本場刊採用環保紙張印刷。 This programme is printed on environmentally friendly paper.
18, 20.3.2011
香港文化中心大劇院 Grand Theatre Hong Kong Cultural Centre 三幕歌劇 德語演唱，附中英文字幕 演出長約4小時45分鐘，包括兩節休息 Opera in three acts Performed in German with English and Chinese surtitles Running time: approximately 4 hours and 45 minutes with two intervals
06
演出及創作 Credits
09
德國萊比錫歌劇院 Leipzig Opera
10
德國萊比錫布業大廳樂團 Leipzig Opera
14
故事大綱 Synopsis
20
特稿 Features 兩重真實之原則 The Principle of Two Realities
26
簡歷 Biographies
38
樂團成員 Orchestra Members
邀請 此場次之觀眾可憑票換領餐點。請於 休息及完場後十五分鐘內，往二、三、四樓指定地點換領餐點乙份。 請勿攜帶食物進入大劇院內，觀眾可將未享用完之餐點存放在劇院外的指定地點，待休息或完場後領取。 中場餐點由馬莎有限公司提供。 Invitation Ticket holders to this performance are invited to collect complimentary meal packs on levels 2, 3 and 4, during intervals and for 15 minutes after the performance. Each ticket can be used to redeem one meal pack. Please note that no eating and drinking is allowed within the auditorium. Please refrain from bringing food into the Grand Theatre. You may leave meal pack bags within the designated areas outside the auditorium. Interval refreshment is provided courtesy of Marks and Spencer.
敬請關掉所有響鬧及發光裝置，請勿擅自攝影、錄音或錄影，多謝合作。 Please switch off all sound-making and light-emitting devices. Unauthorised photography or recording of any kind is strictly prohibited. Thank you for your co-operation. 封面圖畫 Cover image © courtesy to www.artrenewal.org