18-19.3.2011
06
香港演藝學院歌劇院 Lyric Theatre, Hong Kong Academy for Performing Arts
09 銅錘架子 虎嘯龍吟 13 The Artistry of the Painted Face
演出長約3小時30分鐘，包括一節中場休息 Running time: approximately 3 hours and 30 minutes with one interval 附中文字幕及英文故事大綱 With Chinese surtitles and English scene synopses
特稿 Feature
演員及本事 Cast and Synopses 18.3.2011 18 《戰馬超》 Combat between Zhang Fei and Ma Chao 20 《九江口》 Ambush at the Jiujiang River
28 本場刊採用環保紙張印刷。 This programme is printed on environmentally friendly paper.
演出及創作 Credits
30
19.3.2011 《白水灘》 At White Water Beach 《鍘判官》 The Beheading of the Judge 劇團介紹 Company Profiles
33 大連京劇院
Dalian Peking Opera Troupe 35 天津市青年京劇團 Tianjin Youth Peking Opera Troupe
36
主演簡歷 Main Cast Biographies
敬請關掉所有響鬧及發光裝置，請勿擅自攝影、錄音或錄影，多謝合作。 Please switch off all sound-making and light-emitting devices. Unauthorised photography or recording of any kind is strictly prohibited. Thank you for your co-operation.