Skip to main content

Uusimme vuokrasopimukset -liite

Page 1

‫‪Uusimme‬‬ ‫‪vuokrasopimukset‬‬

‫‪Käännetään kielille: englanti,‬‬ ‫‪viro,‬‬ ‫‪venäjä, arabia,‬‬ ‫‪Viruotsi,‬‬ ‫‪förnyar‬‬ ‫‪hyresavtalen‬‬ ‫‪I Wesomali.‬‬ ‫‪are updating lease agreements I‬‬ ‫‪Мы обновляем договоры аренды I Uuendame üürilepinguid I‬‬ ‫ﻧ ُﺟدد ﻋﻘود اﻹﯾﺟﺎر ‪Waxaan cusboonaysiinaynaa heshiiska kirada guryaha I‬‬ ‫ﻧزﯾد ﻣن ﺧﻼل اﻟﺗﺟدﯾد ﻟﻠﺳﻛﺎن‬ ‫ اﻟﺷﻌور ﺑﺎﻟراﺣﺔ أﺛﻧﺎء اﻟﺳﻛن‬‫ اﻟﺳﻛن اﻟﺻﺣﻲ‬‫‪Lue lisää:‬‬ ‫‪ -‬اﻟﻣﺳﺎواة‬

‫‪Uudistuksella lisäämme asukkaiden‬‬

‫‪asumisviihtyvyyttä‬‬ ‫‪asumisterveyttä‬‬ ‫‪yhdenvertaisuutta‬‬

‫‪hekaoy.fi/‬‬ ‫‪vuokrasopimus‬‬ ‫‪ hekaoy.fi/hyresavtal‬اﻟﻣزﯾد‪hekaoy.fi/vuokrasopimus :‬‬ ‫اﻗرأ‬ ‫‪SVE hekaoy.fi/hyresavtal hekaoy.fi/‬‬ ‫‪ENG hekaoy.fi/lease-agreement‬‬ ‫‪lease-agreement‬‬

‫ﺗﻘﯾﯾم ﺑﺷﺄن اﻟﺟدول اﻟزﻣﻧﻲ ﺣﺳب ﺣﻲ اﻟﻣدﯾﻧﺔ‬ ‫ﻣﺎ اﻟذي ﺳﯾﺗﻐﯾر؟‬

‫‪Med förnyelsen gör vi boendet‬‬

‫‪trivsammare‬أو ﺑﻌد ذﻟك أو‬ ‫‪sundare‬ﺟﺎرھم ﺑﺗﺎرﯾﺦ ‪2022/1/1‬‬ ‫‪mer‬ﺳﻛﺎن اﻟذي ﺑدأ ﻋﻘد إﯾ‬ ‫‪jämlikt‬ﻣس اﻟ‬ ‫ﺳﻧﻘوم ﺑﺗوﺣﯾد ﻋﻘود اﻹﯾﺟﺎر ﻋﻠﻰ ﻣدار ﺳﻧﺗﯾن‪ .‬اﻟﺗﻐﯾﯾر ﻻ ﯾ‬ ‫اﻟﻣواﻗﻊ اﻟﺗﻲ ﺳﺗﺑدأ أﻋﻣﺎل اﻟﺗرﻣﯾم اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﮭﺎ ﺳﻧﺔ ‪ 2025‬أو ‪.2026‬‬ ‫اﻟﺗﻐﯾﯾرات ﺗﻣس ﻋﻠﻰ ﺳﺑﯾل اﻟﻣﺛﺎل اﻟﺗدﺧﯾن ﻓﻲ اﻷﻣﺎﻛن اﻟداﺧﻠﯾﺔ وﻓﺎﺗورة اﻟﻣﺎء وﯾوم اﻻﻧﺗﻘﺎل ورﻋﺎﯾﺔ اﻷﻣﺎﻛن اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ ﻟﻠﻣﺳﻛن‬ ‫’‪The aim of the update is to increase our tenants‬‬ ‫وﻓﺎﺗورة ﺗﻌوﯾض اﻟﺿرر وﺗﺣدﯾد ﻗدر اﻹﯾﺟﺎر ﻟﻠﻣﺳﻛن وﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت‪ .‬اﻟﺗﻧﺎﺳق ﻻ ﯾؤﺛر ﻋﻠﻰ إﯾﺟﺎر اﻟﻣﺳﻛن‪.‬‬ ‫‪housing‬‬ ‫‪comfort‬‬ ‫‪housing health‬‬ ‫‪equality‬‬ ‫ﻻ ﺗﺣﺗﺎج ﻷن ﺗﻔﻌل أي ﺷﻲء ﻗﺑل أن ﺗﺣﺻل ﻋﻠﻰ رﺳﺎﻟﺔ ﻣن ﻣﺳﺎﻛن ھﻠﺳﻧﻛﻲ )‪ .(Heka‬أﻧظر اﻹرﺷﺎدات ﺑﺧﺻوص اﻟﻔﻌﺎﻟﯾﺎت ﻣن‬ ‫اﻟﺻﻔﺣﺔ اﻟﺧﻠﻔﯾﺔ‪.‬‬

‫‪Этой реформой мы‬‬

‫‪повышаем комфортность проживания для наших арендаторов‬‬

‫إذا ﻟم ﺗوﻗﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﻘد اﻹﯾﺟﺎر اﻟﺟدﯾد‪ ،‬ﻓﺳوف ﻧﻔﺳﺦ ﻋﻘد إﯾﺟﺎرك‪ .‬اﻟﻔﺗرة اﻟُﻣﺣددة ﻟﻔﺳﺦ ﻋﻘد اﻹﯾﺟﺎر ﻗدرھﺎ ﺳﺗﺔ أﺷﮭر‪ .‬ﺑﺈﻣﻛﺎﻧك ﺧﻼل‬ ‫‪mali.‬‬ ‫‪оздоровляем жилую среду‬‬ ‫‪обеспечиваем равноправие‬‬ ‫ﺿﺎ اﻟﺗوﻗﯾﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﻘد اﻹﯾﺟﺎر اﻟﺟدﯾد وﯾﺗواﺻل ﺳﻛﻧك ﻓﻲ ﻣﺳﺎﻛن ھﻠﺳﻧﻛﻲ )‪.(Heka‬‬ ‫اﻟﻔﺗرة اﻟﻣﺣددة ﻟﻔﺳﺦ ﻋﻘد اﻹﯾﺟﺎر أﯾ ً‬ ‫‪äjä, arabia, somali.‬‬ ‫‪Uuenduse abil parandame oma klientide‬‬ ‫ﻣﻧﻊ اﻟﺗدﺧﯾن ﻓﻲ ﻛل ﻣوﻗﻊ‬ ‫‪arabia,‬ﻹﯾﺟﺎر‬ ‫‪võrdsust‬ود ا‬ ‫‪arabia,‬ﻘ‬ ‫‪somali.‬دد ﻋ‬ ‫‪ somali.‬ﻧ ُﺟ‬ ‫‪nti,‬‬ ‫‪nglanti,‬‬ ‫‪ruotsi,‬‬ ‫‪ruotsi,‬‬ ‫‪viro, viro,‬‬ ‫‪venäjä,‬‬ ‫‪venäjä,‬‬ ‫‪mugavust‬‬ ‫‪tervist‬‬ ‫رﻛن وﻋﻠﻰ اﻟﺷرﻓﺎت وﻗﻲ اﻷﻓﻧﯾﺔ‪ .‬إذا أﺧﻠﻠت ﺑﺎﻟﺿواﺑط واﻟﻧ ُظم‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﺳﺎﻛن‬ ‫ﺟﻣﺎﺳﺎ‬ ‫وﻛدﻲ‪،‬ا ﻓﻹﻲﯾ اﻟ‬ ‫ﯾ ُﻣﻧﻊ اﻟﺗدﺧﯾن ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ ﻣواﻗﻧ ُﻊﺟﻣدﺳﺎدﻛنﻋھﻠﻘﺳﻧ‬ ‫‪Waxaa dib u habayntan ku kordhinaynaa‬‬ ‫ھﻠﺳﻧﻛﻲ ﺑﺈﻣﻛﺎﻧﮭﺎ ﻓﺳﺦ ﻋﻘد إﯾﺟﺎرك‪.‬‬ ‫ﻧ ُﺟدد ﻧ ُ‬ ‫ن‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻛ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻟ‬ ‫د‬ ‫ﯾ‬ ‫د‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺧ‬ ‫ن‬ ‫ﻣ‬ ‫د‬ ‫ﯾ‬ ‫ز‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻋﻘﺟودد اﻋﻹﻘﯾوﺟدﺎراﻹﯾﺟﺎر‬ ‫‪qanacsanaata deegaanka‬‬ ‫‪caafimaadka deegaanka‬‬ ‫‪sinnaanta‬‬ ‫ﻣﻧﻊ اﻟﺗدﺧﯾن ﯾزﯾد اﻟﺷﻌور ﺑﺎﻟﻧرازﯾﺣﺔد أﺛﻧﻣﺎءناﻟﺳﺧﻛنﻼوﯾلُﺣاّﺳﻟﺗن اﻟﺟد‬ ‫ﺿﺎﺑﺎﻟراﺣﺔ أﺛﻧﺎء اﻟﺳﻛن‬ ‫ﺳا‪-‬ﻟﻛﺳﺎﻛنن‪ .‬اﻛﻟﻣﺎ‬ ‫ﺻﯾﺣدﺔ أﻟﺛﻧﻠﺎء‬ ‫ﺷأﻧﻌﮫوأﯾر ً‬ ‫ﯾ ُﻘﻠل ﻣن اﻻﺿرار اﻟﺗﻲ ﯾ ُ‬ ‫نﻠ‬ ‫ﺳﯾﻛﺎد ﻟ‬ ‫ﺟدلﯾ ادﻟﺗﻟﻠﺟد‬ ‫ﻧزﯾد ﻣﻧنزﯾدﺧﻼﻣلن اﻟﺧﺗﻼ‬ ‫ﺳﺳﻛﺑﺑﺎﮭﺎناﻟﺗدﺧﯾ‪-‬ن واﻻﺣاﺗﻟﯾﺎﺷﺟﺎﻌتوﻟﻠﺗرﺻﺑﻠﺎﯾﻟﺢرﻓاﻲﺣاﻟﺔﻣ‪-‬ﺳأﺎﺛﻛﻧنﺎ‪.‬ءاﻟاﻟﺳﺳﻛﻛنناﻟﺻﺣﻲ‬ ‫را‬ ‫وذاه‬ ‫ﺣﻟﺑﺔطﺎﻟرأﯾﺛﻘرﻧﺔاﺎﺣءﺔاﻟأﺛﺳﻧﺎﻛءن اﻟ‪-‬ﺳﻛن اﻟﺳﻛن اﻟﺻﺣﻲ ‪ -‬اﻟﻣﺳﺎواة‬ ‫ اﻟ‪-‬ﺷﻌو ﺗارﻌﻟﺎﻣﺑﺷﺎلﻟﻌﺑﮭر‬‫ اﻟﻣﺳﺎواة‬‫ﻲﺻﺣﻲ‬ ‫ﺻنﺣ اﻟ‬ ‫ اﻟ‪-‬ﺳﻛن ااﻟﻟﺳﻛ‬‫‪ .1‬اﻧﺗظر رﺳﺎﻟﺔ ﻣن ﻣﺳﺎﻛن ھﻠﺳﻧﻛﻲ )‪(Heka‬‬ ‫ﺳوف ﺗﺣﺻل ﻋﻠﻰ رﺳﺎﻟﺔ ﻣن ﻣﺳﺎﻛن ھﻠﺳﻧﻛﻲ‪ ،‬ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﺗوﺟب ﻋﻠﯾك اﻟﺗوﻗﯾﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﻘد اﻹﯾﺟﺎر اﻟﺟدﯾد‪ .‬ﺗوﺟد ﻓﻲ اﻟرﺳﺎﻟﺔ إرﺷﺎدات‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Uusimme vuokrasopimukset -liite by heka.viestinta - Issuu