FOREWORD
Whenorderingreplacementparts,specifythepartnumber,partname,andquantityrequired,andalso specifyyourmachinemodelcode,machineserialnumber,engineserialnumberandtheservicemeter readingofwhichthepartsareneeded.ThisPartsBookcontainsnotonlystandardreplacementparts butalsooptionalequipment,toolsandfieldrepairserviceparts.
Toordertheseitems,pleasecontactyournearestKomatsudistributor.
NOTE
Theillustrations,partsconfiguration,partsnumberorpartsnameinthispublicationmaydiffer fromyourmachineunit,andthesearesubjecttochangewithoutnoticeforcontinuousproduct improvement.
Wheneverconcernsandquestionsariseregardingitemsinthispublicationandyourmachine unitorwhenyouordertherereplacementparts,pleaseconsultyournearestKomatsu distributorforthelatestinformation.
ThisPartsBookcontainstheinformationandspecialcodesasfollows:
ILLUSTRATIONANDPARTSLIST
WhenyouopenthisPartsBook,youwillfindanillustrationfollowingitsfigurenumber(FIG.)Each individual partintheillustrationisgivenanindexnumber.Followingtheillustration,thecomponentpartsofthe unitarelistedintheorderoftheindexnumbersshownintheillustration.Thepartnumber,partname, quantityandapplicableserialnumberaregivenforeachpartasapartslist.
FIGURENUMBER(FIG.)
Thefigurenumber(FIG.)isthenumberwhichshowsthefigureofthepage.Itisnotthesparepart number.
Thenumbersarenotalwayscontinuous.
PARTSLIST
Sparepartsinformationarelistedinthepartslistpageasfollows:
Index:
Thisisthesameastheindexnumberintheillustration.Thepartsarelistedinindexnumberorder.
Code:
Codesareusedinthiscolumnandrepresentasfollows:
A1Thispartandthepartspecifiedinthelineimmediatelyaboveareinterchangeable.
A2Thepartspecifiedinthelineabovecanbeusedinsteadofthispart.
A3Thispartcanbeusedinsteadofthepartspecifiedinthelineimmediatelyabove.
A4Thepartspecifiedinthedescriptioncolumncanbeusedinsteadofthispartifitisusedasa set.
B1Thisshowsdiscontinuedpart.Thepartspecifiedintheabovelineissuppliedinstead.
B2Thisshowsadiscontinuedpart.Thepartspecifiedinthedescriptioncolumnissuppliedinstead asaset.
C1Thispartcannotbesuppliedasanindividualpart.Itissuppliedasanassembly.
C2ThispartissuppliedforauthorizedKomatsudistributorsonly.Itcannotbesuppliedasan individualpart.Itissuppliedasanassembly.
C3Thisindicatesapartsuppliedassemi-finished.Itrequiresadditionalworkbeforeinstallation.
PartNumber:
Thenumbergiveninthepartnumbercolumnisthepartnumberforthepartshown.Itisthe identification codeusedwhenorderingthatpart.Itisimportantthattherebenomistakeinthiscodenumberwhen ordering.
Description:
Thisgivesthenameofpartthathasthepartnumberlisted.Themark"•"isputinfrontofthe componentpartnameofanassemblypartandtheitemisenteredfollowingtheassembly.Ifapart markedwith"•"isasubassembly,itscomponentsaremarkedwith"••".
Example:TankAssembly
Furthermore,thefollowingmarksandabbreviationsareusedinthiscolumn.
KitThisindicateskitparts.Forkitparts,refertothesectionFIELDREPAIRSERVICEPARTSin thisPartsBook.
DDiameter
LLength
L.H.Left-handside
R.H.Right-handside
TThickness
WWidth
Quantity(Qty):
Thisspecifiesthenumberofpiecesusedforonemachine.However,ifapartisincludedinthe assemblyand/orcomponent,thequantitypersuchassemblyand/orcomponentisspecified. CodeAR(asrequired)shallbeusedintheQuantitycolumnifthepartcannotbespecifiednumbers requirespermachineand/orcomponent.Insuchcase,anynumberofquantitiesmaybeordered dependonthefieldservicerequirement.
SerialNumbers:
Applicableengineserialnumberisindicatedfortheenginevolume.Inthechassisvolume,this indicatesthemachineserialnumberinwhichthepartisused. Iftheserialnumberisenclosedinparenthesis,itshowsthatitistheapplicableserialnumberfor exclusiveuseoftheequipmentoffigurenumber(FIG.)
AVANT-PROPOS
Lorsquevouspassezunecommanded’unepiècederechange,vousêtespriédespécifierlenuméro delapièce,ladésignationdelapièceetlaquantitérequiseetd’indiquerégalementlecodedumodèle delamachine,lenumérodesériedelamachine,lenumérodesériedumoteuretlalectureducompteurdeserviceduvéhicule.
Surleprésentcataloguedespiècesfigurentnonseulementleséquipementsstandard,maiségalementleséquipementsetaccessoiresenoption.Sivousdésirezunéquipementouunepièce quelconque,vousêtespriédeprendrecontactavecleconcessionnaireKomatsuleplusproche.
Cecataloguedespiècescomprendlesinformationsetcodesspéciauxdelamanièresuivante:
FIGURESETLISTESDESPIÈCES
Lorsquevousouvrezleprésentcatalogue,vouspouvezrechercherlesfiguresenfonctiondunuméro defigure(FIG.).Chaquepièceindividuelledanslafigureestfournied’unnuméroderéférence. D’aprèslafigure,lesélémentsdel'unitésonténumérésdansl'ordredesnumérosderéférencemontréssurlafigure.Lenumérodelapièce,ladésignationdelapièce,laquantitéetlenumérodesérie utiliséssontindiquéspourchaquepiècecommelistedespièces.
NUMÉRODEFIGURE(FIG.)
Lenumérodefigure(FIG.)estunnuméroquipermetd’identifierunefiguresurunepage.Ilne représentepaslenumérodelapiècederechange.Lesnumérosnesontpastoujoursséquentiels.
LISTEDESPIÈCESDERECHANGE
Lesinformationsdespiècesderechangesontdonnéesdanslapagedelalistedespiècescommeciaprès:
Numéroderéférence(Index):
Lesnumérosderéférencecorrespondentauxnumérosderéférencenotéssurlafigureetsonténumérésdansl’ordredesnumérosderéférence.
Codification(Code):
Lescodessontutilisésdanscettecolonneetreprésententcommeci-après:
A1Cettepièceetlapiècequifiguresurlalignejusteau-dessussontinterchangeables.
A2Lapièceindiquéesurlaligneau-dessuspeutêtreutiliséeaulieudecettepièce.
A3Cettepiècepeutêtreutiliséeaulieudelapièceindiquéesurlalignejusteau-dessus.
A4Lapièceindiquéedanslacolonnededescriptionpeutêtreutiliséeaulieudecettepiècesielle estutiliséecommeensemble.
B1Cecimontrelapiècedontlaproductionestinterrompue.Lapièceindiquéedanslaligneau-dessusestfournieàsaplace.
B2Cecimontrelapiècedontlaproductionestinterrompue.Lapièceindiquéedanslacolonnede descriptionestfournieàsaplacecommeensemble.
C1Cettepiècenepeutpasêtrefourniecommepièceindividuelle.Elleestfournieentant qu’ensemble.
C2CettepièceestfourniepourlesdistributeursautorisésdeKomatsuseulement.Ellenepeutpas êtrefourniecommepièceindividuelle.Elleestfournieentantqu’ensemble.
C3Ceciindiqueunepiècefournieàl’étatsemi-fini.Ceciexigeuntravailadditionnelavantl’installation.
Numérosdepièce(PartNumber):
Lesnumérosindiquésdanscettecolonnecorrespondentauxnumérosdespiècesreprésentéeset constituentlescodesàspécifierpourtoutecommandedepièce.Ilestimportantdenepasfaire d’erreuraveccecodeaumomentdelacommande.
Description(Description):
Ceciindiquelenomdelapiècequimontrelenumérodelapièceénumérée.Lamarque“•”estplacée devantlenomdelapièceducomposantd’unepièced’ensembleetl’itemestintroduitsuivantl’ensemble.Siunepiècemarquéeavec“•”estunsous-ensemble,sescomposantssontmarquésavec“••”.
Exemple:TankAssembly(Ensemblederéservoir)
•Tank
•Cap
••Packing
Enoutre,lesmarquesetabréviationssuivantessontutiliséesdanscettecolonne.
KitCeciindiquelespiècesdekit.Pourlespiècesdekit,seréféreràlaSectionFIELDREPAIR SERVICEPARTSdeceCataloguedesPièces.
DDiamètre
LLongueur
L.H.Côtégauche
R.H.Côtédroit
TÉpaisseur
WLargeur
Quantité(Qty):
Cecispécifielenombredepiècesnécessairespourl’équipementenquestion.S’ils’agitdepièces comprisesdansunensembleet/oucomposant,etlaquantitéindiquéeestlenombredepiècesnécessairespourl’ensembleet/oulecomposantenquestion.
LecodeAR(commerequis)serautilisédanslacolonnedeQuantitésilapiècenepeutpasse présenterennombresindiquéscommerequisparmachineet/oucomposant.Danscecas,toutnombredequantitéspeutêtrecommandéselonlaconditiondeservicedechamp.
Numérosdesérie(SerialNumbers):
Lenumérodesériedumoteurapplicableestindiquépourlevolumedumoteur.Danslevolumedela carrosserie,ceciindiquelenumérodesériedel’équipementsurlequellapièceestutilisée.
Silenumérodesérieestplacéentreparenthèses,celasignifiequ'ils‘agitd’unnumérodesériedestinéexclusivementàl’utilisationdel’équipementmentionnédanslenumérodefigure(FIG.).
This is the sample of the manual if you need complete manual Click Here to download
PREFAZIONE
Quandofateunordinazionediunapartediricambio,sietepregatidiprecisareilnumerodellaparte,la designazionedellaparteelaquantitànecessariaedindicareancheilcodicedelmodellodellamacchina,ilnumerodiseriedellamacchina,ilnumerodiseriedelmotoreelaletturadell’indicatoredi serviziodelveicolo.
Sulpresentecatalogodellepartiappaionononsololeattrezzaturestandard,maancheleattrezzature edaccessoriinopzione.Sedesiderateun’attrezzaturaounapartequalunque,sietepregatidiprenderecontattoconilconcessionarioKomatsupiùvicino.
Questocatalogodelleparticomprendeleinformazioniedicodicispecialinelmodoseguente:
ILLUSTRAZIONIEDELENCODELLEPARTI
Quandoapriteilpresentecatalogo,trovereteunafigurasecondoilsuonumerodifigura(FIG.).Ogni parteindividualenellafiguraèfornitadiunnumerodiriferimento.Secondolafigura,glielementi dell'unitàsonoenumeratinell'ordinedeinumeridiriferimentomostratisullafigura.Ilnumerodella parte,ladesignazionedellaparte,laquantitàedilnumerodiserieutilizzatisonoindicatiperogniparte comeelencodelleparti.
NUMERODIFIGURA(FIG.)
Ilnumerodifigura(FIG.)èilnumerocheindicalafiguradellapagina.Nonrappresentailnumerodella partediricambio.Inumerinonsonosemprecontinui.
ELENCODELLEPARTIDIRICAMBIO
Leinformazionideipezzidiricambiosonoelencatenellapaginadell’elencodeipezzicomesegue:
Numerodiriferimento(Index):
Inumeridiriferimentocorrispondonoainumeridiriferimentonotatisullafiguraesonoenumerati nell’ordinedeinumeridiriferimento.
Codice(Code):
Icodicisonousatiinquestacolonnaerappresentanocomesegue:
A1Questaparteedlapartespecificatanellalineaimmediatamentesoprasonointercambiabili.
A2Lapartespecificatanellalineasoprapuòessereusataanzichéquestaparte.
A3Questapartepuòessereusataanzichélapartespecificatanellalineaimmediatamentesopra.
A4Lapartespecificatanellacolonnadidescrizionepuòessereusataanzichéquestaparteseè usatacomeinsieme.
B1Ciòmostralapartenonpiùinproduzione.Lapartespecificatanellasuddettalineaèinvecefornita.
B2Ciòmostraunapartenonpiùinproduzione.Lapartespecificatanellacolonnadidescrizioneè fornitainvececomeinsieme.
C1Questapartenonpuòesserefornitacomepezzoindividuale.Èfornitacomeinsieme.
C2QuestaparteèdestinatasoloaidistributoriautorizzatiKomatsu.Nonpuòesserefornitacome parteindividuale.Èfornitacomeinsieme.
C3Ciòindicaunapartefornitacomesemifinito.Richiedeunlavorosupplementareprima dell’installazione.
Numeridiparte(PartNumber):
Inumeriindicatiinquestacolonnacorrispondonoainumeridellepartirappresentateecostituisconoi codicidaprecisareperqualsiasiordinazionediparte.Èimportantenonfareunerroreconquestocodicealmomentodell’ordinazione.
Descrizione(Description):
Ciòdàilnomedellapartechepresentailnumerodiparteelencato.Ilcontrassegno“•”èmessodavanti alnomedellapartecomponentediunapartedigruppoel'articoloèinseritodopoilgruppo.Seun pezzosegnatocon“•”èunsotto-gruppo,isuoicomponentisonosegnaticon“••”.
Esempio:TankAssembly
Inoltre,iseguenticontrassegniedabbreviazionisonousatiinquestacolonna.
KitCiòindicalepartidikit.Perlepartidikit,riferirsiallasezionePARTIDIRICAMBIOPER SERVIZIODIRIPARAZIONEINSEDEinquestoCatalogodelleParti.
DDiametro
LLunghezza
L.H.Latoasinistra
R.H.Latoadestra
TSpessore
WLarghezza
Quantità(Qty):
Questoprecisailnumerodipartinecessarieperl’attrezzaturainquestione.Sesitrattadiparticompreseinuninsiemee/ocomponente,elaquantitàindicataèilnumerodipartinecessarieperl’insieme e/oilcomponenteinquestione.
IlcodiceAR(comerichiesto)saràutilizzatonellacolonnadiQuantitàselapartenonpuòpresentarsiin numeriindicaticomerichiestopermacchinae/ocomponente.Inquestocaso,qualsiasinumerodi quantitàpuòessereordinatosecondolacondizionediserviziodicampo.
Numeridiserie(SerialNumbers):
Ilnumerodiseriedelmotoreapplicabileèindicatoperilvolumedelmotore.Nelvolumedellacarrozzeria,questoindicailnumerodiseriedell’attrezzaturasullaqualelaparteèutilizzata.
Seilnumeroserialeèracchiusotraparentesi,indicacheèilnumerodiserieapplicabileperusoesclusivodell’attrezzaturadelnumerodifigura(FIG.)
VORWORT
BeiderBestellungvonTeilenbittedieTeilenummer,dieTeilebezeichnungunddieMengedesjeweiligenTeilssowiedieModellnummer,dieSeriennummerderMaschine,dieSeriennummerdesMotors unddenStanddesBetriebsstundenzählersangeben.
IndieserErsatzteillisteistnichtnurdasStandardzubehöraufgeführt,sondernauchalsSonderausstattungerhältlicheTeileundEinrichtungen.BestellungennimmtIhrzuständigerKomatsu-Händlerentgegen.
DiefolgendenInformationenundKodessindinderErsatzteillisteenthalten:
BilderundErsatzteilliste
BeimAufschlagendesErsatzteilkatalogsfindenSienachderBildnummer(BILD)geordneteBilder. JedesEinzelteileinerBaugruppeistmiteinerKennzahlversehen.AusgehendvondenBildernsinddie BauteilederBaugruppeaufgeführt,undzwargeordnetnachdenindenBildernangegebenenKennzahlen.JedesEinzelteilwirdmitTeilenummer,TeilebezeichnungundentsprechenderSeriennummer angegeben.
Bildnummer(BILD)
MitderBildnummer(BILD)könnenBilderaufeinerSeiteidentifiziertwerden.Eshandeltsichdabei nichtumdieNummerdesLieferteils.AuchsinddieBildernichtfortlaufendnummeriert.
Ersatzteilliste
AngabenzudenErsatzteilensindaufderAuflistungsseitewiefolgtdargestellt::
Kennzahl(Index):
HierbeihandeltessichumdieKennzahlenausdenBildern.DieBauteilesindnachdiesenKennzahlen geordnetaufgeführt.
Kode(Code):
IndieserSpaltewerdenKodesmitdenfolgendenBedeutungenbenutzt:
A1DiesesTeilistmitdemindervorangegangenenZeileaufgeführtenTeilaustauschbar.
A2DasindervorangegangenZeileaufgeführteTeilkannanstellediesesTeilsverwendetwerden.
A3DiesesTeilkannanstelledesindervorangegangenenZeileaufgeführtenTeilsverwendet werden.
A4AnstellediesesTeilskanndasinderSpalte„Beschreibung“aufgeführteTeilverwendetwerden, wenndasTeilzusammenmitanderenTeilenalseinBauteilsatzverwendetwird.
B1DiesesTeilkannnichtmehrgeliefertwerden.Stattdessenwirddasindervorangegangenen ZeileaufgeführteTeilgeliefert.
B2DiesesTeilkannnichtmehrgeliefertwerden.StattdessenwirddasinderSpalte„Beschreibung“ aufgeführteTeilalseinBauteilsatzgeliefert.
C1DiesesTeilkannnichtalsEinzelteil,sondernnuralsBaugruppegeliefertwerden.
C2DiesesTeilwirdnuranautorisierteKomatsu-Händlergeliefert.EskannnichtalsEinzelteil, sondernnuralsBaugruppegeliefertwerden.
C3HiermitwerdenTeilegekennzeichnet,dieinvorbearbeitetemZustandgeliefertwerdenundfür denEinbaunachbearbeitetwerdenmüssen.
Teilenummer(PartNumber):
DieinderSpalte„Teilenummer“aufgeführteNummerentsprichtderTeilenummerfürdasbetreffende Teil.DieseNummerdientzurIdentifizierungdesTeilsbeieinerBestellung.Deshalbsolltebeider BestellungstetsaufdiegenaueAngabederTeilenummergeachtetwerden.
Beschreibung(Description):
HierunterwirddieBezeichnungdesTeilsmitderaufgeführtenTeilenummerangegeben.JedesBaugruppen-BauteilistmitdemvorangestelltenSymbol„•“gekennzeichnetundwirdhinterderentsprechendenBaugruppeaufgeführt.Handeltessichbeidemmit„•“gekennzeichnetenBauteilumeine Baugruppe,sinddieBauteiledieserBaugruppemit„••“gekennzeichnet.
Beispiel:TankAssembly •Tank •Cap
••Packing
ZusätzlichwerdendiefolgendenZeichenundAbkürzungenindieserSpalteverwendet:
KitHiermitwerdenTeilegekennzeichnet,dienuralsSatzerhältlichsind.SiehedazudenAbschnitt „FIELDREPAIRSERVICEPARTS“diesesErsatzteilkatalogs.
DDurchmesser
LLänge
L.H.linkeSeite
R.H.RechteSeite
TDicke
WBreite
Menge(Qty):
HierunterwirddieAnzahlderBauteilefüreineMaschineangegeben.ImFalleeinerBaugruppeoder einesAggregatswirdallerdingsdieAnzahlderTeileproBaugruppeangegeben.
DerKodeAR(nachBedarf)wirdindieserSpaltedannbenutzt,wennkeinegenaueAngabedarüber möglichist,wiegroßderMengenbedarfproMaschineund/oderBaugruppeist.IndiesemFallkann einebeliebigeMengejenachBedarfbestelltwerden.
SerialNumbers(Seriennummern):
ImErsatzteilkatalogfürdenMotorverstehtmanhierunterdieSeriennummerdesMotors,indendas betreffendeTeileingebautist.ImErsatzteilkatalogfürdieMaschineverstehtmanhierunterdieSeriennummerderMaschine,indiedasentsprechendeTeileingebautist. WenndieSeriennummerinKlammernangegebenist,istdieseSeriennummerausschließlichfürdasin derBildnummer(BILD)angegebeneZubehörbestimmt.
INTRODUÇÃO
Aosolicitarumapeça,informeonúmero,nomeequantidadedapeçanecessária,bemcomoocódigo demodelodamáquinaeseunúmerodesérie,onúmerodomotorealeituradomedidordeserviço.
Estecatálogodepeçasnãosomenteespecificaosacessóriospadrõesmastambémaspeçasopcionaiseaditamentos.Parapedirumapeça,entreemcontatocomorevendedorKomatsumaispróximo.
Estecatálogodepeçascontémasseguintesinformaçõesecódigosespeciais:
LISTADEPEÇASEILUSTRAÇÕES
Aoabrirestecatálogodepeças,encontrar-se-áumailustraçãoseguidadonúmerodafigura(FIG.).A cadapeçaindividualnailustraçãocorrespondeumnúmerodeíndice.Seguindoailustração,aspeças componentesdaunidadesãolistadasnaordemdosnúmerosdeíndicenelaindicados.Onúmero, nome,quantidadeenúmerodesérieaplicáveldapeçasãoaprsentadoscomoumalistadepeças.
NÚMERODAFIGURA(FIG.)
Onúmerodafigura(FIG.)éonúmeroquemostraailustraçãodapágina.Nãoéumnúmeroparafornecimentodepeçassobressalentes.Osnúmerosnemsempresãocontínuos.ebeneZubehör bestimmt.
LISTADEPEÇAS
Asinformaçõesdaspeçassobressalentessãorelacionadasnapáginacomalistadepeçasdeacordo comoseguinte:
Índice(Index):
Esteéomesmoqueonúmerodeíndicenailustração.Aspeçassãorelacionadasnaordemdos númerosdeíndice.
Código(Code):
Códigossãoutilizadosnestacolunaesignificamoseguinte:
A1Estapeçaeapeçaespecificadanalinhaimediatamenteacimasãointercambiáveis.
A2Apeçaespecificadanalinhaacimapodeserutilizadanolugardestapeça.
A3Estapeçapodeserutilizadanolugardapeçaespecificadanalinhaimediatamenteacima.
A4Apeçaespecificadanacoluna“Descrição”podeserutilizadanolugardestapeçaseusada comoumconjunto.
B1Indicapeçadescontinuada.Apeçaespecificadanalinhaacimaéfornecidaemseulugar.
B2Indicapeçadescontinuada.Apeçaespecificadanacoluna“Descrição”éfornecidaemseulugar comoumconjunto.
C1Estapeçanãopodeserfornecidacomopeçaindividual.Elaéfornecidacomoumconjunto.
C2EstapeçaéfornecidasomentepararevendedoresKomatsuautorizados.Nãopodeserfornecidacomopeçaindividual.Elaéfornecidacomoumconjunto.
C3Indicapeçafornecidaemcondiçãosemiacabada.Requertrabalhoadicionalantesdainstalação.
Númerodapeça(PartNumber):
Onúmeroindicadonacolunadenúmerosdepeçacorrespondeaonúmerodapeçaexibida.Éocódigodeidentificaçãousadoparaopedidodapeça.Éimportantenãoenganar-sedenúmerodecódigo aopedirapeça.
Descrição(Description):
Indicaonomedapeçaquetemoseunúmerodepeçarelacionado.Osímbolo“•”écolocadonafrente donomepeçadocomponentedeumapeçadeconjunto,eoitemélançadoseguindooconjunto.Se umapeçaindicadacom“•”éumsubconjunto,osseuscomponentessãoindicadospor“••”.
Exemplo:TankAssembly
Alémdisso,osseguintessímboloseabreviaçõessãousadosnestacoluna.
KitIndicapeçasdeumjogo.Parapeçasdejogo,referir-seàseção“FIELDREPAIRSERVICE PARTS“nestecatálogodepeças.
DDiâmetro
LComprimento
L.H.Ladoesquerdo
R.H.Ladodireito
TEspessura
WLargura
Quantidade(Qty):
Indicaonúmerodepeçasutilizadasemumamáquina.Contudo,seumapeçaéincluídanoconjunto e/oucomponente,aquantidadeporconjuntoe/oucomponenteéespecificada.
OcódigoAR(comorequerido)usar-se-ánacoluna“Quantitade”casoonúmerodepeçaspormáquina e/oucomponentenãopossaserespecificado.Emtalcaso,qualquernúmerodepeçaspodeser pedidodependendodosrequisitosdeserviçoemcampo.
Númerosdesérie(SerialNumbers):
Onúmerodesériedomotoraplicáveléindicadoparaovolumedomotor.Novolumedacarroceria, indicaonúmerodesériedamáquinanaqualapeçaéutilizada.
Seonúmerodesérieestáentreparêntesis,mostraqueéonúmerodesérieaplicávelparausoexclusivodoequipamentodonúmerodafigura(FIG.)
(Index): (Code):
(PartNumber): (Description):
(Qty):
(SerialNumbers):
This is the sample of the manual if you need complete manual Click Here to download
