25-27.2.2010
11 演出及製作 Credits
香港文化中心大劇院 Grand Theatre Hong Kong Cultural Centre
特稿 Feature 14 傳統例戲與正戲淺談 A Brief Outline of Set Pieces and the Regular Repertoire
除特別註明，所有節目均以粵語演 出，附中、英文字幕 Unless otherwise stated, all programmes are performed in Cantonese with Chinese and English surtitles
25.2.2010 18 《玉皇登殿》The Imperial Emperor of Heaven Holding Court 20 《八仙賀壽》The Eight Immortals Bestowing Longevity 21 《跳加官》Blessing by the God of Fortune 《天姬送子》A Fairy Delivers Her Son to the Mortal Father 23 《六郎罪子》Luk-long Reprimands His Son 26.2.2010 24 《香花山大賀壽》 Birthday Feast on the Mountain of Fragrant Flowers 26 《胡不歸》Why Don’t You Return?
封面照片 Cover photograph © Leo Yu (Blue Hydrant)
38 過去香港藝術節粵劇演出一覽 Past Hong Kong Arts Festival Cantonese Opera Programmes 41 香港八和會館 The Chinese Artists Association of Hong Kong 42 演員 Performers
© 周嘉儀
本場刊採用環保紙張印刷。 This programme is printed on environmentally friendly paper.
——— 敬請關掉所有響鬧裝置，請勿擅自 攝影、錄音或錄影，多謝合作。 Please switch off all sound-making devices. Unauthorised photography or recording of any kind is strictly prohibited. Thank you for your co-operation.
27.2.2010 32 《碧天賀壽》Birthday of the God of Venus 《六國大封相》Prime Minister of Six States 34 《帝女花》Princess Chang-ping
2月25日之演出為香港特區參與2010年上海世博會節目 The Programme on 25 February is also a HKSAR Programme for Shanghai Expo 2010
02 Cantonese_0219.indd 9 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black
2/19/10 12:53:34 PM