本場刊採用環保紙張印刷。 This programme is printed on environmentally friendly paper.
26-27.3.2010
06 演出及創作 Credits
香港文化中心大劇院 Grand Theatre Hong Kong Cultural Centre
08 故事大綱 Synopsis
兩幕歌劇連序幕 英語演唱，附中英文字幕 演出長約2小時20分鐘，包括一節中場休息 Opera in two acts with a prologue Performed in English with English and Chinese surtitles Running time: 2 hours and 20 minutes with one interval
特稿 Feature 12 孤獨者與為世所棄的人：布列頓與《碧廬冤孽》 Loners and Outcasts: Benjamin Britten and The Turn of the Screw 18 馬林斯基劇院 The Mariinsky Theatre 21 22 25 31 35
簡歷 Biographies 布列頓 Benjamin Britten 維萊里．格杰夫 Valery Gergiev 大衛．麥維加 David McVicar 演唱家 Singers 創作人員 Creative Team
39 樂團成員 Orchestra Members —————— 敬請關掉所有響鬧裝置，請勿擅自攝影、錄音或錄影，多謝合作。 Please switch off all sound-making devices. Unauthorised photography or recording of any kind is strictly prohibited. Thank you for your co-operation. 除特別註明，所有照片 Unless otherwise specified, all photographs © N Razina
31 Mariinsky Opera.indd 5 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black
3/18/10 7:09:22 PM