請下載此場刊以手機閱讀
20.03.2026 / 8:00pm 21-22.03.2026 / 3:00pm
沙田大會堂演奏廳
演出長約1小時10分鐘，不設中場休息 英語演出，附中、英文字幕
封面照片
© Zemi Photography © Sébastien Lozé
※ 演出期間敬請關掉手提電話及其他電子 產品，以免發出聲響或產生光線，影響 表演者及其他觀眾。
※ 請勿擅自攝影、錄音或錄影。
※ 演出期間請保持安靜。
※ 所有作品內容均由創作團隊獨立製作， 並不代表贊助機構之立場或意見。
※ 本節目內容及本刊物所載之藝術家 / 客 席撰文者言論屬於個人觀點，並不代表 香港藝術節（「本會」）之立場或意 見。
※ 為免影響演出，持票人士務請準時入 場。本會有權不讓於演出開始後或中場 休息後遲到和在演出期間中途離場的觀 眾重新入場。
※ 持票人士如因遲到而不獲安排入場，本 會恕不退票或換票。如有任何爭議，本 會保留最終決定權。
※ 本會有權決定觀眾（包括遲到和中途離 場的觀眾）入場和重新入場的可能性及 方式。
※ 在任何情況下，若本會允許遲到者入 場，該等遲到者只能在指定的遲到點入 場。持票人士如因遲到而不獲安排入 場，本會恕不退票或換票。如有任何爭 議，本會保留最終決定權。
※ 場地守則以 香港藝術節英文網頁 及場地 公佈為準。
目錄
特首獻辭
主席獻辭 前言
創作及製作團隊
關於七指雜技團
關於莎娜．卡羅
創作者的話
專題文章
關於香港藝術節
委員會及職員名單
鳴謝
特首獻辭
二零二六年香港藝術節隆重舉行，謹 此致賀。今年藝術節邁進第五十四屆， 約 180 場演出涵蓋音樂、戲曲、歌劇、 戲劇、舞蹈、藝術科技及其他表演藝 術創作，精彩多元，引人矚目。
藝術節在二月二十七日以西班牙國家 舞劇院著名舞劇《美麗的奧蒂羅》揭 開序幕，在舞台重現巴黎黃金時代的 歌舞昇平，別出心裁。三月二十七日 藝術節閉幕以大型舞劇《牡丹亭》為 壓軸演出，呈獻導演兼編舞黎星對經 典愛情劇目的嶄新演繹。今年的音樂 節目陣容強大，匯聚各傑出鋼琴家獻 技，有年輕韓國天才鋼琴家任奫燦， 也有榮獲二零二五年范．克萊本國際 大賽金獎及觀眾大獎的本地鋼琴家沈 靖韜，實在不容錯過。
一如既往，藝術節包羅繽紛多彩的外 展及教育活動。今年的「加料節目」 着重豐富藝術愛好者的文化體驗，加 深對世界級藝術家的認識，對於啓發 更多人參與藝術活動，以至鞏固香港 作為中外文化藝術交流中心的定位， 極為重要。
感謝眾多贊助商及捐款者慷慨支持香 港藝術節。我亦感謝藝術節團隊再接 再厲，為本港以至全球各地觀眾呈獻 異彩生輝，令人讚嘆的文化藝術與娛 樂盛會。
香港特別行政區行政長官 李家超
主席獻辭
誠摯歡迎閣下蒞臨第 節。作為國際藝壇中重要的表演藝術盛 事，藝術節一直秉持使命，致力豐富香 港的文化生活，並向社會各界推廣最 優質的表演藝術。今年，藝術節匯聚 逾 1,100 位本地及國際的頂尖藝術家， 為觀眾呈獻超過 45 個涵蓋不同藝術領 域的多元化節目，合共逾 180 場精釆演 出，並舉辦約 300 項「加料節目」、外 展及教育活動，為香港注入充沛的文化 活力。
我由衷感謝香港特別行政區政府透過 康樂及文化事務署，提供年度恆常撥 款及配對資助；感謝香港賽馬會慈善 信託基金、一眾企業贊助機構、慈善 基金會及捐助者的慷慨支持；還有感 謝在藝術節舞台上盡顯才華及創意的 享譽國際藝術家，以及在所有節目背 後努力耕耘的香港藝術節團隊——你 們每一分的寶貴捐獻、每一位的投入 參與和支持，讓香港藝術節得以順利 舉行，並且成為我們的龐大動力，使 我們能夠持續透過表演藝術回饋社會。
今後，香港藝術節將繼續為觀眾呈獻 目不暇給的演出、委約創意無限的新 作品，以及致力培育才華洋溢的本地 藝術人才。最後，我要向所有前來觀 賞演出的觀眾致以萬分謝意。希望您 享受這趟我們為您精心策劃的藝術之 旅，並從中獲得喜悅、共鳴與啟發。
香港藝 術節主 席 盧景文
第 54 屆香港藝術節雲集眾多大師級藝 術家與傑出團隊，帶來超過 180 場的音 樂、舞蹈、戲劇、歌劇、戲曲、藝術 科技與跨界創作節目，展示藝術家的 精湛造詣。
今年的其中一個主題，是對「勇氣與 和平」的探索。當全球都因為戰亂、 流離、經濟下行等苦難感到焦躁不安， 藝術家以獨特的視角與語言，在舞台 上交織出對世界的回應，提醒我們抱 持堅毅與希望。
此外，今屆藝術節部分作品採用了簡約 的戲劇手法，讓我們擺脫地域與資源的 限制。我們亦繼續擁抱藝術科技，利用 混合實景技術，開拓新的表演效果。
一如既往，藝術節今年帶來超過 300 項的外展與教育活動。「加料節目」準 備了一系列講座、大師班、後台參觀、 文化深度遊等活動。我們為大、中、 小學生設計的全方位外展及教育活動， 則會帶領數以萬計的年輕觀眾理解作 品背後的故事。
衷心感謝您出席這一場演出，願您從 中找到愉悅與共鳴。
香港藝術節行政總監 余潔儀
香港藝術節的資助來自：
創作及製作團隊
製作 七指雜技團 原版協力製作及創作 維珍郵輪 委約夥伴 ArtsEmerson （波士頓） 導演 莎娜．卡羅 表演者
艾洛伊絲．布爾熱瓦 謝茜嘉．康奈爾 安德烈亞斯．德．里克 卡洛斯．佛朗哥．佩雷 謝拉度．古提亞雷斯．弗洛雷斯 米雪．埃爾南德斯．賈西亞 尼古拉斯．謝爾莫尼 維托．馬天尼斯．蕭瓦 聖地牙哥．里費拉．勞格魯德 美森林 丹尼．弗萊森
燈光設計 亞歷山大．尼高斯 服裝設計 卡米爾．蒂博 - 貝達 製作總監 莫德．聖 - 皮埃爾 技術總監 西蒙．卡里埃 技術統籌 奧黛麗．貝爾齊爾 藝術總監助理 安娜．基切恩科 特技指導 弗朗西斯．格魯兹 音樂總監及作曲 哥林．加涅 作詞 哥林．加涅 列卡度．依撒意亞．哥利耶 編曲 哥林．加涅 尚 - 塞巴斯蒂安．勒布朗 列卡度．依撒意亞．科利耶 人聲 蘇菲．博代 凱蒂．朱利安 列卡度．依撒意亞．科利耶 亞歷山大．迪西里 米卡勒．比連斯基 樂器演奏 吉多．德爾．法布羅（小提琴） 薛迪．丹 - 拉瓦（低音大提琴） 尚 - 塞巴斯蒂安．勒布朗（單簧管） 歐利維耶．埃貝爾（長號） 加貝埃爾．戈德布 - 卡斯通圭（鋼琴） 馬修．羅貝熱（低音大提琴） 喬納森．加涅（鼓） 亞歷山大．多迪耶（薩克管） 拉斐爾．達穆（電子結他） 薛拉．漢尼根（大提琴） 配樂包含莎士比亞劇作《羅密歐與茱麗 葉》之部分台詞
巡演團隊
巡演經理 克里斯黛爾．維圖皮耶 技術總監及音響工程師 黛芬．凱納維爾 燈光操作 弗羅康．帕圖 索具技師 班諾．胡伊亞
是次巡演獲魁北克藝術與文學委員會 巡演支援計劃協助 特別鳴謝 吉普賽．史奈德 艾洛伊絲．布爾熱瓦 鳴謝 Bruno Archambault, Pascale Bassani, Erwann Bernard, Jonathan Bicari, Yohan Durand, Mathieu Ferdais, Marco Ingaramo, Ruben Ingwersen, Nicolas Jelmoni, Anna Kichtchenko, Chloé Lacroix, Sarah Lavergne, Jérémi Levesque, Charlotte O’Sullivan, Natasha Patterson, Anne-Séguin Poirier, Pablo Pramparo, Andrew Price, Alice Renucci, Naomie Slabber, Véronique St-Germain, Mark Eden Towle, William Underwood
七指雜技團是一個與眾不同的藝術團 體，由七位富遠見的藝術家於 2002 年 在加拿大蒙特利爾創立。七指雜技團旨 在重新定義當代馬戲藝術，將華麗表演 之下的原始本質提煉出來，並注入人文 關懷、親密感和故事性。
七指雜技團的製作融合了險象環生的雜 技和充滿生命力的戲劇元素，造就其獨 樹一幟的風格。這些年來，七指雜技團 的演出範圍已從一般巡演拓展到不同藝 術領域——除了獨腳戲、大型體育館 表演、百老匯音樂劇、奧運典禮、電視 轉播演出以及沉浸式裝置藝術創作等， 七指雜技團亦經常與不同知名藝術家合 作，創作類型可謂應有盡有。
雜技團的每個項目都源於一個理念：探 索人類的普世處境及歌頌我們共通的人 性。憑藉這份精神，七指雜技團已贏得 全球超過七百個城市觀眾的喝采。
除演出外，七指雜技團亦不吝為創作和 社區建設出力。2016 年，他們成立了 基金會，以支持培訓、工作坊和駐團計 劃；2018 年，雜技團在蒙特利爾的劇 院區開設了創作與製作中心；2021 年， 他們憑着《親愛的三藩市》一作成功重 振三藩市傳奇俱樂部——富加兹；2022 年，它成立 Supply + Demand 多媒體工 作室，旨在融合藝術、科學和科技。
目錄
莎娜．卡羅是七指雜技團的聯合創辦人 兼藝術總監，自 2002 年創立該團以來， 便一直參與並引領其發展。卡羅曾作為 導演、編劇和編舞創作了多部巡演及常 駐劇目，包括《奇幻飛躍旅人》、《美 食和自白》、《序列八》和《痕跡》。
2024 年，她為百老匯演出《給大象的 水》擔任馬戲設計及聯合編舞，並憑此 作榮獲奇塔．里韋拉最佳編舞獎，同時 獲得東尼獎、戲劇編輯人獎和外百老匯 劇評人獎提名。她近期的重要項目還包 括為太陽劇團執導和創作的《水晶》， 以及為《鳶尾花》（洛杉磯）和《異界 花都》（百老匯）擔任特技設計和編舞。
卡羅亦是沉浸式體驗作品《夜之女王》 （紐約）的聯合創作人，並為索契冬季 奧運開幕禮的「中世紀」環節擔任聯合 編舞。
2023 年，她獲頒魁北克藝術與文學勳 章，以表彰她對魁北克文化界的貢獻。 卡羅曾於太陽劇團擔任空中飛人和獨演 者，並畢業於蒙特利爾國家馬戲學校。 卡羅的演藝生涯始於三藩市的調皮家族 馬戲團。她來自加州的伯克萊。
《決鬥》這部作品源自於一個醞釀已久 的夢想——用專屬於馬戲的語言重新 詮釋莎劇。《羅密歐與茱麗葉》本身的 故事充滿激情、暴力和多舛的命途，正 是以特技來演繹的絕佳材料——因為每 一次跳躍和拋接都隱藏着巨大迫切性和 風險。
我一直被一個念頭深深吸引：將兩個陣 營之間的永恆衝突轉變為一場體育競 技——紅與藍雙方的較量。起初，這種 呈現方式會令人感到振奮，因為它充滿 了原始部落似的激情以及童趣，甚至帶 有慶典的意味。但漸漸地，我們開始察 覺這種分裂背後的黑暗一面，並意識到 我們自身如何一步步成為這場悲劇的 幫凶。
馬戲之所以震撼，是因為它必須建基於 「信任」。表演者真真正正將性命託付 給彼此；若無同伴托舉與接應，任何人 皆無法翱翔天際。即便是在看似對抗的 瞬間，這門藝術的運作機制仍時刻提醒 着我們依存共生、群體互助與人與人之 間連結的重要性。
最後，我希望觀眾離場時不僅感到心潮 澎湃，還能重拾信念：即使身處兩極化 的時代，只要我們互相扶持，改變的可 能性依然存在。
撰文：莎娜．卡羅
專題文章
七指雜技團：魁北克的當代本色
經過二百多年的演變和傳播，馬戲早已 在世界各地落地生根並醞釀出各自的風 格；在新馬戲運動 (Nouveau cirque) 的影 響下，「人」漸漸取代動物成為馬戲藝 術的中心，精采炫目的特技動作亦不再 是這種藝術形式的主軸，而是「戲劇性」 以及表演者的人性。
以太陽劇團為起點，魁北克近年不斷在 全球馬戲界之中大放異彩，對馬戲藝術 的復興浪潮可謂功不可沒。該劇團的成 功之處，不但在於其繽紛璀璨的美學公 式以及與奧斯卡獎等大型品牌的合作， 亦在於對馬戲後進的培養——莎娜． 卡羅便是其中一位出身自太陽劇團的年 輕藝術家。從太陽劇團「畢業」後，卡 羅與六位夥伴選擇了創建自己的馬戲 團——七指雜技團，並一躍成為當代 魁北克最重要的馬戲團之一。
七指雜技團背後的理念十分簡單，就是 拒絕讓他人定義自己，並重新讓「人」 成為故事的主角。如果說太陽劇團是通 過光彩奪目的「角色」帶領觀眾進入奇 幻世界的話，七指雜技團則力求突出 「角色」背後的表演者，並展現他們真 實而複雜的一面。2002 年，七指雜技 團推出首個自家作品《頂樓》，即讓七 位創辦人「本色出演」，這種做法令他 們得以和觀眾建立一種前所未見的親密 與連結。
在其最新作品《決鬥》中，卡羅把經典 莎劇《羅密歐與茱麗葉》來了個大膽的 改編——將兩位主角的家族世仇化為一 場驚心動魄的賽事，通過對手頂、呼啦 圈和雜耍等一連串競技來一決高下。在 血脈賁張的氛圍下，觀眾將會情不自禁 地與其中一邊產生共鳴、並為之聲援。
而在看似簡單的二元對立下，其實有 着深刻的寓意：「由結黨、『排他』所 引起的衝突，是一個永不會褪色的議 題。」卡羅在和西雅圖保留劇目劇院的 訪談中如此說道：「但羅密歐和茱麗葉 這兩位年輕的浪漫主義者卻跨越了族群 的束縛……我們很清楚，唯有愛能抑制 我們內心最糟糕的慾望，並給予我們對 未來的希望。」
撰文：陳劭儀 原文刊載於 2026 年 1 月香港藝術節之線上雜誌 《News & Features》 關於香港藝術節
立即購票
香港藝術節 於1973年正式揭幕，是地 區內舉足輕重的表演藝術節，亦是國際 藝壇中重要的文化盛事。藝術節於每年 2月至3月期間呈獻眾多優秀本地及國 際藝術家的演出，節目式式俱備，既顧 及古典傳統口味，亦兼備大膽創新的表 演形式。藝術節多年來積極委約及製作 本地全新的粵劇、戲劇、音樂、室內歌 劇及當代舞蹈創作，不少作品更已在香 港及海外多度重演。藝術節每年亦舉辦 一系列多元化並深入社區的「加料節目」 及針對大、中、小學生的多元化藝術教 育活動，致力豐富香港的文化生活。此 外，透過與香港賽馬會慈善信託基金聯 合呈獻的「無限亮」計劃，藝術節致力 創造共融空間，讓不同能力人士均可以 一同欣賞、參與、擁抱藝術。
香港藝術節 是一所 非牟利機構，2025 / 26財政年度預計收入（包括第54屆香 港藝術節及2026年「無限亮」）約港幣 一億五千九百萬，當中香港特區政府的 年度恆常撥款佔總收入約12%，另外約 24%需來自票房收入，約44%則須依 賴來自各大企業、熱心人士和慈善基金 會的贊助和捐款。預計餘下的約20%則 來自其他收入，包括政府針對捐款和贊 助收入而提供的配對資助。
完整介紹： https://www.hk.artsfestival.org/tc/ about-us/index.html?
委員會及職員名單
香港灣仔港灣道二號十二字樓 1205 室
地址
電話 (852) 2824 3555
傳真 (852) 2824 3798 (852) 2824 3722
電子郵箱 afgen@hkaf.org
節目查詢熱線 (852) 2824 2430
贊助人
永遠名譽會長
執行委員會
主席
李家超先生 , GBM SBS PDSM PMSM
邵逸夫爵士（1907-2014）
盧景文教授
副主席 文肇偉先生
義務司庫 范高廉先生
委員 何苗春暉女士
節目委員會
主席
委員
財務委員會
主席
劉鎮漢先生
薛文熹先生
楊 光先生
譚榮邦先生
白諾信教授
毛俊輝教授
范高廉先生
紀文鳳女士
李敬恩女士
譚榮邦先生
黃 翔先生
約瑟 施力先生 +
委員 鄭惠貞女士 梁國輝先生
發展委員會 主席
副主席
委員
顧問
名譽法律顧問
閻 蘭博士
梁嘉彰女士
張詩樂先生
孫林宣雅女士
夏佳理先生
陳祖澤博士
李業廣先生
甘乃迪女士
林健忠博士
馬清正先生
閻 蘭博士
羅志力先生
姚 珏教授
馮穎詩女士 龐心怡女士
文 藝女士
鮑 磊先生
陳達文博士
查懋成先生
霍 璽先生
梁紹榮夫人 李國寶博士
美博香港律師事務所
核數師 羅兵咸永道會計師事務所 + 榮譽節目顧問
職員 行政總監 余潔儀
行政總監助理 何丹蓉
節目 節目總監 梁掌瑋、蘇國雲 副節目總監 李冠輝
高級節目經理 蘇雪凌、游慧姿 *
節目經理 鄭佩群 * 、廖國穎 * 、馬筠婷 * 、黃 嵐 *
項目經理 李朗軒
節目統籌 陳娟瑜 、周 翹 、鍾曉晴 、容諾行
節目主任 黃明儀# 物流 物流及接待經理 金學忠
技術 高級製作經理 梁雅芝 製作經理 陳梓衡 * 出版 編輯經理 陳詠恩
英文編輯 Adam Wright* 副編輯 陳劭儀 *
助理編輯 干 霖
外展
外展經理 林嘉敏 *
外展統籌 陳沅渟 、李幸凝 、鄧芷蔚 、黃思婷
外展主任 趙家琳 、郭曉潼 外展助理 陳美鳳
市場推廣
市場總監 鄭尚榮
副市場總監 盧伯全
市場經理 鄭曉恩 * 、張予心 * 、黃芷賢 *
市場項目經理 譚懿諾 *
副市場項目經理 李穎軒 *
助理市場經理 朱凱潼
市場統籌 梁喬正
市場主任 王舒萱 票務
高級市場經理（票務） 梁彩雲 票務主任 蔡嘉熹
發展 發展總監 簡潤如
特別發展協理 蘇啟泰 發展經理 陳寶齋 * 、葉巧儀 * 、黃珮茵 *
助理發展經理 郭倩珩 *
發展主任 葉涴喬
短期發展助理 陳芍穎 行政事務 財務總監 鄺敬婷
會計 會計經理 杜詩麗
會計及行政主任 麥婕妤 人力資源及行政 人力資源及行政經理 楊美君 接待員 / 初級秘書 李美娟 資訊科技 資訊科技經理 陳啟明 *
無限亮
項目總監 錢 佑 *
節目及外展經理 鍾美琼 * 、高 君 * 、吳卓恩 * 助理節目及外展經理 潘詠汶 * 節目及外展統籌 鄭銘柔 市場經理 黃嘉欣 副市場經理 陳佩鈴 、吳雪琼 助理製作經理 鄭家裕 高級會計主任 鍾巧明 *
藝術家統籌 張晞琳 * 、朱芷慧 * 、馮碧琪 * 、向怡君 * 何敬堯 * 、梁頌怡 * 、盧悅穎 * 、羅玲 * Lucrezia Luxardo* 、胡肇婷 * 、楊曦 * 、翁蒨懃 * 製作主任 魏俊瑩 技術統籌 張詠宜 、范文恩 、馮舒凝 、李浩賢 譚學臻 、鄧煒培 、曾以德 * 合約職員 按英文姓氏首字母排列 #藝術人才見習配對計劃 2025/26 由香港藝術發展局資助 2026 年 2 月更新
目錄 鳴謝
鳴謝
香港藝術節衷心感謝下列機構及人士的慷慨支持：
香港藝術節基金會贊助人 首席創始贊助人 陳俊豪先生 黃廷方慈善基金 電訊盈科 九龍倉集團
主要創始贊助人 萬通保險國際有限公司 眾安銀行 創始贊助人 陳煒文博士 , JP 丹斯里拿督邱達昌 曹其鋒先生 霍建寧先生及霍何綺華女士 馮氏基金有限公司 何超瓊女士 , SBS, JP 科勁國際（控股）有限公司 梁婉玲博士 孫漢明博士 包陪麗女士 , BBS 及渡伸一郎先生
贊助舍計劃會員
鉑金會員
嘉里控股有限公司
黃金會員 怡和集團
純銀會員 太古地產
靑銅會員
實物支持機構
藝術節捐助計劃
學生票捐助計劃
諾業基金有限公司 胡興正醫生慈善基金有限公司
半島酒店 通利琴行
鉑金捐款者（ HK$140,000 或以上）
文肇偉
鑽石捐款者（ HK$70,000 - HK$139,999 ）
孫漢明博士
翡翠捐款者（ HK$30,000 - HK$69,999 ）
無名氏 Chan Yiu Wah Eva 鄒艾狄 洪祖杭 Leung Wai Yee Candice
Wendy Nam 陳智文
黃金捐款者（
HK$12,000 - HK$29,999 ）
無名氏 Jeffrey and Helen Chan 陳求德醫生 周一嶽醫生 何子健先生及廖文軍女士 Huang Xiang Edmond Kenneth Lau & Anna Ang Dr. Sabrina TSAO Dr. & Mrs. TSAO Yen Chow Mr. & Mrs. YS Wong
HK$6,000 - HK$11,999 ）
純銀捐款者（
無名氏 仇少碧 Ho Man Fung Edith
Joan Leung Franklin Lee
練紹良先生夫人 Dr. Michael Mak
José Manuel Sevilla and Julie Bisaillon
Linda Wang Wong Yick Kam
姚曼儀女士 姚昱
青銅捐款者（
HK$3,000 - HK$5,999 ）
無名氏 Mr. Arblaster Veryan Bradshaw
Cecilia Jo Chen Cheung Shuk Mei Cora
Dr. David Fang Tim Freshwater
何超賢 孔德朗
Dr. Alfred Lau Lau Pui Wah Gloria Wendy Leung Wing Shan
Jennie Mak Barbara and Anthony Rogers
石應瀚
文娛慈善基金 朱玉迎
HK$140,000 或以上）
鉑金捐款者（
無名氏
馬振玉慈善基金會有限公司 The Lanson Foundation
HK$70,000 - HK$139,999 ）
鑽石捐款者（
Mrs. Purviz R. Shroff, MH and Late Mr. Rusy M. Shroff, BBS, MBE
Dr. and Prof. Anna & Helmut Sohmen
田家炳基金會 芝蘭基金會
翡翠捐款者（ HK$30,000 - HK$69,999 ）
無名氏 Ophelia Fung
Catherine KC Leung
Li Kristine Keng Yan
Mr. and Mrs. Roger Lui
孫漢明博士
黃金捐款者（ HK$12,000 - HK$29,999 ）
無名氏 陳求德醫生 周一嶽醫生
徐伯鳴先生與黃碧如女士 Ms. Cleresa Wong Pie Yue
CHUNG See Yuen
LY Consultant Limited
C H Mak
Pong Sum-yee Samanta
Teresa Pong
Mr. & Mrs. Kenneth Quinn
孫永輝 施熙德
陳智文
純銀捐款者（ HK$6,000 - HK$11,999 ）
無名氏（ 3 ）
Mr and Mrs Herbert Au-Yeung
Iain Bruce Cheung Kit Fung
Grace Chiang Margaret Hamilton
S Hon
劉靑薇 Franklin Lee
Joan Leung
Dr. Xina Lo
麥禮和醫生 Karen and Vernon Moore
Caroline Pang
Dr. Tam Oi Wo Joyce
Christine Tong
Dr. & Mrs. TSAO Yen Chow
青銅捐款者（ HK$3,000 - HK$5,999 ）
無名氏 (5)
區燊耀 Susan Basquin Biz Office Limited Carthy Limited
Mr. & Mrs. D. Chang
蔣國誠 Community Partner Foundation Limited
Joannes Ming Wai Lee
Savita Leung
Dr. Eddy Li
李芷珊
Alan and Penny Smith
Ms. Tai Diana Po Kam
Michelle Tang Yuen Sheung
文娛慈善基金
Yim Chui Chu
無名氏 Prof. Gillian Choa
） Lexandra Chan MDB&Star B CHAN
Grace Chiang
Chiu Shui Man Tabitha
Victor Lai
支持及協助名單