www.larevistadesotogrande.com 78
PRIMAVERA - 2014
“Podrán cortar todas las flores, pero no podrán detener la primavera” Pablo Neruda
MÁS MODA IDEAS Y TENDENCIAS Propuestas de Primavera
PITITA RIDRUEJO Retrato de una gran dama
CHICOTE
Pasión y euforia en la cocina
PARÍS
Aniversario de la Torre Eiffel
JERTE
El Valle de los cerezos en flor
RSG/78
26
10
48
70
44
Pag.
Pag.
Pag.
Pag.
ENTREVISTA ALBERTO CHICOTE
ENTREVISTA PITITA RIDRUEJO
125ยบ ANIVERARIO TORRE EIFFEL
RELOJES
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / SUMARIO
RSG/78
128
Pag.
ABSOLUTE SOTOGRANDE
Sotogrande Golf Magazine
STAFF - LA REVISTA DE SOTOGRANDE
HISTORIA DE SOTOGRANDE NH COLLECTION OPEN ENTREVISTA - CHICOTE MODA TENDENCIAS DE MODA RELOJES ENTREVISTA PITITA RIDRUEJO BELLEZA ARK ARQUITECTOS TENDENCIAS DECORACIÓN INMOBILIARIA HOLMES VIAJES - PARÍS VALLE DEL JERTE - ESCAPADA OCIO NÁUTICA MOTOR CLÁSICO ROYAL ENFIELD - MOTOS ARTE - MARIANO PERES HISTORIA CINE LIBROS INSTANTES ABSOLUTE SOTOGRANDE JAMÓN DE ETIQUETA RECETA - MOLINO DEL CONDE VINOS SOTOGRANDE GOLF MAGAZINE CAMPOS DE GOLF RECOMENDADOS GUÍA ÚTIL
PRESIDENTE JOSÉ LUIS GARCÍA, jlgarcia@grupohcp.com
DPTO. COMERCIAL
EDITOR/DIRECTOR
REDACCIÓN
JOSÉ LUIS GARCÍA
LUCAS MONTOJO (@lucasmontojo)
jlgarcia@grupohcp.com
MANUEL GIL
COORDINADORA EDITORIAL
redaccion@grupohcp.com
MAYTE SOLÁN ISLA
✆ 956 610 043 - Fax. 956 61 58 19
comercial@grupohcp.com
PREMIO MEJOR EDITOR DE PUBLICACIONES GRATUITAS 2012
Marketing y RR.PP.: ANA BELÉN AGUILERA marketing@grupohcp.com
PREMIO NACIONAL EDITOR DEL AÑO 2007
Impresión: Santa Teresa Industrias Gráficas Depósito legal: CA-559/99
Contabilidad y administración:
mayteredaccion@grupohcp.com
DISEÑO Y MAQUETACIÓN
COLABORACIONES
EDUARDO DE LA HOZ
JOSÉ CARVAJAL, JOSÉ REGUEIRA,
www.eduardodelahoz.com
BEATRIZ SILVEIRA
FRANCISCO ORELLANA info@grupohcp.com
Oficina central (Sotogrande) Avda Mar del Sur - 11312 Torreguadiaro San Roque (Cádiz) ✆ 956 610 043 - Fax. 956 61 00 44 www.grupoHCP.com
Recepción y post-venta: VICKY VACA victoria@grupohcp.com
Distribución: IMX
JAVIER GLEZ. PALACIOS javier@grupohcp.com
TRADUCCIÓN
creatividad@grupohcp.com
Activa Translations
Foto Portada: Framn Rezende Vestido:Carolina Herrera
114
Pag.
16 20 26 34 42 44 48 56 60 66 68 70 78 84 86 88 92 96 100 102 106 108 114 114 118 122 128 138 140
www.larevistadesotogrande.com
Distribución controlada por:
Publicación asociada a la AEEPP (Asociación Española de Editoriales de Publicaciones Periódicas) que a su vez es miembro de la FIPP y la FAEP
SUMARIO / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
11
RSG/78
CARTA DE BIENVENIDA
UNA GRAN PRIMAVERA
A GREAT SPRING
La primavera cambia todo de color. Despierta las ganas de vivir y hace que todo se ti– a de ilusi— n. Por eso, a los que hacemos La Revista de Sotogrande nos encanta esta estaci— n en la que la urbanización despierta del invierno y todo florece de nuevo.
Spring changes the colour of everything. It reawakens a desire to live and gives everything an aura of hope. At La Revista de Sotogrande we love this season, when the resort wakes up from the winter and everything blooms again.
E
ste año, además, la primavera llega a Sotogrande cargada de buenas noticias. La más destacada, sin duda, es la vuelta a la urbanización del mejor golf internacional. Con la celebración, en el campo de golf de La Reserva, del NH Collection Open, del 3 al 6 de abril, el Circuito Europeo se reencuentra con Sotogrande. Un preciado escenario sobre el que se han escrito importantes capítulos de la historia del golf en Europa. Sin duda, una ocasión magnífica para disfrutar del mejor deporte enclavados en pleno paraíso del golf. La primavera también trae la segunda edición del Circuito de Golf La Revista de Sotogrande. Un encuentro que, con sólo un año de vida, ya se ha convertido en una de las citas más deseadas del calendario amateur. Algo que nos ilusiona especialmente y nos hace encarar este segundo encuentro con más fuerza, si cabe, que el primero. Y, como no podía ser de otra forma, la nueva estación trae, también, un nuevo número de La Revista de Sotogrande. Una edición, la 78, que llega con tintes renovados. Un soplo de aire fresco que hemos querido dedicar a esta estupenda primavera que se cuela por las ventanas para llenar de luz cada rincón de Sotogrande. Un número cargado de novedades con el que, como siempre, esperamos hacerles pasar un buen rato. Porque esa es nuestra gran misión: ser una revista sobre 'la buena vida’.■
12
WELCOME LETTER
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / BIENVENIDA
T
his year, what's more, spring arrives in Sotogrande full of good news. The highlight, without JOSÉ LUIS GARCÍA IGLESIAS doubt, is the return of the best injlgarcia@grupohcp.com ternational golf to Sotogrande. With the NH Collection Open being held at the La Reserva Golf Course from 3 to 6 April, the European Tour is reunited with Sotogrande. A highly prized stage where important chapters in the history of golf in Europe have been written. It will of course be a fabulous opportunity to enjoy top-class sport in this paradise of golf. Spring also marks the beginning of the second Sotogrande Magazine Golf Tour. Just a year old, it has already become one of the most eagerly awaited events on the amateur calendar. It is something that is particularly close to our heart and we go into this second event with perhaps even more energy than last year. And naturally, the new season also means another edition of The Sotogrande Magazine. An issue, the 75th, that has had a makeover. A breath of fresh air that we want to dedicate to this wonderful spring season that pours in through the windows to fill all of Sotogrande with light. An edition full of new features that, as ever, we hope you will enjoy. Because that's our mission: to be a magazine about the 'the good life'. ■
RSG/78
Fotos: Doro Plana archivo ProPieDaD De GruPo hcP
El Prince Alfonso de Hohenlohe, durante una fiesta celebrada en el Real Club de Golf de Sotogrande.
16
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / HISTORIA DE SOTOGRANDE
RSG/78
AQUELLAS GRANDES VISITAS THOSE DISTINGUISED VISITORS El archivo histórico de Sotogrande está salpicado de un buen número de instantáneas que muestran aquellas grandes visitas a la urbanización. Personalidades de todos los ámbitos y rincones del planeta que, un día, decidieron dejarse enamorar por el estilo único de este rincón del Sur. La Revista de Sotogrande abre a sus lectores una ventana hacia otro de los infinitos capítulos que dan forma al gran libro de Sotogrande; el de sus más ilustres invitados. He aquí algunos de ellos ...
Sotogrande’s historical archive is full of snapshots of distinguished visitors to the resort. Important figures in all walks of life and from all over the world who, one day, decided to come and fall in love with the unique style of this haven in the South. The Sotogrande Magazine opens a window for its readers on another chapter among the great many in the story of Sotogrande: the resort’s illustrious guests. Here are some of them...
Jaime Ortíz Patiño y Adolfo Suárez en la entrada de la Casa Club de Valderrama.
El gran Robert Trend Jones, diseñador del RCGS.
El entrañable Doro Plana, junto al actor Sean Connery, durante una visita a Sotogrande, concretamente a San Roque Club.
HISTORIA DE SOTOGRANDE / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
17
RSG/78
Severiano Ballesteros, junto a Manuel Piñero y Antonio Garrido.
El Rey Juan Carlos, durante una estancia en la urbanización.
María Calas, durante un concierto ofrecido a los residentes de Sotogrande.
Alfredo Melián , junto al mítico del motociclismo, Ángel Nieto.
18
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / HISTORIA DE SOTOGRANDE
RSG/78
espectáculo a Sotogrande Vuelve el
La Reserva toma el testigo de Valderrama para seguir escribiendo la historia del golf. Tras unos a– os de par— n, el Circuito Europeo vuelve a la urbanizaci— n con la celebraci— n del NH Collection Open. Un encuentro de altura que volver‡ a convertir a Sotogrande en el centro de atenci— n del mejor golf internacional. FOTOS: KEVIN MURRAY Y REDACCIÓN
20
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / GOLF
RSG/78
El flamante ganador del Trofeo Hasan II, Alejandro Cañizares, encabezará la participación española en La Reserva Club de Golf.
ALEJANDRO CAÑIZARES: “Conozco La Reserva de Sotogrande, jugué el Campeonato de España 2008 y a veces he entrenado con mi padre. Es un campo más bien largo, con bastantes desniveles y greenes movidos, generoso desde el tee. No le falta distancia, por ejemplo, en el hoyo seis, Par 3, tienes que pegar madera tres. Si sopla viento, que es frecuente en la zona, puede dificultar mucho el campo".
C
on la celebración del NH Collection Open, del 3 al 6 de abril, el Circuito Europeo vuelve a una de sus sedes más valoradas del continente, Sotogrande, escenario de torneos inolvidables en la historia del Tour. Una cita de lujo que los aficionados al golf podrán disfrutar de forma gratuita. Y es que este nuevo torneo, puntuable tanto para el Circuito Europeo como para el Challenge Tour, abrirá de par en par sus puertas a todos los espectadores para facilitar su asistencia a esta compe-
tición, que reunirá a veteranos y consolidados jugadores con grandes promesas de este deporte. El flamante ganador del Trofeo Hasan II, Alejandro Cañizares, encabezará la participación española en La Reserva Club de Golf. Su sobresaliente actuación en Marruecos, donde dominó el torneo de principio a fin, lo convierte en uno de los favoritos para pelear por la victoria en Sotogrande. Un campo que conoce bien y al que llega pletórico de juego y confianza. Sin duda, el gran rival a batir.
GOLF / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
21
RSG/78
“El NH Collection Open es muy importante para la zona, sobre todo para que sirva de ejemplo y en el futuro se vuelvan a organizar más torneos en España. De momento es humilde, pero estoy seguro de que tiene posibilidades de crecer y alimentar el golf en nuestro país. Será esencial para atraer turismo de golf a la Costa del Sol, que es el turismo que interesa y deja riqueza. Fue una pena perder los torneos que se celebraban en Valderrama y que tanto gustaban, aquella final entre Sergio García y Miguel Ángel Jiménez (Andalucía Masters octubre 2011) fue la mejor propaganda para atraer turismo a la zona". Alejandro Cañizares.
Entre los españoles que no se lo podrán fácil se encuentran Eduardo de la Riva, Jorge Campillo, Adrián Otaegui, Nacho Elvira, Carlos del Moral, José Manuel Lara, Nacho Garrido, Carlos Aguilar, Álvaro Velasco, Jordi García del Moral, Jordi García Pinto, Agustín Domingo, Pedro Oriol y Santi Luna, todos con la máxima motivación para lograr una plaza en el Circuito Europeo por la vía directa, y es que el ganador del NH Collection Open disfrutará un año de exención. El torneo supone el estreno de La Reserva de Sotogrande como sede del Circuito Europeo, aunque el recorrido es ya un viejo conocido para los numerosos aficionados que han disfrutado de su belleza y calidad desde que se inaugurara en 2003. Su autor, Cabell B. Robinson, se muestra feliz de que otro de sus diseños albergue una importante competición internacio-
nal como ya ocurriera en Finca Cortesín, sede de tres ediciones del Volvo Mundial Match-Play. Cabell B. Robinson: “La Reserva de Sotogrande es uno de mis diseños favoritos del que me siento muy orgulloso. El torneo supondrá un gran impulso para esta zona de Andalucía en la que se encuentran algunos de los mejores campos de España. Hay que mostrar al mundo la calidad de campos que tenemos en este país”. La elección de La Reserva de Sotogrande como sede del NH Collection Open confirma la enorme calidad del recorrido de Cabell Robinson y añade una nueva sede del Circuito Europeo a Sotogrande, impulsando su prestigio como uno de los mejores destinos de golf de toda Europa.■
Los últimos torneos del Circuito Europeo que han tenido como escenario esta excepcional urbanización fueron el Andalucía Valderrama Masters de 2010 en el que se impuso Graeme McDowell, y el Andalucía Masters de 2011 en el que Sergio García se proclamó ganador tras un duelo inolvidable con Miguel Ángel Jiménez en Valderrama, logrando por fin la primera gran victoria española en este escenario.
22
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / GOLF
RSG/78
GOLF / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
23
RSG/78
The
Show is
back in town The best golf returns to Sotogrande. La Reserva takes over from Valderrama to continue making golfing history. After a year’s absence, the European Tour returns to the resort with the NH Collection Open. A first-class event that will once again make Sotogrande the centre of attention for the best international golf.
W
ith the NH Collection Open, held from 3 to 6 April, the European Tour returns to one of its most highly regarded locations on the continent, Sotogrande, the scene of some unforgettable tournaments in the history of the Tour.
A top-class event that golf enthusiasts will be able to enjoy free of charge. This new tournament, counting towards both the European Tour and the Challenge Tour, will open wide its doors to all spectators to make it easier for them to attend this competition, which will bring veterans and established players together with promising young golfers.
The recent winner of the Hassan II Trophy, Alejandro Cañizares, will lead the Spanish contingent at Reserva Club de Golf. His outstanding performance in Morocco, where he dominated the tournament from start to finish, makes him a favourite in the battle for victory in Sotogrande. It is a course that he knows well and he will arrive in great form and full
“The NH Collection Open is very important for the area, particularly to create jobs and so that more tournaments are held in Spain again in the future. For the time being it’s humble, but I’m sure that it has the potential to grow and fuel golf in our country. It will be essential for attracting golf tourism to the Costa del Sol, which is the kind of tourism that interests us and which creates wealth. It was a shame to lose the tournaments held at Valderrama, which were so popular, that final between Sergio García and Miguel Ángel Jiménez (the Andalucía Masters in October 2011) was the best advertisement to attract tourism to the area". Alejandro Cañizares.
24
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / GOLF
RSG/78
firms the huge quality of this Cabell Robinson course and adds another European Tour venue to Sotogrande, fuelling its prestige as one of the best golf destinations in all Europe. ■
of confidence. Undoubtedly he will be the man to beat. Other Spaniard that will try to make life difficult for him include Eduardo de la Riva, Jorge Campillo, Adrián Otaegui, Nacho Elvira, Carlos del Moral, José Manuel Lara, Nacho Garrido, Carlos Aguilar, Álvaro Velasco, Jordi García del Moral, Jordi García Pinto, Agustín Domingo, Pedro Oriol and Santi Luna, all of them with the maximum incentive of earning a direct place on the European Tour, with the NH Collection Open winner enjoying a year of exemption.
The tournament will mark La Reserva de Sotogrande’s debut as a venue on the European Tour
The tournament will mark La Reserva de Sotogrande’s debut as a venue on the European Tour, though the course is already an old acquaintance for the many enthusiasts who have enjoyed its beauty and quality since it was opened in 2003. Its designer, Cabell B. Robinson, is happy that another of his courses is hosting in important international competition, as Finca Cortesín did, hosting the Volvo World Match Play on three occasions.
am very proud of. The tournament will provide a big boost for this part of Andalusia, which is home to some of Spain’s best courses. We have to show the world the quality of the courses we have in this country”.
Cabell B. Robinson: “La Reserva de Sotogrande is one of my favourite designs that I
The choice of La Reserva de Sotogrande as the venue for the NH Collection Open con-
The most recent tournaments on the European Tour that were held in this exceptional resort were the Andalucía Valderrama Masters in 2010, won by Graeme McDowell, and the 2011 Andalucía Masters, in which Sergio García was crowned champion after an unforgettable duel with Miguel Ángel Jiménez at Valderrama, finally achieving the first big victory for a Spanish player at this venue.
ALEJANDRO CAÑIZARES: “I know La Reserva de Sotogrande, I played in the Spanish Championship in 2008 and I’ve trained there with my father. It’s a fairly long course with quite a lot of slopes and undulating greens, generous from the tee. It’s doesn’t lack distance; on the sixth, for instance, a Par 3, you have to use a three wood. If the wind’s blowing, which is very frequent in the area, it can make the course very difficult".
GOLF / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
25
RSG/78
26
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / ALBERTO CHICOTE
RSG/78
ENTREVISTA A ALBERTO CHICOTE Atreverse a jugar con la cocina española y japonesa le valió para convertirse en el chef pionero de la cocina de fusión en España. Dieciséis años más tarde, Alberto Chicote sigue en la ‘cresta de la ola’. Sus coloristas chaquetillas de Agatha Ruiz de la Prada ocupan el 'prime time' de una parrilla televisiva en la que se impone lo gastronómico. La Revista de Sotogrande entrevista a uno de los personajes más populares de la pequeña pantalla para descubrir a sus lectores que Chicote es tal y como se muestra ante las cámara; pasión Texto: Mayte Solán
en estado puro. Sin medias tintas.
"SITUAR a la cocina donde no había estado fue arriesgado" Para empezar, cuéntenos, ¿cómo
surgió su romance con la cocina?
El primer día que entré en la cocina de la escuela de hostelería de la Casa de Campo de Madrid me tocó hacer spaguettis, pero no prepararlos; fabricarlos. Claro, esto era algo que yo no me imaginaba que se podía hacer. Recuerdo que pensé que, si podía actuar sobre algo que, habitualmente, yo conocía envasado, entonces podía hacerlo con todo. En ese instante descubrí lo grandioso que sería ser cocinero.
Y,
después de mucho trabajar,
cocina en un lugar donde, televisivamente hablando, nunca había estado antes. Fue una gran apuesta y salió bien.
el sur Y Sotogrande me sabeN a atún, uno de mis tótem en la cocina E l mundo de la gastronomía se
D elante
de la cámara vemos a
un chef duro , con gas ';
¿ realidad pretativa ?
' malas
pul -
o ficción inter -
Si fuese ficción yo sería un actor y no lo soy, soy cocinero y no se hacer de otro que no sea yo. Si la cadena hubiese pretendido que el conductor del programa fuese alguien haciendo un papel, habría elegido a cualquiera de los fantásticos actores que hay en este país. Si me eligió a mi fue porque pensó que yo, tal y como soy, era la persona adecuada.
cuando ya está consolidado pro -
ha convertido en un fenómeno
fesionalmente y todo le va viento
de masas gracias a la pequeña
en popa , se tira al barro con un
pantalla
proyecto televisivo
que su trabajo ha logrado abrir
hecho correr ríos de tinta y se
las puertas de la cocina a miles
han convertido en un ‘must have’
cinó todo?
¿Cómo
se co-
Un buen día recibí una llamada para preguntarme si conocía el programa Kitchen Nigthmares, respondí que sí y la siguiente pregunta fue si me gustaría hacerlo en España. La respuesta fue directa y concisa: ¡Sí en mayúsculas! A partir de ahí, comenzó un periplo de reuniones, pruebas, castings, grabaciones piloto , hasta que, casi un año más tarde, la cadena se decidió a afrontar el proyecto de presentar en España un formato de éxito internacional en prime time. Colocar la
¿C ómo
se siente al ver
de españoles ?
Vemos,
también , a un creador
de tendencias. de
Agatha Ruiz
del sector
Por un lado, sorprendido por la respuesta recibida de tantos espectadores y, por otro, como no, orgulloso de haber hecho, y seguir haciendo, un trabajo que tanta gente considera que está bien hecho. La cocina es algo que amo, es el oficio que escogí por gusto y me siento muy agradecido de poder conseguir que mucha gente, sobre todo chavales y chavalas, la descubran gracias al trabajo de Pesadilla En La Cocina, de TopChef y mío.
Sus
chaquetillas
de la
Prada
han
¿Cómo llegó a su coci-
na la moda ?
Hace cuestión de ocho años la Comunidad de Madrid puso en marcha una iniciativa por la cual diferentes cocineros teníamos que preparar un plato para un diseñador de la entonces llamada Pasarela Cibeles. Se sortearon los diseñadores y a mi me tocó Agatha Ruiz de la Prada. Realicé mi plato y se lo presenté a Agatha. Le gustó y tuvo la brillante idea de proponerme hacer una chaque-
ALBERTO CHICOTE / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
27
RSG/78
Si la cadena hubiese pretendido que el conductor del programa fuese alguien haciendo un papel, habría elegido a cualquiera de los fantásticos actores que hay en este país. Si me eligió a mi fue porque pensó que yo, tal y como soy, era la persona adecuada.
tilla de cocinero a su estilo. Me hizo la primera, me encantó, y le pedí más... Y, así, hasta hoy.
P esadilla
en la cocina mues -
tra el lado oscuro de bares Y restaurantes .
¿n os
la jugamos
más de la cuenta al salir a co mer fuera de casa ?
En este país hay infinidad de bares y restaurantes. Hay muchos que realizan un buen trabajo y lo bordan día a día, pero, claro, esos no son los que necesitan de mi ayuda, y por eso no me llaman. Hay otros, sin embargo, que no realizan tan buen trabajo y eso se ve reflejado en los problemas que les aquejan. Esos son algunos de los que me llaman…
en toP chef se mostraba, sin em-
bargo, esa Pasión Por la cocina que describe a los verdaderos cocineros
¿qué define a un gran chef?
Pasión, entrega, dedicación, disciplina y trabajo.
Y
hablando
de
grandes ,
¿de
quién ha aPrendido más a lberto chicote?; ¿quién es su referente?
Cuando uno comienza una andadura, los primeros pasos están llenos de aprendizaje. Mis primeros maestros me enseñaron muchísimo. Según pasa el tiempo, la nueva información llega en dosis
28
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / ALBERTO CHICOTE
más pequeñas, pero se aprecia de modo diferente y se disfruta aún más si cabe. De cada uno de mis maestros recogí unos conocimientos. Sería injusto ordenarlos de ningún modo. Soy lo que soy gracias a todos ellos y a todos los que me rodearon y rodean cada día.
afortunadamente,
hoY en día
son muchos los que sueñan con la cocina
¿qué
consejo le daría a
aquellos que decidan dedicar su vida a los fogones en estos tiemPos que corren ?
Una cocina es un lugar lleno de sensaciones exageradas, de momentos de excesos. Tanto en lo bueno como en lo malo. Las tensiones son bestiales, los momentos de euforia son inolvidables. Poder hacer más feliz a alguien con el resultado directo de tu trabajo es algo inigualable. Para mi es una profesión preciosa.
sotogrande
es un lugar idóneo
Para disfrutar de una buena comida .
Para
terminar ;
¿qué
Plato
cuándo una visita a
soto-
le insPira este rincón del sur ?;
¿Para
grande?
Cuando saque unos días entre grabación y grabación me dejo caer por allí, cuenta con ello. A mi esa zona del sur me sabe a atún, uno de mis productos 'tótem’, sin el que no puedo estar.■
EN CORTO: >>¿QUÉ INGREDIENTE NO FALTA JAMÁS EN SU COCINA?:
ACEITE DE OLIVA VIRGEN EXTRA. >>¿ALGUNO QUE DETESTE?: PARA COMER, QUE NO PARA COCINAR, HUEVOS. >>PLATO FAVORITO DE SU NIÑEZ: EL CONEJO CON TOMATE QUE HACE MI MADRE. >>LUGAR PREFERIDO DEL PLANETA: CUALQUIERA DONDE ME QUIERAN Y TENGAN UN FUEGO Y UN CUCHILLO.
>>RESTAURANTE AL QUE SIEMPRE VUELVE: SACHA. >>AL LLEGAR A CASA, ¿QUIÉN SE PONE EL DELANTAL?: EN CASA COCINO EN CAMISETA.
RSG/78
interVieW With alberto chicote
"taKing the Kitchen someWhere it had neVer been before Was risKY" Daring to combine Spanish and Japanese cuisine made him a pioneer of fusion cooking in Spain. Sixteen years later, Alberto Chicote is still ‘riding the wave’. His colourful Agatha Ruiz de la Prada chef’s jackets appear on prime time culinary television. The Sotogrande Magazine interviews one of the most popular TV celebrities to reveal to our readers that Chicote is just like he is in front of the camera: pure passion. Without mincing his words.
30
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / ALBERTO CHICOTE
RSG/78
to
begin , tell us hoW his ro-
in
mance With cooKing came about.
The first day I walked into the kitchen of the hotel school of the Casa de Campo in Madrid I had to make spaghetti, but not prepare them: make them. This was something I didn’t even know was possible. I remember thinking that if I could work with something that I knew as a packaged product, then I could do it with anything. At that moment I discovered how great it would be to be a cook.
and,
after a lot of hard WorK,
once You Were ProfessionallY es tablished and going from streng-
“sotogrande, the south, tastes of tuna to me, one of mY totems in the Kitchen”
levision Project . come about?
hoW
did it all
One day I got a call to ask me if I knew about the Kitchen Nightmares programme; I said yes and the next question was whether I’d like to do it in Spain. My answer was direct and concise: YES! After that there was a strong of meetings, trial runs, castings, pilot shoots... until, almost a year later, the channel decided to take on the challenge of introducing an internationally successful prime-time format to Spain. To put the kitchen in a place where, in terms of television, it had never been before. It was a big gamble and... it went well.
‘bad-temPered’
chef, is it
fact or fiction for the cameras ?
If it was fiction, I’d be an actor, and I’m not, and I don’t know how to be anyone but myself. If the channel had intended that the programme’s lead was someone playing a role, they would have chosen any one of the fantastic actors we have in this country. If the channel chose me it was because they thought I was the right person, just as I am.
We
also see a trendsetter.
Peo-
Ple have Written reams on the
th to strength, You throW Yourself in at the deeP end With a te-
front of the camera We see a
tough,
subject of Your
ruiz
de la
Prada
jacKets and theY have become a
the
culinarY World has beco -
me a PoPular Phenomenon thanKs to the small screen .
hoW
does it
feel to see that Your WorK has oPened the doors to the Kitchen to thousands of
sPaniards?
On the one hand, surprised by the response from so many viewers, and on the other, naturally, I’m proud to have done, and to still be doing, a job that so many people consider to be well done. Cooking is something I love, it is the profession I chose because I enjoy it and I am grateful to be able to help so many people, particularly youngsters, to discover it thanks to the work of Pesadilla En La Cocina, TopChef and my own.
‘must’
in the industrY.
hoW
did
fashion find its WaY into the Kit chen ?
About eight years ago the Madrid Regional Government launched an initiative in which various cooks had to prepare a dish for a designer of what at the time was called the Cibeles Catwalk. We drew lots for the designers and I got Agatha Ruiz de la Prada. I made my dish and presented it to Agatha. She liked it and had the brilliant idea of making a chef’s jacket in her style. She made the first one for me, I loved it and I asked her for more... And that’s how it has been ever since.
ALBERTO CHICOTE / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
31
RSG/78
Pesadilla en la cocina (Kitchen nightmares) shoWs the darK side of bars and restaurants. are We taKing more of a gamble than We’d liKe to thinK When We eat out? In this country there are endless bars and restaurants. There are many who do a good job and do brilliant work day to day, but of course, they’re not the ones that need my help, so they don’t call me. There are others, however, that are not doing such a good job, and that’s reflected in the problems they have. Those are the ones that call me...
in toP chef,
hoWever ,
Who
shoW that Passion for cooKing that true chefs have. a great chef?
What maKes
Passion, commitment, dedication, discipline, hard work.
fortunatelY manY PeoPle dream What
of being a chef these daYs .
advice Would You give those that decide to devote their lives to cooKing in these times ?
A kitchen is a place full of exaggerated feelings, moments of excess. Both in a good and a bad way. The tension is incredible, the moments of euphoria are unforgettable. Being able to make someone happy with the direct result of your work is something unique. For me it’s a beautiful profession.
sotogrande
is a Place Where
and sPeaKing of greats, Who has alberto chicote learned most from? Who is Your role model?
You can enjoY a good meal .
to
of this Place in the south?
When
When you begin a journey, the first steps are full of learning. My first teachers taught me a great deal. As time passes, new information comes in smaller doses, but it is seen differently and enjoyed even more, if that
Will You visit
If the channel had intended that the programme’s lead was someone playing a role, they would have chosen any one of the fantastic actors we have in this country. 32
were possible. I took some knowledge from each of my teachers. It would unfair to rank them in some way. I am what I am thanks to them and to everyone who was and is around me every day.
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / ALBERTO CHICOTE
fi-
nish, What dish maKes You thinK
sotogrande?
When I have a few days between filming, I’ll drop by, you can count on it. This part of the world taste of tuna to me, one of my “totem” products that I can’t be without.■
IN BRIEF: >>WHAT INGREDIENT IS NEVER MISSING IN YOUR KITCHEN?: EXTRA VIRGIN OLIVE OIL >>SOMETHING YOU DETEST: TO EAT, THOUGH NOT TO COOK WITH: EGGS. >>FAVOURITE DISH FROM YOUR CHILDHOOD: RABBIT WITH TOMATO THAT MY MOTHER MADE. >>FAVOURITE PLACE ON THE PLANET: ANYWHERE I AM WANTED WITH A FIRE AND A KNIFE. >>A RESTAURANT THAT YOU ALWAYS GO BACK TO: SACHA >>WHEN YOU GET HOME, WHO WEARS THE APRON? AT HOME I COOK IN T-SHIRT.
RSG/78
VESTIDO/DRESS: just cavalli ZAPATOS/SHOES: MANOLO BLAHNIK COLLAR/NECKLACE: MUZUNGU SISTERS PULSERAS Y ANILLOS/ BRACELET AND RINGS: BIMBA & LOLA PENDIENTES/ EARRINGS: VIONNET PÀRIS
34
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / MODA
RSG/78
NUEVAESTACIÓN NewSeason
VESTIDO/DRESS: Miguel palacio para hoss intropia PENDIENTES/EARRINGS: ZARA
MODA / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
35
RSG/78
VESTIDO/DRESS: PHILIPP PLEIN PULSERA Y COLLAR/ BRACELET AND NECKLACE: CAROLINA HERRERA BOLSO/ BAG: FURLA GAFAS/ GLASSES: CHRISTIAN DIOR PENDIENTES: VIONNET PARIS
36
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / MODA
RSG/78
VESTIDO/DRESS: MISSONI CINTURÓN/BELT: OTHER STORIES ZAPATOS, PENDIENTE Y COLLAR/ SHOES, BRACELET and NECKLACE: ZARA ANILLO/ RING: BIMBA & LOLA
MODA / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
37
RSG/78
VESTIDO, PULSERA Y COLLAR/ DRESS, BRACELET AND NECKLACE: CAROLINA HERRERA CINTURON/BELT: VIONNET PARIS ANILLO/RING: BIMBA & LOLA
38
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / MODA
RSG/78
COORDINACIÓN / COORDINATION: FRAMN REZENDE FOTÓGRAFO / PHOTOGRAPHER: FRAMN REZENDE www.framnrezende.com PELUQUERÍA y MAQUILLAJE / HAIR & MAKEUP: David Sesmero ESTILISMO / STYLING: ISABEL DORADO MODELOS/ MODELS: RAISA - www.delphoss.com AGRADECIMIENTOS/ ACKNOWLEDGEMENTS: JUST ONE www.justone.es
VESTIDO/DRESS: DOLCE GABBANA COLLAR, BOLSO y ANILLO/ NECKLACE, BAG and RING: ZARA PULSERA/ BRACELET: ARISTOCRAZY
MODA / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
39
RSG/78
VESTIDO/DRESS: ETRO BOLSO/BAG: HOSS INTROPIA ZAPATOS/SHOES: MANOLO BLAHNIK PENDIENTES/EARRINGS: VIONNET PARIS
40
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / MODA
RSG/78
VESTIDO/DRESS: FAY ZAPATOS/SHOES: Zara PULSERA Y ANILLO/ BRACELET AND RING: BIMBA & LOLA PENDIENTES/ EARRINGS: CAROLINA HERRERA
MODA / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
41
RSG/78
Running: Dos tendencias en una: zapatillas New Balance en el color de moda.
Moda baño: Prepara la temporada de baño incluyendo algún bañador. Nosotros nos quedamos con este modelo de Wolford.
APÚNTATE AL 'ORQUÍDEA RADIANTE'
O
rquídea Radiante 18-3224 es, sin discusiones, el color de esta temporada. Así lo anuncia Pantone y, así, lo vemos en todas las colecciones de primavera-verano. A medio camino entre el rosa y el morado esta tonalidad lo inunda todo. Repasamos algunas de las propuestas más irresistibles. ¡Que no se te escape!
Hipster: Esta temporada las alpargatas pisarán fuerte. Entre las opciones, destaca este modelo de Loewe en napa y esparto realizadas en colaboración con el mejor taller especializado de España.
Complementos: Brazalete Diva. Collection Floral Symphony Pepita Rose.
42
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / TENDENCIAS DE MODA
Móviles: El orquídea radiante llega a los accesorios. Apuesta por esta funda de móvil de Burberry.
Piel de serpiente: Bolso de pitón pintado a mano. Dior.
Tu mirada orquidea: Montura de gafas de JIL SANDER para KALEOS.
RSG/78
Moda española: Chal de cashmere y algodón de Loewe.
Tu vista a la moda: Montura de gafas AndyWolf para Kaleos.
De una pieza: Brazalete de inspiración deportiva Gum Tee Shirt, de Dior.
GET YOUR HANDS ON SOME 'RADIANT ORCHID'
R
adiant Orchid 18-3224 is, without question, the colour of the season. That's how Pantone have heralded it and it can be seen in all the springsummer collections. Halfway between pink and purple, this tone is everywhere. Let's take a look at some of the most irresistible designs. Don't miss out!
Un toque sotisficado: Collar de Carolina Herrera con pedrería en orquídea radiante.
Con flores: Original propuesta de Burberry.
TENDENCIAS DE MODA / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
43
RSG/78
Un reloj para tocar el cielo Breitling Navitimer
44
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / RELOJES
RSG/78
La historia de Breitling está inexorablemente unida a la de la aviación. Especialista en relojes técnicos, esta firma ha compartido grandes horas de vuelo en la conquista del aire, donde sus legendarios cronógrafos han sido los compañeros de batalla de innumerables aventuras. Hazañas en el cielo que han situado a estos relojes en lo más alto del mundo de la aeronáutica.
E
n 1952, Breitling lanza su legendario cronógrafo de pulsera Navitimer dotado de una regla de cálculo circular que permite efectuar todas las operaciones relacionadas con la navegación aérea. Un objeto de culto para pilotos y apasionados de la aeronáutica fabricado sin interrupción desde hace cerca de 60 años, que hoy es considerado como el más veterano de todos los cronógrafos mecánicos producidos en el mundo. En 1962, un Navitimer acompaña a Scott Carpenter durante su vuelo orbital a bordo de la cápsula Aurora 7: es el primer cronógrafo de pulsera en viajar al espacio. Durante los años 1950 y 1960, Breitling participa en la expansión de la aviación comercial equipando con sus cronógrafos de a bordo a los aviones a hélice y después a los jets de numerosos constructores y compañías aéreas. La marca se convierte así en el “proveedor oficial de la aviación mundial”. En la actualidad, Breitling sigue estrechando lazos con la aeronáutica cooperando continuamente con la élite mundial de los pilotos. Bajo sus colores vuelan varias formaciones de excepción, entre ellas la magnífica patrulla acrobática Breitling Jet Team, que participa en algunas de las ex-
Texto: Mayte Solán
hibiciones aéreas más importantes del planeta, como las célebres carreras de Reno (Nevada/Estados Unidos). No existe otra marca de relojes más involucrada con la aeronáutica. Quizás es por ello que las patrullas más importantes del mundo llevan como aliado estos singulares cronógrafos. En Italia, los Frecce Tricolori. En Inglaterra los Red Arrows. En Francia, la Patrouille de France o en Suiza, la Patrouille Suisse, llevan años unidos a Breitling. La Patrulla Águila española también es fiel a los instrumentos Breitling desde hace 20 años. Para celebrar este 20 aniversario, Breitling ha creado un nuevo cronógrafo Navitimer dedicado a esta patrulla. Una nueva versión inspirada en el Navitimer 01, reloj de culto y el cronógrafo más legendario de todos los tiempos. Entre sus muchas peculiaridades, llama la atención, por ejemplo, el contraste entre el negro de su inédita esfera con números árabes aplicados y el rojo y plateado del avión utilizado por la patrulla en todas sus exhibiciones aéreas alrededor del mundo, el CASA C-101, conocido popularmente como “Mirlo”.
Las agujas en color rojo, del segundero central y de los contadores, parecen formar en su posición “0” una figura perfecta al igual que las milimétricas formaciones de la Patrulla Águila en sus exhibiciones. El reverso está grabado con una de las formaciones de la Patrulla Águila más elegante y que requiere la mayor concentración y pericia de los pilotos: el “looping en póker”. El grabado es una reproducción original de esta formación que desarrolla a la perfección la Patrulla Águila. El interior alberga el prestigioso calibre 100% manufactura: el “Calibre 01”. Un mecanismo de altas prestaciones que, tanto por su novedoso sistema de construcción como patentes, ha vuelto a revolucionar el mundo del cronógrafo. Dotado con Certificado COSC (Control Oficial Suizo de Cronómetros), el meca nismo dispone de prestaciones como 72 horas de reserva de marcha, rueda de pilares y embrague vertical. Una pieza excepcional de la que solamente se han realizado 50 ejemplares. Sin duda, una nueva joya para los amantes de la alta relojería. Un reloj para tocar el cielo.n RELOJES / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
45
RSG/78
A watch that reaches the sky Breitling Navitimer
46
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / RELOJES
RSG/78
The history of Breitling is inexorably linked to aviation. A specialist in technical watches, this company has shared many of the finest hours of flight in the conquest of the skies. Their legendary timepieces have been companions in battle in countless adventures. These feats in the sky have placed these timepieces on top of the aviation world.
I
n 1952, Breitling launches its legendary Navitimer wristwatch equipped with a circular slide rule, allowing the wearer to perform all kinds of air navigation-related calculations. A must-have for pilots and lovers of aeronautics, it has been continuously manufactured for almost 60 years – the oldest mechanical chronograph produced worldwide. In 1962, a Navitimer accompanies Scott Carpenter during his orbital flight aboard the spaceship Aurora 7: the first wristwatch to travel to space. During the 1950s and 1960s, Breitling participates in the expansion of commercial aviation, installing onboard chronographs on propeller planes and later jets for numerous manufacturers and airlines. The brand subsequently becomes the “official supplier to world aviation.” Today, Breitling continues creating links with the aeronautical world, regularly collaborating with the global elite of pilots. Several exceptional teams fly the firm’s colours, including the magnificent flight team the Breitling Jet Team, who participate in some of the world’s top aerial displays, such as the famous Reno
Air Races (Nevada, United States). There is no other watch brand so closely linked with the aeronautical world. Perhaps it is because of this that the leading aerobatic display teams around the world wear these singular timepieces as their partners. In Italy, the Frecce Tricolori. In the UK, the Red Arrows. In France, the Patrouille de France and in Switzerland, the Patrouille Suisse, have spent years accompanied by Breitling. The Spanish Patrulla Águila has also been loyal to Breitling instruments for 20 years. To celebrate this 20th anniversary, Breitling has created a new Navitimer watch dedicated to this team. A new version inspired by the Navitimer 01, an iconic watch and the most legendary chronograph of all time. Among its many special features, of particular note is the contrast between the black of its new watch face with its applied numerals and the red and silver of the plane used by the team in all its aerial displays around the world, the CASA C-101, commonly known as “Mirlo.”
When in position “0”, the red minute, second and hour hands align to form a perfect figure, just like the precise formations of the Patrulla Águila in their displays. The back is engraved with one of the Patrulla Águila’s most elegant formations, one which requires the utmost concentration and skill on the part of the pilots: the “looping in poker”. The engraving is an original reproduction of this formation, perfectly performed by the Patrulla Águila. The interior houses its prestigious unique calibre, the “Calibre 01”. A high performance mechanism which, both in its innovative method of production and patents, has once again revolutionised the world of the chronograph. Certified by the COSC (Official Swiss Chronometer Testing Institute), the mechanism features a 72 hour power reserve, column wheel and a vertical clutch. An exceptional piece, of which only 50 have been produced. Without a doubt, it is a new delight for lovers of fine watchmaking. A watch that reaches the sky.n
RELOJES / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
47
RSG/78
Entrevista
Pitita TEXTO: LUCAS MONTOJO FOTOS: ARACELI VILLAR
48
Ridruejo
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / PITITA RIDRUEJO
RSG/78
Ha compartido desayunos con la Reina Isabel II de Inglaterra, almuerzos con los Maharajás de Jaipur, meriendas con Andy Warhol y cenas con los Condes de Barcelona –sus padrinos de boda-. Pitita Ridruejo nos abre las puertas de su magnífica casa-palacio en el centro de Madrid para dejarnos conocerla un poco mejor.
“EL MUNDO
está peor que nunca; ESTOY ASUSTADA”
¿CÓMO ERA PITITA EN SU INFANCIA? [Sonríe] Nací en Soria, en una finca de mis abuelos. No hubo en el parto ningún médico porque tenía prisa en venir al mundo. Gracias a Dios salió todo bien. Mis padres fueron siempre muy cercanos y cariñosos, aunque mi padre fue, a la vez, una persona seria. [Prosigue] Fui la mayor de tres hermanos, la única niña. Estudié en el colegio de la Asunción, era una alumna aplicada y recuerdo a las monjas con muchísimo cariño. Solo puedo decirte que fui una niña feliz y que que conservo recuerdos maravillosos de mi niñez.
¿Y EN SU JUVENTUD? Bueno, quise estudiar carrera, más concretamente filosofía y letras, pero mi padre se negó, ¡decía que en la universidad había chicos! Siempre he tenido esa espinita clavada, me hubiera encantado. [Se esfuerza en sonreír] [Cambia de tema] También iba a fiestecitas y guateques con mis amigas y lo pasaba estupendamente bien.
DESDE
ENTONCES, CON LA PERSPEC -
TIVA QUE DA EL TIEMPO , CAMBIADO EL MUNDO ?
¿EN
QUÉ HA
[Se incorpora en el sillón] ¡El mundo!, el mundo está peor que nunca. Estoy asustada, creo que tiene que ocurrir algo porque la situación es insostenible.
ESTA
MARAVILLOSA CASA CONTIENE
MUCHOS RECUERDOS DE VIAJES EXÓTI-
COS, USTED TIENE UNA BELLEZA MUY
ORIENTAL, HABLANDO DE EXOTISMOS,
¿QUIÉN ES MIKE STILIANOPOULOS?
[Ríe] Pues es mi marido. Una amiga mía me había hablado de un chico filipino recién llegado a Madrid, me dijo que era encantador y que daba una fiesta. La acompañé y así nos conocimos. Nos caímos muy bien y comenzamos una amistad que acabó en boda.
Mike es una persona muy inteligente, políglota y con muchas habilidades para relacionarse, como ha demostrado.
¿CÓMO HA SIDO SU MATRIMONIO? Nos casamos en Madrid y a nuestra boda vino toda la familia de Mike. Recién casados nos fuimos a vivir a Filipinas, que como todo el mundo sabe hace un calor horrible, y más para mi, que soy de Soria. [Risas] Aquellos años fueron maravillosos y los filipinos son encantadores. Más tarde estuvimos algún tiempo en España hasta que a Mike le ofrecieron un empleo como bróker de bolsa en Roma, y allí vivimos por seis años, hasta que el presidente de Filipinas ofreció a Mike ser embajador de Filipinas...
De todas las personas que he conocido en mi vida La Madre Teresa de Calcuta es la que más huella me ha dejado. [INTERRUMPO] ¿Y
CÓMO RECUERDA
ESTA ETAPA DE SU VIDA ?
[Se le ilumina la cara] A mi me hizo mucha ilusión que nos hicieran embajadores porque te ofrecen una vida maravillosa, y quien diga que ser embajador es una lata, miente. Vayas a donde vayas te tratan estupendamente bien, tienes la oportunidad de conocer a gente interesantísima y además es un honor representar al presidente de un país en otro estado.
Estando en Roma, el presidente de Filipinas ofreció a Mike ser embajador de su país. Supongo que además de su formación, que Mike hablara muchos idiomas debió ser decisivo para que pensara en él para el cargo. Tras ofrecernos varias embajadas, elegimos España y aquí estuvimos como embajadores seis o siete años. Al mismo tiempo le dieron a Mike las embajadas de Noruega, Suecia y Dinamarca. El pobre tenía muchísimo trabajo. Luego nos instalamos en Londres también como embajadores. Esta etapa acabó en el 83, cuando nos instalamos definitivamente en Madrid.
¿VOLVERÍA HOY A SER “EMBAJADORA”? [No duda en responder] En la vida “de embajada” hay que hipotecar ciertas cosas. Hoy no estaría dispuesta a pagar ese precio. No me puedo separar de mis seis nietas, son ángeles. [Suspira y sonríe]
A
LO LARGO DE SU VIDA HA CO -
NOCIDO A NUMEROSOS PERSONAJES HISTÓRICOS COMO POR EJEMPLO A
I SABEL II
I NGLATERRA , A SU MA E DIMBURGO , A J UAN P ABLO II, LA M ADRE T ERESA DE C ALCUTA , F RANCISCO F RANCO , F EDERICO F ELLINI , E INCLUSO A A NDY W ARHOL . ¿M E HE DEJADO A ALGUNO ? DE
RIDO EL DUQUE DE
[Ríe] Puede que alguno, pero están los más importantes. [Hace una pausa y prosigue] De todas maneras, me da vergüenza, porque esto es como “echarme flores”.
¿POR DÓNDE EMPEZAMOS? [No lo duda] Por la Madre Teresa de Calcuta. Fue un honor conocerla y charlar con ella. De todas las personas que he conocido en mi vida es la que más huella me ha dejado. [Se calla y mira al infinito] PITITA RIDRUEJO / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
49
RSG/78
¿ANDY WARHOL? [Vuelve a sonreír] Lo conocí en Nueva York, en Estudio 54, teníamos amigos en común, y en una cena tuve la oportunidad de hablar con él y de comentarle que yo también pintaba. Conectamos mucho y quedamos en que le enseñaría mis cuadros cuando visitara España. Un tiempo más tarde, el director de la revista Tiempo me comentó que venía Andy a Madrid pero que había dicho que no concedería entrevistas. Cuando le dije que lo conocía me encomendó la misión
Fellini estaba esperándome y me advirtió que estaba enfadado. Entonces fui lo más rápido posible hacia allí y después de pasar por maquillaje, peluquería y vestuario me llevaron donde estaba él. Me pidió que interpretara a una mujer muy enfadada, que gritara y rompiera cosas. El resultado debió ser bueno porque me dijo “es usted más Brava que María Callas”, que ya es decir. Conservo un traje precioso que me regaló y que había recibido un Óscar al mejor vestuario. Era de la película Romeo y Julieta. Aún lo conservo.
ES
INDUDABLE QUE ES USTED ELE -
GANTÍSIMA , PERO
¿ QUÉ
ES PARA US -
TED LA ELEGANCIA ?;¿ CUÁL ES SU SE CRETO ?
Te agradezco mucho que me digas esto, pero no sé si estoy preparada para responderte. [Hace una pausa y prosigue] La elegancia es caer bien a la gente, que te quieran, tener calidad y calidez, ser bondadoso. Está en el interior de las personas, no tiene nada que ver con el aspecto físico o la ropa que vistas.
Sotogrande me ha gustado siempre muchísimo, y ahora que tengo a una hija mía y a muchos buenos amigos viviendo allí, Mike y yo vamos bastante y estamos felicísimos. de entrevistarlo. Yo aproveché que una amiga mía había quedado con él para comer y me sumé al almuerzo. Se acordó de mí y se sorprendió al verme, me dijo que qué hacía yo allí, a lo que tuve que responder que ahora era periodista y que quería entrevistarlo. [Ríe a carcajadas] Quedamos al día siguiente en su hotel, el Villamagna, y allí, sentados en el suelo de su suite lo entrevisté. Fue la entrevista más surrealista que te puedas imaginar. Me dijo, por ejemplo, que él lo que verdaderamente quería era ser modelo de pasarela, que llevaba la peluca de color blanco para que le respetaran y que yo debía ponerme el pelo rojo para sacarme más partido, pero eso ya es otro tema.
¿Y QUÉ PASÓ CON FELLINI? [Se incorpora como para coger impulso] Bueno, por culpa de Fellini casi tengo un disgusto con mi familia. No me dejaron dedicarme al cine. Verás, todo fue porque un día fui con una amiga a Cinechittà a ver una película que estaban grabando. Allí conocí a Fellini y me dijo que quería volver a verme, que regresara al día siguiente. Yo pensé que no lo decía de verdad y no fui, pero recibí una llamada de un ayudante suyo diciéndome que
50
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / PITITA RIDRUEJO
¿CÓMO
ES ESTAR DE FIN DE SEMANA
CON LA REINA DE INGLATERRA ?
[Ríe] Bueno, a la reina Isabel II Mike y yo la habíamos conocido antes de estar como embajadores de Filipinas en Inglaterra, cuando estuvimos invitados por la Maharaní de Jaipur y su esposo el maharajá, en su casa de Ascot. Un día nos advirtieron que la reina, su esposo y su hijo Carlos irían a merendar a la casa de los Jaipur y fue allí donde los conocimos. Tanto la reina como toda su familia fueron encantadores y nos caímos muy bien, prueba de ello es que nos invitaron a su palco para ver las carreras de caballos. Más tarde, cuando nos presentamos en el palacio de Kensington como nuevos embajadores de Filipinas en Inglaterra comprobamos que se acordaba de nosotros y desde entonces hicimos más amistad. Nos invitaba a todo, e incluso, como muy bien dices, pasamos un fin de semana largo, de cuatro o cinco días con ellos en Windsor. Éramos sus únicos invitados, menos en una cena a la que la reina tuvo el detalle de invitar al ministro de Educación para que me ayudara en la elección del colegio de mis hijos.
¿Q UÉ
SUPONE LA FE EN SU VIDA ?
Tiene una importancia enorme, lo es todo. He escrito once libros sobre la Virgen María, doy conferencias por toda España… [Se pone seria] Pienso que las guerras espantosas que estamos sufriendo en el mundo entero dejarían de existir si obedeciéramos los 10 mandamientos del Señor y quisiéramos al prójimo como a nosotros mismos. No existirían las guerras ni se practicarían abortos si quisiéramos de verdad a la gente. Me da muchísima pena que la gente no tenga fe, porque hay milagros, y lo sé porque llevo estudiándolos desde el año 84.
¿Q UÉ
LE INSPIRA
S OTOGRANDE ?
He veraneado muchos años en Marbella, cuando era un pueblecito de pescadores. A mi Sotogrande me ha gustado siempre muchísimo, y ahora que tengo a una hija mía y a muchos buenos amigos viviendo allí, Mike y yo vamos bastante y estamos felicísimos.
M UCHAS P ITITA .
GRACIAS POR TODO ,
Gracias a vosotros, lo he pasado muy bien.■
«NUESTRO AGRADECIMIENTO A FERNANDO BLÁZQUEZ POR SU COLABORACIÓN»
RSG/78
Interview
She has breakfasted with Elizabeth II of England, lunched with Maharajas in Jaipur, had tea with Andy Warhol and dined with the Count of Barcelona - best man at her wedding. Pitita Ridruejo opens the doors of her magnificent palatial home in the centre of Madrid to let us to get to know her a little better.
Ridruejo
52
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / PITITA RIDRUEJO
RSG/78
WHAT WAS PITITA LIKE AS A GIRL? [Smiles] I was born in Soria, on my grandparents’ estate. There was no doctor at the birth because I was in such a hurry to get into the world. Thanks to God everything turned out well. My parents were always very close and caring, although my father could sometimes be a very serious man. [Continues] I was the oldest of three children, the only girl. I went to school at the Colegio de la Asunción, I was a diligent student and I remember the nuns with great affection. All I can tell you is that I was a happy girl and I have wonderful memories of my childhood.
AND AS A TEENAGER? Well, I wanted to continue my studies, especially in philosophy and literature, but my father said no - he said that university was only for boys! That’s always been something at the back of my mind - I would have loved it. [Tries to smile] [Changes the subject] I also went to parties and events with my friends and had a wonderful time.
someone like me from Soria. [Laughs] Those were wonderful years, and the people of the Philippines are lovely. Later we spent some time in Spain, until Mike was offered a job as a stockbroker in Rome. We lived there for six years, until the president of the Philippines offered Mike the chance to be an ambassador for his country...
[INTERRUPTS] AND
WHAT
ARE
YOUR MEMORIES OF THAT PERIOD OF YOUR LIFE?
[Face lights up] I was thrilled for us to become ambassadors, because it gives you a wonderful life, and anyone who claims that being an ambassador is a bore is lying. Wherever you go you’re treated incredibly well, you have the opportunity to meet incredibly interesting people, and what’s more, it’s an honour to be able to represent the president of a country in another state. Being in Rome, the president of the Philippines offered Mike the chance to be an ambas-
WOULD
YOU
EVER
BE
AN
AMBASSADOR’S WIFE AGAIN ?
[Without hesitation] In “embassy life” there are certain things that get put at risk. Today I wouldn’t be prepared to pay that price. I couldn’t leave my six grandchildren - they’re angels. [Sighs and smiles]
OVER
YOUR LIFE YOU’VE MET MANY
HISTORIC FIGURES , SUCH AS
ELIZAII, HER HUSBAND THE DUKE OF EDINBURGH, JOHN PAUL II, MOTHER TERESA, FRANCISCO FRANCO, FEDERICO FELLINI , AND EVEN A NDY WARHOL. DID I MISS ANYONE? BETH
[Laughs] Maybe someone, but those are the most important. [Pauses, then continues] In any case, it’s a bit embarrassing, because it sounds like I’m blowing my own trumpet.
WHERE SHALL WE START? [Without hesitation] Mother Teresa. It was an honour to meet with her and speak to her. Among all the people I’ve met in my life, she is
“THE WORLD
is worse than ever; I´M SCARED”
SINCE
THEN, GIVEN THE PERSPEC -
TIVE YOU GAIN WITH TIME, HOW HAS THE WORLD CHANGED ?
[Sits up in her chair] Ha, the world! The world is worse than ever. I’m scared, I think that something has to happen because the situation right now is untenable.
THIS WONDERFUL HOUSE HAS MANY
SOUVENIRS OF EXOTIC JOURNEYS , YOU HAVE A VERY EXOTIC SORT OF BEAUTY : SPEAKING OF EXOTIC THINGS, WHO IS
MIKE STILIANOPOULOUS?
[Laughs} Well, he’s my husband. A friend of mine told me about a Philippino boy who had recently arrived in Madrid. She told me that he was wonderful and that he was throwing a party. I went with her and we got to know each other. We got on very well, and started a friendship that ended in a wedding. Mike is a very intelligent person, a polyglot, and very skilled, as he has demonstrated.
WHAT HAS YOUR MARRIAGE BEEN LIKE? We got married in Madrid, and all of Mike’s family came to the wedding. Newly married, we went to live in the Philippines, which as everyone knows is horribly hot, especially for
sador for his country. I think that in addition to his training, the fact that Mike spoke so many languages was played a big part in making them think of him for the job. After offering us various embassies, we chose Spain, and lived here as ambassadors for six or seven years. Meanwhile Mike was also sent to the embassies of Norway, Sweden and Denmark. The poor thing had so much work. Then we moved to London, also as ambassadors. That period ended in 83, when we moved permanently back to Madrid.
Mother Teresa. Among all the people I’ve met in my life, she is the one who’s left the biggest impression on me.
the one who’s left the biggest impression on me. [Falls silent and looks into the distance]
ANDY WARHOL? [Smiles again] I met him in New York, at Studio 54. We had friends in common, and during a dinner I got the chance to chat with him and tell him that I also painted. We really connected, and we agreed that I’d show him my paintings when he visited Spain. A while later, the editor of Time Magazine told me that Andy was coming to Madrid, but had said he wasn’t giving any interviews. When I said that I knew him, he sent me on a mission to interview him. I took advantage of the fact that a friend of mine had met up with Andy for lunch, and I joined them. He remembered me and was surprised to see me. He asked me what I was doing there, so I told him that I was a journalist now and wanted to interview him. [Roars with laughter] We spent the next day in his hotel, the Villamagna, and there, sitting on the floor of his suite, I interviewed him. It was the most surreal interview you could possibly imagine. He told me, for example, that what he really wanted to be was a runway model, that he wore the white wig so that people would respect him, PITITA RIDRUEJO / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
53
RSG/78
I’ve always loved Sotogrande, and now that one of my daughters and many good friends live there, Mike and I go quite often, and we’re always very happy there. that I should dye my hair red to show me off to my best advantage, but that’s another subject.
AND
NI?
WHAT HAPPENED WITH
FELLI-
[Sits up as if to gather momentum] Well, it’s because of Fellini that I got upset with my family. They didn’t let me devote myself to the cinema. You see, this all came about because one day I went with a friend to the Cinecittà film studio to watch them film a movie. I met Fellini there and he told me he wanted to see me again, that I should come back the next day. I thought he wasn’t telling the truth and I didn’t return, but I received a call from an assistant of his telling me that Fellini was waiting for me and warned me that he was angry. So I went there as fast as possible, and after getting through make up, hair and wardrobe I was taken to him. He asked me
54
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / PITITA RIDRUEJO
to play a very angry woman, one that was shouting and breaking things. It must have been good, because he told me that I was “wilder than María Callas”, and that’s saying something. I have a beautiful costume that he gave me, which had won an Oscar for best costume design. It was from the film Romeo and Juliet. I still have it today.
WHAT’S
IT LIKE TO SPEND THE WEE-
KEND WITH THE
QUEEN OF ENGLAND?
[Laughs] Well, Queen Elizabeth, Mike and I had met before we’d become ambassadors for the Philippines in England, when we were invited by the Maharani of Jaipur, and her husband the Maharaja, to their house in Ascot. One day we were told that the queen, her husband and her son Charles were going to have tea at the house, and that was where we met. The queen and her family were all lovely, and we got on very well, so much so that they invited us to their royal box to watch the horse racing.Later, when we were presented at Kensington Palace as the new ambassadors from the Philippines to England, we found out that she remembered us, and from then on our relationship became more friendly. She invited us to everything, even, as you said, to spend a long weekend with them, about four or five days, in Windsor. We were their only guests, apart from during one dinner in which the Queen took the initiative of inviting the minister for education, so that he could help me choose a school for my children.
YOU’RE
UNDOUBTEDLY A VERY ELE-
GANT WOMAN, BUT WHAT DOES ELEGAN-
CE MEAN TO YOU? WHAT IS YOUR SECRET?
You’re very kind to say that to me, but I’m not sure how to answer that. [Pauses then continues] Elegance means to be liked by people, to be loved, to have value and warmth, to be kind. It’s what’s inside that counts - it has nothing to do with your physical appearance or the clothes you wear.
WHAT
ROLE DOES FAITH PLAY IN
YOUR LIFE?
It’s enormously important, it means everything to me. I’ve written eleven books about the Virgin Mary, I give conferences throughout Spain... [With a serious expression] I think that the dreadful wars that people throughout the world are suffering through would cease to exist if we obeyed the Lord’s 10 Commandments and loved our neighbour as we do ourselves. There would be no wars or abortions if we truly loved one another. It truly pains me that people do not have faith, because miracles do exist, and I know that because I’ve been studying them since 1984.
WHAT
DOES
YOU?
SOTOGRANDE
MEAN TO
I’ve spent many years summering in Marbella, ever since it was a small fishing village. I’ve always loved Sotogrande, and now that one of my daughters and many good friends live there, Mike and I go quite often, and we’re always very happy there.
THANK YOU VERY MUCH FOR PITITA.
EVERYTHING,
Thank you, it’s been wonderful. ■
RSG/78
ROSTRO: Piel: Éclat Miracle Serum de Luz Potenciador Universal (Lancôme Paris) Corrector : Touche Éclat (Yves Saint Laurent) Fondo: Teint Miracle Nº3 (Lancôme Paris) Colorete Orgasmo (Nars) Máscara de pestañas: Eyes To Kill (Armani)
56
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / BELLEZA
RSG/78
No hay nada más bello que lo natural. Esta primavera súmate al maquillaje más sutil. Perfectas, pero sin que se note. Delineados invisibles, predominio de rosas, labios marcados o el look cara lavada, son algunas de las tendencias del make up de esta temporada.
NATURALMENTE NATURALLY There is nothing more beautiful than naturalness. Discover the most subtle makeup this spring. Look perfect, but understated. Invisible eyeliner, a predominance of pinks, marked lips or the washed face look are some of the makeup trends this season.
MAC COSMETICS >>>>SOMBRERO: GIOSEPPO >>>>OJOS: Sombreado tono Bitter y Chrome Yellow, Eyelinner: fluidline, tono Blacktrack, >>>>LABIOS: Sheen Supreme Lipstick, tono Behave Yourself
FOTÓGRAFO: FRAMN REZENDE www.framnrezende.com PELUQUERÍA y MAQUILLAJE: David Sesmero www.davidsesmero.com MODELOS:Marta Beltrán www.salvadormodels.com
BELLEZA / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
57
RSG/78
ROSTRO: Piel: Éclat Miracle, Serum de Luz Potenciador Universal (Lancôme Paris) Corrector : Touche Éclat, (Yves Saint Laurent) Fondo: Teint Miracle Nº3 (Lancôme Paris) Colorete Orgasmo (Nars) Máscara de pestañas: Eyes To Kill, (Armani)
MAC COSMETICS >>>>PENDIENTE: SWAROVSKI >>>>OJOS: Sombra: Pro Longwear Paint Pot y Layin´Low. Eyelinner: fluidline, tono Blacktrack. LABIOS: Lipstick, tono Saigon Summer
58
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / BELLEZA
RSG/78
ROSTRO: Piel: Éclat Miracle Serum de Luz Potenciador Universal (Lancôme Paris) Corrector : Touche Éclat (Yves Saint Laurent) Fondo: Teint Miracle Nº3 (Lancôme Paris) Colorete Orgasmo (Nars) Máscara de pestañas Eyes To Kill (Armani)
MAC COSMETICS >>>>OJOS: Sombreado tonos Copper Sparkle y Neo-Orange. Eyelinner: fluidline, tono Blacktrack >>>>LABIOS: Lipstick tono Russian Red y Pro Longwear.
BELLEZA / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
59
RSG/78
DOÑANA
UN REFUGIO ENTRE ALCORNOCALES
TexTo: MayTe Solán
L
a Revista de Sotogrande muestra a sus lectores uno de los proyectos más impresionantes del portfolio de Ark Arquitectos: Doñana. Una villa situada en uno de los pocos rincones vírgenes que quedan en la urbanización. Un privilegiado mirador
60
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / ARQUITECTURA
con vistas a los Alcornocales donde naturaleza y arquitectura se funden para hacer realidad el preciado concepto de ‘calidad de vida’. Los más de 8.000 metros cuadrados sobre los que se alza Doñana se rinden ante la armonía que proporciona el paisaje. Naturaleza en estado puro que
sirve de fuente de inspiración para dar forma a cada uno de los elementos de la casa. Un hogar en el encontrar todas las piezas que conforman el estilo inconfundible de Ark. Arquitectura clásica y modernidad. La unión de todas las partes para dar un todo perfecto. Lujo y exclusividad sin perder las raíces.
RSG/78
DOÑANA
A REFUGE IN THE CORK GROVES
L
a Revista de Sotogrande presents to its readers one of Ark Architects' most impressive projects: Doñana.
Alcornales, nature and architecture come together to make that precious concept of 'quality of life' a reality.
A villa located in one of the few untouched places left in the resort. With a wonderful vantage point overlooking the
On grounds of over 8000 square metres, Doñana falls into the harmony with the landscape. Nature in its purest form serves
as the inspiration that shapes each element of the house. In this home, one can find all the elements that make up the unmistakable style of Ark. Classic architecture and modernity. The union of different parts to make up a perfect whole. Luxury and exclusivity, without losing sight of its roots. ARQUITECTURA / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
61
RSG/78
Ubicada en un exclusivo cul-de- sac, en plena naturaleza y con toda la exclusividad y privacidad que garantiza Sotogrande, Doñana cuenta con nueve dormitorios, amplios jardines y terrazas, dos apartamentos independientes, zona de barbacoa exterior, gimnasio y sala de
fitness, piscinas interior y exterior, spa, jacuzzi y sauna, pistas de jogging, pádel y tenis, sala de cine, zona de juegos y un aparcamiento cubierto para ocho vehículos. Entre las características que convierten a Doñana en un hogar único, destaca,
además de la ubicación sobre la que gira todo el concepto, la apuesta de Ark por la eficiencia energética. La villa integra, a través de importantes sistemas, el concepto de vivienda bioclimática, la principal aportación de la arquitectura a un modelo de desarrollo sostenible.
RSG/78
Situated in an exclusive cul-de-sac, in the heart of nature and with all the exclusivity and privacy that living in Sotogrande guarantees, Do単ana boasts nine bedrooms, wide gardens and terraces, two stand-alone apartments, outdoor barbeque area, gym and fitness room, indoor and outdoor swimming
pools, spa, jacuzzi and sauna, jogging paths, tennis and padel tennis courts, cinema, games room, and covered parking for eight cars. One of the other features that makes Do単ana such a unique home, in addition
to the location which forms the basis of the whole concept, is Ark's commitment to energy efficiency. Through a series of sophisticated systems, the villa encapsulates the concept of bioclimatic living, the main architectural contribution to a model of sustainable development.
RSG/78
RSG/78
Un hogar sostenible en el que todo se dibuja según los sueños de sus habitantes. Una casa concebida para que los espacios se conformen según las necesidades de sus dueños. Un proyecto de altura dotado de las más innovadoras facilidades que aporta la domótica. Tecnología al servicio del bienestar. Un tesoro arquitectónico donde decoración, espacio y paisaje se entrelazan en busca de la excelencia que define a Ark Arquitectos. Un gran estudio de arquitectura que lleva más de diez años diseñando y construyendo el estilo único de Sotogrande. Modernidad, tecnología y eficiencia perfectamente integrado con la naturaleza… Sublime.n
A sustainable home in which everything is designed according to the dreams of its inhabitants. A house designed so that the spaces conform to the needs of its owners. A state-of-the-art project equipped with all the latest innovations in home automation. Technology used for wellbeing. An architectural gem in which decor, space and landscape come together in search of the excellence that defines Ark Architects. This large architecture firm has spent over ten years designing and building the unique style of Sotogrande. Modernity, technology and efficiency perfectly integrate with nature... Sublime. n
Cul-de-Sac Calle Doñana, Sotogrande Features: Spacious gardens and terraces, 2 Separate Apartements, Exterior BBQ Area, Gymnasium & Fitness Room, Indoor/Outdoor pool, Spa, Jacuzzi, Sauna, Footing ground, Paddle & Tennis Courts, Cinema Room & Play Room, Covered parking for 8 cars, and much more...
SALES & INFORMATION : CC. Sotomarket, Oficina Nº3 A-7, Salida 130 11310 SOTOGRANDE, San Roque, Cádiz
RSG/78
ESPACIOS INTEGRADOS. Unión de los espacios más importantes de la casa en uno solo tan funcional estético como confortable y apetecible para las veladas en familia o con amigos. El concepto “open living” gana adeptos entre aquellos que no ven sentido a vivir entre paredes. INTEGRATED SPACES. Merging the most important spaces of the home into one space as functional as it is beautiful, comfortable and desirable for evenings among family or friends. The concept of "open living" wins converts among those who see no sense in living between walls.
BEATRIZ SILVEIRA Interiorista
TENDENCIAS DE INTERIOR
COLORES DE TEMPORADA Turquesas y amarillos… dos colores que aportan luz y encanto. Son alegres, y, en pinceladas, aportan personalidad a las estancias en las que por su intensidad cobran protagonismo. Ambos son tendencia en las pasarelas de moda y la decoración no puede dejar de reflejarla. COLOURS OF THE SEASON Turquoises and yellows… two colours that add light and charm. They are cheerful, and a few strokes will add personality to rooms in which their intensity takes centre stage. Both are trends on the catwalks and décor has joined the party too.
66
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / TENDENCIAS DE INTERIOR
RSG/78
DORADO Vuelven los acabados dorados...En apliques, complementos o pequeños detalles. Aportando un plus de sofisticación sin estridencias de forma sutil y elegante.
REFERENCIAS A LA NATURALEZA Introducir elementos de la naturaleza… mundo animal, marino, vegetal… es una forma original de hacer que estos elementos formen parte del interior.
GOLD Golden finishes are back... On wall lamps, accessories or little details. Brings a touch of sophistication without garishness, subtly and elegantly.
REFERENCES TO NATURE Introduce elements of nature... The animal, marine or plant world... An original way to make these elements part of the interior.
DECOTRENDS
IDEAS DE BEATRIZ SILVEIRA Diseñadora de interiores, apasionada de las antigüedades y la luz, sabe lo importante que es amar cada una de las piezas que dan vida a los espacios. Ella las mima bajo escenarios y entornos cargados de magia y frescura. Llegó al interiorismo por puro instinto, por su marcado carácter creativo y por la pasión que siente cuando descubre piezas-tesoros. Recorremos con ella las últimas tendencias en decoración a través de algunos de sus últimos trabajos. Primer premio Casa Decor Madrid 2013
MATERIALES Y ACABADOS EN MADERAS NATURALES Aportan calidez y autenticidad. La madera libre de barnices permite apreciar el estado natural de este material dando ligereza al resultado final. Un suelo en este acabado agranda los espacios y nos da la base perfecta para una decoracion cálida y luminosa.
MATERIALS AND FINISHES IN NATURAL WOOD They add warmth and authenticity. Varnishfree wood allows you to appreciate the natural appearance of this material, adding lightness to the final result. A floor in this finish makes spaces feel larger and provides the perfect base for warm and bright décor.
UNA PIEZA CLÁSICA No pasan nunca de moda y aportan estilo. Son atemporales y, bien elegida, se tratará de una pieza de la que nunca querrás deshacerte. A CLASSIC PIECE They never go out of fashion and they add style. They are timeless and, if you choose well, you will never want to get rid of a piece.
IDEAS FROM BEATRIZ SILVEIRA An interior designer, passionate about light and antiques, she knows that the important thing is to love every piece that brings life to a room. She works carefully with them in environments full of magic and freshness. She got into interior design instinctively, due to her creative nature and the passion she feels when she discovers treasures for the home. We explore some of the latest trends in décor with her through some of her most recent projects. First prize in the casa decor madrid 2013
TENDENCIAS DE INTERIOR / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
67
RSG/78
Impresionante Villa en Sotogrande Alto
E
ntrada a través de un patio con una fuente que conduce a un amplio hall de distribución accediendo por el frente a zona de despacho/biblioteca, hacia la derecha encontramos la sala de estar y zona de comedor junto a una cocina muy bien equipada y de bonito diseño. También hay una sala de cine. A la izquierda de la planta baja hay 3 dormitorios suites. Cerca de la cocina hay un dormitorio y un baño, una segunda cocina, trastero, lavadero y sala de calderas. Arriba se encuentra la suite principal que ofrece su pro-
pia sala de estar, despacho, un walk-in closet y un baño con cabina de ducha separada. Saliendo del dormitorio principal hay una gran terraza con jacuzzi y vistas al mar. A través de los hermosos jardines llegamos a la casa de invitados, compuesta de dos dormitorios con baño, salón y cocina americana. Hay zona de barbacoa con zona de comedor para 16 personas. Calefacción por suelo radiante en toda la vivienda. Aire acondicionado en todos los dormitorios. Carport para 3 coches y garaje para 2 coches.n
sotograndesales@gmail.com - Tel - Phone: 603 86 93 27
68
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / INMOBILIARIA
RSG/78
Impressive Villa in Sotogrande Alto
Dormitorios / Bedrooms BaĂąos / Bathrooms Piscina / Pool M2 Parcela / Plot M2 Construidos / Built area M2 Terraza / Terrace
2.650.000 â‚Ź
7 7 Private 2.999 650 150 This price does not include taxes. Este precio no incluye impuestos.
E
ntrance through a courtyard with fountain which leads to a large distribution hall accessing from one side a spacious office/library room, to the right we find the living room and dining area next to a beautifully fitted kitchen. There is also a cinema room. To the left of the ground floor there are 3 bedrooms suites. Near the kitchen there is a further bedroom and bathroom, a second kitchen, storage area, laundry area and the boiler room. Upstairs we find the master suite which offers its own living area and office, a walk-in closet and a bathroom with separate shower room. There is also a great terrace with Jacuzzi overlooking the valleys and the sea. Through the beautiful landscaped gardens we reach the guest house, consisting of two bedroom suites, living room with kitchen facilities. There is a lovely barbecue area ideal for entertaining with dining space for 16 people. Water features and sculptures in the garden premises. Underfloor heating throughout. Air-conditioning in all bedrooms. Carport for 3 cars. Double garage.n
sotograndesales@gmail.com - Tel - Phone: 603 86 93 27 INMOBILIARIA / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
69
RSG/78
125 años en el Cielo De ParÍs Cerrar los ojos y soñar París no es posible sin incluir la figura de la Torre Eiffel completando la escena. El gran icono francés cumple 125 años y no se nos ocurre mejor excusa para hacer las maletas y dejarnos enamorar por la ciudad de la luz. La Revista de Sotogrande viaja al país vecino para mostrar a sus lectores una escapada de altura: París en primavera. TEXTO: MAYTE SOLÁN
70
FOTOS: OFICINA TURISMO PARÍS. AMELIE DUPONT
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / DESTINO
O
RSG/78
S
i hay algo que tiene París son monumentos. Ninguno, sin embargo, logra hacer sombra a la gran ‘dama de hierro’ parisina, construida en 1889 para la famosa Exposición Universal. Cerca de siete millones de visitas al año atestiguan el poder de atracción de esta original obra, que durante 2014 cumple 125 años. Un aniversario que sorprendería gratamente a su autor, Gustave Eiffel. Y es que el hecho de realizar una torre de hierro forjado de más de trescientos metros no gustó nada en aquella época, sobre todo a los artistas, llegándose a crear, incluso, un comité para su inmediato desmantelamiento. Finalmente, la torre se salvó por ser útil para las retransmisiones radiofónicas, convirtiéndose, poco a poco, en parte indisoluble de la ciudad del amor. Hoy, la Torre Eiffel es la niña bonita de París. Nos dejamos seducir por ella y dibujamos nuestra ruta de viaje oteando su horizonte; ascendiendo, paso a paso, hasta el cielo de París. No importa hacia dónde dirigir la vista; todo se antoja propio de una postal. Hay tanto que ver, que tenemos que conformarnos con contemplarlo desde las alturas. De vuelta a la tierra, organizamos una breve ruta. Tenemos poco tiempo,
asi que tenemos que decidir bien las paradas. Comenzamos en la famosa catedral gótica de Notre-Dame; con sus dos grandes torres, sus gárgolas y el campanario en el que vivió el mítico Jorobado de Notre Dame. Continuamos la excursión visitando el Panteón, con su impresionante y gigantesco interior y su cripta, lugar de eterno descanso de personajes de la talla de Voltaire o Marie Curie, entre otros. Sin duda merece la pena reservarle unas horas. La tercera parada es el Palacio Nacional de los Inválidos, uno de los monumentos más importantes de París. Resulta sorprendente contemplar su cúpula dorada sabiendo que en el interior de este complejo descansa Napoleón. A un paso de los Inválidos está el puente de Alexandre III, uno de los más bonitos de la ciudad.
Torre eiffel Cerca de sieTe millones
de visitas al año atestiguan el poder de aTraCCión de esta original obra, que durante 2014 cumple 125 años Nadie, sin embargo, debería marcharse de París sin visitar el Museo del Louvre. Situado en el antiguo Palacio de los reyes de Francia es uno de los centros artísticos más ricos del mundo. Verlo al completo requeriría días, asi que nos conformamos con explorarlo durante un rato con la firme idea de volver pronto (son de especial interés los espacios dedicados a Grecia y Egipto). Los Campos Elíseos, con el Arco del Triunfo coronando la Avenida, representan otra de las estampas más famosas de París. Es muy recomendable darse un paseo hasta llegar al monumento. Las mejores firmas pueblan con lujosas tiendas la zona, que se alza a nuestro paso como una auténtica tentación.
Sacré Coeur Montmartre
71
RSG/78
navalet
Musée Car
Jardín "Des
Plantes"
t Pierre
Place Sain
e
Notre Dam
Un paseo por el Sena Una opción muy buena para ver la ciudad es darse un paseo en El Batobus. El transporte fluvial de la ciudad ofrece unas vistas privilegiadas a través del río Sena. No olviden contemplar los maravillosos puentes que salpican el recorrido.
Para amantes de museos Además del Louvre, París cuenta con grandes museos que merece la pena visitar. Entre otros, destacan el Musée d’Orsay, dedicado al arte del siglo XIX o el Centro Georges Pompidou de arte contemporáneo.
TESOROS DE PARÍS Île de la Cité La Île de la Cité es una isla natural formada por el Sena en París. Esta zona es la más antigua de la ciudad. Tanto es así, que en ella se ubican sus orígenes. No olvide visitar su mercadillo de flores y pájaros.
Plaza de la Concordia Situada entre los Campos Elíseos y los Jardines de las Tullerías, la Plaza de la Concordia es una de las plazas más emblemáticas de París. ¡En ella estuvo la guillotina durante la Revolución Francesa!
Jardines Los céntricos Jardines de Luxemburgo son uno de los más famosos y concurridos de la ciudad. Igualmente, merece la pena pasear por los de las Tullerías, uno de los lugares más concurridos y encantadores de la capital.
Délicieux … Los dulces y panes franceses son una de las mayores delicias de su gastronomía. Todo viajero debería probarlos recién salidos de los artesanales hornos. Entre otras elaboraciones, recomendamos los pain au chocolat: délicieux!
De compras París es el paraíso para los amantes de la moda. La ciudad cuenta con varias zonas comerciales destacadas. Los Campos Elíseos y la Avenue Montaigne reúnen las tiendas más lujosas y caras de París. El Boulevard SaintGermain, el Boulevard Saint-Michell y sus alrededores ofrecen una opción de shopping más asequible.
72
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / DESTINO
La última parte de este fugaz viaje la reservamos para sumergirnos en el barrio de Montmartre, el más bohemio de la ciudad. Su colorido; sus cafés; sus pintorescas plazas, o sus empinadas calles. Todo es mágico en este rincón parisino enclavado sobre una colina culminada por la basílica del Sacré Cour (al que se puede ascender en funicular).
TRAS LOS PASOS DE AMÉLIE EL BARRIO DE MONTMARTRE DONDE SE DESARROLLA LA FAMOSA PELÍCULA AMÉLIE GUARDA INTACTA LA HUELLA DE LA JOVEN SOÑADORA. LOS ESCENARIOS MÁS DESTACADOS DEL FILM SON OTRA OPCIÓN A VISITAR, IDÓNEA PARA CINÉFILOS. ALGUNAS DE LAS PARADAS SON: •
EL LUGAR DE TRABAJO DE AMELIE, EL CAFÉ TABAC DEUX MOULINS, EN RUE LEPIC.
DES
Pasear por Montmartre, recordando los escenarios recorridos por Amélie; contemplando a los artistas dibujando sus sueños en la Plaza de los Pintores o, simplemente, saboreando una taza de café en una romántica terraza, es, sin duda, una experiencia que hay que vivir. Antes de marcharnos, no nos olvidamos de tomar algunas fotos frente al famoso Moulin Rouge, símbolo indiscutible del Montmartre más cabaretero y canalla. París es inabarcable. Quizás, por eso, la Torre Eiffel lleva 125 años siendo su balcón más privilegiado, ofreciendo al
•
LA CALESA DE LA PLACE SAINT PIERRE, AL PIE DE LA ESCALINATA QUE LLEVA AL SAGRADO CORAZÓN.
•
EL PALACE VIDÉO, EN EL BOULEVARD DE CLICHY Y RUE BLANCHE.
•
LA TIENDA DE COLIGNON, EL MARCHÉ DE LA BUTTE, EN LA ESQUINA DE ALS CALLES ANDROUET, TROIS FRÉRES Y BERTHE.
visitante una imagen panorámica de las mil maravillas que esconde una de las ciudades más bonitas del mundo. No es de extrañar que la llamen ‘la ciudad del amor’.■
RSG/78
125 Years in THe Paris sKYline
74
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / DESTINO
If you close your eyes and imagine Paris, it’s not possible to do so without the Eiffel Tower forming part of the picture. The great French icon turns 125 this year, so what better excuse to pack our bags and allow ourselves to fall in love with the city of lights? La Revista de Sotogrande travels to our neighbouring country to show readers a high flying getaway: Paris in the spring time.
RSG/78
I
f there’s one thing Paris has got, it’s monuments. None of them, however, can overshadow the “Iron Lady” of Paris, built in 1889 for the famous World’s Fair. The seven million visits per year can attest to the attraction of this monument, which turns 125 years old in 2014. An anniversary that would greatly surprise its creator, Gustave Eiffel. The fact was that, at the time, many did not appreciate the idea of a three hundred-metre tall wrought iron tower, least of all artists, who even formed a committee for its immediate dismantling. In the end, the tower as it could be useful for radio transmissions, and it gradually became an enduring part of the city of love. Today the Eiffel Tower is the favourite child of Paris. We allow ourselves to be seduced by it and draw out our itinerary looking down from its viewpoint; ascending, step by step, into the sky of Paris. It doesn’t matter which direction you look in - everything seems straight out of a picture postcard. There’s so much to see that
we have to settle for beholding it all from above. Coming back down to earth, we organise a brief tour. We don’t have much time, so we have to choose our stops wisely. We begin at the famous gothic cathedral of Notre Dame; with its two huge towers, its gargoyles and its bell tower in which lived the mythical Hunchback of Notre Dame. We continue our journey to the Panthéon, with its impressive and enormous interior and its crypt, the final resting place for the likes of Voltaire and Marie Curie, among others. Absolutely worth setting aside a few hours for the visit.
Torre eiffel The seven million visits per year can attest to the attraction of this monument, which turns 125 years old in 2014.
one of the most beautiful bridges in the city. The third stop is Les Invalides, one of the most important monuments in Paris. It is incredible to view this golden dome, knowing that underneath lies the final resting place of Napoleon. Just steps away from Les Invalides is the Pont Alexandre III,
No one, however, should leave Paris without having visited the Louvre. Situated in the former palace of the French royal family, it is one of the richest centres for art in the world. To see everything in full would take days, so we limit ourselves to a short exploration, firmly de-
Sacré Coeur Montmartre
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / DESTINO
75
RSG/78
A trip along the Seine One excellent way of seeing the city is to take a trip on a Bateau Bus. Travelling through the city by boat offers wonderful views from the River Seine. Don’t miss the wonderful bridges spread across the route.
For museum lovers As well as the Louvre, Paris has a number of fine museums that are well worth a visit. These include the Musée d’Orsay, dedicated to art from the 19th Century, or the Centre Georges Pompidou which houses modern art.
TREASURES OF PARIS Île de la Cité The Île de la Cité is a natural island in the Seine within Paris. It is the oldest part of the city. In fact, it is where the city was founded. Don›t miss its flower and bird markets.
IN THE FOOTSTEPS OF AMÉLIE THE DISTRICT OF MONTMARTRE WHERE THE FAMOUS FILM AMÉLIE IS SET RETAINS THE MARK OF THAT YOUNG DREAMER. YOU CAN ALSO VISIT THE MOST FAMOUS LOCATIONS FROM THE FILM, IDEAL FOR FILM-LOVERS. SOME OF THE STOPS:
Place de la Concorde Situated between the Champs-Élysées and the Tuileries Garden, the Place de la Concorde is one of the most emblematic squares in Paris. This was where the guillotine was erected during the French Revolution!
•
THE CAFE WHERE AMÉLIE WORKED, CAFÉ TABAC DES DEUX MOULINS, 5, RUE LEPIC. THE PLACE SAINT PIERRE, THE
•
AT THE FOOT OF THE STEPS LEADING UP TO THE
Gardens The central Jardin du Luxembourg is the most famous and bustling in the city. It’s also worth visiting the Tuileries, one of the most popular and charming places in the capital.
Délicieux … French breads and pastries are some of the greatest delicacies in its gastronomy. Every visitor should try something freshly baked in a traditional oven. Amongst other delicacies, we recommend the pain au chocolat: délicieux!
Shopping Paris is a paradise for fashion lovers. The city has a number of noted shopping areas. The ChampsÉlysées and the Avenue Montaigne house some of the most luxurious and expensive shops in Paris. The Boulevard Saint-Germain, the Boulevard Saint-Michel and their surroundings offer more affordable shopping options.
76
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / DESTINO
•
ciding to return soon (particularly interesting are the Greek and Egyptian sections). The Champs-Élysées, with the Arc de Triomphe crowning the avenue, represents another of Paris’s most iconic images. Taking a walk to the monument is highly recommended. Top brands line the street with luxury shops, with every step serving up serious temptation. For the final part of this brief trip, we dive into the most bohemian part of the city, Montmartre. Full of colour, cafes, picturesque squares and steep winding streets. Everything is magical in this Parisian corner nestled on a hill, topped by the Sacré-Cœur (which can be reached by the funicular railway). Walking through Montmartre, remembering scenes from Amélie; watching artists painting their dreams in the Place du Terte,
•
SACRÉ-CŒUR. THE PALACE VIDEO, ON BOULEVARD DE CLICHY AND RUE BLANCHE. COLIGNON’S SHOP, THE MARCHÉ DE LA BUTTE, ON THE CORNER OF ANDROUET, TROIS FRÉRES AND BERTHE STREETS.
or simply enjoying a coffee on a romantic terrace is, without a doubt, something which must be experienced. Before we leave, we remember to take photos in from of the famous Moulin Rouge, the cabaret which was home to the underbelly of Montmartre life. Paris is vast. Perhaps this is why the Eiffel Tower has spent 125 years as the city’s greatest balcony, offering visitors a panoramic view of the charms of one of the most beautiful cities in the world. No wonder they call it the city of love.■
RSG/78
En busca de la PRIMAVERA VALLE DEL JERTE
La floración de un millón y medio de cerezos tiñe de blanco el Valle del Jerte cada año. Un impresionante espectáculo visual que convierte a este destino en la gran cuna de la primavera. La Revista de Sotogrande viaja hasta Cáceres para mostrar a sus lectores este paraíso teñido de blanco. Una escapada perfecta para amantes de postales.
78
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / ESCAPADA
TEXTO: MAYTE SOLÁN
FOTOS: TURISMO VALLE DEL JERTE
RSG/78
U
na vez al año (del 21 de marzo al 3 de mayo) la magia se apodera del Valle del Jerte. En busca de las mejores instantáneas de primavera, recorremos los kilómetros que nos separan de nuestro destino; situado en el norte de la provincia de Cáceres, en las estribaciones de la Sierra de Gredos.
El gran Valle nos recibe regalándonos su mejor estampa; un paisaje que se nos antoja ficticiamente nevado y que res-
ponde al dibujo formado por miles de flores blancas. Belleza y aroma. Una carta de presentación insuperable que copa todos los sentidos. Lo más recomendable para apreciar la floración es recorrer las montañas y pueblos que componen el Valle del Jerte a pie. Comenzamos nuestra excursión paseando por los alrededores de los pueblos y los caminos a través de las numerosas rutas de senderismo ideadas a la perfección para no perder detalle. Es sorprendente lo bien señalizados que
están todos los caminos, con mapas específicos pensados para hacer más fácil cualquier visita. El Valle del Jerte es también conocido como El Valle del Agua por sus numerosos recursos hídricos. Además del río Jerte, del que toma su nombre y emerge toda la flora y fauna de la Comarca, son muy destacables las gargantas de San Martín, Becedas, Papúos, Los Infiernos, Buitres, Honduras, Puria o Bonal. Sus saltos de agua son una de las paradas obligatorias para cualquier viajero.
¿Sabías qué?... La floración dura de diez a quince días y cada año varía según el tiempo. En el Valle del Jerte existen unas doscientas variedades de cereza, destacando la picota. La recolección de las cerezas se realiza de mayo a julio. En este tiempo se celebra la Cerezá, con degustaciones, ferias, catas y concursos.
ESCAPADA / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
79
RSG/78
AR… ES PROB NO OLVID ucto od ria. Un pr e El licor Glo la zona qu de natural as totalmente ic s técn o según la es elaborad l propio de ir rt les a pa tradiciona e. s aguardient . Uno de lo s 'revolcás' ta ta pa s ca. La ar m co la típicos de platos más pimentón, n panceta, co Realizado sal. urel, ajo y patatas, la
RA PRIMAVE R O EN FLO Y CEREZ de mayo 3 marzo al Del 21 de sarrolla del Jerte de la comarca de a cargado un program ales, ur lt cu os ient acontecim homenaje y lúdicos en deportivos ción. ta la nueva es al cerezo y
, QUISMO BARRAN O LOGÍA ESPELEO MO. IS Ü s PIRAG s actividade las mucha de as Algun en n ca ti que se prac al aire libre la zona.
EGAR: CÓMO LL conducirá de la Plata La Autovía del Jerte, sta el Valle el al viajero ha mo desde e el sur, co guir tanto desd se a, ci en ís. En Plas norte del pa . la N-110
LOS PUEBLOS DEL VALLE El Valle del Jerte está compuesto por ONCE PUEBLOS. Merece la pena reservar un rato para VISITAR ALGUNO DE ELLOS.
Otro paraje muy recomendable es el de Los Pilones, en la Reserva Natural de la Garganta de los Infiernos. Sus zonas de baño fueron elegidas el pasado 2013 como una de las más espectaculares del mundo, asi que no hay que olvidarse la cámara. LOS PUEBLOS DEL VALLE El Valle del Jerte está compuesto por once pueblos. Merece la pena reservar un rato para visitar alguno de ellos. El primero en darnos la bienvenida es Tornavacas, con su famosa Calle Real, dividida en tres tramos por dos puentes, o su medieval Picota. Continuamos nuestra ruta pasando por Jerte, Cabezuela del Valle, con su monumental casco histórico y su museo de la cereza, y Navaconcejo, la localidad española con más Casas Rurales por habitante. Dirección Plasencia, nos recibe Valdastillas, con sus grandes pendientes y bancales poblados de cerezos; Piornal, donde se ubica la famosa Garganta Bonal; Casas del Castañar, Barrado, El Torno y Rebollar, con sus “Casas del Canchal“ que, situadas sobre imponentes moles de granito, parecen estar desafiando las leyes de la gravedad.
80
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / ESCAPADA
Cualquiera de los once municipios será una perfecta parada para descansar, alojarse y degustar la rica gastronomía de estas tierras. No olviden, en este punto, pedir las patatas ‘revolcás’, la caldereta de cabrito o la sopa canas. Y, para completar está inmersión en la naturaleza, nada mejor que despedirse del lugar realizando alguna de las muchas actividades al aire libre que se practican en la zona. Desde barranquismo, hasta espeleología o piragüismo. Nosotros apostamos por el parapente: el Valle del Jerte a vista de pájaro.■
RSG/78
The blossoming of a million and a half cherry trees turns the Jerte Valley white every year. An impressive visual spectacle that turns this destination into a wonderful spring retreat. The Sotogrande Magazine travelled to Cáceres to show its readers this paradise turned white. The picture-perfect getaway.
In search of SPRING VALLE DEL JERTE
O
nce a year (from 21 March to 3 May), a spell is cast on the Jerte Valley. In search of the best spring snapshots, we travelled to our destination in the north of the Cáceres province, in the foothills of the Sierra de Gredos.
Valley on foot. We begin our excursion strolling around the villages and paths along the many hiking trails that are perfectly designed for discovering every detail. It is surprising how well all the paths are signposted, with special maps to make things easier for visitors.
The great valley welcomes us with its best scenery, covered in white and yet there is no snow to be seen; instead, millions of white flowers fill the place with their beauty and aroma. An unbeatable calling card that engulfs all the senses.
The Jerte Valley is also known as El Valle del Agua (‘The Valley of Water’) due to its many watercourses. In addition to the River Jerte, from which the valley takes its name and which provides all the plant and animal life of the area with water, there are also the remarkable ravines of San Martín, Becedas, Papúos, Los Infiernos, Buitres, Honduras, Puria and
The best way to enjoy the blossom is to explore the mountains and villages of the Jerte
82
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / ESCAPADA
Bonal. Their waterfalls are one of the unmissable sights for visitors. Another highly recommended spot is Los Pilones, in the Los Infiernos Ravine Nature Reserve. Its bathing areas were selected in 2013 as one of the most spectacular in the world, so don’t forget the camera. THE VALLEY VILLAGES The Jerte Valley is home to eleven villages. It is worth setting aside some time to visit a few of them. The first to welcome us is Tornavacas, with its famous street Calle Real, divided into three sections by two bridges, and its medieval
RSG/78
THE JERTE VALLEY is home to ELEVEN VILLAGES. It is worth setting aside some time TO VISIT A FEW OF THEM
DON’T FORGET TO TRY ... Gloria liquor: A completely natural local product made using traditional techniques from eau-de-vie. Revolcás potatoes: One of the most typical dishes of the area. Made with bacon, paprika, potatoes, bay leaf, garlic and salt. SPRING AND CHERRY BLOSSOM From 21 March to 3 May, the comarca of Jerte runs a programme full of culture, sport and entertainment in honour of the cherry tree and the new season. HOW TO GET THERE: The Autovía de la Plata takes visitors to the Jerte Valley, both from the south and from the north of the country. In Plasencia, take the N-110.
Did you know...? The blossoming last ten to fifteen days and each year the dates changed depending on the weather. In the Jerte Valley there are around two hundred cherry varieties, most notably the picota (bigarreau cherry).
The cherry harvest takes place from May to July. The Cerezá festival is held during this time, with tastings, fairs, competitions...
stone pillory. We continue our route though Jerte, Cabezuela del Valle, with its historic centre and its Museum of the Cherry, and Navaconcejo, the Spanish village with the largest number of Casas Rurales (rural holiday homes) per inhabitant.
Any of the eleven municipalities are perfect as somewhere to stop and rest, stay the night and sample the delicious cuisine of these lands. Don’t forget to order some revolcás potatoes, the caldereta de cabrito (goat stew) or the canas soup.
Towards Plasencia we come across Valdastillas, with its steep slopes and terraces populated with cherry trees; Piornal, where the famous Bonal Ravine is located; Casas del Castañar, Barrado, El Torno and Rebollar, with its “Casas del Canchal”, houses which, located on impressive granite rocks, seem to defy the laws of gravity.
And, to round off this immersion in nature, there could be nothing better than saying farewell to the place by doing some of the many outdoor activities on offer in the area. From canyoning to caving or canoeing. We went for paragliding: the Jerte Valley with a bird’s eye view.■
ESCAPADA / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
83
RSG/78
Sotoboats:
Navegar con la puesta de sol a bordo de alguno de los yates de la empresa Sotoboats es, sin duda, una experiencia única… Yates disponibles para chárter de un día desde Puerto Banus, Marbella, Estepona, Sotogrande, Ceuta y Marruecos. O para estancias semanales surcando las aguas en busca de cualquier destino del Mediterráneo. Un plan irresistible. WWW.SOTOBOATS.COM
info@sotoboats.com (+34) 658 645 838
MIL IDEAS PARA HACER HOY SIN FALTA
L
a primavera despierta las ganas de disfrutar al aire libre. Sotogrande y en general toda la provincia ofrecen innumerables opciones con las que sentirse más vivo que nunca, atesorando experiencias inolvidables. La Revista de Sotogrande te da algunas claves para saborear al máximo la llegada del buen tiempo.
SOTOGRANDE:
¿Te apetece disfrutar de un gran fin de semana en un lugar de la talla de Sotogrande? Imagínate jugando al golf en un campo de lujo; alojándote en un hotel único; degustando suculentos sabores…Grupo HCP te organiza un fin de semana inolvidable, déjalo en sus manos. WWW.GRUPOHCP.COM
info@grupohcp.com 956 610 043
SKY DIVE JEREZ:
Volar es, sin duda, una de las experiencias más fascinantes que puede vivir el hombre. Sky Dive Jerez hace este sueño realidad. A un paso de Sotogrande disfruta de la aventura de tu vida saltando en paracaídas. ¡Insuperable! WWW.SKYDIVEJEREZ.COM
MARKETING - MEDIA - EVENTS
84
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / OCIO
647 073 566
CRISS CROSS:
Suben las temperaturas. El verano está a la vuelta de la esquina y toca ponerse en forma. El pilates es una de las técnicas con mejores resultados. Además de ser un estupendo ejercicio para armonizar cuerpo y mente. En Sotogrande, Criss Cross ofrece las mejores clases, con novedosas propuestas en Pilates y otras novedades como Booty Barre; ¡Pruébalo! C.C. MAR Y SOL, LOCAL 5
Sotogrande 956 695 535 - 607 821 507
A THOUSAND MOST TO DO IDEAS FOR TODAY
S
POLO
Con la primavera el polo vuelve a Sotogrande. Disfruta del mejor espectáculo en las canchas del Santa María Polo Club. WWW.SANTAMARIAPOLOCLUB.COM
pring makes you want to enjoy the outdoors. Sotogrande and the wider province offers countless options that will make you feel more alive than ever, creating unforgettable memories. The
Sotogrande Magazine brings you some tips for enjoying the arrival of the good weather to the full.
Alavela:
El Estrecho es uno de los lugares favoritos de los amantes de la vela. Sus vientos balancean las embarcaciones ofreciendo a los navegantes viajes inolvidables. En Sotogrande, Alavela te propone navegar a vela con o sin patrón para disfrutar al máximo de la primavera. WWW.ALAVELA.ES
info@alavela.es 615 834 132
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / OCIO
85
RSG/78
Cita histórica con
El Mar El mundo n‡ utico cocina algo grande: la BartÕ s Bash. Un espect‡ culo que pasar‡ a la historia por reunir en el agua al mayor nœ mero de regatistas jam‡ s visto. El objetivo: rendir homenaje al deportista Andrew Simpson, fallecido mientras entrenaba para la Copa de AmŽ rica.
L
TEXTO: MAYTE SOLÁN
a cita será el próximo 21 de septiembre, simultáneamente en diferentes puntos del planeta. Algo que ha revolucionado al sector y que apunta a entrar directamente en el libro de los récords. A varios meses de la prueba, muchas de las figuras más destacadas de la vela, como Sir Ben Ainslie, Jimmy Spithill o el español Xabi Fernández, ya han manifestado su apoyo a esta iniciativa en la que podrán parti-
86
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / NÁUTICA
cipar todo tipo de embarcaciones, desde tablas de windsurf a los mayores monocascos y multicascos. Este gran reto, promovido por Andrew Simpson Sailing Foundation (ASSF), ya ha seducido a más de 300 clubes de una veintena de países. En España son unos cuántos los que se han sumado a la iniciativa por ahora, aunque se espera que la cifra suba como la espuma en los próximos meses.■
RSG/78
Historic event
at Sea
The sailing world is preparing something big: BartÕ s Bash. A spectacle that will go down in history for assembling the largest number of sailors ever seen. The aim: to pay tribute to the sportsman Andrew Simpson who died while training for the AmericaÕ s Cup.
T
he event will take place simultaneously in different parts of world on 21 September. The occasion has got the sailing world very excited and it looks like it will go straight into the record book. Several months before the event, many leading figures in sailing, such as Sir Ben Ainslie, Jimmy Spithill and the Spaniard Xabi Fernández, have expressed their support for this initiative in which all
kinds of vessels may take part, from sailboards to the larger mono- and multi-hulls. This big challenge, organised by the Andrew Simpson Sailing Foundation (ASSF) has already attracted more than 300 clubs in twenty or so countries. In Spain there are a few clubs who have signed up, though the number is expected to grow like the surf in the coming months.■
NÁUTICA / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
87
RSG/78
ASTON DB5 Al servicio de ‘Su Majestad’
TexTo: Lucas MonTojo
Ametralladoras en el parachoques delantero, lunas antibalas, matrículas que se ocultan, y asientos eyectables como los de un avión de combate… Estas y otras mejoras tenía el coche que James Bond, personaje encarnado por el actor Sean Conery, pilotaba en Goldfinger. ¿Acaso era un Ferrari italiano?; ¿Quizá un Cadillac estadounidense? ¡Menuda ofensa para su Majestad la Reina de Inglaterra! Bond, James Bond, solo podía ponerse al volante de una auténtica joya británica: un Aston Martin.
Al
comienzo del rodaje del largometraje, Aston Martin ya contaba con un modelo mejorado, el DB4, pero el DB5 estaba a punto de ver la luz y la marca decidió ceder a la productora un prototipo del DB5 para hacer las delicias del agente secreto más famoso del mundo y, de paso, promocionarse de manera espectacular por todo el globo. El motor de seis cilindros y sus más de 280CV, propulsaban este bólido a más de 225 km/h y esto no sólo encandiló a los expertos. Los millonarios de toda Europa encontraron en los modelos DB4 y DB5 una forma de vida, un objeto de culto a la velocidad y a
88
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / MOTOR ASTON MARTIN CLÁSICO DB5
la conducción deportiva –no exenta de riesgo- ¿Acaso les influyó el estilo de vida Bond? Bromas aparte, los orígenes de la marca, su nombre, e incluso las iniciales DB de este modelo, son curiosos. Retrocedamos en el tiempo hasta el año 1913. Por aquel entonces, en Kensington, a las afueras de Londres, Lionel Martin, un joven aficionado a las carreras de coches, fundó, junto a Robert Bamford, un pequeño taller de coches. Éste no era un vulgar taller de arreglos mecánicos, sino uno dedicado a la preparación de vehículos de competición. Lionel y Robert usaron el chasis del Isotta-Fraschini, le acoplaron un motor Coventry Simplex de 1400 centímetros cú-
bicos con cuatro velocidades…, y a correr. Pilotado por el propio Lionel Martin, el coche quedó primero en la carrera Aston Clinton celebrada en Bershire. De esta perfecta conjunción entre hombre y máquina procede el nombre Aston Martin. Y este fue solo el comienzo de una serie de éxitos que convirtieron a Aston Martin en uno de los vehículos más deseados del mundo. Un siglo ha pasado desde que Lionel Martin y Robert Bamford fundaron aquella marca, pero su objetivo y filosofía han permanecido intactos. Y no únicamente en la gran pantalla.n
RSG/78
ASTON MOTOR MARTIN CLÁSICO DB5 / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
89
RSG/78
ASTON DB5 On Her Majesty’s Service
Machine guns in the front bumper, bulletproof windows, revolving number places, and ejector seats like a fighter jet... These and other improvements were made to the car that James Bond, played by the actor Sean Connery, drove in Goldfinger. An Italian Ferrari, perhaps? Or an American Cadillac? What an affront to her Majesty the Queen! Bond, James Bond, could only take the wheel of a real British treasure: an Aston Martin.
W
hen they began shooting the film, Aston Martin already had an impressive model, the DB4, but the DB5 was about to be launched and the brand decided to give a prototype to the producer of the film to delight the world’s most famous secret agent, and in turn to give it incredible promotion around the globe. With a six-cylinder engine and over 280 horsepower propelling this speedster more than 225 km/h, this car doesn’t just dazzle the experts. Millionaires across Europe found a way of life in the DB4 and DB5 models, a cult
90
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / MOTOR ASTON MARTIN CLÁSICO DB5
object of speed and racing - one not without its risks. Perhaps they were influenced by the Bond lifestyle? Joking aside, the origins of the brand, its name, and even the initial DB, are curious. Let us go back to the year 1913. There in Kensington, London, young racing car fan Lionel Martin founded, together with Robert Bamford, a small car workshop. This was no ordinary mechanical repair shop, but one specialising in the preparation of racing cars. Lionel and Robert used the chassis of an Isotta-Fraschini put in a four-cylinder 1400cc Coventry Simplex engine, and off they went. Driven by Lionel Martin himself, the car came
first in the Aston Clinton race held in Buckinghamshire. From this perfect meeting of man and machine comes the name Aston Martin. And this was just the beginning of a string of successes that made the Aston Martin one of the most desirable vehicles in the world. A century has passed since Lionel Martin and Robert Bamford founded the brand, but their objectives and their philosophy have remained the same. And not just on the big screen.n
RSG/78
Desde el Reino Unido a la India, un viaje en el tiempo. La Enfield Cycle Company comenzó fabricando motocicletas, bicicletas, cortadoras de césped y motores en sus instalaciones de Redditch, Worcestershire. La herencia en la fabricación de armas quedó reflejada hasta hoy en el logo que comprende el cañón, y el lema "Hecho como un arma". El uso de "Royal" fue autorizada por la Corona británica en 1890.
92
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / MOTOS
RSG/78
E
n 1909 Royal Enfield introdujo una pequeña motocicleta con un motor de 2 ¼ HP V-twin de origen suizo. En 1912 llegó la JAP 6 HP 770 CC V-twin, con una combinación sidecar. Fue esta motocicleta la que hizo un hueco a Enfield en el mundo de las dos ruedas. Desde 1914 los 3 HP modelos Royal Enfiel comienzan a vestir el esquema de pintura estandarizada de piezas esmaltadas negras y tanque verde con adornos dorados. Cuando estalla la Primera Guerra Mundial, Royal Enfield suministra motocicletas con sidecar y camillas a la tropas de la Corona. Esta misma motocicleta también vino con un sidecar ametralladora que se podía dar vuelta hacia el cielo y se utilizó contra los aviones en vuelo rasante. Durante ese periodo de Royal Enfield invita a tiempo, Royal Enfield suministra un gran número de motocicletas para el disfrutar inolvidables Departamento de Guerra Británico y también para el Gobierno Imperial paseos por el tiempo Ruso. Royal Enfield comenzó a venderse en la India desde 1949. En 1955, el gobierno de la India buscaba una moto adecuada para la policía y el ejército para patrullar en la frontera del país. La Bullet 350 fue elegida como la moto más adecuada para el trabajo. El gobierno de la India ordenó 800 de estas motos de 350cc, un pedido enorme para la época. En 1955, la compañía se asoció con Redditch Madras Motors en la India para formar lo que se llama 'Enfield India’ y fabricar modelos Bullet de 350 cc. En 1957 el equipo de herramientas y piezas también se vendió a Enfield India para que pudieran fabricar componentes y comenzar la producción en toda regla. Royal Enfield Reino Unido continuó fabricando motocicletas y creó algunas máquinas muy innovadoras y potentes como la Royal Enfield Meteor, Constellation y finalmente, Interceptor 700, antes de ser vendida a Norton-Villiers-Triumph (NVT) en 1968. La producción cesó en 1970 y la compañía se disolvió en 1971. El total de piezas y todos los equipos fueron subastados. Mientras tanto, la Bullet 350 continuó su fabricación en la India y durante la década de 1980 las motocicletas fueron exportadas a Europa desde allí. En 1990, Enfield India entró en una alianza estratégica con el Grupo de Eicher, fusionandose con ella en 1994. Fue durante esta fusión que el nombre cambió de Enfield India a Royal Enfield. A partir de entonces, como a lo largo de tantos años, estas preciosas motocicletas siguen invitándonos a arrancar y dar inolvidables paseos por el tiempo.n
MOTOS / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
93
RSG/78
From the United Kingdom to India, a journey in time. The Enfield Cycle Company began manufacturing motorcycles, bicycles, lawn mowers and motors at its facility in Redditch, Worcestershire. The company’s arms manufacturing heritage is reflected to this day in its logo, comprising a cannon and the slogan “Made like a gun.” The use of the brand Royal Enfield was licensed by the British Crown in 1890.
94
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / MOTOS
RSG/78
I
n 1909 Royal Enfield introduced a small motorcycle with a Swiss-made 2¼ HP Vtwin engine. In 1912 the JAP 6 HP 770 CC V-twin arrived with sidecar combination that put Enfield on the motorcycling map.
stretcher to the British Ministry of Defence and also the Russian Imperial Government. The same motorcycle also came with a machine-gun sidecar, which could be pointed to the sky and was used against low-flying aircraft.
From 1914 the Royak Enfield 3 HP models started to wear the standard paint scheme of black enamelled parts and green tank with a gold trim.
Royal Enfield started selling in India from 1949. In 1955, the Indian Government was looking for a motorcycle suitable for the police and army to patrol the country’s borders. The Bullet 350 was chosen as the best bike for the job.
At the outbreak of the First War War, Royal Enfield supplied motorcycles with a sidecar and
The Indian Government ordered 800 of these 350 cc motorcycles, an enormous order for the time. In 1955, the Redditch company partnered with Redditch Madras Motors in India to form what is called ‘Enfield India’ and
manufacture Bullet 350 cc models. In 1957 the tools and parts equipment was also sold to Enfield India so that it could manufacture components and begin full-scale production. Royal Enfield United Kingdom continued to manufacture motorcycles and created some very innovative and powerful machines such as the Royal Enfield Meteor, the Constellation and finally the Interceptor 700, before being sold to Norton-Villiers-Triumph (NVT) in 1968. Production ceased in 1970 and the company was dissolved in 1971. All the parts and equipment were sold. Meanwhile, the Bullet 350 continued to be manufactured in India and in the 1980s the motorcycles were imported into Europe from there. In 1990 Enfield India entered into a strategic alliance with the Eicher Group, merging with it in 1994. It was during this merger that the name changed from Enfield India to Royal Enfield. From then on, as they have done for so many years, these beautiful motorcycles continue to invite us to crank up the engine and go in unforgettable journeys in time...n
MOTOS / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
95
RSG/78
s o h c i B tetica, s e n e e rs fusiona l histoa a b o n l e g d n o t ie y arte t r un pensamien e evolucionar a i c n e i c po od co, vo tecni ne refrendado o con el objetiv a palabra, i t e j b o aj un vie el de trab alcanza e pensamiento ntido d e o e s s s e c o o o r d r u n p o. st up Cua orma. E a adaptado a s ansmitiendo en roceso evolutiv f y d a r p h id plastic o Peres poco forzada. T as en un lento n a i r a n y ia eM rico qu anera natural s formas cotid a de una m oyandose en l ap
96
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / ARTE - MARIANO PERES
RSG/78
Fertilizante, Rhinoceros be Al hablar del etle animal mas fu erte de nuestr pensamos en o planeta un gran anim Lo curioso es al. Estamos eq que se trata ui vocados. de un insecto una carga trei que puede so nta veces may portar en su or que su prop lomo Son consider io peso, duran ados como bene te un a ho ficiosos dentr ra. ya que se alim o de la natur entan de tron al ez a co s en descompos actuando de fe icion, rtilizante nat ural de los m as efectivos.
N
o son simples acuarelas que reflejan de una manera brillante y técnicamente solvente las imágenes de animales que nos resultan más o menos familiares. Es una conversación con el espectador. Una propuesta de historias que no es tu ojo el que las interpreta, sino tu carácter. ¿Qué te sugiere un escarabajo empujando una goma de borrar? De repente, estamos en otro plano de la realidad. No es un cómic, ni un dibujo animado: es creatividad gráfica, arte plástico que traspasa el medio, la integración de dos figuras en mundos diferentes, que te hace dudar cuál es el No es lo que ves, auténtico y cuál el imaginario. ¿O será que conviven?
es lo que interpretas
Mariano Peres es capaz de pintar con un estilo soberbio animalillos reconocibles para todos con un encanto, un atractivo y delicadeza singulares que no necesitan más para gustarnos. Pero también puede recrear una historia dentro de otra, en varios planos paralelos, o plantear una manera diferente de extender lo que simplemente ves, complementándolo con objetos, actitudes, formatos o comentarios inusuales que te hacen conectar y sonreír con el artista. Delicioso. ■ Texto: Luís Quesada.
ARTE - MARIANO PERES / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
97
RSG/78
When you achieve a techn ical objective, science and art can come together to aesthetics, plasticity an create d shape. This is a belief that has been endorsed and historical thought, by global and that Mariano Pere s has taken and adapted artistic methods with th to his e aim of developing in a way that is as natural as possible. This is tran an d fl uid smission in the purest se nse of the word, working with everyday items in a long process of evolution.
Insects 98
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / ARTE - MARIANO PERES
RSG/78
MARIANO PERES He is one of the most important creative minds currently working in the
Exhibition poster Madrid, February 2014
digital medium in Spain. He has created awardwinning campaigns for the leading advertising agencies in the countries such as Basat, Ogilvy & Mather, EuroRSCG and now Havas. He currently runs his own
of eck e p s a th ith from st w ir t rt sta t righ the f I en s. nd yi Wh s enjo etch a result . s k y es roc I alwa irst s th the p i p ste sult. , the f you w y b re ke step e end hstro resent a p is us th me agine st br And I r o f o. im fir tion never the self g a e Cr int, I , from et my pa nning e. I l i n beg outli
I
f I ask you what the strongest animal on our planet is, you might imagine it to be a large one. But you would be wrong. The strongest animal is in fact an insect that can carry a load thirty times its own weight for an entire hour. They are also considered to be extremely important in their environment, as they feed off the trunks of decomposing trees, acting as an exceptionally effective natural fertiliser. These pieces are not just simple watercolours that represent animals that are more or less familiar to us all in an attractive and technically brilliant manner. No, they are the artist striking up a conversation with the viewer. Proposing that it is not perhaps your eye that is interpreting the images but your character. What does the image of a beetle pushing along an eraser suggest to you? All of a sudden,
agency, GoNext, from Madrid.
you find yourself in another dimension. This is not a comic, nor is it a cartoon: it is graphic creativity, fine art that transcends its medium and unites two worlds, making you wonder which is reality and which imagination. Or could it be that they are one and the same? Mariano PĂŠres paints little creatures that are almost universally recognisable, with immense charm and a unique and delicate beauty. However, he also manages to create one story inside another, working on various levels at the same time, proposing a new way of expanding a sight you are familiar with by complementing it with objects, attitudes, forms or words that are unusual, that connect you with the artist and make you smile. Delicious.â– Texto: LuĂs Quesada.
ARTE - MARIANO PERES / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
99
RSG/78
Baelo C José Regueira Ramos - Cronista Oficial de Jimena
UNA VISITA A BAELO CLAUDIA
Dentro de unos días visitarán el Conjunto Arqueológico de Baelo Claudia unas cincuenta personas pertenecientes al Instituto de Estu-
dios Bercianos. Se trata de una Asociación científica similar a nuestro Instituto de Estudios Campogibraltareños, que viene desarrollando una brillante e intensa actividad investigadora, editora y divulgadora en diversas materias culturales relacionadas con la comarca leonesa del Bierzo. Debido a mi íntima vinculación con esa comarca por razones familiares y afectivas, me han pedido que les sirva
de guía en esta visita al yacimiento romano de Bolonia, invitación que he aceptado con sumo placer. Juntamente con mi esposa Keti Mauriz, berciana de pro, pondremos el máximo interés en esta tarea de cicerones ocasionales.
C
oincide esta visita al yacimiento ictioarqueológico con el inicio del calado de las cuatro almadrabas actuales en la zona del Estrecho, que son además las únicas que actualmente se calan en España. Son las de Conil, Barbate, Zahara y Tarifa. Estas actuales almadrabas ejercen la misma actividad de pesca de atunes que se desarrollaba en Baelo Claudia desde el siglo II a. de Cristo al III de la Era Cristiana.Como es sabido, Baelo es el testimonio más cabal de la antigüedad e importancia de las pesquerías de peces migratorios en el Estrecho de Gibraltar, que se viene practicando desde época fenicia. La singularidad de Baelo radica en condensar en unas 13 hectáreas prácticamente todos los elementos representativos del urbanismo de una ciudad en época romana, a pesar de que apenas llegó a superar los 1.000 habitantes. A escala reducida se pueden observar todos los elementos típicos de las urbes romanas: el foro, el capitolio, las termas, el teatro el mercado o la basílica. También el típico trazado perpendicular de las calles romanas: decumanus (E-O) y cardus (N-S). Además de la importante zona industrial compuesta por las pilas y los recintos destinados a salazón de los atunes y a la confección de garum, condimento apreciadísimo en el Imperio Romano. Se da la curiosa circunstancia de una extraña vinculación, a lo largo de la historia, de las almadrabas del Estrecho con la provincia leonesa y concretamen-
100
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / HISTORIA
te con la comarca del Bierzo. En 1294 Sancho IV concedió al leonés Guzmán el Bueno el privilegio de almadrabas, por su heroica defensa de la plaza de Tarifa, recién conquistada a los musulmanes. Este monopolio de pesca de atunes se extendía territorialmente por todo el litoral andaluz entonces conquistado, es decir, desde Ayamonte a Gibraltar. Y en el aspecto temporal la concesión era a perpetuidad para Guzmán y sus descendientes. A la estirpe de los Guzmán le fue concedido en 1445 el Ducado de Medina Sidonia, que continuó en poder del monopolio de pesca de atunes hasta las desamortizaciones del siglo XIX. En el siglo XVIII las almadrabas ducales atravesaron una fuerte crisis, por la drástica disminución en el número de atunes migratorios por nuestras costas. Pedro de Alcántara Guzmán, XIV duque de Medina Sidonia, recurrió para solicitar información de la causa de esta decadencia y orientación sobre posibles soluciones no a un experto almadrabero o a un profundo conocedor de nuestras costas. Lo hizo a un sabio benedictino, Martín Sarmiento, nacido en Villafranca del Bierzo aunque de familia gallega y criado en Galicia. El duque conocía muy bien la extraordinaria erudición de este monje, al que visitaba diariamente en su celda del convento de San Martín, en Madrid y, por tanto, sabía de su total dedicación al estudio en la extensísima bibliografía de que disponía en su celda y en la
biblioteca del monasterio. El resultado fue el más completo informe conocido hasta esa fecha sobre la biología de los atunes, sus hábitos migratorios y toda una serie de observaciones sobre la causa de la decadencia y una serie de consejos para su recuperación. Incluía además la primera estadística conocida en el mundo sobre la pesca de atunes. La categoría de este informe es reconocida por la Organización Mundial del Atún Tropical en su sede de La Jolla (California), colocando en lugar preferente la efigie de Martín Sarmiento, con un recuerdo a este histórico documento. La íntima relación durante muchos años entre el XIV duque de Medina Sidonia y Martín Sarmiento la demostró precisamente un investigador berciano, José Santos Puerto, con la publicación de la amplísima correspondencia entre ambos. Este libro fue editado precisamente por el Instituto de Estudios Bercianos. Se da además la circunstancia de que Pedro de Alcántara fue el último duque de Medina Sidonia miembro de la familia Guzmán, porque a su muerte en 1779 el título pasó a la estirpe de los Álvarez de Toledo. De esta forma se unieron en la misma familia los títulos de duques de Medina Sidonia y marqueses de Villafranca del Bierzo. De modo que hoy en el extraordinario archivo del palacio ducal en Sanlúcar conviven los legajos de la historia de las almadrabas del Estrecho y la del marquesado de Villafranca del Bierzo.■
RSG/78
Claudia José Regueira Ramos - Official Chronicler of Jimena
A VISIT TO BAELO CLAUDIA
In a few days fifty or so people belonging to the Institute of El Bierzo Studies will visit the Baelo Claudia Archaeological Site. This
scientific association, similar to our Institute of Campo de Gibraltar Studies, has been conducting some brilliant and intensive re-
search, publishing and disseminatory work in various cultural fields related to the comarca of El Bierzo in the province of León. Because of my close relationship with that region for family and emotional reasons, they have asked me to act as guide on this visit to the Roman site of Bolonia, an invitation I accepted with great pleasure. Myself and my wife Keti Mauriz, a true berciana, will undertake this task as occasional cicerones with great interest.
T
his visit to the ichthyo-archaeological site takes place as the fishermen put out the four trap nets in the Straits area, which are the only ones currently used in Spain. They are in Conil, Barbate, Tarifa and Zahara. This method of fishing is the same that was used in Baelo Claudia from the second century BC to the third century AD. Baelo is known as the most exhaustive witness to the antiquity and importance of the fishing of migratory fish on the Straits of Gibraltar, which has been practised since Phoenician times. What is unique about Baelo is that in around 13 hectares it has practically every representative element of a Roman city, even though it barely exceeded a thousand inhabitant. On a small scale all of the typical elements of Roman cities can be seen: the forum, the capitol, the baths, the theatre, the market and the basilica. It also has the typical perpendicular layout of Roman streets: the decumanus (E-W) and the cardus (N-S). In addition to the important industrial area consisting of basins and enclosure used for salting the tuna and preparing the garum, a highly prized condiment in the Roman Empire. There has been a curious link throughout history between the trap-net fishing sites of the Straits and the province of León and specifically with the comarca of Bierzo. In 1294 Sancho IV granted Leonese noble Guzmán el Bueno the privilege of the trap-net sites for his heroic defence of the town of Tarifa, recently reclaimed from the Moors. This tuna-fishing monopoly extended along the Andalusian coast
that had been reconquered at the time, namely from Ayamonte to Gibraltar. And as for time, the bestowal was perpetual for Guzmán and his descendants. Following the Guzmán lineage it was granted in 1445 to the Dukedom of Medina Sidonia, who remained in possession of the tuna-fishing monopoly until the seizures of the nineteenth century.
What is unique about Baelo is that in around 13 hectares it has practically every representative element of a Roman city, even though it barely exceeded a thousand inhabitant.
In the eighteenth century the ducal trap-net sites went through a crisis due to the drastic fall in the number migratory tuna off our coasts. To find out what caused this decline and to find potential solutions, Pedro de Alcántara Guzmán, 14th Duke of Medina Sidonia, did not turn to an expert trap-net fisherman or an authority on our coasts. Instead he went to a Benedictine scholar, Martín Sarmiento, born in Villafranca del Bierzo though from a Galician family and brought up in Galicia. The duke was well aware of the extraordinary learning of this monk, who he visited daily in his
cell at the San Martín Monastery in Madrid, so that he knew his devotion to studying the vast collection of works he had in his call and in the monastery library. The result was the most complete report known to date on the biology of tuna, their migratory habits and a whole range of observations on the cause for their decline, along with a number of recommendations for replenishing stocks. It also included the first known statistics in the world on tuna fishing. The importance of this report is recognised by the Inter-American Tropical Tuna Commission at its base in La Jolla (California), giving a preferential place to the effigy of Martín Sarmiento, with a commemoration of this historic document. The close relationship for many years between the 14th Duke of Medina Sidonia and Martín Sarmiento was described precisely by a researcher from El Bierzo, José Santos Puerto, through the publication of the extensive correspondence between the two men. This book was published by the Institute of El Bierzo Studies. It also so happens that Pedro de Alcántara was the last Duke of Medina Sidonia who was a member of the Guzmán family, because following his death in 1779 the title passed to the Álvarez de Toledo lineage. This meant the coming together in a single family of the titles of the Dukes of Medina Sidonia and the Marquises of Villafranca del Bierzo. And today in the extraordinary archive of the ducal palace in Sanlúcar the legacies of the history of the trapnet sites on the Straits and the Marquisate of Villafranca del Bierzo coexist.■ HISTORIA / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
101
RSG/78
TEXTO: JOSÉ CARVAJAL
Surgida en plena depresión americana, desbancó a todos los actores infantiles de su generación inapelablemente. Dotada de escasos recursos, sólo su asombrosa fotogenia y el delirante escapismo con el que el cine contribuía a mantener la moral pública en aquellos años negros pueden explicar las razones de su desorbitado éxito. Sin embargo, fue incapaz de madurar,
SHIRLEY TEMPLE cinematográficamente, como sus contemporáneos.
C
on sólo tres años fue descubierta en una academia de baile para aparecer en una serie de cortos titulados Baby Burlesks, junto a otros niños actores. La pequeña californiana se paseaba entonces de la mano de su madre por los grandes estudios esperando ya la gran oportunidad. Tras breves intervenciones en distintos largometrajes irrumpió a los siete años cantando Baby, take a bow en el film menor Seamos optimistas. Tan buena resultó la acogida que la Fox, productora que la contratase, comenzó a buscar afanosamente un vehículo de lanzamiento para su nueva estrella infantil. Es entonces cuando Paramount la pide prestada para dos produciones, Dejada en prenda y Ahora y siempre, cuyo éxito masivo impulsó la metórica carrera de Shirley; todos los elementos de su éxito estaban ya apuntados. El secreto de un triunfo tan arrollador, además de en su prodigiosa fotogenia y en los estúpidos y artificiosos argumentos en los que se limitaba a actuar ejemplarmente, hay que buscarlo en su peculiar aspecto de autómata animada, de mascota que cobra vida y canturrea, que tanto impresionara a su descubridor Jay Gorney y de la que decía lo siguiente: “No había visto en mi vida a una niña tan agresivamente artificial…Maquillada y rizada como un corderito, parecía una muñeca de trapo. Su extremada fragilidad jugaba a su favor, el milagro funcionaba y desde que apareció en la pantalla gustó…”
Tratada como toda una estrella, la Fox le asigna un poney, un bungalow de diez habitaciones y una profesora
102
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / CINE
particular, además de subirle el sueldo considerablemente. En 1934 abandona los papeles anecdóticos para triunfar como protagonista en Ojos cariñosos cuyo éxito la encaramó entre los siete primeros actores más taquilleros de su época. Como colofón la Academia de Hollywood premia su talento con un Óscar en miniatura…
LA ACADEMIA DE HOLLYWOOD PREMIA SU TALENTO CON UN ÓSCAR EN MINIATURA
Durante cuatro años consecutivos Shirley Temple se convierte en la reina de la taquilla. En 1935 interviene en cuatro películas de arrollador éxito, La pequeña coronela, Rebelde, Nuestra hijita y La simpática huerfanita, dos de ellas junto al prestigioso bailarín de claqué Bill “Bojangles” Robinsón. En 1936 vuelve a rodar otras cuatro, La pequeña vigía, Pobre niña rica, Dimples y Stoneway. En su tercer año en la cima se vio bajo las órdenes del gran director John Ford en Wee Willie Winkie. Mientras, una gran frustración ensombrecía de pronto su carrera. Shirley bebía los vientos por protagonizar la superproducción del momento, El Mago de Oz,
cuyos derechos poseía la Metro Goldwing Mayer. La Fox, complaciente con su diminuta estrella, llega a un acuerdo con Mayer, que consintió en cederle a la pareja Clark Gable/Jean Harlow. Pero el trato se vino abajo como consecuencia del trágico fallecimiento en accidente aéreo de la actriz Jean Harlow. Para quitarle el resquemor le ofrecen otra célebre novela de temática infantil, Heidi, con la que cierra con broche de oro una etapa más en su rutilante carrera. Tras otras producciones musicales, en 1939 su compañía la homenajea con un costoso film a color, La princesita. Irónicamente, pese a que puede tratarse de su mejor película, fue eclipsada por la tremenda competencia que supuso el estreno de El mago de Oz y la presencia de una nueva y emergente estrella llamada Judy Garland. El descenso de su reclamo no tardó en hacerse ostensible. El primer gran fracaso sobrevino en 1940 con The blue bird y Young people, refrito de temas y números musicales de sus anteriores filmes. Es entonces cuando su madre anuncia la retirada de la gran estrella para centrarse en sus estudios, cuando en realidad, terminado el contrato con la Fox, lo que pretendían era cambiar de aires y preparar concienzudamente el retorno de Shirley como estrella adolescente. Y fue la Metro quien la rescató, con un salario mucho más bajo, para que rechazara, en primer lugar, Babes on Brodway (Los hijos de la farándula) y protagonizara un musical que terminara por convertirse en un rotundo fracaso.
RSG/78
Los tiempos habían cambiado y Shirley se negaba a asumirlo. La indiferencia del público ante su nueva imagen de mujercita aclaró las dudas. Shirley Temple ya no interesaba, era tan sólo la mítica reliquia de una época pasada. Aun así la estrella seguiría intentándolo a lo largo de toda la década de los 40, esta vez de la mano del productor David O Selznick que la contrató con el firme propósito de convertirla en estrella juvenil. Sin embargo, a pesar de rodar un buen puñado de títulos no consiguió despegar nunca más. La estrella más joven de la historia del cine, ganadora de un oscar a los seis años, retirada como multimillonaria a los doce, casada a los diecisiete, madre a los diecinueve y divorciada a los veintiuno, también desarrolló una prolífica carrera política: a los treinta y nueve fue designada candidata para el congreso por el Gobernador de California, su compañero Ronald Reagan; a los cuarenta y dos, representante de su país en Naciones Unidas y luego embajadora en Ghana y Checoslovaquia. Temple sirvió además en la junta directiva de algunas grandes empresas como The Walt Disney Company, Del Monte, Bancal Tri-State y Fireman’s Fund Insurance. Sus nombramientos en las juntas de organizaciones sin ánimo de lucro incluyeron el Institute for International Studies en la Universidad de Stanford, el Council on Foreign Relations, el Council of American Ambassadors, el World Affairs Council, la Comisión de Estados Unidos para la Unesco, el National Committee on US-China Relations, la Asociación de las Naciones Unidas y el US Citizen’s Space TaskForce. Recibió doctorados honorarios de la Universidad de Santa Clara y la Lehigh University, una Beca de College of Notre Dame y un Chubb Fellowship de la Universidad de Yale.■ CINE / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
103
RSG/78
SHIRLEY TEMPLE Emerging in the midst of the American Depression, she unquestionably outshone all the child actors of her generation. With few resources, her extraordinary success could only be explained by her amazing screen presence and the dizzying escapism with which cinema helped to keep up the public spirit during those dark years. However, she was unable to mature, cinematically speaking, along with her contemporaries.
A
t the age of just three years old, she was discovered at a dance school and signed to appear in a series of shorts entitled Baby Burlesks, together with other child actors. The young Californian was then taken by her mother to the major studios, and the great opportunities that awaited her there. After bit parts in various feature films, her break out role was at the age of 7, when she sang ‘Baby, take a bow’ in the film Stand Up and Cheer!. She was so well received that Fox, the production company that had hired her, began to search for a launch vehicle for their new child star. Paramount then asked for her on loan for two productions, Little Miss Marker and Now and Forever, the massive success of both propelling forward Shirley’s meteoric career: all the elements of her success were now lined up. The secret of such overwhelming success, in addition to her prodigious screen presence and the acting talent she displayed in rather stupid and contrived plotlines, can be found in her peculiar aspect as an animated automaton, a pet who has come alive and started singing. She left such an impression on the man who discovered her, Jay Gorney, that he said, “I have never in my life seen such an aggressively artificial little girl... Made up and curled like a little lamb, looking like a rag doll. Her extreme fragility played in her favour, the miracle worked, and the camera loved her...”
THE YOUNGEST STAR IN THE HISTORY OF CINEMA, OSCAR WINNER AT JUST SIX YEARS OLD, RETIRED AS A MULTIMILLIONAIRE AT 12, MARRIED AT 16, A MOTHER AT 19 AND DIVORCED AT 21, SHE ALSO DEVELOPED A PROLIFIC POLITICAL CAREER Treated like a star, Fox gave her a pony, a tenroom bungalow and a private tutor, as well as increasing her salary considerably. In 1934 she moved on from supporting roles to triumph as the star of Bright Eyes, whose success propelled her to the list of the seven highest grossing actors of her time. To top it all off, the Academy Awards presented her with a miniature Oscar...
104
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / CINE
The Blue Bird and Young People, rehashes of themes and musical numbers from her previous films. At this point, her mother announced that the great star would retire to concentrate on her studies, when in reality, they terminated her contract with Fox, intending for a change of scenery and to thoroughly prepare Shirley for her comeback as a teen star. It was MGM who rescued her, with a much lower salary, only to first reject her for a role in Babes on Broadway and then put her in a musical that became a complete failure. Times had changed, and Shirley refused to accept it. The indifference of the public to her new image as a young woman cleared up any doubts. Shirley Temple was no longer of any interest - she was simply an old relic of another era. For the next four years, Shirley Temple became the queen of the box office. In 1935 she appeared in four hugely successful films: The Little Colonel, The Littlest Rebel, Our Little Girl and Curly Top, two of these together with famed tap dancer Bill “Bojangles” Robinson. In 1936 she filmed another four: Captain January, Poor Little Rich Girl, Dimples and Stowaway. In her third year at the top, she worked under the great director John Ford in Wee Willie Winkie. Meanwhile, a great shadow soon fell on her career. Shirley was desperate to star in the major production of the moment, The Wizard of Oz, the rights to which were owned by Metro Goldwyn Mayer. Fox, indulgent of their little star, arrived at an agreement with MGM, agreeing to hand over the couple Clark Gable and Jean Harlow. But the deal fell apart as a result of the tragic death of actress Jean Harlow in a plane crash. To avoid hurt feelings they offered her another famous children’s book, Heidi, bring another stage in her glittering career to a close with a flourish. Following other musical films, in 1939 the studio honoured her with an expensive colour film, The Little Princess. Ironically, despite the fact that it may be her best film, it was eclipsed by the tremendous success of The Wizard of Oz and the presence of a new, emerging star named Judy Garland. The decline in her lure soon became evident. The first great failure came about in 1940 with
Even so, the star kept trying throughout the 1940s, this time under the wing of producer David O. Selznick who signed her with the idea of turning her into a teen star. However, despite filming a number of good movies, she was unable to get off the ground. The youngest star in the history of cinema, Oscar winner at just six years old, retired as a multimillionaire at 12, married at 16, a mother at 19 and divorced at 21, she also developed a prolific political career. At 39 she was nominated as a congressional candidate by the Governor of California, her former co-star Ronald Reagan. At 42, she represented her country at the United Nations and later served as Ambassador to Ghana and Czechoslovakia. Temple also served on the board of several major companies, such as The Walt Disney Company, Del Monte, Bancal Tri-State and Fireman’s Fund Insurance. She was also appointed to the boards of various non-profit organisations, including the Institute for International Studies at Stanford University, the Council on Foreign Relations, the Council of American Ambassadors, the World Affairs Council, the United States Commission for Unesco, the National Committee on US-China Relations, the United Nations Association and the US Citizens Space Task Force.She held honorary doctorates from the University of Santa Clara and Lehigh University, was a fellow of the College of Notre Dame and held a Chubb Fellowship at Yale University.■
RSG/78
LIBROS/BOOKS EL INCREÍBLE VIAJE DEL FAQUIR QUE SE QUEDÓ ATRAPADO EN UN ARMARIO DE IKEA
THE EXTRAORDINARY JOURNEY OF THE FAKIR WHO GOT TRAPPED IN AN IKEA WARDROBE
Una historia divertida, pero que nos hace reflexionar sobre lo realmente importante en la vida. «La primera palabra que el indio Dhjamal Mekhan Dooyeghas pronunció cuando llegó a Francia fue una palabra sueca. ¡El colmo! “Ikea”». Una historia que es el reflejo de una dura realidad: la lucha de los inmigrantes ilegales en su camino hacia la libertad. Una fábula de nuestros tiempos, un viaje iniciático por el corazón humano, una sátira desternillante con una sutil moraleja. Una historia con final feliz.■
A funny novel, but one which makes us think about what really matters in life. “The first word which Indian Dhjamal Mekhan Dooyeghas spoke when he arrived in France was a Swedish one. Incredible! ‘Ikea’”. A story that reflects a harsh reality: the struggle of illegal immigrants on their path to freedom. A fable for our times, a spiritual journey through the human heart, a hilarious satire with a subtle moral. A story with a happy ending.■
LAS TRES BODAS DE MANOLITA
THE THREE WEDDINGS OF MANOLITA
Autor: Romain PuŽ rtolas
Autor: Almudena Grandes
Author: Romain PuŽ rtolas
Author: Almudena Grandes La tres bodas de Manolita es una emotiva historia coral sobre los años de pobreza y desolación en la inmediata posguerra, y un tapiz inolvidable de vidas y destinos, de personajes reales e imaginados. Una novela memorable sobre la red de solidaridad que tejen muchas personas, desde los artistas de un tablao flamenco hasta las mujeres que hacen cola en la cárcel para visitar a los presos, o los antiguos amigos de colegio de su hermano, para proteger a una joven con coraje.■
Las tres bodas de Manolita is an emotional ensemble story about the years of poverty and desolation in the immediate post-war period, and an unforgettable tapestry of the lives and destinies of both real and fictional characters. A memorable novel about the network of solidarity which weaves together many people, from the artists of a flamenco show to the women who line up at the jail to visit prisoners, and the old school friends to her brother, to protect a young woman with courage.■
YO FUI A EGB
I WENT TO EGB
Si aprendiste los ríos y las cordilleras mientras mordisqueabas una goma Milán, si comiste empanadillas en Móstoles, si estabas entre dos tierras y no encontrabas el sitio de tu recreo, si para ti el tiempo era oro y jugabas al precio justo, seguro que fuiste a EGB. Los pitufos, Naranjito, Parchís, ET, las chapas, el seiscientos, Orzowei, los minerales, los gusanos de seda, los rotring, la teleindisdreta, la abeja Maya, los lagartos de V, la Botilde, The Final Countdown... Todos los que fuimos a EGB sabemos que hay mil historias que contar y estamos deseando retroceder en el tiempo para recordarlas todas en un libro totalmente ilustrado y escrito por los autores del exitoso blog Yo fui a EGB. Este libro celebra el fenómeno de internet Yo fui a EGB , seguido por más de medio millón de personas, y ganador del Mejor Blog Personal y Mejor Blog del Público en los Premios Bitácoras, y Mejor Blog Personal y Mejor Blog del Año en los Premios 20Blogs.■
If you learnt about rivers and mountain ranges while chewing on a Milan rubber, if you ate empanadillas in Móstoles, if we were between two worlds and couldn’t find your playground, if for you time was golden and you were playing at the right price, you definitely went to EGB. The Smurfs, Naranjito, Parcheesi, ET, bottle caps, the SEAT 600, Orzowei, minerals, silkworms, Rotrings, Tele Indiscreta, Maya the Bee, the reptilians of V, the Botilde, The Final Countdown... Everyone who went to EGB knows that there are a thousand stories to tell, and we want to look back in time and remember them all in this fully illustrated book, written by the authors of the successful blog I Went to EGB. This book celebrates the internet phenomenon that is I Went to EGB, followed by more than half a million people, and winner of Best Personal Blog and Best Public Blog in the Bitácora Awards, and Best Personal Blog and Blog of the Year in the 20Blogs Awards.■
Autor: Jorge D’ az, Javier Ikaz
106
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / LIBROS
Author: Jorge D’ az, Javier Ikaz
RSG/78
LIBROS/BOOKS CARTAS A PALACIO
LETTERS TO PALACIO
Autor: Jorge D’ az CortŽ s
Author: Jorge D’ az CortŽ s
Cartas a Palacio recrea un momento histórico fascinante. Una ambiciosa novela en la que se mezclan el amor y la guerra, reyes y anarquistas, ambientes aristocráticos y humildes, el frente de batalla y el bullicio de las ciudades. Una emocionante novela coral de héroes anónimos, que con su compromiso llevaron a cabo una misión extraordinaria.■
Cartas a Palacio recreates a fascinating moment in history. An ambitious novel which combines love and war, kings and anarchists, aristocratic and humble worlds, the front line of battle and the bustle of cities. An emotional novel told by anonymous heroes, whose commitment allows them to carry out an extraordinary mission.■
EN LA ORILLA
ON THE SHORE
Heredero de la mejor tradición del realismo, el estilo de En la orilla se sostiene por un lenguaje directo y un tono obsesivo que atrapa al lector desde la primera línea volviéndolo cómplice. La variedad de recursos, monólogos, narración en tercera persona y diálogos permite abrir el campo de la novela a otras situaciones y personajes. Después de Crematorio, la novela anterior del autor, galardonada con el Premio de la Crítica, entre otras distinciones, y considerada como «una de las mejores novelas españolas en lo que va de siglo» (Ángel Basanta, «El Cultural»), En la orilla es una magnífica y terrible obra maestra, de todo punto inolvidable.■
Heir to the highest tradition of realism, the style of On the Shore sustains itself with its straightforward language and obsessive tone which ensnares from the very first line, turning the reader into an accomplice. The variety of resources (monologues, third person narration, and dialogue) allows for the opening of the novel’s scope to other situations and characters. The follow up to Crematorium, the previous novel from this author, which was awarded the Critics’ Prize among other honours, and considered to be “one of the best Spanish novels of this century so far” (Ángel Basanta, El Cultural), On the Shore is a magnificent and formidable masterpiece, in every way unforgettable.■
Autor: Rafael Chirbes
Author: Rafael Chirbes
LIBROS / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
107
RSG/78
FESTIVAL DE CINE DE MÁLAGA 2014
■
Silvia Abascal
Pancho
■
Leticia Dolera
Verónica Echegui
■
■
Patricia Conde
María León
■
Fotos: Festival de Cine de Málaga
■
■
■
108
Beatriz Rico
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / INSTANTES
■
Ana Rujas
■
Maribel Verdú
RSG/78
INSTANTES / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
109
RSG/78
MADRIDGOLF '14
■ Esperanza Aguirre
■
María Parra
■ Montserrat Alonso y Pedro Vega, amigos de Asturias de La Revista de Sotogrande
110
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / INSTANTES
■
■
■
Nacho Elvira y Cristina Ortega
Vicky Vaca y Lulú Pouroulis
■
Mario Galiano
Iñigo Calonge Isturiz, del Colegio Unamuno en Navarra, y José Luis García, editor de Grupo HCP
■ Patrik Andersson, Rocío Pomares, Isidoro San José y Francisco Pavón
PORQUE SABES ELEGIR, PONTE EN MANOS EXPERTAS
Realza tu pecho, esculpe tu cuerpo o rejuvenece tu mirada con destacados profesionales y con la calidad de servicio de Hospital Quirón Campo de Gibraltar
P
orque sabes elegir, ponte en manos del principal grupo hospitalario español para que tu intervención de aumento de mama tenga los resultados naturales que esperas, para eliminar los cúmulos localizados de grasa o para rejuvenecer tu mirada, hazlo de la mano de los destacados profesionales de Cirugía Plástica que tienes a tu disposición en Hospital Quirón Campo de Gibraltar. Ahora es el momento, ya que hasta el 15 de junio te ofrecemos un precio cerrado que te sorprenderá, con unas inmejorables condiciones de financiación hasta 12 meses sin intereses y la primera consulta gratuita. AUMENTO DE MAMA El aumento de mamas o pecho, que también se puede denominar mamoplastia de aumento, tiene como fin aumentar el volumen de la mama gracias a las prótesis, remodelarla y darle una forma natural. Se considera la mamoplastia de aumento (MPA) como una cirugía que además de aumentar el volumen de la mama, la remodela y le da una forma natural y un tamaño proporcionado a las dimensiones del torso y al cuerpo de la paciente, al tiempo que se adapta a sus gustos y estilo de vida. Para un óptimo resultado es imprescindible una valoración individualizada de cada paciente para optar por el implante ideal en cada caso.
LIPOESCULTURA La liposucción o lipoescultura es una técnica quirúrgica encaminada a eliminar cúmulos localizados de grasa que no se pueden quitar con la dieta. Se trata de una cirugía plástica que persigue mejorar la silueta corporal, tanto en hombres como mujeres. La liposucción en la mujer es eficaz, por ejemplo, para eliminar la acumulación de grasa en los muslos conocida como cartucheras. El servicio de Cirugía Plástica, Estética y Reparadora de Hospital Quirón Campo de Gibraltar pone a tu disposición la solución más adecuada para cada caso, con las técnicas más avanzadas y con la garantía de un entorno hospitalario. Las áreas que pueden ser tratadas mediante liposucción son la región de la papada, las caderas, los muslos, el abdomen, debajo de los brazos y alrededor de la mama. PÁRPADOS La blefaroplastia o cirugía de párpados es una técnica que consiste en la eliminación del exceso de piel y la extirpación de las bolsas de grasa en los ojos para rejuvenecer la mirada. Es una cirugía plástica que devuelve la forma natural del párpado y elimina la sensación de unos ojos hinchados y caídos. Hospital Quirón Campo de Gibraltar pone a su disposición la solución más adecuada para cada caso con las técnicas más avanzadas y la garantía de un entorno hospitalario.
Llámanos al teléfono gratuito 900 250 255 o escríbenos a través de la web www.porquesabeselegir.es. Te daremos el precio y todos los detalles de estos productos a tu disposición con posibilidad de financiación a 12 meses sin intereses y con la primera consulta gratuita.
PLUBIREPORTAJE / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
111
RSG/78
COPA DEL REY DE GOLF EN LA RESERVA
■ Juan Álvarez, Gonzaga Escauriaza, Pablo Fisas y Ramón de Bastida
■
Gonzaga Escauriaza y el ganador, Daniel Berna
■
El austriaco Robin Goger, subcampeón
COPA EUROPEA DE LAS NACIONES
■
Pablo Larrazábal, David Morago e Iván Cantero
■ Felipe Oriol entrega el trofeo al ganador individual masculino, Guido Migliozz
112
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / INSTANTES
■
Emma Villacieros y María Madrigal
■
El equipo ganador; Escocia
RSG/78
DUBAI POLO GOLD CUP 2014
INSTANTES / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
113
RSG/78 JAMÓN
ElJamón, deEtiqueta Cambian las reglas del juego. La nueva Norma de Calidad del Ibérico entró en vigor en Marzo y, con ella, ya no hay lugar para equívocos. A partir de ahora, sólo habrá que buscar la ‘brida’ adecuada. Cuatro colores (negro, rojo, verde y blanco) solo aptos para jamones de ‘etiqueta’. TEXTO: MAYTE SOLÁN
S
e acabaron las medias tintas. La calidad, en los ibéricos, la marcan los colores. El objetivo no es otro que aportar claridad al consumidor, clasificando los productos teniendo en cuenta la alimentación y porcentaje de pureza racial ibérica de cada cerdo. Una medida en pro de un producto, el ibérico, que forma parte del patrimonio nacional y que estaba sufriendo a causa de la proliferación de piezas fraudulentas que se suponían de alta calidad sin llegar a serlo. A partir de ahora, la cosa cambia. Solo habrá que buscar la etiqueta de color para saber, realmente, la pieza que uno se lleva a casa. BRIDA NEGRA : bellota 100% ibéricos
La etiqueta negra se reservará para los jamones y paletas de más calidad. Piezas extraídas de cerdos cien por cien ibéricos, que hayan sido criados en la dehesa, alimentados con bellotas y sin nada de pienso. La ‘crème de la crème’. Solamente en esta categoría se podrán usar designaciones como ‘de bellota’, así como logotipos, imágenes o menciones que hagan referencia a cualquier tema relacionado con la dehesa. El famoso calificativo ‘pata negra’ se reservará, únicamente, para estas piezas. BRIDA ROJA
La etiqueta roja la llevarán los productos ibéricos resultantes de cerdos cruzados, que no son cien por cien ibéricos, pero que sí han sido alimentados con bellota.
114
BRIDA VERDE
La tercera categoría, la verde, queda reservada para piezas de cerdos de cebo de campo ibérico. Es decir, aquellos que han sido alimentados con pienso en explotaciones al aire libre. BRIDA BLANCA
La última etiqueta, la blanca, corresponde a los productos de cebo ibérico. O lo que es lo mismo: cerdos alimentados con pienso en granjas.
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / ABSOLUTE SOTOGRANDE
Con esta nueva medida desaparece la conocida denominación de ‘recebo’, simplificándose las opciones a tres: bellota, cebo de campo y cebo. En todos los casos estas nuevas etiquetas se colocarán en el matadero y acompañarán a la pieza en todo momento, informando, también, del porcentaje de raza ibérica, que será, siempre, superior al cincuenta por ciento. El resto de jamones, incluido el serrano, no llevarán distinción alguna. ■
JAMÓN RSG/78
ABSOLUTE SOTOGRANDE / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
115
RSG/78 JAMÓN
The rules of the game have changed. The new Ibérico Quality Standard for jamón (cured ham) came into force in March, leaving no room for mistakes. From now on, you just have to look for the right ‘tag’. Four colours (black, red, green and white) only suitable for hams with an ‘etiqueta’, or label.
Labelled
Jamón
N
o more half measures. The quality of Ibéricos will be marked by a colour. The aim is make it clear to consumers, categorising the products according to how the pigs are fed and the purity of the Ibérico breed. The measure has brought in to promote Ibérico products, which are part of the national heritage and had been threatened by the proliferation of fraudulent products that claimed they were of high quality without being so.
from 100 % Ibérico pigs, reared on pastures, fed only with acorns and no animal feed. The ‘crème de la crème’.
CLAMP TAG
This is the only category that can use designations such as ‘de bellota’ (acorn-fed), logos, images or statements that refer to anything related to pastures or acorns. The famous epithet ‘pata negra’ (black leg) is reserved exclusively for these products. RED TAG
From now on, things have changed. All you have to do is look out for the colour of the label to know what kind of product you are buying.
The red label will indicate Ibérico products made from cross-bred pigs which are not 100 % Ibérico but have been fed on acorns.
BLACK TAG: 100 % acorn-fed Ibérico GREEN TAG
The black label is reserved for hams and shoulders of the highest quality. Pieces taken
116
tened outdoor-bred Ibérico pigs. In other words, pigs that have fed on animal feed on outdoor farms.
The third category, green, is reserved for fat-
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / ABSOLUTE SOTOGRANDE
The last label, white, is for fattened Ibérico pigs (fed on animal feed on farms). With this new measure, the designation of ‘recebo’ (intense feeding) disappears, simplifying the system with three options: bellota (acorn-fed), cebo de campo (outdoor-bred fattened) and cebo (fattened). In all cases these new labels will be attached at the slaughterhouse and accompany the product at all times, also indicating the percentage of Ibérico breed, which must always exceed fifty percent. Other hams, including serrano, will have no label. ■
ABSOLUTE SOTOGRANDE SUGIERE / RECOMMENDS
RESTAURANTE MARA SOTOGRANDE
RESTAURANTE CLUB DE GOLF VALDERRAMA
En Sotogrande, el lugar para degustar el placer de la calidad de los manjares del mar es el Restaurante Mara. Situado en el centro comercial Sotovila, este espacio destaca por ofrecer un esmerado servicio y una cocina de alta calidad basada en la tradición. Entre sus especialidades, no olvide probar el pescado fresco al estilo marinero, sus mariscos o alguna de sus carnes. Ahora además, también en el Puerto de Sotogrande. El plan perfecto para una jornada gastronómica de lujo.
El restaurante del club de golf Valderrama es muy recomendable para pasar una velada de lujo. Las noches de los jueves y viernes abre sus puertas para ofrecer las elaboraciones más exquisitas, creadas con las mejores carnes, pescados salvajes y productos de la tierra. Lomo de lubina salvaje, popietas de lenguado o solomillo de ternera son, sólo, algunas de las maravillas a degustar en este emblemático lugar. Una ocasión perfecta para disfrutar de un espacio único y saborear los manjares más exigentes. The restaurant at Valderrama golf course is highly recommended for anyone wishing to enjoy an exceptional dining experience. On Thursday and Friday evenings, is open to lovers of fine food to offer them the most exquisite dishes prepared using the best meat, wild fish and local produce. Fillet of wild sea bass, paupiettes of sole and fillet steak are just some of the culinary delights to sample at this iconic venue. A perfect opportunity to enjoy a unique space while savouring the most discerning cuisine.
In Sotogrande, the place to go for quality seafood is Restaurante Mara. Located in the Sotovila Shopping Centre, this restaurant offers superb service and high-quality traditional cuisine. Their specialities include fresh fish ‘marinero’ style, shellfish and some meat dishes. Now also at the Port of Sotogrande . The perfect plan for a fabulous feast in Sotogrande. www.restaurantemara.com
Tel. 956 794 475
RESTAURANTE CAPRICE
www.valderrama.com
Tel. 956 791 200
THE LEMON SOTOGRANDE
Caprice es un nuevo restaurante de Torreguadiaro al que acudir para sumergirse en un baño de sensaciones; para dejarse seducir por una carta diseñada para los amantes de la buena mesa. Carnes al grill, Chateaubriand-bearnaise, pasta casera, pescados frescos y muchos secretos culinarios más del Chef Alain Schueremans. Un nuevo espacio con jardín y parking situado en la Urbanización Punta Europa nº5, bajo F. Torreguadiaro. A un paso del Puerto deportivo de Sotogrande. Para reservas:. 956 616 734 - 600 044 330 - 627 801 088.
En muy poco tiempo The Lemon se ha convertido en uno de los locales de moda de Sotogrande. La frescura de su menú, sus tapas internacionales y su comida al estilo Bistro son los responsables de tanto éxito. Su moderno interior de diseño invita a disfrutar de un desayuno relajado, un largo almuerzo o una cena romántica. Tortas frescas, pastas, paninis, batidos o bocadillos también están disponibles durante el día para llevar a casa, o disfrutar en la terraza con vistas a la plaza más tranquila del Puerto de Sotogrande. The Lemon sirve comida desde las 9 hasta la medianoche.
Caprice is a new restaurant in Torreguadiaro where you will experience a feast of sensations, a place where you will be seduced by a menu designed for lovers of good food. Grilled meat, Chateaubriand bearnaise, homemade pasta, fresh fish and many more culinary secrets from chef Alain Schueremans. A new space with a garden and parking located in at Urbanización Punta Europa nº5, bajo F. Torreguadiaro. A stone's throw from Sotogrande Marina. For bookings: 956 616 734. -600 044 330 - 627 801 088.
The Lemon opened its doors in March and has quickly become popular due to its fresh and exciting menu of international tapas and Bistro style food. The interior is beautifully designed and is perfect for a relaxed breakfast, a long lunch or a romantic meal. Fresh cakes, pastries, paninis, smoothies and sandwiches are also available during the day to take home, or enjoy on the terrace overlooking the most tranquil plaza in Sotogrande Port. The Lemon serves food from 9am until midnight and offers an extensive range of homemade dishes to suit any appetite, with friendly staff and a relaxed welcoming atmosphere.
www.capricegrillrestaurante.com
Tel. 956 61 67 34
LemonSotogrande
Tel. 956 790 124
RSG/78
RECETA
“Molino del Conde”
>>“MÁS DE TREINTA TIPOS DE ARROZ ELABORADOS EN DIRECTO POR EL CAMPEÓN DEL MUNDO DE PAELLAS” <<
118
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / ABSOLUTE SOTOGRANDE
RECETA RSG/78
TEXTO: MAYTE SOLÁN
Cocina marinera y arroces. Esta es la apuesta con la que el restaurante Molino del Conde de Guadiaro se reinventa esta temporada. Una apuesta de lujo concebida para seducir a los gourmets más exigentes de manos del campeón del mundo de paellas; el sanluqueño Carlos Otaolaurruchi Barbadillo. La Revista de Sotogrande se cuela en los fogones de este local para mostrar a sus lectores cómo se gesta un buen arroz. Simplemente irresistible.
ODA AL ARROZ
S
ituado en el Paseo de los Canos de Guadiaro, a un paso de Sotogrande, el Molino del Conde es uno de los establecimientos favoritos de los que saben de buena mesa. Su secreto no es otro que trabajar el buen producto andaluz con mimo y creatividad. Algo que se repite en La Cabaña de Sotogrande, en el antiguo cortijo de Valderrama. Para esta temporada, Molino del Conde da una vuelta de tuerca a su cocina y se embarca en un apasionante proyecto en el que la gastronomía marinera de Sanlúcar de Barrameda y los arroces alicantinos se convierten en los máximos protagonistas. Una suculenta tentación que llega a Sotogrande de manos de uno de los más reconocidos arroceros de
España; Carlos Otaolaurruchi Barbadillo. Discípulo del gran José Luis Chaparro, este sanluqueño deleitará a los amantes del buen yantar con más de treinta arroces realizados en directo a base de buena materia prima; una técnica depurada de la escuela alicantina, y el toque personal que define siempre a los maestros. Arroces de temporada, caldosos, paellas secas…, las opciones son tan variadas como deliciosas. Una suculenta carta a la que hay que sumar, además, las propuestas de cocina marinera de Sanlúcar que la completan. Langostinos, atún, aliño con vinagre de yema de Jerez…Imposible de explicar con palabras; hay que probarlo. Eso sí; no hay que olvidar maridarlo todo con un buen vino. Algo de lo que en el Molino del Conde son expertos.■
“El restaurante pone en marcha un servicio de cocina para llevar con el que acercar los mejores arroces a los hogares más exigentes”
ARROZ A BANDA: CARLOS OTAOLAURRUCHI BARBADILLO, CAMPEÓN DEL MUNDO DE PAELLAS EN VALENCIA, NOS REVELA SU RECETA PARA ELABORAR UN DELICIOSO ARROZ A BANDA.
RECETA Ingredientes • Fumet de pescado de roca. • Calamares. • Rape. • Gambas rojas del Mediterráneo. • Tomates. • Aceite de Oliva Virgen Extra. • 1 ñora. • Pimentón dulce molido. • Perejil. • Arroz de la modalidad Senia. • Salmorreta: Salsa típica alicantina compuesta por ñoras, ajos, perejil, tomate y aceite de oliva. Se suele hacer como un sofrito y se emplea para platos de arroz con pescados y mariscos como este arroz a banda.
ELABORACIÓN: Para elaborar este arroz con maestría son fundamentales tres pasos: realizar un buen fumet con pescado de roca; preparar un sofrito a fuego lento, y controlar con mimo el punto del arroz y la intensidad del fuego.
La mejor COCINA DE SANLÚCAR completa la carta de esta temporada
En una paella añadiremos el aceite de oliva, y dejaremos que se caliente, a continuación añadiremos los calamares, que doraremos a fuego medio. Sumaremos después la salmorreta y el arroz. Rehogaremos para impregnar los granos con los sabores e incorporaremos el fumet. Dejaremos hacer a fuego medio para, cuando comience a quedarse sin caldo, añadir las gambas. Dejaremos entonces cocer el arroz a fuego lento hasta que seque y, después de reposar unos minutos, serviremos.
ABSOLUTE SOTOGRANDE / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
119
RSG/78
RECETA
AN ODE TO
RICE
ARROZ A BANDA:
This season, local restaurant El Molino del Conde is reinventing itself with a
CARLOS OTAOLAURRUCHI BARBADILLO, WORLD CHAMPION PAELLA MASTER IN VALENCIA, REVEALS HIS RECIPE FOR A DELICIOUS ARROZ A BANDA.
variety of seafood and rice dishes. This new touch of luxury aims to seduce even
RECIPE
the most demanding of palates and is backed by Sanlúcar paella master, Carlos
Ingredients: • Rock fish fumet. • Squid. • Monkfish. • Red shrimp. • Tomatoes. • Extra virgin olive oil. • 1 ñora chilli. • Sweet ground paprika. • Parsley. • Senia rice. • Salmorreta: Traditional Alicante sauce, made of ñora chillies, garlic, tomato and olive oil. It is sautéed and used in rice dishes with fish and seafood, such as this arroz a banda.
Otaolaurruchi Barbadillo. La Revista de Sotogrande went down to the restaurant to find out just how to create a perfect rice dish. Simply irresistible.
“Molino del Conde”
“More tha rice dish n thirty e from sc s made r the pae atch by lla mast er” ELABORATION: There are three fundamental steps to making this rice dish like a master chef: make a really good rock fish fumet, prepare the sautéed sauce over a low heat and keep a careful eye on the rice and the temperature of the stove.
L
ocated on the Paseo de los Canos in Guadiaro, just minutes away from Sotogrande, El Molino del Conde is one of the best choices around for local foodies. Its secret is none other than working hard to create delicious Andalusian food, with creativity and love. Something that can also be found at La Cabaña de Sotogrande, in the old Valderrama farmhouse. This season, El Molino del Conde is going for something new in the kitchen and is starting off on an exciting voyage where the seafood cuisine of Sanlúcar de Barrameda and rice dishes from Alicante are the stars of the show. A delicious temptation delivered by the hands of one of the most famous rice chefs in Spain: Carlos
120
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / ABSOLUTE SOTOGRANDE
Otaolaurruchi Barbadillo. A student of the great José Luis Chaparro, Otaolaurruchi is sure to make food lovers very happy with more than thirty rice dishes made from scratch, using high quality base ingredients, a fine-tuned technique and the personal touch that always characterises a master chef. Seasonal rice dishes, stews, dry paellas…. the options are as varied as they are delicious. It is an excellent selection and it is topped off perfectly with some wonderful seafood from Sanlúcar. Langoustines, tuna, seasoned with sherry vinegar…It is impossible to explain with words; it must be tasted. And of course, don’t forget to set it off with a good bottle of wine; something on which El Molino del Conde are experts. ■
Put the olive oil in a paella dish and allow it to heat up, then add the squid and wait for them to turn golden brown over a medium heat. Add the salmorreta and the rice. Sauté the mixture to allow the rice to acquire the flavours of the sauce, and then add the fumet. Leave to simmer over a medium heat, and when the last of the liquid is beginning to evaporate, add the shrimp. Leave the rice to cook over a low heat until it dries out. Allow it to sit for a couple of minutes, then serve and enjoy.
RSG/78 VINO
Alexandra Rosé Millésimé 2004
LA PASIÓN DE LAURENT-PERRIER TIENE NOMBRE DE MUJER Hay placeres que superan a los sentidos. Degustar la Grande Cuvée Alexandra Rosé Millésimé 2004 es, sin duda, uno de ellos. Un rosado en el que se concentra toda la pasión que define a La Maison LaurentPerrier. Un champagne con nombre de mujer del que solo se han producido siete añadas en 26 años. Una rareza excepcional que encumbra a esta joya de Bernard de Nonancourt a lo más alto, convirtiendo cada botella en un auténtico tesoro que Bodegas Marqués de Riscal se encarga de custodiar en España. TEXTO: MAYTE SOLÁN
L
a primavera nos regala una mañana excepcional en Sotogrande. Parece que el tiempo ha decidido acompañarnos en una de las catas más extraordinarias de las que hemos disfrutado hasta la fecha: el Laurent-Perrier Alexandra Rosé Millésimé 2004. La historia de este champagne es fascinante. En 1982, Bernard de Nonancourt decidió embotellar toda la esencia de Laurent-Perrier en una gran Cuvée Rosé aprovechando la llegada, aquel otoño, de una excepcional añada. Una cosecha que reunía todas las cualidades para crear un gran vino, que embotellaron y dejaron madurar en las bodegas de piedra caliza de Tours-sur-Marne durante años. En 1987 aquel rosado llegó a su punto óptimo. Justo el mismo año que se casaba la hija mayor de Nonancourt, Alexandra. El acontecimiento fue decisivo para coronar a este champagne con el nombre de la heredera de la casa. Algo que convertía a este rosado en único. Desde entonces, solamente aquellas añadas sublimes son dignas de ofrecer una gran cuvée Alexandra Rosé. Cosechas fuera de lo normal, como la acontecida en 2004. Una añada de lujo que mereció llevar la insignia del Alexandra y que ahora nos disponemos a catar; a descubrir; a desnudar. Un champán rosado cuya principal característica es la maceración conjunta de dos clases de uvas: pinot noir y chardonnay. Algo bastante inusual que solo ocurre si las uvas llegan
122
a su plena madurez al mismo tiempo. Un proceso que permite exaltar los aromas afrutados más puros.
>> EL ENVASE ES UNA REINVENCIÓN DE LAS BOTELLAS SOPLADAS QUE CONTUVIERON LOS PRIMEROS VINOS DE
CHAMPAGNE
EN LA CORTE DEL REY DE
FRANCIA.<<
Comenzamos a desgranar sus secretos contemplando el cordón de espuma engastado en la circunferencia de la copa, donde nace una burbuja fina y persistente que da paso a una capa rosa ámbar, que nos sugiere un vino de carácter generoso. La nariz, a base de frutos rojos, ciruelas, fresas salvajes o melocotón blanco, es muy abierta y depara una sensación seductora y refrescante que invita a degustarlo. La boca es de textura firme y carnosa, revelando progresivamente un carácter más cremoso. El contraste entre vinosidad y finura aparece inmediatamente y se prolonga en una gran sensación de
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / ABSOLUTE SOTOGRANDE
pureza. Con temple vamos descifrando el amplio abanico de sabores que se suceden. Especias suaves, matices metálicos, rosas secas…, la complejidad es indiscutible; un festín para los sentidos. Un champagne de estas características debe reservarse para los platos más exclusivos. El jardín de la villa donde realizamos la cata se transforma en un gran banquete. Centollo en una delicada gelatina; unas vieiras con azafrán, o un bogavante azul delicadamente especiado son algunos de los platos que se presentan ante nuestros ojos. Elaboraciones exquisitas que sirven para realzar, aún más, las bondades de este gran champagne con el que sumergirse en un auténtico baño de sensaciones. ■ LAURENT-PERRIER Alexandra Rosé 2004 >>>Composición #VARIEDADES: Aproximadamente un 80% de Pinot Noir y un 20% de Chardonnay. #VIÑEDOS: Algunos de los viñedos más prestigiosos de Champagne, o Crus, tales como Ambonnay, Bouzy, y Verzenay para Pinot Noir, y Avize, Crammant, y le Mesnil-Sur-Oger para Chardonnay. #ENVEJECIMIENTO: Ocho años. #EN LA MESA: Servir entre 10 ºC y 12 ºC. #UN GRAN COMPLEMENTO a muchos tipos de comida: >>Crujiente de langostinos. >>Filet mignon de ternera. >>Aves de caza en salsa de arándanos. >>Aves de corral con foie grass y trufas.
VINO RSG/78
¿CÓMO
S E R V IR EL CHA Para q M PA G N ue los E?: aroma bemos s se ap observ recien a r plenam una re sirve fr gla de ente, d ío, a un oro: el ea temp viejos r Champ eratura eserva agne s d e s , 7 e a ñada a rios (h a 9 ºC; asta 10 lgunos para lo grados s ºC). Para e suplem nfriar u entan Cham la bote pagne, lla en u lo n cubit ideal e minuto era lle s sume s antes na de a rgir de serv la dura gua y h irlo o, nte el ti ielo 30 e n s u defec empo s del frig uficien to, colo orífico te en la car. El co pre, ya parte m ngelad que el or está ás fría im portan p que co r o h ibido s te desc nlleva iemenso de modific sabore a el eq temper s del C uilibrio a tura hampa , y por gne. tanto, los
ABSOLUTE SOTOGRANDE / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
123
RSG/78 VINO
Alexandra Rosé Millésimé 2004
THE PASSION OF LAURENT-PERRIER HAS A WOMAN’S NAME
124
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / ABSOLUTE SOTOGRANDE
VINO RSG/78
There are pleasures that go beyond the senses. Sampling the Grande Cuvée Alexandra Rosé Millésimé 2004 is, without doubt, one of them. A rosé that contains all the passion of La Maison Laurent-Perrier. A champagne with a woman’s name of which only seven vintages have been produced in 26 years. An exceptional rarity that raises this Bernard de Nonancourt to the top, making every bottle a treasure that Bodegas Marqués de Riscal is responsible for safeguarding in Spain.
S
pring brings us a wonderful morning in Sotogrande. We were very lucky with the weather on one of the most extraordinary tastings we have enjoyed to date: the Laurent-Perrier Alexandra Rosé Millésimé 2004. The history of this champagne is fascinating. In 1982, Bernard de Nonancourt decided to bottle all the essence of Laurent-Perrier in a great Cuvée Rosé, taking advantage of the arrival, that autumn, of an exceptional vintage. It was a harvest that had all the qualities needed to create a great wine, which they bottled and allowed to mature for years in limestone cellars inTours-sur-Marne. In 1987 this rosé reached its peak. Just the same year Nonancourt’s eldest daughter, Alexandra, married. The event was decisive in naming this champagne after the heiress of the house. Something that made this rosé unique. Since then, only sublime vintages have been worthy of a great Alexandra Rosé. Extraordinary harvests, like in 2004. An exceptional vintage that deserved the carry the badge of Alexandra and which we are now ready to taste, to discover, to unveil. A rosé champagne whose main characteristic is combination of two types of grape macerated together: Pinot Noir and Chardonnay. It is something quite unusual that only happens if the grapes reach full maturity at the same time. A process that brings out the purest fruity aromas. We began to unveil her secrets as we admired the band of froth set on the circumference of the glass, where a fine and persistent bubble emerges and makes way for an amber-pink layer, suggesting a wine of generous character. The bouquet of red fruit, plum, wild strawberry or white peach is very open and yields a seductive and refreshing sensation that invites you to taste the wine. In the mouth it has a firm and fleshy texture, gradually revealing a more creamy character. The contrast between vinosity and finesse appears immediately and
>> THE BOTTLE
CONTAINED THE EARLY CHAMPAGNES
KING OF
FRANCE.<<
is prolonged with a great sense of purity. We boldly decipher the wide range of flavours that follow. Mild spices, metallic nuances, dried roses... the complexity is indisputable, a feast for the senses. A champagne with these properties should be kept to accompany the most exceptional dishes. The garden of the villa where we tasted it became a great banquet hall. Crab in a delicate jelly, scallops with saffron, or a delicately spicy blue lobster were some of the dishes presented to us. Exquisite creations that brought out all the fine qualities of this great champagne that delivers a feast of sensations.■
LAURENT-PERRIER Alexandra Rosé 2004 >>>Composition #VARIETIES: APPROXIMATELY 80% PINOT NOIR AND 20% CHARDONNAY #VINEYARDS: SOME OF THE MOST PRESTIGIOUS CHAMPAGNE OR CRUS VINEYARDS, SUCH AS AMBONNAY, BOUZY, AND VERZENAY FOR PINOT NOIR, AND AVIZE, CRAMMANT MESNIL-SUR-OGER FOR CHARDONNAY. #AGEING: EIGHT YEARS. #ON THE TABLE: Serve between 10 and 12 ºC #A GREAT COMPLEMENT to many types of food including: >>Prawn tempura >>Beef fillet mignon >>Game birds with cranberry sauce >>Poultry with foie gras and truffles
HOW TO SE R V E C H A M PA G So that NE the aro mas ca ted, the n be fu re is go lly appre lden ru served ciale: cham cold, at pagne is a tempera for old reserve ture of s, add a 7 to 9 ºC 10 ºC). few de ; grees (u To cool p to champa g n e, the id immers e it in a eal me thod is bucket ice for to full of w 30 min ater an utes be natively d fo re serv , place ing or, it in the fridge fo altercoldest r long e part of nough. because the N e ver use the sha rp drop a freez change er, in temp s the ba e rature lance, a flavours nd there , of the fore the champa gne.
ABSOLUTE SOTOGRANDE / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
125
RSG/78 PLACERES
COCKTAIL ¿Te apetece darle un toque especial a tu copa? Prueba alguna de las propuestas artesanales de Infugintonic. Una novedosa forma de saborear los destilados.
PARA LOS GOLOSOS: Para los extremadamente golosos nada más dulce que un tocinillo de cielo. Los de Palper, elaborados según la tradición, son una auténtica tentación…
Mmmm! ¿Existe algo mejor que una tarde entre amigos saboreando delicados placeres? Nos volvemos golosos para mostrar algunas de las propuestas más exquisitas para postres que se alargan. PARA FUTBOLEROS Con el mundial a la vuelta de la esquina la moda de los cupcakes nos ofrece divertidas opciones para endulzar los partidos, como esta de Meri Meri.
AL RICO HELADO La primavera invita a disfrutar de buenos helados. ¡Amorino te los da en forma de flor!
126
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / ABSOLUTE SOTOGRANDE
HECHO EN CASA Elabora originales galletas con los moldes de achica.es; ¡te dará pena comértelas!
PLACERES RSG/78
CHOCO ADICTOS ¿Os podríais restir a una Pizza de chocolate? La casa francesa Le Comptoir de Mathilde está revolucionando las fiestas con sus ‘chocopizzas’. EL COLOR DE MODA El color de la temporada no puede faltar en una mesa a la moda con, por ejemplo, un divertido juego de cubiertos como este de Baci Milano.
Mmmm! Is there anything better than an evening with friends savouring delicate pleasures? We succumb
UN TOQUE RETRO: Nada más retro que disfrutar de un buen chocolate en una taza de latón con motivos Disney como esta que propone achica.es
to our sweet tooth to show you some of the most delicious desserts.
DELICIAS DE COLORES Lo mejor de la repostería francesa fundido con el más cremoso gelato italiano es la carta de presentación de los Macarons di gelato de Amorino. ¡Para chuparse los dedos!
PARA PECAR: Los rabitos royale de La Higuera son, simplemente, deliciosos. Su secreto está en el interior, donde aguardan ricos higos del Mediterráneo, crema de trufa y licor. Todo ello cubierto de chocolate…
A LAS CINCO Para los amantes de las infusiones, una selección de tés depurativos y sensuales con los que además de sentiros bien descubriréis una nueva experiencia. De Tea Shop.
ABSOLUTE SOTOGRANDE / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
127
RSG/78 MADRID GOLF
128
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / SOTOGRANDE GOLF MAGAZINE
MADRID GOLF RSG/78
MADRIDGOLF La gran cita de los aficionados y profesionales del golf, MadridGolf, volvió a convertir a la capital española en un gigantesco green por unos días. Un encuentro que, en su octava edición, ha vuelto a revalidar su éxito como el gran referente al que acudir para estar al día en todo lo que acontece en el sector. Un evento de altura con el que arranca la temporada turística y al que La Revista de Sotogrande acudió puntual para compartir con todos los amantes de este deporte su II Circuito de Golf.
MadridGolf 20 visitas en los 4 dí 14 recibió 17.500 as que duró la Fer ia
C
omo cada año, MadridGolf volvió a reinventarse. En esta ocasión, una de sus más destacadas novedades fue compartir escenario con la Padel Pro Show, la primera feria de padel de nuestro país celebrada en un recinto para la industria y aficionados. Golf y Padel se unieron, así, para ofrecer más novedades y atracciones a los visitantes. Campo de Prácticas Indoor, Zona de Prácticas Infantil, Putting Green con Fitting de Putt, Putt Largo, Zona Comercial, Escenario Principal, Escuelas de Golf o el ya tradicional clásico Hoyo 19 fueron algunos de los atractivos que dieron forma a este evento.
Una cita que este año se amplió un día más, del 20 al 23 de marzo, para aumentar, así, el impulso que proyecta a esta disciplina. Una promoción que, como en anteriores ediciones, puso especial interés en mostrar a los amantes del turismo deportivo las mejores opciones, destinos y campos en los que disfrutar del golf. La Revista de Sotogrande formó parte activa de este evento con stand propio. Un gran escaparate desde el que presentar la segunda edición del Circuito de Golf y dar a conocer todas las novedades preparadas para este año.●
ESTE AÑO SE AMPLIÓ UN DÍA MÁS, DEL 20 AL 23 DE MARZO, PARA AUMENTAR, ASÍ EL IMPULSO QUE PROYECTA A ESTA DISCIPLINA.
SOTOGRANDE GOLF MAGAZINE / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
129
RSG/78 MADRID GOLF
MADRIDGOLF
Ca make anal + Golf for thei special sh o r 90.0 00 clie w nts
The big event among golf amateurs and professionals, MadridGolf, once again turned the Spanish capital into a giant green for a few days. An event that, in its eighth year, has repeated its success as the leading fair for keeping up to date with everything that’s happening in the industry. A first-class trade show that kicks off the tourist season, which The Sotogrande Magazine attended punctually to inform lovers of the sport about its 2nd Golf Tour. THIS YEAR, MADRID GOLF WAS EXTENDED BY A DAY, FROM 20 TO 23 MARCH, TO FURTHER INCREASE HE BOOST IT GIVES THE SPORT
130
A
s it does every year, MadridGolf reinvented itself again. This time, one of the big innovations was the fact that it shared the stage with the Padel Pro Show, our country’s first padel tennis fair held at a venue for industry and enthusiasts. Golf and padel therefore came together to offer more innovations and attractions for visitors. And Indoor Driving Range, Children’s Practice Area, Putting Green with Putter Fitting, Long Putting, Shopping Area, Main Stage, Golf Schools and our clas-
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / SOTOGRANDE GOLF MAGAZINE
sic 19th Hole were some of the attractions that shaped the event. This year was extended by a day, from 20 to 23 March, to further increase the boost it gives the sport. Like in previous years, the event focused on showing lovers of sports tourism the best options, destinations and courses where they can enjoy playing golf. The Sotogrande Magazine was actively involved in the event with its own stand. A great showcase for presenting the second Golf Tour and revealing all the new features prepared for this year. ●
RSG/78 II CIRCUÍTO DE GOLF 'LA REVISTA DE SOTOGRANDE'
Vuelven los días de Golf Arranca la segunda edición del Circuito de Golf La Revista de Sotogrande. Comienza, de nuevo, la batalla por alcanzar la final. Un arduo camino con parada en algunos de los mejores campos del sur de Europa. Un ‘cara a cara’ con el mejor golf. La cita amateur más destacada del calendario.
E
l rotundo éxito de la primera edición ha suscitado gran expectación en torno al II Circuito de Golf La Revista de Sotogrande. Un encuentro que llega cargado de interesantes novedades con las que seguir mejorando y dando pasos firmes en la búsqueda de la excelencia. Entre las sorpresas de la nueva edición, que fue presentada al público el 21 de marzo en MadridGolf, destaca la incorporación de un nuevo recorrido en la batalla por la final. El creciente interés de los mejores campos del denominado Valle del Golf de Marbella por el Circuito de La Revista de Sotogrande hace que el encuentro ex-
tienda sus alas y se consolide como uno de los torneos de golf amateur referencia para los amantes de este deporte. Así, para esta edición el Circuito incorpora una prueba en el recorrido de Aloha Golf Club, el 10 de mayo.
FUNDACIÓN COLEGIO UNAMUNO VUELVE A SER EL PATROCINADOR PRINCIPAL DEL CIRCUITO
Continúan en el juego, por segundo año consecutivo, el Real Club de Golf de Sotogrande (10 de abril); Almenara (31 de mayo); La Reserva (29 de junio); San Roque Club Old Course (26 de julio); Finca Cortesín (31 de agosto), y Alcaidesa Links Golf Resort (28 de septiembre).
132
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / SOTOGRANDE GOLF MAGAZINE
Siete campos de altura de los que saldrán los clasificados para disputar la segunda gran final, que tendrá lugar en el mes de octubre. Se celebrarán, de esta forma, siete pruebas clasificatorias bajo la modalidad Stableford individual. Cada prueba contará con tres categorías. Una primera categoría de Caballeros hasta hándicap 12,4; una segunda categoría de Caballeros desde hándicap 12,5 (con un hándicap de juego máximo equivalente al de 26,4* según el slope de cada campo); un premio Scratch al mejor resultado bruto, y una única categoría para Damas.
II CIRCUÍTO DE GOLF 'LA REVISTA DE SOTOGRANDE' RSG/78
ril ; b a De tubre a ociente s OLF EL G
www.circuitogolfsotogrande.com Una ventana desde la que no perderse ningún detalle del Circuito
Este año, además, cada jugador permanecerá en la misma categoría que en la primera prueba en la que participe y no podrá jugar con un hándicap exacto superior al de esa categoría.
De la misma forma que en la edición anterior, cada prueba contará al finalizar con un cóctel en el que disfrutar y poner en común las vivencias acontecidas en el campo.
La clasificación para la Gran Final se hará según la suma de las cuatro mejores tarjetas presentadas por cada jugador en las pruebas clasificatorias, pasando a jugar la Gran Final como campeonato cerrado los 12 primeros clasificados de la 1ªCategoría de Caballeros; los 10 primeros clasificados de la 2ª Categoría de Caballeros, y las 8 primeras clasificadas de la Categoría Damas.
A todo esto habrá que sumar otras varias sorpresas que se irán desvelando en fechas sucesivas. Como adelanto, destacar la nueva propuesta de Estancias preparada por la organización para los participantes foráneos (ww.circuitogolfsotogrande.com/estancias). Un paquete especial con el que disfrutar de un fin de semana inolvidable.●
ESTE AÑO DISFRUTA DE TU ESTANCIA EN SOTOGRANDE DE MANO DE GRUPO HCP
SOTOGRANDE GOLF MAGAZINE / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
133
RSG/78 II CIRCUÍTO DE GOLF 'LA REVISTA DE SOTOGRANDE'
Golf season returns The 2nd Sotogrande Magazine Golf Tour begins Once more, the battle to reach the final commences A tough journey, with stops at some of the finest courses in the south of Europe. A face to face with the finest golf. The most important amateur date on the calendar.
T
he resounding success of the 1st Sotogrande Magazine Golf Tour has set high expectations for the second. An event which brings with it plenty of interesting new surprises to continue improving and taking firm steps in the pursuit of excellence. Among the surprises of this year’s competition, which was launched on 21 March at MadridGolf, there’s a new round in the battle for the final (Aloha Marbella Club). The growing interest of the best courses of the Valle del Golf in Marbella by the Sotogrande Magazine Golf Tour means that the event is spreading its wings, cementing the competition as a major amateur golf tournament for lovers of this sport. Taking part for the second year running are the Real Club de Golf de Sotogrande (10 April); Almenara (31 May); La Reserva (29 May); San Roque Club Old Course (26 July); Finca Cortesín (31 August), and Alcaidesa Links Golf Resort (28 September). Seven top-ranking courses where the qualifying players will play to compete in the second grand final, to be held on October. This means that there will be seven qualifying events, under the Stableford Individual
FUNDACIÓN COLEGIO UNAMUNO WILL ONCE AGAIN BE THE MAIN SPONSOR OF THE EVENT. model. Each round will consist of three categories. A first Men’s Category up to handicap 12.4; a second Men’s Category from handicap 12.5 (with a maximum handicap equivalent to 26.4, according to the slope of each course); a Scratch prize for the best gross result, and a single Ladies Category. What’s more, this year each player will remain within the same category as the one in the first round in which they participate, and cannot play with an exact handicap higher than this category. Qualification for the Grand Final will be decided on according to the sum of the top four cards presented by each player in the qualifying rounds, with the following going on to play in the Grand Final: the top 12 from the first Men’s Category, the top 10 from the second Men’s Category, and the top 8 from the Ladies
10 de Abril
10 de Mayo
www.circuitogolfsotogrande.com is your one stop to make sure you don’t miss out any detail of the Tour Category. As in the previous year, each round will finish with a cocktail reception in which participants can relax and share their experiences on the green. In addition to all this, there are several other surprises which will be revealed at later dates. As a preview, check out the new Visiting section prepared by the organisation for foreign visitors. (www.circuitogolfsotogrande.com/estancias) A special package for an unforgettable weekend.●
31 de Mayo
29 de Junio
GRAN FINAL 26 de Julio 134
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / SOTOGRANDE GOLF MAGAZINE
31 de Agosto
28 de Sept.
Octubre
10 0 % L i fe St y l e / 10 0 % S oto g r a n d e
MARKETING - MEDIA - EVENT S
www.grupohcp.com
¿Quieres organizar tu evento en SOTOGRANDE, con garantía de éxito? Presentaciones, patrocinios, eventos deportivos, celebraciones, marketing experience, congresos, foros. Sin complicaciones. Sin sorpresas. Tenemos la llave de Sotogrande; ¿te animas a entrar?
S O T O G R A N D E , C Á D I Z , S PA I N + 3 4 9 5 6 61 0 0 4 3 I N F O @ G RU P O H C P. C O M - W W W. G RU P O H C P. C O M
Organizador de:
www.circuitogolfsotogrande.com
RSG/78 BREVES
NOTICIAS DE GOLF BIRDIES SOLIDARIOS El golfista Gonzalo Fernández-Castaño donará cien euros por cada birdie que logre en el Open de España (del 15 al 18 de mayo, Girona). Un loable gesto que no hace más que confirmar la grandeza personal de este campeón, al que La Revista de Sotogrande tuvo la suerte de entrevistar hace un par de temporadas. Gonzalo Fernández-Castaño está animando a otros grandes jugadores que estarán presentes en el Open de España, tanto españoles como extranjeros, a sumarse a una iniciativa que nace con el objetivo de ayudar a hacer realidad las ilusiones de niños y niñas de 3 a 18 años con enfermedades graves.
ALEJANDRO CAÑIZARES, VENCEDOR DEL TROFEO HASSAN II DE MARRUECOS
El equipo español femenino quedó en segunda posición en la Copa Real Club de Golf de Sotogrande, Campeonato Europeo de Naciones. Por su parte, en categoría masculina, España terminó séptima, mientras que en la competición individual Mario Galiano fue segundo, mientras que Natalia Escuriola finalizó cuarta. El equipo español femenino, formado por Luna Sobrón, Natalia Escuriola y Ainhoa Olarra, no pudo mantener la primera posición alcanzada al término de la tercera ronda y concluyó segunda con 598 golpes, a tres del conjunto de Francia. Los 75 golpes de Natalia Escuriola y los 78 de Ainhoa Olarra no fueron suficientes para retener la primera plaza. En categoría individual femenina Natalia Escuriola fue cuarta, la mejor de las españolas, en una clasificación donde también brillaron Luna Sobrón, sexto puesto, y María Parra, séptima en un torneo dominado por la danesa Nanna Madsen, que ya brillara en la fase stroke play en la reciente Copa S. M. La Reina.
Alejandro Cañizares se impuso en el Trofeo Hassan II de Marruecos, disputado en el campo de golf del Palacio Real de Agadir, logrando la cuarta victoria española de la temporada y segunda del malagueño en el Circuito Europeo, con la que el número total de triunfos de los jugadores españoles asciende a 171. Alejandro ha tenido que esperar más de siete años (Imperial Collection Russian Open 2006) para conseguir su segundo título y lo ha hecho a lo grande: liderando de principio a fin. Se impuso con cinco golpes de ventaja sobre el inglés Andy Sullivan con vueltas de 62-68-69-70=269, 19 bajo par, y se colocó, así, en el puesto 15º de la Carrera a Dubái. ●
En categoría masculina, el protagonismo español fue acaparado por Mario Galiano, segundo tras el italiano Guido Migliozzi. Tres golpes separaron finalmente al transalpino del español, que era líder tras la tercera jornada. En la competición por equipos masculina, España terminó en la séptima plaza, algo lejos de Escocia eItalia que acapararon las dos primeras posiciones a pesar de los esfuerzos conjuntos de Mario Galiano, Alejandro Larrazábal e Iván Cantero.●
Los fondos que se recauden con este propósito irán destinados a la fundación Make-A-Wish Spain.Una entidad sin ánimo de lucro que aporta esperanza de vida, alegría y la fuerza necesaria para vencer la enfermedad a través de distintas acciones donde los niños se comprometen a hacer unos deberes que contribuyen a demostrarles que, a través del trabajo y el esfuerzo, todo es posible, transformando el miedo, el dolor y la incertidumbre en fuerza, esperanza de vida y alegría para superar su adversidad. ●
136
LAS ESPAÑOLAS, SUBCAMPEONAS EN EL CAMPEONATO EUROPEO DE NACIONES
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / SOTOGRANDE GOLF MAGAZINE
GOLF NEWS RSG/78
GOLF NEWS ALEJANDRO CAÑIZARES WINS HASSAN II GOLF TROPHY IN MOROCCO Alejandro Cañizares was victorious in the Hassan II Golf Trophy in Morocco, held on the Royal Palace of Agadir course, securing the fourth Spanish victory of the season and the second by a player from Malaga on the European Tour, taking the Spanish tally to 171 victories. Alejandro has had to wait seven years (Imperial Collection Russian Open 2006) to win his second title and he did it in style: leading from start to finish. He won with a five-stroke lead over the Englishman Andy Sullivan with rounds of 62-68-69-70=269, 19 under par, and move into 15th place in the Race to Dubai. ●
CHARITY BIRDIES
The golfer Gonzalo Fernández-Castaño will donate a hundred euros for every birdie he hits in the Spanish Open (from 15 to 18 May, Girona). A commendable gesture that confirms the great personal qualities of this champion, who The Sotogrande Magazine had the good fortune of interviewing a couple of seasons ago.
Gonzalo Fernández-Castaño is urging other players taking part in the Spanish Open, whether Spanish or foreign, to join an initiative that aims to help make the dreams of children aged 3 to 18 with serious illnesses come true.
The Spanish women’s team, made up of Luna Sobrón, Natalia Escuriola and Ainhoa Olarra, were unable to hold on to the first place they reached at the end of the third round and they finished second with 598 strokes, three behind France.
The funds that are raised for this cause will go to the Make-A-Wish Spain foundation, a non-profit organisation that helps children find the hope, happiness and strength needed to overcome illness through various activities in which the children commit to doing some tasks that help to show them that, through hard work and effort, anything is possible, transforming fear, pain and uncertainty into strength, hope and happiness to overcome adversity. ●
Natalia Escuriola’s 75 strokes and Ainhoa Olarra’s 78 were not enough to retain the top spot. In the women’s individual category Natalia Escuriola was fourth, the best result among the Spanish women in a leaderboard that also featured Luna Sobrón, in sixth, and María Parra, seventh in a tournament dominated by the Danish player Nanna Madsen, who also excelled in the recent S. M. La Reina. Cup.
SPANISH WOMEN RUNNERS-UP IN THE EUROPEAN NATIONS CHAMPIONSHIP
In the men’s competition, Mario Galiano took the limelight among the Spaniards, second behind the Italian Guido Migliozzi. The Spaniard, who was the leader at the end of the third day, finished three stokes behind the Italian.
The Spanish women’s team finished second in the Real Club de Golf de Sotogrande Cup, the European Nations Championship. In the men’s competition, Spain finished seventh, while in the individual category Mario Galiano was second and Natalia Escuriola was fourth.
In the men’s team competition, Spain finished in seventh place, some way behind Scotland and Italy who took the top spots despite the combined efforts of Mario Galiano, Alejandro Larrazábal and Iván Cantero. ●
SOTOGRANDE GOLF MAGAZINE / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
137
RSG/78
GUÍA DE CAMPOS
CAMPOS DE GOLF - GOLF COURSES
Club de Golf Valderrama Valderrama está considerado uno de los mejores campos del mundo. Diseñado por Robert Trent Jones, sus recorridos tienen grandes dificultades que lo hacen perfecto para los amantes de los retos golfísticos.
Valderrama is considered one of the best courses in the world. Designed by Robert Trent Jones, its demanding holes make it perfect for players partial to golfing challenges.
INFORMACIÓN: 18 hoyos- Par 71- 6.402 m Director: Diseñador: Green Fee: Green Fee profesionales de PGA: Caddy: Buggy: Carrito eléctrico: Carrito de mano:
Javier Reviriego. Robert Trend Jones. 300-320 € 150 € 60 € 60 € 30 € 10 €
Avenida de los Cortijos s/n. 11310. Sotogrande, Cádiz. Tel. + 34 956791200 greenfees@valderrama.com - www.valderrama.com
Almenara
INFORMACIÓN: 27 hoyos- Par 72- 8.916 m. Responsable/ Manager: Diseñador: Abono anual: Green Fee: Buggy: Carrito eléctrico: Manual:
INFORMACIÓN: 18 hoyos - Par 72 - 6.757m Diseñador/Designer: Director/Manager: Green fee: Buggy: Carrito eléctrico: Carrito manual:
This eighteen-hole course features large and varied greens and bunkers, distributed around four magnificent lakes. The course, designed by Robert Trent Jones’ disciple, Cabell B. Robinson, has a surface area of 180 acres.
Cabell B. Robinson. Juan Álvarez. 180€ 45€ 15€ 5€
Avenida de La Reserva s/n. 11310 Sotogrande (Cádiz). - Tel. +34 956 78 52 52 lareserva@sotogrande.es - www.sotogrande.es
138
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / SOTOGRANDE GOLF MAGAZINE
Ricardo Andrades Daves Thomas 1.800 € 75 /55€ 40 € 13 € 7€
Avenida de Almenara s/n. 11310. Sotogrande. Cádiz. Tel. +34 956582054 / 902018018036 nhalmenaragolf@nh-hotels.com - www.sotogrande.com
Club De Golf La Cañada
La Reserva de Sotogrande El recorrido, de 18 hoyos, se caracteriza por la extensión y variedad de formas de sus greens y de sus Bunkers, repartidos entre cuatro magníficos lagos. El campo, diseño del discípulo de Robert Trent Jones, Cabell B. Robinson, ocupa 72 hectáreas.
The ingenious Almenara course was designed by Dave Thomas. Its 27 holes have undulating fairways, deep bunkers and some of the most impressive tees in Europe to form an exceptional course.
El campo de Almenara ofrece un ingenioso recorrido obra de Dave Thomas. Sus 27 hoyos poseen calles onduladas, bunkers profundos y algunos de los más imponentes tees de Europa, que completan un campo de lujo.
La Cañada es el primer club de golf municipal de España. El campo tiene un recorrido ameno y variado que se caracteriza por una importante arboleda a base de especies autóctonas y la cañada del hoyo 18, que da nombre al campo.
INFORMACIÓN: 18 hoyos - Par 71 - 5.198 m. Diseñador/Designer: Presidente/Chairman: Green fee (18 hoyos): Green fee 9 hoyos: Buggy : Carrito eléctrico: Carrito de mano: Green fee calle prácticas:
La Cañada is the first public golf course in Spain. The course has a enjoyable layout and is characterized by a large number of indigenous trees species and the ravine (“cañada” in Spanish) which gives the course its name.
R. Trent Jones y D. Thomas. Ángel Gutiérrez. 50€ 30€ 20€ 14€ 3€ 3€
Carretera de Guadiaro Km 1. 11311 Guadiaro San Roque (Cádiz) 956.794.100 reservas@lacanadagolf.com - hhttp://www.lacanadagolf.es ttp://www.lacanadagolf.es
GUÍA DE CAMPOS RSG/78
CAMPOS DE GOLF - GOLF COURSES
Alcaidesa Golf Resort Alcaidesa Links Golf Resort cuenta con dos magníficos campos de golf: Alcaidesa Links y Alcaidesa Heatland. 36 hoyos profesionales rodeados de la belleza de dos parques naturales y las espectaculares vistas que ofrece el mar, Gibraltar y África.
Alcaidesa Links Golf Resort has two magnificent golf courses: Alcaidesa Links and Alcaidesa Heathland, a total of 36 holes with spectacular sea views overlooking Gibraltar and Africa, flanked on both sides by national parks that make this getaway even more spectacular.
ALCAIDESA LINKS
ALC. HEATHLAND
18 hoyos - Par 72 - 5.866 m. Designer: P. Allis y Clive Clark. Manager:Juan Pablo Arriaga. Green fee (alta) : 79€ Green fee (baja) : 65€ (buggy incluido) Anual: 1950 € (b. incluido) Carrito eléctrico: 14 € Buggy: 39 €
18 hoyos - Par 72 - 6.373 m. Designer: Dave Thomas. Manager:Juan Pablo Arriaga. Green fee (alta) : 65 € Green fee (baja) :55€ (B.I.) Anual: 1950 € (b. incluido) Carrito eléctrico: 12 € Buggy: 35 €
Avenida Pablo Cerezo SN, 11360 San Roque. Tel. 956 79 10 40 - Mov: 689 688 214 golf@alcaidesa.com - www.alcaidesa.com
Real Club de Golf de Sotogrande Inaugurado en 1964, el Real Club de Golf de Sotogrande es una de las obras maestras de Robert Trent Jones. Destaca la variedad de sus hoyos, su rica vegetación, sus tees largos, sus calles anchas o sus greens elevados, sutilmente moldeados y rápidos.
INFORMACIÓN: 18 Hoyos - Par 72 Director: Diseñador: Green fee: Buggy: Carritos:
The San Roque Club offers 2 courses which are as fun to play as they are beautiful. The Old Course, designed by Dave Thomas with redesigned bunkers by Severiano Ballesteros and the New Course, designed by Perry Dye with the collaboration of Severiano Ballesteros.
OLD COURSE:
NEW COURSE:
6.494 meters Par 72 Designed by Dave Thomas Director: Guillermo Navarro Green fee 18 holes: 179 H.S./134 L.S. Buggy: 44 € Electric Trolley: 15€
6.497 meters Par 72 Designed by Perry Dye Director: Guillermo Navarro Green fee 18 hoyos: 84 H.S./67 L.S. Buggy: 44 € Electric Trolley: 15 €
C.N. 340 KM 127. 11360 San Roque (Cadiz) T ( +34) 956 613 030 F (+34) 956 613 012 proshop@sanroqueclub.com www.sanroqueclub.com
6.304 m Agustín Mazarrasa Robert Trent Jones 180€ 40€ 16€
Paseo del Parque s/n - 11310 Sotogrande - San Roque (Cádiz) - Telf. 956 785 014 http://www.golfsotogrande.com - info@golfsotogrande.com
Finca Cortesín Golf Club
The San Roque Club Es uno de los más exclusivos campos de golf de Europa. Un elegante refugio con dos recorridos de 18 hoyos. El Old Course, inaugurado en 1990, es un diseño de Dave Thomas, con búnkers rediseñados por Seve Ballesteros y el New Course, diseñado por Perry Dye con la colaboración de Severiano Ballesteros.
Founded in 1964, Real Club de Golf de Sotogrande is one of Robert Trent Jones’ masterpieces. It is known for the variety of its holes, its rich vegetation, its long tees, its broad fairways and its elevated greens, subtly moulded and fast.
Sus cerca de siete mil metros convierten a Finca Cortesín en uno de los campos más largos de Europa. Su calidad y su buen estado lo han convertido en todo un referente y lo han hecho merecedor de albergar el Volvo Match Play.
INFORMACIÓN: 18 hoyos - Par 72 - 6.802 m. Diseñador/Designer: Presidente/Chairman: Green fee: Carrito eléctrico: Buggy con GPS:
Its almost seven thousand metres make Finca Cortesín one of the longest courses in Europe. Its quality and good condition have made it a leading course and the deserving host of the Volvo World Match Play.
Cabell Robinson. Vicente Rubio Mörch. 170 € 13€ 47€
Carretera de Casares s/n. 29690. Casares (Málaga). Tel. +34 952 93 78 83/84 info@golfcortesin.es - proshop@golfcortesin.es www.fincacortesin.com
SOTOGRANDE GOLF MAGAZINE / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
139
RSG/78
DEPORTES / SPORTS
PÁDEL Y TENIS SOTOGRANDE RACQUET CENTRE
Dispone de nueve pistas de pádel, tres de tenis y cuatro de frontenis. Nine paddle courts, three tennis courts and four for racquetball (‘frontennis’). Paseo del Parque s/n - Sotogrande Tel. 956 796 233
EL OCTÓGONO
Seis pistas de tenis y cinco de pádel. Six tennis courts and five for paddle-tennis. Paseo del Río s/n - Puerto de Sotogrande Tel. 659 453 444
ACTIVIDADES NÁUTICAS REAL CLUB MARÍTIMO SOTOGRANDE
Escuela de Vela Homologada. Abierta todo el año. Clases de todas estas actividades náuticas, incluida buceo.
Oficial Sailing School. Open all year. (Catamarán, Optimist, Crucero, Piraguas, Oxoon, Surf, Kiteboard, Escape) Marina Puerto de Sotogrande Tel. 956 790 393 Tel. 609 462 253 Tel. 615 123 452
140
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / GUÍA ÚTIL
BUCEO CIES - SUB
Puerto Pesquero de Tarifa Tel. 609 718 115
SCORPORA
Avda. Fuerzas Armadas s/n. Tarifa Tel. 629 546 177
ACTIVIDADES ECUESTRES SOTOGRANDE HÍPICA
AYALA POLO CLUB
Dispone de tres canchas de polo, cancha de taqueo, dos pista de vareo, pista indoor y más de trescientas cuadras. San Enrique de Guadiaro. Tel. 956 610 144
DOS LUNAS, POLO Y DOMA
Dispone de dos canchas de polo, dos de vareo, capacidad para tres equipos de 50 caballos cada uno. Dos canchas de taqueo de hierba y una pista de trabajo All Weather. Finca El Mezquitón 11340 San Martín del Tesorillo info@doslunas.es Tel. 629 153 566
Dispone de dos pistas y una independiente para dar cuerda. Cuenta con Pony Club, departamento de Doma, y departamento de Salto. Paseo en pony para niños, rutas a caballo y clases de Tanda para adultos. En las instalaciones se incluyen: tienda, bar, restaurante y parque infantil Antiguo Cortijo Valderrama Tel. 956 794 474 607 257 334 De 10.00 a 13.30 - 16:00 a 20:00
Carretera Arenillas Tel. 956 615 505 info@laalcaidesa.es
SANTA MARÍA POLO CLUB
San Roque Club - Tel. 956 10 88 00 info@fundacionsantamariapolo.org
Tres zonas de juego. Three grounds: Río Sotogrande, Los Pinos y Puente de Hierro. 9 Canchas Tel. 956 610 012
FINCA LA ALCAIDESA
FUNDACIÓN SANTA MARIA POLO
RSG/78
SALUD / HEALTH
ALGECIRAS HOSPITAL PUNTA EUROPA
Crta. de Getares, s/n Tel. 956 025 000
LA LÍNEA HOSPITAL DEL SAS
URGENCIAS TEL. 112 CENTRO DE SALUD
San Enrique 24h. Tel. 956 615 199
CENTRO DE SALUD SAN ROQUE
Avda. Castiella Tel. 956 024 700
Tel. 956 026 500
MARBELLA H. COSTA DEL SOL
Tel. 952 862 748 952 828 250
H. QUIRÓN MARBELLA
Avda. Severo Ochoa, 22 Teñ. 952 774 200
LOS BARRIOS HOSPITAL QUIRÓN
Parque empresarial Las Marismas de Palmones. Edif. Arttysur. Palmones - Los Barrios. Tel. 956 79 83 00
SOTOGRANDE THE DENTIST
Galerías Paniagua Tel. 956 795 273
QUORE CLINIC
Ribera del Marlin Portal 21, Edif. D, 1ºB T. 902 10 18 18
RAD-ONE
Pto. Dptvo. De Sotogrande Edif. C, Local 3 T. 600 44 33 00
PROTECCIÓN CIVIL SANITARIA
San Roque Tel. 956 782 673
MÓDULO DE SALUD GUADIARO
Tel. 956 614 040
MÓDULO DE SALUD TORREGUADIARO
Tel. 956 616 727
FARMACIAS GUADIARO
C/ Carretera s/n. Tel. 956 614 105
TORREGUADIARO
Ctra Nacional, 340. Tel. 956 610 005
SOTOGRANDE
Pza. Blanca s/n. Tel. 956 794 961
PUEBLO NUEVO
C/ Sierra Bermeja. Tel. 956 794 052
SAN ENRIQUE DE GUADIARO
Plaza de la Fuente Tel. 956 615 128
HUMAN LINE
C.C. Sotomarket Tel. 956 785 333
GUÍA ÚTIL / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
141
RSG/78
ALOJAMIENTO / ACCOMODATION
ALOJAMIENTOS SOTOGRANDE Y TORREGUADIARO ALMENARA GOLF, HOTEL Y SPA****
Avda Almenara, s/n Sotogrande Tel. 956 582 000
HOTEL CLUB MARÍTIMO ****
ALGECIRAS HOTEL REINA CRISTINA ****
Paseo de la Conferencia s/n Tel. 956 602 622
HOTEL OCTAVIO ****
HOTEL NH CAMPO DE GIBRALTAR
Brújula, 27. Palmones Tel. +3495667810 1 nhcampodegibraltar@nh-hotels.com
TARIFA HOTEL MELIA ATLANTERRA ****
Zahara de los Atunes (Urb. Bahía de la Plata) Tel. 956 439 000
Puerto Deportivo Sotogrande Tel. 956 790 200
San Bernardo, 1 Tel. 956 652 700
HOTEL PATRICIA **
Av. de La Marina, 2 y 3 Tel. 956 654 661
HOTEL LAS CAMELIAS **
Tel. 956 632 870
CASARES
LA LÍNEA
HOTEL FINCA CORTESIN *****
Avda. Mar del Sur - Torreguadiaro Tel. 956 615 300
Avda. Mar del Sur - Torreguadiaro Tel. 956 615 065
SAN ROQUE GOLF RESORT
KM 127 - CN 340 - San Roque/Sotogrande Tel.: 034 / 956 613 230
HOTEL SAN ROQUE SPORT
KM 127 - A7 - San Roque/Sotogrande Tel.: 034 / 956 61 30 14
CASTELLAR & JIMENA HOTEL CASTELLAR ****
Ctra. Castellar Almoraima s/n Tel. 956 693 018
HOTEL AL-MAR ***
HOTEL ALBORÁN ***
HOTEL QUERCUS ****
C/ Villa Real s/n. Alcaidesa Tel. 956 792 159 • 160
ASUR HOTEL CAMPO DE GIBRALTAR ****
C/ Avda. Principe de Asturias S/N Tel. (+34) 956 691 211
AC HOTELES ***
Los Caireles, 2 Tel. 956 175 566
HOTEL ROCAMAR ***
Avda. de España, 182 Tel. 956 176 923/650
CASA CONVENTO LA ALMORAIMA
LOS BARRIOS
HOTEL EL ALCAZAR***
HOTEL GUADACORTE PARK ****
Tel. 956 693 002
Castillo de Castellar Castellar de la Frontera Tel. 956 693 150
142
HOSTAL SABANA
C/ San Roque, 1 San Martín del Tesorillo Tel. 956 618 476
LA REVISTA DE SOTOGRANDE / GUÍA ÚTIL
Carretera Cádiz Málaga km 115 Tel. 956 677 500
HOTEL DOS MARES **
Ctra. N- 340, km. 79,5 Tel. 956 684 035
GRAN LUJO
Carretera de Casares s/n Casares (Málaga) Tel. 952 937 800 www.fincacortesin.es
RSG/78
INFORMATION / INFORMACIÓN
SERVICIOS EN SOTOGRANDE ENTIDAD URBANÍSTICA SOTOGRANDE
Tel. 956 795 040
TORRE DE CONTROL PUERTO SOTOGRANDE
Tel. 956 790 000
CENTRO VETERINARIO SOTOVET
PN Guadiaro Tel. 956 794 321 - 607 154 804
URGENCIAS SAN ROQUE
Tel. 608 654 842
HOSPITAL VETERINARIO GUADACORTE
AGUAS DE SOTOGRANDE
CN 340 Salida113 Tel. 956 677 262 • 649 551 388
CASETA DE CONTROL
CLUBES DE PLAYA
Tel. 956 790 376
Tel. 956 794 191
GALERÍAS PANIAGUA
Tel. 956 795 194
URB. SOTOALTO
Tel. 956 795 165
PUERTO DEPORTIVO
Tel. 956 790 100
NOTARIAS
EL OCTÓGONO
Paseo del Río, s/n Tel. 956 615 614 Centro de ocio y restauración Leisure centre and restaurant.
CUCURUCHO
Paseo del Parque, s/n Tel. 956 795 012 Centro de ocio y restauración Leisure centre and restaurant.
SAN ROQUE
Tel. 956 780 146 • 956 780 124
PUEBLO NUEVO
Tel. 956 785 062 (6 líneas)
GUADIARO
Tel. 956 614 614 • 956 614 569
VETERINARIOS VETERINARIA FÁBULA
Pueblo Nuevo de Guadiaro Tel. 956 695 259 Urgencias Tel. 620 529 522
GUÍA ÚTIL / LA REVISTA DE SOTOGRANDE
143