HAND IN HAND
Mein Hilfswerk Magazin
DENKSPORT
Rätsel für Jung und Alt
Seite 7
SYRIEN
Sauberes Wasser für Familien
Seite 8
BEWEGUNGSMIX
Die Mischung macht's
Seite 9
Familien im Sommer
GEMEINSAM GUT DURCH DIE FERIEN
Seite 4
ÖSTERREICH HAT GLÜCK...
....und Glück ist vielfältig. Wir übernehmen bereits seit 40 Jahren Verantwortung in Österreich und leben, was vielen Menschen wichtig ist: Spielerschutz, Compliance und soziales Engagement. Wir sind größter Sportförderer unseres Landes, unterstützen zahlreiche Kulturprojekte und machen sie mit den Lotterien Tagen einfach erlebbar. Wir fördern soziale Anliegen im Sinne der Gesellschaft. Damit möglichst viele Menschen in Österreich am Glück teilhaben können.
sponsoring.lotterien.at, lotterientag.at
LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER!
NEUORGANISATION DER PFLEGE IM BURGENLAND
Editorial
Im heurigen Jahr wurde im Burgenland eine umfassende Neustrukturierung der nicht-stationären Pflege- und Betreuungsangebote umgesetzt. Grundlage dafür ist der vom Land Burgenland entwickelte Zukunftsplan Pflege, der eine moderne, serviceorientierte und wohnortnahe Versorgung für pflegebedürftige Menschen und deren Angehörige sicherstellen soll.
Als wichtiger Partner übernimmt das Hilfswerk in diesem neuen Regionenmodell seit 1. April 2026 die Verantwortung für insgesamt 6 Regionen, verteilt in den Bezirken Neusiedl, Eisenstadt Umgebung, Oberpullendorf und Oberwart und fungiert dort als zentraler Ansprechpartner für Leistungen rund um die mobile Hauskrankenpflege, Seniorentagesbetreuung sowie betreutes Wohnen. Das Hilfswerk hat die letzten Monate intensiv daran gearbeitet, sich auf die neue Pflegesituation vorzubereiten, um einen für die Kundinnen und Kunden möglichst reibungs- und nahtlosen Übergang zu gewährleisten und den Start der mobilen Hauskrankenpflege in den Gemeinden mit April sicherzustellen. In dieser Übergangsphase war ein großartiger Zusammenhalt in jedem einzelnen Team spürbar – alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben an einem Strang gezogen und die Herausforderungen bestens bewältigt!
An dieser Stelle möchte ich mich herzlich bei allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern bedanken, denn ohne deren unermüdlichen Einsatz wäre es nicht möglich gewesen, alle Kundinnen und Kunden der Hauskrankenpflege innerhalb der letzten Monate von anderen Trägerorganisationen aufzunehmen. Dadurch ist es uns gelungen, bereits ab Start des neuen Modells eine 100-prozentige Versorgungssicherheit zu gewährleisten.
Nikolaus Scharmer, M.A. Geschäftsführer
4
IM FOKUS
Familien im Sommer
10
MEIN HILFSWERK
Große Hilfe, ganz nah
BLEIBEN SIE IN BEWEGUNG –für mehr Lebensqualität, Sicherheit und Wohlbefinden im Alltag! www.hilfswerk.at/bewegt-altern
Die Hilfswerk-Aktivitäten und -Servicematerialien werden unterstützt von unseren starken Partnern Erste Bank und Sparkasse, Wiener Städtische und Lotterien. Der Fachschwerpunkt „Bewegt altern. Mobilität erhalten.“ wird unterstützt von Essity/Tena, Hartmann und Publicare.
IMPRESSUM Medieninhaber und Herausgeber: Hilfswerk Burgenland Betriebs GmbH, Robert-Graf-Platz 1, 7000 Eisenstadt Redaktionsadresse: Zeitschrift Hand in Hand, Hilfswerk Burgenland Betriebs GmbH, Robert-Graf-Platz 1, 7000 Eisenstadt, Tel. 02682/651 50, Fax 02682/651 50-10, E-Mail: office@burgenland.hilfswerk.at Redaktion Burgenland: Stefan Widder, Nikolaus Scharmer Redaktion Österreich: Eva Kirk/die jungs kommunikation, Nicole Fischer, Stefan Widder, Nikolaus Scharmer, Theresa Kaserer-Peuker, Tanja Graf, Josefine Hau, Lisa Baumüller, Viktoria Tischler, Astrid Entlesberger Bildnachweis, Fotos: Seite 1/shutterstock/Cristian Zamfir; 4–5/shutterstock/Ulza; 6 /shutterstock/Studio Romantic; 6/shutterstock/Hryshchyshen Serhii; 8/Hilfswerk International; 21/ Designed by Freepik/www.freepik.com; Gesamtauflage: 80.000 Stück Vertrieb: 90 % persönlich adressierte Sendungen Offenlegung: https://www.hilfswerk.at/oesterreich/impressum/ Anzeigenverkauf (Gesamtauflage): Hilfswerk-Bundesgeschäftsstelle, Tel. 01/40 57 500 Layout/Produktion: Egger & Lerch Corporate Publishing, 1030 Wien Druck: Offset 5020 Druckerei und Verlag Gesellschaft m.b.H., Wals-Siezenheim Widerruf: Ich bin mit der regelmäßigen Zusendung der Zeitschrift für Gesundheit, Familie und Soziales „Hand in Hand“ einverstanden. Diese Einwilligung kann ich jederzeit per E-Mail an abo@hilfswerk.at oder mittels Brief an das Hilfswerk Österreich, Grünbergstraße 15/2/5, 1120 Wien, widerrufen.
Der Sommer kann kommen
9 Wochen Ferien: Für Kinder und Jugendliche der Inbegriff von Freiheit, Spaß und Erholung. Eltern und Erziehende sehen dem Sommer häufig mit gemischten Gefühlen entgegen – ist er doch auch eine Zeit organisatorischer Herausforderungen.
Wie und wo verbringen wir den Familienurlaub? Ist die Betreuung der Kinder in allen Ferienwochen gesichert?
Welche Vorbereitungen müssen für das neue Schuljahr getroffen werden? „Die Vorfreude auf die Sommermonate wird bei Eltern und Erziehenden oft begleitet von Sorgen um die Betreuung, finanzielle Einschränkungen oder auch Unsicherheiten vor dem neuen Schuljahr, etwa wenn eine Nachprüfung oder ein Schulwechsel bevorsteht“, weiß Isabella Ecker, Fachbereichsleitung Kinder, Jugend und Familie beim Hilfswerk Österreich.
KURZFRISTIGE PLANÄNDERUNGEN
BEWÄLTIGEN
Jede Familie kennt das: Alle Ferienwochen sind bestens organisiert – doch dann kommt etwas Unvorhergesehenes dazwischen: Die
Die Seele baumeln lassen: Auch für Kinder sind Zeiten des Nichtstuns wichtig.
Großeltern, die für die Betreuung eingeplant waren, fallen kurzfristig aus, ein wichtiger beruflicher Termin verschiebt sich. Wer kümmert sich nun um das Kind?
„Viele Gemeinden bieten im Rahmen ihrer Ferienprogramme Aktivitäten wie Workshops oder kleine Ausflüge, vielleicht findet sich hier eine kurzfristige Lösung. Einige soziale Organisationen, darunter auch das Hilfswerk in Oberösterreich und Kärnten, haben flexible Sommerkinderbetreuungen, die auch tageweise und ohne Voranmeldung genutzt werden können“, rät Ecker.
Ebenso wichtig sei ein Plan B, den man sich bereits im Vorfeld zurechtlegt: „Klären Sie mit Bekannten, ob diese kurzfristig für eine stundenweise Betreuung einspringen könnten. Auch mit dem Arbeitgeber oder der Arbeit-
„
… und dann muss man ja auch noch Zeit haben, einfach dazusitzen und vor sich hin zu schauen.“
Astrid Lindgren
geberin lassen sich oft Lösungen finden –vom Homeoffice bis zum Mitbringen des Kindes.“ Bestehen hier Absprachen, verlieren spontane Änderungen ihren Schrecken.
GEMEINSAME ABENTEUER ZU HAUSE
Nicht jeder Sommer bringt eine große Urlaubsreise, etwa weil das Budget knapp ist, Kosten steigen oder andere Gründe dagegensprechen. „Reden Sie ehrlich mit Ihren Kindern darüber, wenn eine Reise kleiner oder auch ganz ausfallen muss, und überlegen Sie gemeinsam, was der Sommer zu Hause bereithalten kann. Versuchen Sie dabei die Interessen und Bedürfnisse aller Familienmitglieder zu berücksichtigen und eine gute Mischung zu finden“, empfiehlt Ecker.
Ein Picknick im Park, Experimente in und mit der Natur, ein selbst gebautes Floß, ein
Waldspaziergang, gemeinsame Badeausflüge, eine Nacht im Zelt oder sogar unter freiem Himmel – ein entdeckungs- und erlebnisreicher Sommer lässt sich auch wunderbar zu Hause verbringen. Unser Tipp: Ein gemeinsam erstellter, persönlicher Ferienpass mit Ideen, kleinen Projekten und Ausflügen steigert die Vorfreude und gibt einen besseren Überblick über die Ferienwochen.
ZEIT FÜR ERHOLUNG, ZEIT FÜRS LERNEN
Die erste Ferienhälfte gehört der Erholung –auch wenn das Zeugnis durchwachsen war. „Für die geistige und körperliche Entwicklung von Kindern und Jugendlichen sind Pausen unverzichtbar. Wie ein Muskel muss sich auch das Gehirn nach intensiver Anstrengung entspannen“, erläutert Sigrid Eggarter, stellvertretende Projektleiterin der Lernbegleitung im Hilfswerk Oberösterreich.
Othmar Karas
Präsident
Hilfswerk Österreich
„Die Sommerferien sind die Zeit im Jahr, in der Kinder und Eltern ihre Akkus aufladen, abseits von beruflichen und schulischen Stresssituationen. Trotzdem können sich Konflikte und herausfordernde Situationen ergeben. Mit Angeboten zu Kinderbetreuung, Jugend- und Freizeiteinrichtungen sowie Lernbegleitung und psychosozialer Unterstützung steht das Hilfswerk auch in den Ferien Kindern und Eltern zur Seite. Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien einen erholsamen und bereichernden Sommer!“
Neigen sich die Ferien dem Ende zu, sollte die Rückkehr in den geregelten Alltag gerade bei kleineren Kindern langsam vorbereitet werden. Dazu gehört es, den Lernstoff in kleinen Portionen, spielerisch und nebenbei, wieder in Erinnerung zu rufen. Sigrid Eggarter: „Setzen Sie auf mehrere kürzere Lerneinheiten mit genügend Pausen. Aktivitäten außerhalb der klassischen Lernzeit heben die Lernfreude der Kinder, Bewegung und Interaktion mit der Natur wirken sich positiv auf die innere Balance aus und unterstützen die Konzentration!“
OHNE DRAMA ZUR NACHPRÜFUNG
Bei einem „Nachzipf“ ist die Lage etwas ernster. Jede negative Note hat eine individuelle Vorgeschichte, das Nachholen von Lerninhalten muss unterschiedlich angegangen
werden. Wichtig dabei ist, die betroffenen Kinder und Jugendlichen miteinzubeziehen. Intensive Vorbereitung mit Ferienkursen, Sommerschule oder Nachhilfe sollte nach Möglichkeit noch vor dem Start in die Ferien organisiert werden.
„Ein Fünfer im Zeugnis ist kein Drama, machen Sie bitte auch keines daraus! Gerade jetzt benötigen Kinder Unterstützung und Zuneigung, um mit dem Nachprüfungsstress besser fertig zu werden“, betont Isabella Ecker. Ein motivierendes Umfeld trägt dazu bei, Lernen auch in den Ferien positiv zu erleben.
So gelingt der Sommer: Mit Raum für Erholung, Zeit füreinander und einer guten Vorbereitung auf das neue Schuljahr.
Mit Stift und Buch am Küchentisch oder neugierig in der Natur: Lernen hat viele Facetten.
Rätsel für Jung und Alt
An das Hilfswerk Österreich, Grünbergstraße 15/2/5, 1120 Wien
Ja, ich möchte ein Exemplar „Österreichs schönste Flussradwege“ gewinnen.
Die Bücher werden freundlicherweise von Styria Buchverlage zur Verfügung gestellt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Vorname:
Name:
Straße/Hausnr.:
PLZ/Ort:
Senden Sie diesen Kupon mit der eingetragenen Lösung ein und gewinnen Sie! Auflösung im nächsten Heft.
Unsere Rätselseite von Gedächtnistrainer Mag. Martin Oberbauer. Finden Sie die Lösung und gewinnen Sie ein Exemplar des Buches „Österreichs schönste Flussradwege“ von Thorsten Brönner.
1 AUF
Finden Sie 20mal die Buchstabenfolge AUF im folgenden Text?
Im Kaufhaus auf der Saufaustraße rauften zwei aufgebrachte Draufgänger. „Schau, fällt dir auf, worauf die beiden aufpassen?“, fragte ein Laufkunde einen anderen. „Genau“, fiel da auch dem anderen auf, „zum Schaufenster mit dem blaufärbigen Aufbau neben dem baufälligen Aufzug laufen die beiden auffällig selten hin.“
2 RAUF UND RUNTER Welche Zahl fehlt?
7 35 15 21 23
42 11 28 19 ?
3 UNTER
Eine prachtvolle Yacht liegt im Hafen. Sie wiegt 2,8 Tonnen. 1,2 Meter ragen aus dem Wasser, der Rest der Yacht verschwindet unter der Wasseroberfläche. Bei Flut hebt sich das Wasser im Hafen um 75 cm.
Wie weit ragt dann die Yacht aus dem Wasser?
AUFLÖSUNG AUS DEM LETZTEN HEFT // 1. BLICKWINKEL Es sind Palindrome, Wörter, die von vorne und hinten gelesen identisch sind. Weitere Palindrome sind z. B. aha, nun, Uhu, Anna, Bub, Rentner, Reittier. 2. BEGEGNUNG Um 10:00 Uhr laufen die beiden aneinander vorbei. Jan ist in den 2 Stunden 14 km gelaufen und Sunny 16 km (in Summe 30 km). 3. JANUS Antwort b. Im Jahr 2001 fanden u. a. am 11. September die Terroranschläge auf das World Trade Center statt.
BUCHTIPP: Österreichs schönste Flussradwege
15 Touren an Seen und Flüssen mit Einkehrtipps und Sehenswürdigkeiten für Genussradler und EBiker. Radeln am Wasser – für Bestsellerautor Thorsten Brönner gibt es nichts Schöneres. Er kennt die besten Aussichtspunkte, weiß die angenehmsten Strecken fürs E-Biken
und hat alle Infos für die perfekte Radtour. Klassiker wie der Donauradweg oder die Umrundung des Neusiedler Sees finden sich ebenso wie Geheimtipps, die zu den traumhaften Kärntner Seen oder rund um die Bergseen des Salzkammerguts entführen.
Thorsten Brönner Österreichs schönste Flussradwege
ISBN 978-3-222-13751-8
Styria Verlag 2026
In Syrien stehen viele Familien vor einem schwierigen Neuanfang.
Durch das Hilfswerk-Projekt erhalten 31.500 Menschen Zugang zu sauberem Wasser.
Wenn Familien nach Hause wollen
Sommer bedeutet für viele Familien in Österreich
Leichtigkeit: Kinder spielen draußen, die Wäsche trocknet in der Sonne, die Terrassen der Eisdielen sind voll. Für Familien in Syrien ist der Sommer jedoch vor allem eines: hart.
Hitze, Wassermangel und zerstörte Infrastruktur machen den Alltag in den Dörfern von Idlib zu einem täglichen Kampf.
Nach Jahren mit Krieg und Vertreibung möchten viele Menschen endlich in ihre Heimat zurückkehren. Doch was sie dort vorfinden, sind zerstörte Häuser, beschädigte Wasserleitungen und kaum funktionierende Grundversorgung. Gerade Familien mit Kindern stehen vor der Frage: Wie soll man an einem Ort neu anfangen, an dem es nicht einmal sauberes Trinkwasser gibt?
Hilfswerk International hilft genau dort, wo Rückkehr wieder möglich werden muss: in den Dörfern Sheikh Dames, Kafrsajna und Madaya Sajna in der Region Al Ma’ra. Wir stellen die Wasserversorgung wieder her, unterstützen besonders vulnerable Familien mit Bargeldhilfe und schaffen psychosoziale Angebote für Kinder, Frauen und Jugendliche.
HILFE FÜR SYRIEN
Sauberes Wasser ist die Grundlage für alles: für Gesundheit, für Hygiene, für ein würdiges Familienleben. Mit diesem Hilfswerk-Projekt erhalten 31.500 Menschen wieder Zugang
SPENDEN SIE JETZT! 40 Euro helfen, Menschen in Not mit Unterstützunglebenswichtiger zu erreichen.
SPENDENKONTO
Hilfswerk International IBAN AT71 6000 0000 9000 1002
zu sauberem Wasser. 400 besonders gefährdete Haushalte bekommen finanzielle Soforthilfe, damit sie Lebensmittel und Hygieneartikel kaufen können. 6.000 Menschen werden durch psychosoziale Unterstützung gestärkt.
IHRE SPENDE ZÄHLT!
So wird aus Zerstörung wieder Hoffnung. Und aus Dörfern, die unbewohnbar geworden sind, können wieder Orte des Lebens werden. Bitte helfen Sie diesen Sommer mit Ihrer Spende, damit Familien in Syrien nicht nur überleben, sondern wieder nach Hause kommen können.
BEWEGUNG:
Die richtige
Mischung macht’s
Kraft + Beweglichkeit + Gleichgewicht + Ausdauer. So lautet die magische Formel, um die eigene Mobilität zu stärken – und Selbstständigkeit langfristig zu erhalten.
„Mit zunehmendem Alter verändern sich Muskelmasse, Knochenstruktur und der Energiestoffwechsel. Damit sich hier nicht zu viel abbaut, ist es wichtig, gegenzusteuern“, betont Physiotherapeut Alexander Lutz. Besonders lohnend ist eine Kombination aus Ausdauer-, Kraft-, Gleich-
gewichts- und Beweglichkeitstraining. Dafür braucht es aber nicht zwingend den regelmäßigen Besuch im Fitnessstudio oder wöchentliche Sportkurse. Auch mit kleinen Änderungen und gezielten Übungen stellen sich rasch Effekte ein. Entscheidend ist die Regelmäßigkeit, denn: Auch jeden Tag ein wenig bewirkt viel!
Im Rahmen seiner aktuellen Jahresinitiative informiert das Hilfswerk über die Bedeutung von Bewegung und zeigt, wie wir auch im Alter aktiv
www.hilfswerk.at/ bewegt-altern
bleiben oder (wieder) werden können. Im neuen Ratgeber und auf der Webplattform finden Sie Wissenswertes, viele Anregungen für den Alltag und Tipps zu Hilfsmitteln oder Anpassungen bei eingeschränkter Mobilität. Ein praktischer Trainingsplan steht zum Herunterladen bereit. Regelmäßige Bewegungsimpulse gibt es außerdem von Physiotherapeut Alexander Lutz und Renate Kaufmann („Frag die Oma") auf den Social-Media-Kanälen des Hilfswerk Österreich: kompakt, alltagstauglich und zum Mitmachen.
Haben Sie Vertrauen Kompression!
Wirksame Kompressionstherapie* mit dem 2-KomponentenKompressionssystem
Wirksamer Kompressionsdruck bis zu 7 Tage lang
Kein Verrutschen, keine zusätzliche Fixierung
Dünn, atmungsaktiv, mit normalen Schuhen zu tragen
GROSSE HILFE, GANZ NAH.
Präsident
Mag. Thomas Steiner
Tel. Terminvereinbarung unter 02682/651 50
Robert-Graf-Platz 1, 7000 Eisenstadt
Tel. 02682/651 50, Fax DW 10 office@burgenland.hilfswerk.at
SENIORENPENSIONEN
Seniorenpension Purbach
Geschäftsführer
Mag. Stefan Widder, MBA
Tel. Terminvereinbarung unter 02682/651 50
Schulgasse 19 7083 Purbach
Tel. 02683/560 43
Marta Kantor Wohnbereichsleitung
Seniorenpension Eisenstadt
Geschäftsführer
Nikolaus Scharmer, M.A.
Tel. Terminvereinbarung unter 02682/651 50
Ing.-Alois-Schwarz-Platz 3
7000 Eisenstadt
Tel. 0676/88 26 60
Gabriela Schweighofer, Bernadett Rozsa Wohnbereichsleitung
Seniorenpension Draßmarkt
Augasse 9
7372 Draßmarkt
Tel. 02617/21 330
Martin Kraus Wohnbereichsleitung
Seniorenpension Lockenhaus
Schulgasse 1
7442 Lockenhaus
Tel. 02616/219 74
Katharina Erlacher MSc Interim. Wohnbereichsltg.
Seniorenpension Güttenbach
Am Park 1
7536 Güttenbach
Tel. 03327/228 34
Doris Herczeg Wohnbereichsleitung
Seniorenpension Limbach
HILFSWERK BURGENLAND
Wir unterstützen Sie im Alltag! Unsere Leistungen finden Sie unter www.hilfswerk.at
MOBILE HAUSKRANKENPFLEGE
MHKP Bezirk Neusiedl
Hauptplatz 31–33
7100 Neusiedl/See Tel. 0676/882 66 72 00
Carmen Duma Teamleitung
MHKP Bezirk Eisenstadt Umgebung
Robert-Graf-Platz 1
7000 Eisenstadt
Tel. 0676/882 66 73 00
Helga Bieber Teamleitung
MHKP Bezirk Oberpullendorf 1
Bundesstraße 30
7373 Piringsdorf
Tel. 0676/882 66 74 00
Petra Schwarz Teamleitung
MHKP Bezirk Oberpullendorf 2
Hilfswerkstraße 1
7543 Limbach
Tel. 03328/324 77
Manuela Eder-Dolmanits Wohnbereichsleitung
Gertrud-Zelger-Alten-Weg 1
7311 Neckenmarkt
Tel. 0676/882 66 76 00
Ágota Faragó Teamleitung
MHKP Bezirk Oberwart
Hauptplatz 1
7537 Neuberg
Tel. 0676/882 66 75 00
Saskia Erdmann Teamleitung
Garantie*
Jetzt attraktive Vorteilspakete sichern! Fabia ab 14.460,– Euro
Bei Finanzierung, Versicherung und Service über die Porsche Bank. Kostenlos: 4 Alu-Winterkompletträder. Octavia Combi ab 25.580,– Euro
Mit der Karoq 4x4 Prämie 2.000,– Euro sparen. Karoq ab 28.290,– Euro
Sichern Sie sich bis zum 30. Juni 2026 attraktive Angebote! Schnell zugreifen: Viele Fabia, Karoq und Octavia Combi sofort verfügbar.
Symbolfotos. Stand 04.05.2026. Unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und 20% MwSt. für Privatkunden. Berücksichtigte listenpreismindernde Nachlässe: Family-Bonus (Fabia/ Octavia 2.000,– | Karoq 3.000,–), 2.500,– Finanzierungs-, 1.000,– Versicherungs- (bei Abschluss einer KASKO Versicherung) und 1.000,– Service-Bonus (bei Abschluss eines Service-Produktes) der Porsche Bank. Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50% vom Kaufpreis. Karoq 4x4 Prämie gilt für Karoq 4x4. Kostenlose vier original Alu-Winterkompletträder für Octavia Privatkunden in Kombination mit kostenpflichtiger Škoda TopCard. Alle Aktionen gültig mit Kaufvertrags-/Antragsdatum 03.12.2025 bis 30.06.2026. Details zu den definierten Winterkompletträdern und zu allen Aktionen erhalten Sie unter skoda.at/aktionen bzw. bei Ihrem Škoda Betrieb. *5 Jahre Neuwagengarantie bzw. bis zu 100.000 km Gesamtkilometerleistung inklusive. Je nachdem, was zuerst eintritt. Verbrauch: 4,3–8,5 l/100 km. CO2-Emission: 112–195 g/km. skoda.at | facebook.com/skoda.at | youtube.com/skodaAT | instagram.com/skodaAT
Sorgen wir füreinander.
Wir unterstützen sozialen Zusammenhalt.
