© Joan Marcus
本場刊採用環保紙張印刷。 This programme is printed on environmentally friendly paper.
愛德華．班內特與茱麗葉．韋蘭士 Edward Bennett and Juliet Rylance
25-28.3.2010
08 創作、演出及製作 Credits
香港演藝學院歌劇院 Lyric Theatre Hong Kong Academy for Performing Arts
13 故事大綱 Synopsis
英語演出，附中文字幕 Performed in English with Chinese surtitles 演出長約2小時15分鐘，不設中場休息 Running time: approximately 2 hours and 15 minutes with no interval
14 導演的話 Director’s Notes 簡歷 Biographies 17 莎士比亞 William Shakespeare 18 演員 Cast 30 創作人員 Creative Team 36 Producers and Co-commissioners
—————— 敬請關掉所有響鬧裝置，請勿擅自攝影、錄音或錄影，多謝合作。 Please switch off all sound-making devices. Unauthorised photography or recording of any kind is strictly prohibited. Thank you for your co-operation. 封面照片 Cover photographs © Evan Kafka
30 The Tempest_0322_2.indd 5 Process CyanProcess CyanProcess MagentaProcess MagentaProcess YellowProcess YellowProcess Black
3/22/10 5:25:10 PM