Φως
στα πέρατα της γης
ΈΝΑ ΧΈΡΙ ΣΤΗΝ
Ε « Ε ΓΩ Θ Α Σ Ε Κ Α Ν Ω Φ Ω Σ Σ ΤΑ Π Ε ΡΑΤΑ Τ Η Σ Γ Η Σ » [ΗΣΑΪΑΣ 49:6] ΕΤΟΣ 23 • ΦΥΛΛΟ Νο 49 ΙΟΥΛΙΟΣ – ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ – ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2026
Τριμηνιαία ενημερωτική έκδοση της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας
«Το χέρι μου θεμέλιωσε τη γη, τους ουρανούς τούς άπλωσε το δυνατό μου χέρι…» (Ησαΐας 48:13)
ΈΡΗΜΟ
ΙΝΑΙ το επιβλητικό γλυπτό που δεσπόζει στην έρημο Ατακάμα της Χιλής, σε μια από τις πιο ξηρές τοποθεσίες στον κόσμο. Το συγκεκριμένο γλυπτό, γνωστό ως Mano del Desierto (Χέρι της Ερήμου) είναι ένα από τα πιο εντυπωσιακά και μυστηριώδη έργα τέχνης στον κόσμο και προσελκύει πλήθος τουριστών. Το Χέρι κατασκευάστηκε το 1992 από σκυρόδεμα και σίδερο και είναι ορατό από μεγάλη απόσταση, αφού έχει ύψος περίπου 11 μέτρα, απεικονίζοντας μια τεράστια παλάμη που αναδύεται από το έδαφος. Η πρώτη αίσθηση που αποκομίζουν οι επισκέπτες, αντικρίζοντας το γλυπτό από κοντά, είναι ότι πρόκειται για ένα χέρι που ανήκει σε κάποιον αόρατο γίγαντα, ενώ το σκηνικό γίνεται ακόμα πιο απόκοσμο, λόγω της αχανούς ερήμου. Το γλυπτό υπενθυμίζει τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τα ολοκληρωτικά καθεστώτα, ενώ το τεράστιο μέγεθός του θέλει να δείξει το πόσο ευάλωτοι είμαστε ως άνθρωποι. Στη Βίβλο το «χέρι του Θεού» είναι μια κυρίαρχη, διαχρονική έννοια που δείχνει την ενεργό παρουσία του Θεού στη δημιουργία της φύσης και του ανθρώπου, τον έλεγχο της λειτουργίας του σύμπαντος, τη δύναμη ν’ απελευθερώνει λαούς από την καταπίεση, να καθοδηγεί τους άρχοντες της γης, να ενδυναμώνει και να προστατεύει την Εκκλησία, αλλά και τον κάθε χριστιανό ατομικά. Με τη μελέτη του γραπτού θείου Λόγου, μέσα στην ερημιά της ζωής, στη θλίψη ή στην καταπίεση των συνθηκών, το χέρι του Κυρίου έρχεται να μας συμπαρασταθεί, να μας ελευθερώσει, να μας παρηγορήσει, να μας λυτρώσει. Πόσο στηριζόμαστε με πίστη σ’ αυτό; ◆
Π
αντού στη γη! Για να γνωρίσετε το παγκόσμιο βιβλικό έργο
Στη σελίδα αυτή θα δίνονται στοιχεία και τελευταίες πληροφορίες για την ιστορία και τη δράση «Παντού στη Γη» διαφόρων Βιβλικών Εταιριών. Γνωρίζοντας το ευρύτερο έργο της διάδοσης του γραπτού Λόγου του Θεού, νιώθουμε πιο κοντά σε όσους κοπιάζουν για τον κοινό σκοπό.
ΔΊΔΑΓΜΑΤΑ
Α
Ο
Ηλίας, η κεντρική προφητική φωνή μιας εποχής που σύντομα θα παρέλθει, ταξιδεύει στον Ιορδάνη με τον Ελισαίο, ο οποίος θα εξαγγείλει τον νέο λόγο του Θεού σε μια νέα εποχή σε έναν νέο λαό. […] Φτάνουν μαζί στον Ιορδάνη, όπου το τελευταίο θαυματουργικό έργο του Ηλία γίνεται το πρώτο θαυματουργικό έργο του Ελισαίου. ο Ηλίας χτυπάει το νερό πριν αναληφθεί και ο Ελισαίος κάνει το ίδιο μετά. Ο ίδιος ο μανδύας συμβολίζει τη συνέχεια του έργου του Θεού σε ό,τι υπήρξε και σε ό,τι θα ακολουθήσει. Πράγματι, ο Θεός έχει ήδη προηγηθεί της μεταβατικής στιγμής και ανοίγει δρόμο μέσα απ’ αυτήν. Ένας νέος προφήτης έχει κληθεί, καθοδηγείται και είναι έτοιμος, διασφαλίζοντας ότι η προφητική φωνή που αμφισβήτησε τον Αχαάβ και την Ιεζάβελ θα μιλήσει με διπλάσια δύναμη σε μελλοντικούς βασιλιάδες και σε μελλοντικές προκλήσεις. Ο δρόμος για τη μετεξέλιξη του ρόλου του προφήτη από συμβούλου του βασιλιά σε εκφραστή των απαιτήσεων του Θεού από τον λαό του έχει ανοίξει. Η εκδήλωση της δύναμης του Θεού στον Ιορδάνη, όπως αυτή περιγράφεται στην ιστορία του προφήτη Ηλία, αποκαλύπτει ότι ο Κύριος […] συνεχίζει να δρα μέσα στην Ιστορία οδηγώντας σε ένα μέλλον που μόνο αμυδρά φαίνεται στο παρόν. ◆
ΟΜΟΤ. ΚΑΘΗΓ. ΜΙΛΤ. ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ (ΣΧΟΛΙΟ ΣΤΟ Γ΄ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ ΤΟΥ ΕΣΠΕΡΙΝΟΥ ΤΗΣ ΓΙΟΡΤΗΣ ΤΟΥ ΠΡΟΦΗΤΗ ΗΛΙΑ: 3ΒΑ 19:19-21. 4ΒΑ 2:1,6-14).
Άδεια Ράφια - Ακλόνητη Πίστη: Ο Αγώνας για τη Βίβλο στην Αλγερία
πό το 2021, η Βιβλική Εταιρία της Αλγερίας δίνει μάχη για την αποδέσμευση ενός εμπορευματοκιβωτίου με 6.000 Βίβλους, το οποίο παραμένει δεσμευμένο στο λιμάνι του Αλγερίου. Παρά την ολοκλήρωση όλων των νομικών προαπαιτούμενων, το απόθεμα δεν έχει ακόμη αποδεσμευτεί. Μάλιστα, το 2025, η Εταιρία πλήρωσε τέλη αποθήκευσης στο λιμάνι, για να κρατήσει ζωντανή τη διαδικασία εκτελωνισμού, όπως απαιτούσαν οι αρχές. Εκεί που κάποτε υπήρχαν στα ράφια σειρές από Βίβλους στα Γαλλικά, Αραβικά, Καβυλικά (Καμπίλ) και Αγγλικά, τώρα επικρατεί σχεδόν το απόλυτο κενό. Αν πουλή-
σει ό,τι υπόλοιπα έχει, η Εταιρία κινδυνεύει να κλείσει, αφού δεν έρχονται νέες ποσότητες! Οι Χριστιανοί αντιπροσωπεύουν το 0,2% του πληθυσμού της Αλγερίας (περίπου 80.000 άτομα). Οι επίσημες άδειες για εκκλησίες είναι σπάνιες και πολλές χριστιανικές κοινότητες αναγκάζονται να λατρεύουν τον Θεό σε κατ’ οίκον εκκλησίες. ◆
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ
25 Δισεκατομμύρια Αντίτυπα του Λόγου του Θεού
Σ
τα 80 χρόνια λειτουργίας τους (από την ίδρυσή τους το 1946 - βλ. προηγούμενο Ενημερωτικό μας) οι Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες (ΗΒΕ) κυκλοφόρησαν 25 δισεκατομμύρια αντίτυπα του Λόγου του Θεού στον κόσμο, από τα οποία 1,1 δισεκατομμύρια είναι ολόκληρες Άγιες Γραφές. Την τελευταία δεκαετία, κυκλοφόρησαν 2,3 δισεκατομμύρια αντίτυπα, από τα οποία 264,9 εκατομμύρια ήταν ολόκληρες Άγιες Γραφές. Τα υπόλοιπα είναι Καινές Διαθήκες και διάφορα Αποσπάσματα της Βίβλου. Το 2025 οι ΗΒΕ κυκλοφόρησαν 22,4 εκ. ολόκληρες Άγιες Γραφές, 10 εκ. Και-
νές Διαθήκες και 115,9 εκ. Ευαγγέλια και άλλα Αποσπάσματα του Λόγου του Θεού. Σε ψηφιακή μορφή, Βίβλοι και άλλα Αποσπάσματα Γραφών, εκδόσεων των ΗΒΕ, «κατέβηκαν» 26,4 εκατομμύρια φορές (1,9% αύξηση σε σύγκριση με το 2024). Το 2025, καταγράφηκαν 32,2 δισεκατομμύρια προβολές μεμονωμένων κεφαλαίων της Βίβλου (3,8% αύξηση σε σχέση με το 2024). Το 2025 η Ελληνική Βιβλική Εταιρία κυκλοφόρησε 130.852 αντίτυπα του Λόγου του Θεού συμπεριλαμβανομένων εκδόσεων της Αγίας Γραφής, της Καινής Διαθήκης, μεμονωμένων βιβλίων και παιδικών εκδόσεων. ◆
Πίστη που οδηγεί στην Προστασία του Περιβάλλοντος
Επισκεφθείτε το ηλεκτρονικό μας κατάστημα και επωφεληθείτε των ειδικών προσφορών για αγορές από το διαδίκτυο.
Εκδόσεις
greekbibles.org
H
Κεντρική Αμερική καλύπτει μια έκταση περίπου μισού εκατομμυρίου τετραγωνικών χιλιομέτρων και, σύμφωνα με μελέτες, φιλοξενεί το 8% της παγκόσμιας βιοποικιλότητας, η οποία εκτείνεται σε μια ποικιλία οικοσυστημάτων. Τον Ιούλιο, η Βιβλική Εταιρία της Κόστα Ρίκα και η Βιβλική Εταιρία της Γουατεμάλας πραγματοποίησαν κάποιες δραστηριότητες που προήγαγαν τη φροντίδα για τη Δημιουργία: Στις 11 Ιουλίου, η Βιβλική Εταιρία της Κόστα Ρίκα συμμετείχε στην «Εθνική Ημέρα Νεολαίας 2026», η οποία συγκέντρωσε πάνω από 13.000 νέους Καθολικούς από όλη τη χώρα. Η μεγάλη αυτή γιορτή διοργανώνεται κάθε δύο χρόνια και στοχεύει στην αναγνώριση, ενθάρρυνση και ενίσχυση της πίστης και της δέσμευσης των νέων για την προστασία του περιβάλλοντος. Μέσα από τη δράση «La iglesia al cui-
dado de la creaciόn» (Η Εκκλησία Φροντίζει τη Δημιουργία), η Βιβλική Εταιρία της Κόστα Ρίκα επιδιώκει να συμπεριλάβει τις νεότερες γενιές σε πρωτοβουλίες που βασίζονται στη Βίβλο, για την προώθηση της φροντίδας του περιβάλλοντος μέσα και έξω από την εκκλησία. Στις 19 Ιουλίου, η Βιβλική Εταιρία της Γουατεμάλας διοργάνωσε μια εκδήλωση αναδάσωσης. Η εκδήλωση συγκέντρωσε 160 ηγέτες Κυριακών Σχολείων και δασκάλους της Βίβλου από όλη τη χώρα, οι οποίοι συμμετέχουν στη δράση «Crece y Aprende» (Μεγαλώνω και Μαθαίνω). Φυτεύτηκαν 60 δέντρα (ένα για κάθε εκκλησία που εκπροσωπήθηκε) στο πλαίσιο της προώθησης της φροντίδας της Δημιουργίας μέσα από μια βιβλική προοπτική, συνδυάζοντας τον πνευματικό στοχασμό με την πρακτική δράση. ◆
ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΑΣ ΑΓΊΑ ΓΡΑΦΉ
ΣΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΉ ΣΤΉ ΔΉΜΟΤΊΚΉ ΧΩΡΊΣ ΤΑ «ΔΕΥΤΕΡΟΚΑΝΟΝΊΚΑ» ΒΊΒΛΊΑ – ΜΑΛΑΚΟ ΕΞΩΦΥΛΛΟ Εμπλουτισμένη με επιστημονικές Εισαγωγές στα επιμέρους βιβλία, ιστορικούς – χρονολογικούς Πίνακες, Λεξικό και έγχρωμους Χάρτες, όλα στην υπηρεσία του αναγνώστη για την καλύτερη κατανόηση των ιερών κειμένων. Τιμή λιανικής: 22€
Εκπαιδευτική συνάντηση για τη μετάφραση της Καινής Διαθήκης στην Ελληνική Νοηματική Γλώσσα
Μ
ε επιτυχία πραγματοποιήθηκε από 13 έως 17 Σεπτεμβρίου 2026 στους χώρους της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας (ΕΒΕ) η δεύτερη εκπαιδευτική συνάντηση των μελών της μεταφραστικής ομάδας του προγράμματος μετάφρασης της Καινής Διαθήκης στην Ελληνική Νοηματική Γλώσσα (ΕΝΓ), το οποίο υλοποιεί η Εταιρία. Στην συνάντηση συμμετείχαν ο κ. Caio Cascaes (DOOR International), υπεύθυνος τεχνολογικής εκπαίδευσης για το εξειδικευμένο λογισμικό SLTT (Sign Language Translation Tool), ο κ. Mark Penner, Global Sign Language Translation Consultant των UBS, καθώς και οι μεταφραστές του προγράμματος, μέλη της Κοινότητας των Κωφών στην Ελλάδα. Κεντρικός άξονας της εκπαίδευσης ήταν η περαιτέρω εξοικείωση της ομάδας με το λογισμικό SLTT, ένα ψηφιακό εργαλείο σχεδιασμένο ειδικά για τη μετάφραση σε νοηματικές γλώσσες. Επιτρέπει την καταγραφή των μεταφραστικών προσχεδίων σε βίντεο, την οργάνωσή τους ανά βιβλικό
απόσπασμα, καθώς και την συνεργατική αναθεώρηση και τον έλεγχό τους από τους συμβούλους μετάφρασης. Παράλληλα, οι συμμετέχοντες εργάστηκαν πάνω στην μεταφραστική μεθοδολογία του προγράμματος με έμφαση στην κατανόηση του βιβλικού κειμένου μέσω των storyboards, στην εσωτερική του αφομοίωση και τη φυσική και ακριβή απόδοση του στην ΕΝΓ (μέθοδος FIA/Familiarize-Internalize-Articulate). Το πρόγραμμα στηρίζεται στην πεποίθηση ότι οι Κωφοί δεν είναι απλώς αποδέκτες της μετάφρασης αλλά οι ενεργοί μεταφραστές του κειμένου, φορείς της δικής τους γλώσσας και πολιτισμικής εμπειρίας. Η ενεργός συμμετοχή τους σε κάθε στάδιο της εργασίας διασφαλίζει ότι η Καινή Διαθήκη θα απευθύνεται στην Κοινότητα των Κωφών με τρόπο γνήσιο, κατανοητό και ζωντανό. Η συνάντηση αποτελεί ένα ακόμα σημαντικό βήμα στην πορεία του προγράμματος το οποίο εντάσσεται στο ευρύτερο έργο της ΕΒΕ για την πρόσβαση όλων των ανθρώπων στον λόγο του Θεού στην δική τους γλώσσα. ◆
greek.bible
ΠΡΟΦΉΤΟΛΟΓΊΟΝ (ΚΕΊΜΕΝΟ Ο΄ & ΜΕΤΑΦΡΑΣΉ ΣΤΉ ΔΉΜΟΤΊΚΉ) – ΣΚΛΉΡΟΔΕΤΉ ΕΚΔΟΣΉ
Όλα τα λειτουργικά αναγνώσματα (εκτός των Ψαλμών) από την Παλαιά Διαθήκη. Πρωτότυπο κείμενο μετάφραση στη δημοτική γλώσσα. Τιμή λιανικής: 15€
1.000 ΑΥΤΟΚΟΛΛΉΤΑ
ΊΣΤΟΡΊΕΣ ΑΠΟ ΤΉ ΒΊΒΛΟ
Με περισσότερα από 1.000 αυτοκόλλητα και χαριτωμένες, πολύχρωμες εικόνες, δίνονται πολλές ευκαιρίες για ένα ατελείωτο παιχνίδι με τις διαχρονικές ιστορίες της Βίβλου.
Μέσα από την ιστοσελίδα μας, μπορείτε να μάθετε τα νέα μας, να αγοράσετε τα προϊόντα μας και να αποκτήσετε δωρεάν στο κινητό σας τη Βίβλο στη δημοτική. Ενημερωθείτε και πείτε μας τη γνώμη σας, που πάντα είναι ευπρόσδεκτη και πολύτιμη για μας.
Τιμή λιανικής: 7€
Ο
Σώθηκε από τη Μαγεία και τη Βία των Συμμοριών
δεκαεξάχρονος Εμάννουελ (φωτό μέσω ΑΙ) φέρει ακόμα στα χέρια του τις ουλές από τις τομές που του έκαναν κατά την τελετή μύησής του – κάτι που του θυμίζει διαρκώς το παρελθόν του. Σήμερα, ωστόσο, όλα έχουν αλλάξει μέσω του προγράμματος «Ο Καλός Σαμαρείτης για Παιδιά» της Βιβλικής Εταιρίας του Κονγκό. Ο Εμμάνουελ ήταν μόλις εννέα ετών όταν αναγκάστηκε να αφήσει το σπίτι του και να ζήσει σε ορφανοτροφείο στη Δημοκρατία του Κονγκό. Η μητέρα του ήταν πολύ άρρωστη για να τον φροντίσει… Ευάλωτος, μόνος και χαμένος, έπεσε γρήγορα σε κακές παρέες. Μια συμμορία του δρόμου τον παρέσυρε στον σκοτεινό κόσμο της μαγείας. Του έμαθαν μάντρα και ξόρκια, τον ανάγκαζαν να κρατά δηλητηριώδη φίδια κατά τη διάρκεια μυστικιστικών τελετών μύησης και χάραζαν το δέρμα του με ξυράφια για να τον σημαδέψουν μόνιμα ως μέλος της ομάδας. Από εκείνο το σημείο και μετά, ο Εμμάνουελ πήρε κακό δρόμο: Άρχισε να κλέβει πορτοφόλια, να μπλέκει σε καβγάδες, μεθοκοπούσε και κακοποιούσε τις κοπέλες που τον έκαναν παρέα. Επέστρεφε αργά το βράδυ, μεθυσμένος… Και κάποτε όλα άλλαξαν. Στο ορφανοτροφείο του εφαρμόστηκε ένα πρόγραμμα με το όνομα «Ο Καλός Σαμαρείτης για Παιδιά» από τη Βιβλική Εταιρία του Κονγκό. Μέσα από διαδραστικά μαθή-
Ας προσευχηθούμε για την Κολομβία
ματα βασισμένα στην πασίγνωστη βιβλική παραβολή, το έργο αυτό επιδιώκει να διδάξει στους νέους τον σεβασμό, την καλοσύνη και τη συμβίωση μέσα στην κοινωνία. Στην αρχή, όταν οι υπεύθυνοι άνοιγαν την Αγία Γραφή και καλούσαν τα παιδιά να αναπαραστήσουν βιβλικές σκηνές, ο Εμμάνουελ κρυβόταν στο πίσω μέρος της αίθουσας. Με το πέρασμα των εβδομάδων και των συναντήσεων, η οπτική του άλλαξε. Τελικά εντάχθηκε στην ομάδα, κάτι που αποτέλεσε προσωπικό σημείο καμπής. Ο Εμμάνουελ αναγνωρίζει ότι το πρόγραμμα του έδειξε πώς να ζει διαφορετικά: «Πήγα και μίλησα σε έναν ποιμένα εκκλησίας
Μ
ετά τον φοβερό σεισμό της 10ης Αυγούστου στην Κολομβία, το έργο της τοπικής Βιβλικής Εταιρίας επικεντρώνεται στην υποστήριξη των πληγεισών κοινοτήτων που αντιμετωπίζουν ανυπέρβλητες δυσκολίες μετά τον σεισμό, που ήταν ο μεγαλύτερος της τελευταίας δεκαετίας. Οι οικογένειες
για όλα όσα είχα κάνει. Άρχισα να προσεύχομαι, να διαβάζω τη Βίβλο... και βήμα-βήμα, η ζωή μου άλλαξε» αφηγείται. Σήμερα, η καθημερινότητά του είναι εντελώς διαφορετική. Έχει αφήσει πίσω του τη βία. Βοηθά στη συντήρηση του ορφανοτροφείου, διδάσκει ποδόσφαιρο στα μικρότερα παιδιά και διοχετεύει την ενέργειά του στις σπουδές του, ελπίζοντας να γίνει μια μέρα λογιστής. «Θέλω να πω στους νέους που περνούν τα ίδια να μείνουν μακριά από τον λάθος δρόμο. Έκανα λάθη. έκλεψα και πλήγωσα ανθρώπους. Αλλά σήμερα, η πίστη μού έμαθε να σέβομαι τους άλλους», λέει με ένα πλατύ χαμόγελο… ◆ έχασαν αγαπημένα πρόσωπα, σπίτια, πηγές εισοδήματος και βασικά αγαθά διαβίωσης. Η Βιβλική Εταιρία της Κολομβίας ανταποκρίνεται πλήρως στην έκτακτη αυτή ανάγκη της χώρας, με άμεση ανθρωπιστική βοήθεια, σε συνδυασμό με την πνευματική βοήθεια μέσω των τοπικών εκκλησιών. ◆
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΚΔΟΤΗΣ-ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΜΙΧΑΗΛ Χ. ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΛΗΣ - ΣΥΓΓΡΑΦΗ: ΧΑΡΗΣ ΝΤΑΓΚΟΥΝΑΚΗΣ ΕΜΜ. ΜΠΕΝΑΚΗ 50, 10681 ΑΘΗΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ: +30 210 3813020, +30 210 3839627 E-MAIL: info@greekbibles.org ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ: www.greek.bible
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΦΕΡΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΟΒΟΛΟ ΣΟΥ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ • ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΟΥΜΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΜΑΣ ΔΩΡΕΑΝ Λογ/σμός Εθνικής Τράπεζας - ΙΒΑΝ: GR5501101510000015148030941