精彩的面貌重返舞台。
帶獎金的比賽的確是吸引參賽者參加的原因，尤其高級獎項可以
石 成初先生：2020紫荊盃舞蹈大賽由於受新冠疫情影響，參賽 隊伍的排練時間相對地減少，多少都使比賽的水準打了折扣，但 比賽現場所見，各參賽者都十分投入演繹其比賽作品，反映疫情 擋不了參賽者對舞蹈的熱愛；相信疫情過後，眾多舞蹈愛好者抑 壓多時的演出情感，會化作力量，進一步提升舞蹈藝術造詣。期 望下一屆紫荊盃，在開心與健康的環境下，參賽者能各展所長， 於紫荊盃的平台，創作及演繹更精彩的舞蹈作品。
為參賽者在財政上帶來補給，加強參賽者的動機。宏觀其他國際 性的舞蹈比賽也設有獎金甚至獎學金，我建議紫荊盃可以與其他 世界級的舞蹈學院或舞蹈團體合辦更有吸引力的獎項，例如實習 機會 / 獎學金 / 參與短期課程等等，除了令參賽者從賽事中的觀摩 得益以外，主辦單位也可為有潛能的新進舞者提供更好的進修平 台，在此預祝紫荊盃未來有更高成就的發展！
攝影：鍾漢榮
《紫荊盃》中國舞 單雙三賽事
《紫荊盃》芭蕾及公開舞 單雙三賽事
F01 林卓瑤 D09 梁穎姍
F15 朱美澄
F05 鄧思寧
D22 吳頌茹
D20 梁穎姍
陳 紹傑先生：紫荊盃有這麼多年的歷史，賽事包含不同舞蹈種
為此，我本人感到無比的欣慰，並希望各位再接再厲，更上一層
類且多元化，亦有按年齡劃分組別，其實已經辦得很不錯。我建
樓。寄望明年的紫荊盃舞蹈比賽，能夠湧現出更多、更加優秀的
議加開一個界別/獎項給新晉編舞，讓年資較淺的編舞/舞者參與。
年輕演員。
累積了多年的經驗，紫荊盃參賽者的質素也很高，持續保持高 水平。 當然實體比賽及現場觀眾令參與其中的每一位都會覺得更興奮， 但疫情關係令紫荊盃今年的安排有變也是無法避免的。 有獎金的比賽既可資助新晉編舞，又有鼓勵性。如果要加強報名 的動力，我建議日後為得獎者/擁有高水準的參加者舉辦一場表 演，甚至把他們的演出帶到香港以外的地方。 謝 茵女士：我覺得比賽作為表演的途徑之一，除了表演者本 身，亦可以再細節化到化妝、服裝和音樂的選擇，相信這是成就 整個表演很重要的部分。如再調整賽規時，可否通過這些細節， 令編舞和表演者有多一個途徑去說明或見到或留意到這些細節對 於一個表演的重要性，也讓評審和觀眾可以更全方位去欣賞一個 表演的精彩！ 韓 國耀先生：首先，今年的紫荊盃舞蹈比賽，在如此艱難的疫 情下，能夠圓滿地舉辦和取得可喜的成績，著實值得嘉許和鼓 勵。至於比賽的成績和結果，個人較為看好少年組。在整個比賽 中，呈現出為數較多的年輕演員（尤其是三位男生），他（她） 們無論是在身體條件、舞蹈素質、表演能力、技術技巧以及現場 的發揮，都表現出一定的高水準。
劉 佩雄先生：今屆比賽參賽者水平整體來說不錯，有部份作品 創作很成功很有水準，例如《車夫》等，編演水平出色。在疫情 之下有這麼好的成績是可喜可賀的。舞總工作人員和參加者都作 出了努力奉獻，使比賽仍可進行。今屆比賽為編舞者及表演者提 供平台，從而促進和提升舞蹈藝術水平和發展。這是一件好事， 希望今後仍可繼續下去，為香港舞蹈藝術作出奉獻。 吳 雪梅女士：紫荊盃眾多參賽作品中，我喜見高水準的創作編 排及它與生活環境、文化交融共舞的聯繫。 兒童現代及爵士組別的60多個作品中，可看到編舞導師能縱容地 表達其熟練的編舞手法 -- 從選曲、節拍或旋律、舞蹈技巧、圖形 變化來創建全新歷程的舞蹈藝術；悅目具創意的服裝配搭更可增 強舞蹈美感。編舞者各持不同的舞蹈風格來創作、開展思維和抒 發情感。 我認同原創舞蹈比賽能為新晉編舞者及舞蹈員帶來極高的原動 力。舞蹈創作和其他藝術一樣，需要花費時間和精力來學習和實 踐。 參與比賽確是最佳途徑之一。 [按評判英文姓氏字母排序] [篇幅所限，尚未刊登的評判意見將於稍後在舞總的Facebook / 微信公眾號發布。]
紫 荊 盃
.
9 －
業 餘 中 的 專 業
10 －
「舞出艷陽天2015」 由彩色青春全體學員演出的 彩青首集 攝影：Aerial Production
跟伍宇烈 (Yuri) 談話總覺得是一種有趣的經驗。筆者本來擬訂訪問的大概方向 為《如何製造更多專業和業餘舞團同台合作的機會》，藉以思考怎樣提高業餘 舞團和舞者的水準及其可能性，但Yuri的回應為我帶來不一樣的啟發。 就「職業舞者」與「專業舞者」，Yuri問我他們有
訪問Yuri的過程中，我們提到《緣起敦煌》。他
什麼分別，我又怎樣界定「業餘舞者」。他說，
指出，專業的編創人員走入業餘舞團，是提升
在城市當代舞蹈團（CCDC）舞蹈中心，他接觸到
業餘舞團水平的其中一種方法。編導陳磊先生作
不同類型的人，有小朋友、青少年，甚至舞蹈專
為橋樑，與業餘舞團的導師朝着共同目標，帶領
業的學生。有趣的是，他們來上課的目的都不盡
演員跳出敦煌獨有的哲學和美學意境。筆者回想
相同：為了身心健康、提升技巧、累積經驗、對
《緣》劇由2015 年至今，多年來在香港和內地不
劇場的興趣等等。這也許有助我們思考以下的問
同的劇場一共公演了八次（十三場），舞總多個
題：熱愛跳舞的人是否必須將舞蹈變成職業？又
優秀的舞蹈團透過踏上不同舞台的經驗，取得長
醉心於舞蹈的人是否一定要成為專業舞者？
足的進步。除了《緣起敦煌》，舞總在2009年製
他認為，職業舞者（全職或自由身）通常需要擺 放很多時間在舞蹈這份「工作」上，因此有較大 空間在上課、排練和演出時提煉出更佳的肢體技 「舞蹈青年2019」平台舞蹈演出排練 攝影：Leung Wing Chun
術或表演技巧。「專業」是一種態度，職業舞者 能否超越技巧或技術，就要看個人是否願意投放 「工作」以外的時間去追求更高的藝術層次；這 種態度與工作時間表沒有太大關係。 談到專業和業餘舞者同台演出會否帶來技巧或水
CCDC 特色舞蹈平台 2020 《流轉X思浪潮》〈不息〉 攝影：Terry Tsang
平以外的意義，Yuri表示，透過雙方共同合作、彼 此學習，專業舞者與業餘舞者之間出現了「施」 與「受」的關係。由於排練時間有限，業餘舞者 練習時會更勤勞更用心（如要演繹經典劇目就更 具挑戰性）。為了台上一刻的演出，每次排練都 竭盡全力。他們其實有機會在技巧上達到專業的 水準。這種幹勁和珍惜跳舞機會的心態，亦會感 染職業舞者，並且提醒他們有責任做得更好，因
《歲月·香江》演出照片
為職業舞者是業餘舞者仰望和尊敬的對象。 然而，Yuri覺得，專業與業餘舞蹈員同台演出，對 提高後者的水平不一定有太大的幫助。他舉了香 港芭蕾舞學會為例，主角通常都是特邀的海外專 業舞者，來港後稍作休息便準備最後的聯排。專 業舞者沒有與業餘團一起經歷排練的過程，也沒
Yuri 與 Stephen Xavier 在 《The Sleeping Princess》 排練時 與學生的合照 照片由香港芭蕾舞學會提供
有時間了解業餘團的水平再彌合差距，故此這種
作大型舞蹈詩《歲月·香江》，亦是由國家一級 編導和嶺南舞蹈文化專家黃健強先生牽頭，以本 港多位曾於《紫荊盃舞蹈大賽》獲獎的編舞與廣 州的編舞攜手創作，加上超過三百名本地青少年 舞者的精湛演出，成功結合業餘舞蹈團的力量， 擦出嶺南文化的新火花。 訪談間，Yuri多次強調業餘舞者的導師相當重 要。當業餘舞者與專業舞者同台演出，專業舞者 按編導的要求，將專業的舞蹈技巧配合劇情以超 水準展示出來；而業餘舞者的導師，就擔任從旁 觀察和指導的角色，協助舞者達到應有的水平和 目標，在每周一至兩次的訓練過程中，用適當的 方法引導舞者超越自我、擁抱挑戰，並鼓勵他們 用舞蹈的語言表達自我，令舞者邁向下一個里程 碑。以CCDC舞蹈中心為例，當舞者達到一定水 準，中心會在恰當的時機安排他們與專業舞者開 設工作坊，互相磨合以進一步提升水平。 與Yuri談話，令我對「專業」重新定義。原來這 是對從事藝術工作者水平的界定。這種界定並非 來自背景或出身，而是致力達致某水平的結果。 「專業」是令我們向前追求更高水準，以獲得更 大滿足感的推動力。只要業餘舞者努力磨煉，成 為業餘中的專業將指日可待！
同台的合作雖可提升節目的可觀性，但對提高後 者的水平，不一定有太大幫助。
文：陳志芬
仇小姐，我們永遠懷念您 2020年10月31日晚，仇秀鈴小姐悄悄離開了。仇小姐是香港舞蹈總會的元老會員，對舞蹈總 會不離不棄；40多年來熱心推動香港的舞蹈教育及發展，是值得學習的典範。對仇小姐的突 然離世，我們都感到非常難過。很希望藉着以下的點滴片語，聊表對仇小姐的思念和謝意，並 盼望仇小姐的家人可以盡快走出傷痛，好好的活下去！ 活潑開朗、喜歡助人的仇小姐，小時候已是家中的開心果。她熱愛運動，於金文泰中學時已是羽毛球健將。 畢業後入讀葛量洪師範學院，選修體育科，兼完成了三年級的課程。 1973-78年間，仇小姐先後在柏立基及葛量洪教育學院任教，為了進一步推廣體育活動，她加入了教育署，在不同 的崗位出任督學。由於她對舞蹈發展充滿熱誠，所以自入職後，便一直參與學校舞蹈節的賽務工作，並協助籌組香港學界舞蹈協會，且 擔任顧問。仇小姐也是香港舞蹈總會的元老會員，曾任執行委員會副主席及義務秘書，統籌舞蹈活動和比賽事宜。退休後的仇小姐，仍 堅持終身學習，熱誠地服務社會。她與妹妹在學校舞蹈節的紀錄台參與工作，盡心盡力，扶植後進。由於她在舞蹈方面的熱心服務和在 草地滾球運動的卓越表現，因而為她贏得了2015年傑出第三齡人士的殊榮。雖然現在仇小姐已離開了我們，但她的平易近人、她的親 切笑容、她對別人的關懷和她積極從容的工作態度，將永遠留在每位認識她的人的心裏。 仇家姊妹，你又是我們舞總的好姊妹。你匆匆不別而去了，我們怎能 捨得你？也未可說後會有期？但可以告訴你，我們永遠懷念你在舞總 無私又快樂地服務時的身影！ 人生如戲的仇大千 願仇家姊妹走得好 ~~~ 銘敬念 ~~~ 劉兆銘│香港舞蹈總會副會長兼董事 ［“仇大千”是劉兆銘在「千王群英會」飾演的角色］
認識仇秀鈴女士是於1978年在郭世毅芭蕾舞學校。她到我的歐洲民族 舞蹈班上課。她學習較慢一些，但非常勤力和用心，和舞伴非常合作 及配合，突顯了她平易近人的性格。後來她推薦我在學校舞蹈節比賽 作西方舞蹈評判，令我與教育署開始合作。同年香港舞蹈總會成立， 我倆亦同時參與會中的事務, 近年再在執委會中合作無間。她對舞蹈的 熱誠、待人誠懇的態度、還有面上經常掛着的笑容，將永遠留在我的 腦海中。希望仇女士在天邊的另一方繼續開開心心地參與舞蹈活動， 將舞蹈的歡樂帶到遠遠的那方。 劉定國│香港舞蹈總會執行委員會主席
在很早香港學校舉辦校際舞蹈比賽時，就認識了仇秀鈴女士。那時她 是代表教育署體育組，負責整個賽事。之後她雖然退休，但仍一直協 助這項香港歷史最久的重要比賽活動。證明了她的豐富工作經驗和熱 誠負責的工作態度，獲得主辦方和學校團體的認可和讚賞！ 在她擔任香港舞總的執委和副主席期間，將她待人的熱誠，穩重的處 事態度，認真投入的工作精神，也帶到舞總來了。和她一起共事，會 使人感到十分放心和安心。
作為你的師範學生、教署同事、學校舞蹈節的拍檔、舞蹈總會的執委 及草地滾球的波友，在各範疇方面都經常得到你的鼓勵和支持，與你 經歷的一切，仍歷歷在目，點滴在心頭。 你那堅毅進取的精神，實事實幹、樂於助人的態度，令所有認識你的 人都欣賞、佩服。你的離開，我們痛失一位良師益友，惟願你一路好 走，早登極樂！ 盧翠棠│香港舞蹈總會執行委員會義務司庫
這樣一位可親可敬的朋友，突然離開了我們，真是使人難以相信。在 萬分悲痛中，會懷念仇小姐和我們曾經一起工作、生活的日子。願她 安息！ 冼源│香港舞蹈總會董事兼藝術總監 親愛的秀鈴同學，您的突然離世，讓我們頓時失去了您這位葛師的好 同學；也讓舞總失去您這位元老級的好會員，我們都感到無限唏噓， 沉痛萬分。願您無痛的離開，在新的國度裏，繼續享受和發揮運動的 熱忱。秀鈴，我們永遠懷念您。 羅廖耀芝│香港舞蹈總會行政總監 葛量洪教育學院第十八屆(69)同學
兒童藝術專業教育證書課程 舞總獲專業教育學院（IVE）邀請，為IVE 幼兒教育中心所設的「兒童藝術專業教育證書」課程 提供幼兒舞蹈教育訓練服務，於2020年11月24日 (二) 及12月1日(二) 晚上在IVE沙田校舍進行。 課程共兩天，每天兩節課堂，由陸恩美老師及吳雪梅老師分別教授3小時中國舞和3小時芭蕾 舞，內容抽取自「趣」學堂與CSTD教材。 第一天兩班各接近20人，惟因疫情第四波爆發，令第二天的上課人數相對減少至大概每班10 人。然而，班上氣氛沒有因此而受影響，參與的同學都樂在其中，整體反應十分正面。 有參加者表示，課程把舞步分拆為簡單基本的舞蹈動作/姿態後十分清晰，而且容易學習，以 往在網上觀看參考影片絕對沒有這種學習的效果和氣氛。此外，參加者覺得，把日常生活的動 作用創意變成各舞蹈組合相當有趣，加上故事情節更為吸引，絕對有助提高幼兒在堂上的參與 動力。
11 －
2021年初舞蹈演出 及工作坊一覽 23 Jan – 6 Mar 舞蹈面前 | 人人平等 : 創意印「蹈」冬令營 (第二期) 主辦：BEYOND Bollywood
Jan – Mar 特色課 27 – 28 Mar 總結演出 《當代特式》 主辦：香港舞蹈團 合辦：西九文化區自由空間
2 – 4 Apr 芭蕾舞台全接觸《睡美人》 主辦: 香港芭蕾舞團 香港文化中心大劇院後台排演室
網上課程
29 Jan – 28 Feb 全民運動系列 I – 球賽 (導演剪接版) 主辦：多空間
27 – 28 Apr 《和世界共舞》 主辦 : 錢秀蓮舞蹈團 香港文化中心大劇院
網上播放
26 – 27 Feb 《滔天極緻》 主辦：東邊舞蹈團 牛池灣文娛中心劇院
26 – 28 Feb 大型舞劇《青衣》 主辦：香港舞蹈團、 亞彬舞影工作室 沙田大會堂演奏廳
26 – 28 Mar 《圍 一》 主辦 : 東邊舞蹈團 牛池灣文娛中心劇院
30 Apr – 1 May 港樂 X 港芭 法比奧．比昂迪 (FABIO BIONDI) 主辦 :香港管弦樂團 香港文化中心音樂廳
21 – 23 May 《巴蘭欽〈珠寶〉》 主辦 : 香港芭蕾舞團 香港演藝學院歌劇院
Jun – Aug 暑期課程 22 – 23 Aug 總結演出 《飛凡盛夏》 主辦 : 東邊舞蹈團 牛池灣文娛中心劇院
舞總 2021 活動
O4 APR 2021世界舞蹈日 2021袋鼠盃舞蹈比賽 @青年廣場綜藝館
O7 JUL 國際青少年舞蹈營2021 @青年廣場
O8 AUG 舞蹈博覽 2021 @沙田大會堂演奏廳 「舞蹈教育提升計劃之編創傳承」 匯報演出 2021-2022 (詳情待公佈)