4-6.3.2011
香港演藝學院歌劇院 Lyric Theatre, Hong Kong Academy for Performing Arts 演出長約2小時15分鐘，包括一節中場休息 Running time: approximately 2 hours and 15 minutes with one interval 普通話演出，附、英文字幕 Performed in Putonghua with Chinese and English surtitles
09
演出及製作 Credits
12
Background to the Water Margin
13
編劇的話 Playwright’s Notes
15
導演的話 Director’s Notes 關於《水滸108》About 108 Heroes
19
20
本場刊採用環保紙張印刷。 This programme is printed on environmentally friendly paper.
21
25 29 35 36
上海製作人的話 Shanghai co-producer's Notes 劇團 The Companies 當代傳奇劇場 Contemporary Legend Theatre 上海戲劇學院戲曲學院 College of Traditional Opera, Shanghai Theatre Academy 簡歷 Biographies 施耐庵 Shi Nai’an 創作人員 Creative Team 台灣主演 Taiwan Main Cast 上海主演 Shanghai Main Cast
香港藝術節委約 香港藝術節、當代傳奇劇場及上海戲劇學 院附屬戲曲學校、戲曲學院聯合製作 Commissioned by the Hong Kong Arts Festival Co-produced by: Hong Kong Arts Festival Contemporary Legend Theatre, Taipei Shanghai Traditional Opera School Attached to Shanghai Theatre Academy College of Traditional Opera, Shanghai Theatre Academy
敬請關掉所有響鬧及發光裝置，請勿擅自攝影、錄音或錄影，多謝合作。 Please switch off all sound-making and light-emitting devices. Unauthorised photography or recording of any kind is strictly prohibited. Thank you for your co-operation. 封面照片 Cover photograph © 郭政彰 Kuo Cheng-chang