Kodin lajitteluopas H S Y: N J A H E K A N O PA S J ÄT T E I D E N L A J I T T E L U U N | 2 0 2 1
Hemmets sorteringsguide | Household waste sorting guide | Инструкция по сортировке бытовых отходов Olmejäätmete sortimisjuhend | Hagaha kala soocidda qashinka guriga | دليل فرز النفايات املنزلية
Ota talteen ja säilytä!
Lajittele jätteet kotona!
Spara och förvara! Keep for future reference!
Sortera avfallen hemma! Sort your waste at home!
Pane tallele ja säilita! Meel dhig oo kaydi!
Sordi kodus jäätmeid! Qashinka ku kala sooc guriga!
Сохраните инструкцию!
Сортируйте мусор дома!
Lajiteltu jäte on halvempaa! Sorterat avfall är förmånligare! Sorted waste is cheaper!
Сортированный мусор обходится дешевле!
Sorditud jäätmed on odavamad! Qashinka la kala soocay waa mid kan kale ka raqiisisan!
Kiitos kun lajittelet! Tack för att du sorterar! Thank you for sorting your waste!
Спасибо Вам за то, что сортируете!
Aitäh, et sordid prügi! Waad ku mahadsan tahay sida aad u nadaamisay qashonka! www.youtube.com/HSYviestinta
Sekajäte Blandavfall Mixed waste Смешанные отходы Segajäätmed Qashinka isku jira
Biojäte Bioavfall Biowaste Биоотходы Biojäätmed Qashinka daawada
Kartonkipakkaukset
Lasipakkaukset
Kartongförpackningar Carton packages Картонная упаковка Kartongpakendid Baakadaha kartoonka ah
Glasförpackningar Glass packages стеклянные банки и бутылки Klaaspudelid ja -purgid Baakadaha dhalooyinka ah
Lajittelupulmia? Jäteopas auttaa! • Sorteringsproblem? Avfallsguiden hjälper! • Sorting problems? Waste guide helps! • hsy.fi/jateopas
Pihalla ja jätepisteellä Laita roskat aina astiaan! Älä jätä roskia maahan!
På gården och vid avfallsstationen Lägg soporna alltid i behållaren! Lämna inte sopor på marken!
In the yard and at a waste station
Always put your waste into a waste container! Don’t leave any waste on the ground!
Pienmetalli
Paperi
Muovipakkaukset
Små metallföremål Small metal items Металлолом Väikemetall Biraha yaryar
Papper Paper Бумага Paber Warqadaha
Plastförpackningar Plastic packages Пластиковая упаковочная тара Plastpakendid Baakadaha bacda ah
Во дворе и в пункте сбора отходов
Обязательно выбрасывайте мусор в контейнер! Не оставляйте его на земле! Hoovis ja jäätmekogumispunktis
Viska prügi alati prügikasti! Ära loobi prügi maha!
Ardaaga iyo goobta qashinka Markasta qashinka ku rid weelka! Qashinka dhulka ha uga tegin!
Tilaa lajitteluohjeita • Beställ sorteringsanvisningar • Order sorting instructions • hsy.fi/esitteet
Näin lajittelet muut jätteet,
Såhär sorterar du övrigt avfall, How to sort other types of waste, Как сортировать другие отходы, Muude jäätemete sortimine, Sidan ayaad qashinnada kale u kala soocaysaa, هكذا تفرز النفايات األخرى
Vaarallinen jäte, Qashinka halista ah,
Farligt avfall, Hazardous waste, Опасные отходы, Ohtlikud jäätmed,
نفايات خطرة
Lääkkeet
Paristot
¬ apteekki
Vie
Vie
Mediciner För apoteket
¬
Take
För
Drugs a pharmacy
¬
Batterier
¬ butiken, tejpa ändorna på batterierna
Take
Лекарства Отнесите ¬ аптека
¬ kauppa, teippaa paristojen päät
¬
Batteries a shop, vover the ends of batteries with tape
Батарейки Отнесите ¬ магазин. Заклейте выступы батареек
Ravimid Vii apteeki
¬
Daawooyinka Gee farmashiyaha
Vii
¬
األدوية خذها إىل الصيدلية
¬
Patareid kauplusesse, teibi patareide otsad kinni
Gee
Batariyada
¬ dukaanka. Sharootee madaxyada batariga
البطاريات خذها إىل املحل التجاري ضع الص ًق ا عىل أط راف البطاريات
Huonekalut
Sähkölaitteet ¬ ¬
Pieni laite: Vie kauppa, joka myy sähkölaitteita Iso laite: Vie Sortti-asema
¬
Vie Sortti-asema Voit myös tilata Nouto-Sortti -kuljetuksen Maksullinen
Elektriska apparater Små apparater: För en butik, som säljer elektriska apparater Stora apparater: För Sortti-stationen
Möbler För Sortti-stationen Du kan även beställa transport vid namnet Sortti-avhämtning Avgiftsbelagd
Electrical equipment Small devices: a shop that sells electrical devices Large appliances: Take a Sortti Station
Furniture Take a Sortti Station You can also use the Sortti pick-up service Subject to a fee
¬
¬
Take
¬
¬
Электроприборы Небольшой прибор: Отнесите ¬ магазин электроники Большой прибор: Отнесите ¬ сортировочная станция Sortti Elektriseadmed Väike seade: Vii kauplusse, kus müüakse elektriseadmeid Suur seade: Vii Sortti-jaama
¬
¬
Qalabka koronta Qalabka yar: Gee dukaanka iibiya qalabka korontada Qalabka weyn: Gee xarunta Sortti
¬
¬ األجهزة الكهربائية :الجهاز الصغ ري الذي يبيع،خذه إىل املحل التجاري الجهاز الكبري األجهزة الكهربائية )Sortti( سورت ّ - خذه إىل محطة hsy_fi
|
¬
¬
Мебель Отнесите ¬ сортировочная станция Sortti Можно также заказать транспортировку Nouto-Sortti Платная услуга Mööbel Vii Sortti-jaama Võid tellida ka transporditeenuse Nouto-Sortti Tasuline
¬
Qalabka guryaha Gee xarunta Sorrti Waxaad sidoo kale dalban kartaa Gaadiidka Sortti ee wax qaada Qaadistu waa lacag
¬
األثاث )Sortti( سورت ّ - خذها إىل محطة سورت ّ - بإمكانك أيضً ا حجز النقل نوتو
helsinginseudunymparistopalvelut
)Nouto-Sortti(
ُم قابل أجر
| www.hsy.fi
Auton akut, maalit, kemikaalit Vie
¬ Sortti-asema
Bilackumulatorer, målarfärger, kemikalier För Sortti-stationen
¬
Car batteries, paints, chemicals Take a Sortti Station
¬
Автомобильные аккумуляторы, краски, химикаты Отнесите ¬ сортировочная станция Sortti Autoakud, värvid, kemikaalid Vii Sortti-jaama
¬
Batariga baabuurta, rinjiga, walxaha kiimikaalka ah Gee xarunta Sortti
¬ بطاريات السيارة والطالء والدهان واملواد الكيميائية ّ )Sortti( سورت - خذها إىل محطة
Sortti-asemat Avoinna ma–pe klo 7–21 Sortti-stationer Öppna må–fre kl. 7–21 Sortti Stations Open Mon–Fri 7:00–21:00 Kivikko, Helsinki: Kivikonlaita 5 Konala, Helsinki: Betonitie 3 hsy.fi/sorttiasemat
Ei roskia eikä rasvaa viemäriin! Inga sopor eller fett i avloppet! Do not throw any waste or grease down the drain!
На спускайте мусор и жир в канализацию! Ära kunagi vala toidurasva kanalisatsiooni! Qashin iyo dufanba laguma shubi karo bullaacadda!
ال تضع النفايات وال الدھون يف !بالوعة املرحاض