2018/02 HTB Magazin HTB 1865

MV

Einsichten & Aussichten

Ehrungen

Anerkennung

News

Aus den Abteilungen

SOMMER 2018 DA S M AGA Z IN DE S H A RBRURGE R TU RNE RBU N D ES VON 18 6 5 E.V.

// IN HA LT

Karate

Mitgliederversammlung Tennis

Fußball

Judo Tag der offenen Tür 21

IMPRESSUM Herausgeber: Harburger Turnerbund von 1865 e.V. Geschäftsstelle Sportpark Jahnhöhe Vahrenwinkelweg 28, 21075 Hamburg, Tel. 040 / 79143323 Verantwortlich für den Inhalt: Präsidum HTB Pressewartin: Dr. Kathrin Baartz Baartz[at]harburger-turnerbund.de Chefredaktion: Klaus Buchholz (KB) Redaktion: Kathrin Baartz (BAA), Ralf Becker (RB), Elke Cathor (EC), Olaf Gayko (OG), Ulli Kröckel (UK), Rolf Ludwig (RL), Ralf Reinholz (RR)

18

27

Layout: Anja Buchholz, anja[at]fofftein.net Druck: Die Printur, Kaltenkirchen Das Titelfoto: HTB Judo Nachwuchs Fotos: Ralf Becker, Klaus Buchholz, Can Özcan, Karsten Schulz (TORKNIPSER.DE), Shutterstock, Reinhard Stellmach

24

Anschrift der Redaktion: HTB – Sportpark Jahnhöhe Vahrenwinkelweg 28, 21075 Hamburg Tel. 040 / 88 91 36 93, email: kbookwood[at]aol.com

10

INHALT 02 Impressum

16 Tag der offenen Tür

33 Leichtathletik

03 Editorial

18 Judo

35 Termine

04 Rede des Präsidenten

21 Karate

37 DSGVO

06 Mitgliederversammlung

23 Fußball

39 Nachrufe

10 Ehrungen

28 Tennis

42/43 Auf einen Blick/Geburtstage

/ / E DITOR IA L

Weiterentwicklung & Wachstum Liebe Turnerbündler ! Nach nunmehr zwei Jahren im Amt wurde ich vor wenigen Wochen auf unserer Hauptversammlung als Vizepräsident wiedergewählt. An dieser Stelle möchte ich mich für das entgegengebrachte Vertrauen sehr herzlich bedanken. Anfang des Jahres entwickelte das Präsidium anlässlich einer Klausurtagung die strategischen Ziele für die nahe Zukunft und verabschiedete diverse Maßnahmen, die nun hoch motiviert und gemeinsam mit allen Mitgliedern realisiert werden sollen. Eine große Bedeutung kommt dabei dem Plan zu, eine/n sogenannten „Sportentwickler/in“ einzustellen, der/die uns hauptamtlich dabei unterstützen soll, den Aufbau unserer Sportabteilungen voranzutreiben, Kursangebote in diversen Bereichen zu erweitern und das Sportmarketing professionell zu aktivieren. Unsere momentan günstige finanzielle Ausstattung versetzt uns darüber hinaus in die Lage, mit der Einrichtung eines „Fördertopfes für die Jahre 2018 bis 2020“ ein deutliches Zeichen in Richtung Wachstum und Weiterentwicklung des HTB zu setzen, von der bereits einige Abteilungen profitieren konnten. Als Ansprechpartner stehe ich dafür zur Verfügung. Mit der erfolgreichen Umsetzung der eingeleiteten Gesamt-Maßnahmen haben wir uns das ehrgeizige Ziel gesetzt, in enger Zusammenarbeit mit den Abteilungsleitern, Trainern und ehrenamtlichen Mitarbeitern die Anzahl unserer Mitglieder in den kommenden vier Jahren um etwa 20% zu steigern. Ich meine, dass ein engagiertes HTB-Mitglied recht mit seiner Aussage hat, als er mir riet: „Olaf, wir müssen professioneller werden“. Lasst es uns gemeinsam anpacken. Wir wollen voran kommen und unseren HTB in eine glückliche Zukunft führen.

2/65 Verkauf, Transport_Layout 1 28.01.16 08:22 Seite 1

Mit den besten – und vor allem sportlichen – Grüßen. „Nur der HTB“ Olaf Gayko –Vizepräsident –

Container Trading GmbH ■ ■ ■ ■

VERKAUF VERMIETUNG ONE WAY LEASE TRANSPORT CR Container Trading GmbH Fischertwiete 2 20095 Hamburg Tel. +49 (0)40 32 005 238 info@cr­container.de www.cr­container.de

// RED E D ES P RÄSIDE NTE N

Einsichten & Aussichten Liebe Freundinnen und Feunde! Ich darf Sie alle sehr herzlich zur diesjährigen Hauptversammlung unseres HTB begrüßen. Insbesondere freue ich mich, zahlreiche Ehrenmitglieder unter uns zu wissen, so u.a.: Annelie Bethge, Klaus Buchholz, Ludwig Ebeling, Wolfgang Gandy, Jürgen Kolbow, Ulrich Meya, Claus Ritter und Karl Schult. Auch das Jahr 2017 haben wir erfolgreich gestalten können. Viele sportliche Siege wurden errungen, wir mussten aber auch die eine oder andere Niederlage hinnehmen. Die Abteilungsleiter werden im weiteren Verlauf über Details berichten. Wie seit vielen Jahren gestalteten wir im April erfolgreich unseren Tag der offenen Tür. Erneut präsentierten wir vielen Sportinteressierten unser breites Spektrum und konnten zahlreiche neue Mitglieder an diesem Tag gewinnen. Im letzten Sommer haben wir uns weiterhin sehr erfolgreich um die Ausrichtung und Organisation des Binnenhafenfestes sowie des Harburger Disco Moves gekümmert. Allein beim Disco Move trafen sich viele Tausend Menschen, um gemeinsam mit uns zu feiern. Der Sommer steht vor der Tür, diese Veranstaltungen finden auch in diesem Jahr wieder statt. Das von Ralph Fromhagen ins Leben gerufene Rock Konzert war ebenso erfolgreich wie der von uns organisierte Veritas-Hafenlauf. Zum Rockkonzert konnten wir mehrere Hundert Zuhörer begrüßen und freuen uns auf die Fortsetzung am 11. August 2018. Auch das traditionelle Boule-Turnier unserer BVen fand wieder statt, wenn auch bei recht kühler Oktober-Witterung.

4

Werfen wir einen Blick auf besondere

sportliche Leistungen. Stellvertretend für viele andere möchte ich an dieser Stelle hervorheben: Reem Khamis wurde Deutsche Jugendmeisterin im Karate, ebenfalls im Karate wurde Robert Rittich Deutscher Meister. Herzlichen Glückwunsch! Ein besonderes – besser gesagt – DAS sportliche Highlight im abgelaufenen Jahr waren die Deutschen Radsportmeisterschaften der Elite. Wir haben umfangreich hierüber berichtet. Über 1.000 Zuschauer erlebten Sport auf internationalem Niveau. Mein besonderer Dank gilt Karl-Heinz Knabenreich. „Lieber Karl-Heinz, nicht zum ersten Mal hast Du im Namen des HTB ein hervorragendes Event organisiert, welches dem HTB, aber natürlich auch Dir, zur Ehre gereicht. Über 1,5 Jahre hast Du die Veranstaltung vorbereitet, warst morgens der erste, abends der letzte in der Halle. Herzlichen Dank für Deinen unermüdlichen und außergewöhnlichen Einsatz!“ Auf der letzten Hauptversammlung brachte ich meine Hoffnung zum Ausdruck, dass wir wesentliche Fortschritte hinsichtlich der Fusion mit der TSH machen werden. Wie ihr alle wisst, hat uns die TSH im letzten Herbst informiert, dass die TSH die Gespräche über eine Fusion derzeit nicht fortführen möchte. Dies ist bedauerlich, aus meiner Sicht auch unverständlich, aber wir haben es zu akzeptieren. Dies bedeutet jedoch, dass wir die aus Sicht des Präsidiums notwendigen Schritte zur Veränderung des HTB, zumindest zunächst, allein gehen werden. Wir haben uns in den letzten Monaten sehr intensive Gedanken zur strategischen Ausrichtung des HTB gemacht und unter anderem im Rahmen eines Strategie-Workshops die zukünftigen Schritte festgelegt. Wir machen bereits vieles richtig, können stolz sein auf das

Erreichte und auch auf unseren Zusammenhalt. Aber es reicht schon ein Blick in die Tagespresse um zu sehen, was andere Vereine bewegen und auch welche Vorstellungen aus der Politik an die Sportvereine gestellt werden. Wenn wir auch weiterhin erfolgreich sein wollen, sind Veränderungen zwingend notwendig. Wie es meistens so ist, sind hierfür Investitionen notwendig. Die Basis dafür haben wir im Jahr 2017 legen können. Weiterhin konsequente Kostenkontrolle, aber auch ein paar glückliche Umstände führten dazu, dass wir von der auf der letzten Hauptversammlung genehmigten Darlehensaufnahme ca. EUR 32.000 nicht in Anspruch nehmen mussten und für 2018 sind auch keine Kreditaufnahmen geplant. Das Jahresergebnis liegt ca. EUR 45.000 über Plan. Geholfen hat uns hier auch ein im vergangenen Jahr leider verstorbener großzügiger Spender, der uns in seinem Testament bedacht hat. Diese Erbschaft wird auch in 2018 noch zu erheblichen Mittelzuflüssen führen. Diese positive Entwicklung erleichtert uns die Umsetzung strategischer Investitionen. So werden wir noch im Jahr 2018 einen bezahlten Mitarbeiter hinzubekommen, der uns im Bereich der Sportentwicklung helfen wird. Wir sind davon überzeugt das wir unser Angebot verbreitern und auch verbessern müssen. Die Kapazitäten unserer Geschäftsstelle, insbesondere unseres Geschäftsführers Torsten Schlage, sind aber heute schon mehr als ausgereizt. Auch die vielen Abteilungsleiter, die ihre Aufgaben ehrenamtlich ausüben, können mehr nicht leisten. Daher werden wir nun den nächsten Schritt gehen und uns insgesamt noch professioneller aufstellen. Wir werden ferner unsere Bemühungen zur Betreuung unserer Mitglieder sowie zur Gewinnung neuer Mitglieder intensivieren. Hierfür haben wir einen Fördertopf eingerichtet, aus dem entsprechende

Maßnahmen finanziert werden. Die entsprechenden Kosten sind in unserem Haushaltsvoranschlag für 2018 enthalten.

allerdings noch zu früh, um detailliert auf diese Planungen einzugehen. Sobald möglich, werden wir selbstverständlich hierüber berichten.

Auch die Kapazitäten unserer Sportanlage sind in einigen Bereichen an der Grenze angelangt. Daher freut es mich, dass wir sehr wahrscheinlich innerhalb der nächsten 12 Monate einen neuen Schul-Kunstrasenplatz zur Nutzung außerhalb der Schulzeiten zur Verfügung gestellt bekommen. Darüber hinaus beschäftigen wir uns sehr intensiv mit weiteren Maßnahmen, um die Sportmöglichkeiten auf der Jahnhöhe zu erhöhen. Ziel ist es, insbesondere die Abteilungen die derzeit ihr Sportangebot in externen Räumlichkeiten anbieten, vermehrt auf die Jahnhöhe zu bekommen. Hier ist es

IHR MÖGT DARAN ERKENNEN, DASS DER HTB NOCH VIELE MÖGLICHKEITEN HAT, UM BESSER UND AUCH ERFOLGREICHER ZU WERDEN. LASST UNS DIESEN WEG GEMEINSAM GEHEN UND INSBESONDERE DARAUF ACHTEN, DASS WIR UNSERE STÄRKEN, UNSERE GEMEINSAMKEITEN UND TRADITIONEN AUF DIESEM WEG BEWAHREN. Abschließend möchte ich allen Sponsoren und Spendern und der großen Zahl unserer ehrenamtlichen Mitarbeiter

danken. Wir haben viele hoch engagierte Trainer, Betreuer, Vorstandsmitglieder in den einzelnen Abteilungen und auch sonstige Unterstützer. Ohne Euch wäre der HTB nicht das was er heute ist. Auch meinen Mitstreitern im Präsidium sowie unserem Geschäftsführer Torsten Schlage gilt mein Dank. Ich danke Euch sehr für die qualitativ sehr hochwertige und sehr vertrauensvolle Zusammenarbeit in den letzten 12 Monaten. Weiterhin danke ich Thomas Steffen für die auch in 2017 gute Hege und Pflege unseres Sportparks sowie unserem Wirt Toni Pavlidis für die Versorgung mit Speis und Trank. Michael Armbrecht HTB-Präsisdent

// MITGLIED ERVE RSAMMLUNG MITGLIEDERVERSAMMLUNG AM 20.4.2018 UM 19 UHR CLUBHAUS JAHNHÖHE

Zahlen, Daten

1. Eröffnung und Begrüßung Vizepräsident Sven Vogler eröffnet die Versammlung und begrüßt die Anwesenden. Zu der Versammlung wurde ordnungsgemäß eingeladen. Sie ist somit beschlussfähig. Der Ertrag der diesjährigen Sammlung soll der Vereinsjugend zugute kommen. 2. Ehrung der im vergangenen Jahr verstorbenen Mitglieder Seit der letzten Mitgliederversammlung sind folgende Mitglieder verstorben: Ingeborg Schwartau 97 Jahre alt 88 Jahre im Verein Wilhelm Heitmann 103 Jahre alt 92 Jahre im Verein Art.-Rüdiger Diederichsen 69 Jahre alt 42 Jahre im Verein Ursula Paschardi 90 Jahre alt 26 Jahre im Verein Werner Lasch 81 Jahre alt 29 Jahre im Verein Horst Philipsen 87 Jahre alt 33 Jahre im Verein Erich Bauer 87 Jahre alt

6

& Fakten

50 Jahre im Verein Dieter Guske 79 Jahre alt 36 Jahre im Verein Claus-Jürgen Lühmann 87 Jahre alt 78 Jahre im Verein Volker Johanns 60 Jahre alt 20 Jahre im Verein Maik Reyer 57 Jahre alt 11 Jahre im Verein Präsident Michael Armbrecht dankt den Anwesenden, dass sie sich zu Ehren der verstorbenen Mitglieder von den Plätzen erhoben haben. 3. Genehmigung der Niederschrift der Mitgliederversammlung 2017 Die Niederschrift ist in der Vereinszeitung veröffentlicht worden. Die Versammlung genehmigt die Niederschrift einstimmig. 4. Jahresbericht des Präsidiums (siehe Seiten 4 und 5) 5. Jahresbericht über sportliche Ereignisse Sven Vogler weist auf den Tag der offenen Tür am 21.4.2018 hin. Am 11.8. findet das Rockkonzert statt. Der Discomove ist am 19.5. Karten gibt in der Geschäftsstelle. 6. Ehrungen Im Jahr 2018 begehen wieder eine ganze Reihe von Mitgliedern ein Jubiläum: Mathias Stein, Andreas Deden, Thomas Steffen, Klaus Peters und Michael Wöhler werden mit der Jahresnadel für 25-jährige Mitgliedschaft ausgezeichnet. Gitta Ritter, Ralf Sanno, Joachim Böttcher, Egon Schröder und Marion

Schröder erhalten die Jahresnadel für 40-jährige Mitgliedschaft. Ralf Rücker, Dr. Martin llker, Gabriele Kroch, Ingrid Herbert, Klaus Herbert, Fritz-Peter Bostelmann und Richard Laukens werden mit der Jahresnadel für 50-jährige Mitgliedschaft ausgezeichnet. Axel Meyer-Meretzki, Wolfgang Gandy, Hermann Martens, Klaus Rischko, Ralf Reinholz und Wolfgang Stock erhalten die Jahresnadel für 55-jährige Mitgliedschaft. Wolf-Dieter Harbeck, Karl Schult, Folkert Visser und Andreas Roggon sind 60 Jahre im Verein. Rolf Habermann, Theodor Visser, Dieter Krafack, Hartmut Pflaum, Udo Wildner und Rudolf Barteis blicken auf 65 Jahre im Verein zurück. Fast ein ganzes Menschenalter sind Karl Albers und Günter Balon (beide 70 Jahre) im Verein. Ein besonderes rundes Jubiläum feiern Elke Bollow, Karl-Heinz Evers, Gerd Ritter und Peter Schulz, sie sind ein ¾ Jahrhundert im Verein. Am längsten im Verein sind Margot Hagel mit 76 Jahren, Ludwig Eberling mit 78 Jahren und Rolf Gröger mit 79 Jahren Mitgliedschaft.

Der HTB verleiht die silberne Ehrennadel an Pia Armbrecht, an den langjährigen Jugendwart der Fußballabteilung Rolf Ludwig, an Frank Lutsche aus der Tennisabteilung und an den Fußballtrainer Ahmed Kücükler, der sich in den vergangenen Jahren intensiv um Flüchtlinge gekümmert hat.

B-Jugend sind sehr erfolgreich, die Bundesliga ist in Reichweite. Die Frauen halten sich gut in der Landesliga. Die Golfabteilung hatte eine gute Saison. Es wurden Turniere durchgeführt und eine Indoor Saison in der Tennishalle. Die Outdoor Saison beginnt am 5. Mai.

vier Herrenmannschaften zu melden. Es gab einen Hamburger Meister im Jugendbereich. Mehrere Mannschaften spielen in der Nordliga.

Der Verein ehrt Günter Balon mit der goldenen Ehrennadel.

Die Karateabteilung verzeichnet 25% mehr Mitglieder und drei neue Trainingsgruppen. Es wurden zwei Deutsche Meisterschaften und eine Deutsche Vizemeisterschaft errungen. Nachdem der Trainer den Verein verlassen hat, hat sich die Erwachsenengruppe der Leichathletikabteilung aufgelöst. Seit dem Umbau der Jahnhöhe trainiert die Abteilung auf dem Platz der TSH, der in 11 Jahren nicht besser geworden ist. Der HTB verzeichnet eine Hamburger Meisterschaft im Duathlon und eine Hamburger Vizemeisterschaft im Halbmarathon.

Die Turnabteilung ist eine reine Breiten- und Freizeitabteilung und betreibt keinen Wettkampfsport. Aber sie freut sich, dass es nach zwei Jahren gelungen ist, das Training der meisten Gruppen wieder in einer (neuen) Halle zu konzentrieren. Mathias Stein fragt, welche Konzepte es im Verein gibt, um das Geräteturnen zu retten. Nach Ansicht des Präsidiums müssen solche Konzepte aus der Abteilung kommen.

Rüdiger Loricke hält die Laudatio für Fritz-Peter Bostelmann, der die goldene Verdienstnadel erhält. Für seine herausragende Arbeit im HTB erhält Hans Liebelt die goldene Ehrennadel. Die Mitgliederversammlung ernennt Karl-Heinz Knabenreich auf Antrag des Präsidiums zum Ehrenmitglied. Karl-Heinz Knabenreich gibt einen Abriss der Geschichte des Radsports im HTB und bedankt sich bei den zahlreichen ehrenamtlichen Mitarbeitern. Auf Antrag des Präsidiums ernennt die Versammlung Heinz Schwede ebenfalls zum Ehrenmitglied. 7. Mündliche Berichte der Abteilungen und des Ehrenrates Die Abteilungen Basketball, Fechten, Handball und Judo sind nicht vertreten. Die Mitgliederzahl der Fußballabteilung ist leicht rückläufig. Es gibt 27 Jugend-, 4 Herren- und 1 Frauenteam. Die 1. Mannschaft der Herren ist in die Landesliga aufgestiegen und dort etabliert. Die 2. Mannschaft der Herren muss nach einem Trainerwechsel den Abstieg verhindern. Die Mädchen der

Die Tanzsportabteilung hat zur Zeit 153 Mitglieder. Es wurde eine Hamburger Meisterschaft im Jazz- und Modern Dance und drei Hamburger Vizemeisterschaften errungen. Da neuerdings für die Nutzung der Schulaulen Gebühren erhoben werden, wurden die Turniere auf die Jahnhöhe verlegt. 18 Paare haben das Tanzsportabzeichen erworben. Die Orientalischen Tänzerinnen habe wieder erfolgreich eine Tanzshow veranstaltet. Die Tennisabteilung bedankt sich für den hervorragenden Zustand der Plätze. Die Anzahl der Mitglieder ist gestiegen. Der HTB ist der einzige Tennisverein in Hamburg, der es schafft

Die Abteilung Tischtennis hat drei Herren- und drei Jugendmannschaften. Alles läuft rund.

Die Volleyballabteilung will bis zum Jahresende die Mitgliederzahl verdoppeln. Die Wellnessabteilung arbeitet viel mit Kursen. Im Bereich Lungensport gibt es zur Zeit drei Gruppen. Im Bereich Qi Gong gibt es 20 neue Teilnehmer. Über die Aktivitäten der Radsportabteilung wurde schon an anderer Stelle berichtet. Der Ehrenrat brauchte nicht zu tagen. 8. Kassenbericht / Finanzstatus Andreas Deden legt eine Gewinn- und Verlustrechnung sowie eine Aufstellung über Bilanz-Eckdaten vor. Das Jahr 2017 schloss mit einem Überschuss von 45.000 € ab. Das Vermögen sank durch Abschreibungen von 3.368.000 € auf 3.332.000 €. Die Verbindlichkeiten belaufen sich per 31.12.2017 auf 1.106.000 €, das

HARBURG INFO Besuchen Sie uns in der Hölertwiete 6 Montag bis Freitag von 10 bis 16 Uhr www.CITYMANAGEMENT-HARBURG.de

// MITGLIED ERVE RSAMMLUNG

sind 79.000 € weniger als Ende 2016. Das Vereinsvermögen (Vermögen abzüglich Verbindlichkeiten) stieg um 43.000 € auf 2.226.000 €. Auf Nachfrage erklärt Andreas Deden, dass sich der Posten Mieten und Pachten auf das Clubhaus und die Tennishalle bezieht. 9. Bericht der Kassenprüfer Rüdiger Loricke berichtet für die Kassenprüfer. Die Buch- und Kassenführung ist ordnungsgemäß und nicht zu beanstanden. 10. Entlastung des Präsidiums und der von der Mitgliederversammlung gewählten Verwaltungsratmitglieder Es befinden sich 66 stimmberechtigte Mitglieder im Saal. Rüdiger Loricke beantragt die Entlastung des Präsidiums und der von der Mitgliederversammlung gewählten Verwaltungsratsmitglieder. Die Versammlung nimmt die Entlastung einstimmig vor. Ehrenpräsident Claus Ritter begrüßt zwei weitere Mitglieder im Kreis der Ehrenmitglieder. Er zeigt sich sehr erfreut über den Kassenbericht mit einem positiveren Abschluss. Alles, was er kritisch zur Veranstaltung „Rock auf der Jahnhöhe“ gesagt hat, ist er heute gern bereit, öffentlich zu widerrufen. Er dankt Michael Armbrecht und dem Präsidium für ihre Arbeit.

11. Wahlen Die Wahlen haben das folgende Ergebnis: 2. Vizepräsident Olaf Gayko (für 2 Jahre) 1 Enthaltung 4. Vizepräsident Sven Vogler (für 2 Jahre) 1 Enthaltung Pressewart Dr. Kathrin Baartz (für 2 Jahre) 1 Enthaltung Kassenprüfer Matthias Hansen (für 2 Jahre) einstimmig Die Bestätigung des Jugendvertreters Rolf Ludwig wird einstimmig vorgenommen.

rung zu beschließen. Der Entwurf enthält Änderungen der Satzung in den Paragraphen 2.3, 2.5 und 5.2. Sie betreffen Regelungen zum Vereinszweck, der Gemeinnützigkeit des Vereins und zu einer möglichen Auflösung. Kathrin Baartz begründet den Antrag des Präsidiums auf Satzungsänderung ausschließlich mit dem Zweck, die Gemeinnützigkeit des Vereins zu erhalten.

In den Ehrenrat werden einstimmig en bloc gewählt: Claus Ritter, Gerd Bodendiek, Harald Fromhagen, Gisela Polnau, Wolfgang Aschendorf. Alle nehmen die Wahl an.

14. Beschlussfassung über vorliegende Anträge Es liegen keine Anträge an die Mitgliederversammlung vor.

12. Haushaltsplan und Genehmigung Andreas Deden stellt den Haushaltsplan für 2018 vor. Der Plan sieht durch Beiträge und eine Erbschaft erhöhte Einnahmen und keine Kreditaufnahme vor. Es ist ein Überschuss von 51.000 € geplant. Die Mitgliederversammlung genehmigt den Haushaltsplan ohne Gegenstimmen bei zwei Enthaltungen. 13. Anträge auf Satzungsänderungen Das Präsidium beantragt, eine Ände-

Die Versammlung beschließt die neue Satzung mit großer Mehrheit einstimmig. Damit ist die für eine Satzungsänderung erforderliche Zweidrittel-Mehrheit der anwesenden stimmberechtigten Mitglieder erreicht.

15. Verschiedenes Heinz Schwede bedankt sich für die Ernennung zum Ehrenmitglied. Ahmed Kücükler bedankt sich für die Ehrung. Seine Arbeit wäre nicht möglich gewesen ohne die Unterstützung von vielen anderen Mitgliedern. 16. Schlusswort Michael Armbrecht bedankt sich bei den Anwesenden und für 580 € Spenden, die zu Gunsten der Jugendarbeit gesammelt wurden. Die Versammlung wird um 21:10 Uhr geschlossen. //

Ein Dank an unsere Fördermitglieder 110 Erwachsene sind länger als 50 Jahre im HTB, 151 Frauen und Männer gehören zwischen 25 bis 49 Jahre zum Verein und 310 Mitglieder sind 10 bis 24 Jahre Mitglied im Turnerbund. Die sich über viele Jahrzehnte erstreckenden Mitgliedschaften sprechen für die enge Verbundenheit zu unserem Verein. Sie sind eindrucksvoller Beweis für die Bedeutung des Sports im Lebenslauf und oft auch für ehrenamtliches Engagement. Unsere langjährigen Mitglieder bilden die stabile Basis unserer Vereinsfamilie. Sie bleiben uns in aller Regel auch nach Beendigung ihrer eigenen sportlichen Karriere treu und verstehen sich dann mit ihren Beitragszahlungen – vielfach bei besonderen persönlichen Anlässen durch großzügige Spenden aufgestockt – als Unterstützer unserer kostenintensiven Jugendarbeit, von der die meisten unserer Fördermitglieder in jungen Jahren ja selbst profitiert haben. Mehr als die Hälfte der Mitglieder unseres Vereins sind Heranwachsende, die wir auf ihrem sportlichen Weg begleiten und fördern. Die jungen Menschen sorgen für Lebendigkeit in unserem Verein und sie sind die Zukunft unseres Bundes, der nun schon seit 153 Jahren besteht. An dieser Stelle möchten wir uns bei den treuen Förderern sehr herzlich dafür bedanken, dass sie uns bei unserer ehrenamtlichen Tätigkeit für die HTB-Jugend großzügig unterstützen! Herzlichen Dank! Euer Michael Armbrecht Präsident

Pflege ist ein Riesenthema. Ständig in den Medien und irgendwie total wichtig. Doch was ist Pflege eigentlich? Der Info-Film zur Ausbildung zum Gesundheits- und Krankenpfleger zeigt es. Zu finden auf www.asklepios.com/hamburg/bzg

 Was mach ich hier eigentlich?!

Besuch uns auf https://www.facebook.com/BZGHamburg www.asklepios.com/hamburg/bzg

// EHRU N GEN

Der HTB zeichnete eine ganze Reihe von Mitgliedern für ihre langjährige Treue aus

Von links stehend: Klaus Rischko (55 Jahre im Verein), Fritz Peter Bostelmann (50 Jahre Mitglied), Hermann Martens (55 Jahre HTB-Mitglied), Axel Meyer-Meretzki, (55 Jahre HTBer) Wolfgang Stock (55 Jahre Mitglied), Gitta Ritter, (40 Jahre HTB-Zugehörigkeit) Ralf Rücker (50 Jahre im Verein), Dr. Martin Ilker (50 Jahre HTBer), Mathias Stein (25 Jahre Mitglied), Wolfgang Gandy (55 Jahre Mitglied). Von links, stehend: Peter Schulz (75 Jahre Mitglied im Verein), Günter Balon (70 Jahre im Verein), Rudolf Bartels, Udo Wildner und Dieter Krafack (alle drei seit jeweils 65 Jahren Mitglied im Verein), HTB-Präsident Michael Armbrecht, Karl „Kalle“ Schult (60 Jahre Mitglied im Verein). Vorn Rolf Gröger (von links, 79 Jahre im Verein) Ludwig Ebeling (78 Jahre) und Elke Bollow (75 Jahre Zugehörigkeit zum HTB).

GOLDENE EHRENNADEL FÜR

Günter Balon

Seine aktive Zeit als Spieler und Torschützenkönig unserer einst so erfolgreichen 2. Herren Fußballmannschaft liegt zwar schon sehr lange zurück, sie ist aber bei seinen Wegbegleitern und seinen Mitspielern noch in guter Erinnerung. Der harte Kern dieses Freundeskreises trifft sich nach wie vor regelmäßig zum Stammtisch im Clubhaus.

10

Günter begann bereits 1948 als 10jähriger mit dem Fußballspielen in unserem Verein. Später war er auch

Jugendtrainer und Schiedsrichter. Als Platzobmann sowie beim Bau des „alten Clubhauses“ brachte er ehrenamtlich seine handwerklichen Qualitäten mit ein und machte sich damit verdient. Im Jahr seiner 70jährigen Vereinszugehörigkeit wurde Günter Balon (rechts im Bild) für sein zurückliegendes Engagement und seine jahrzehntelange Treue zum Turnerbund geehrt und mit der Goldenen HTB-Ehrennadel ausgezeichnet. // KB

DIE GOLDENE EHRENNADEL FÜR

Hans Liebelt

GOLDENE VERDIENSTNADEL FÜR

Fritz Peter Bostelmann Fritz Peter ist seit 1968 – also seit 50 Jahren – Mitglied im HTB und er hätte eigentlich drei Ehrungen für seine unterschiedlichsten Betätigungsfelder verdient: 1. für seinen persönlichen Einsatz in der Vorstandsarbeit der Tennisabteilung. Zurzeit ist Fritz Peter Finanzobmann, er hatte aber auch schon die Ämter des Bauobmanns und des Hallenobmanns inne und diese mit großem Erfolg geleitet. Es ist bewundernswert, mit welcher Sorgfalt und Zuverlässigkeit er die Ämter ausführt. Als Mann vom Bau war er natürlich auch prädestiniert, beim Bau des neuen Clubhauses mit anzupacken und stellte sein Wissen dem HTB zur Verfügung. Sein zeitlicher und persönlicher Einsatz waren und sind vorbildlich. 2. für sein Sponsoring. Immer wenn der HTB in diesem Bereich Hilfe brauchte, war Fritz Peter da. Ob bei der Bandenwerbung, Anzeigenschaltung oder Bausteinzeichnung – auf seine Großzügigkeit konnten wir stets bauen. 3. für seine sportlichen Erfolge. Fritz Peter spielte immer in der 1. Tennis-Mannschaft des HTB. In seinen jungen Jahren bei den 1. Herren oder jetzt im gereiften Alter bei den 1. Herren 60. Meist führte er als Kapitän seine Mannschaften an und übernahm damit Verantwortung. Auf der Hauptversammlung wurden seine umfassenden, langjährigen Verdienste und seine Treue zum Verein gewürdigt und mit der „Goldenen HTB-Verdienstnadel“ ausgezeichnet. // RL

Anfang Januar 1986 traten Marion und Hans Liebelt gemeinsam der Tennisabteilung des HTB bei. Tennis war zu der Zeit richtig „in“. Im Jahr zuvor hatte der junge Boris Becker überraschend das Turnier in Wimbledon gewonnen und alle Welt wollte nun unbedingt Tennis spielen. Außerdem sorgten ein ehrgeiziger Sportwart und mehrere engagierte Tennistrainer für mächtig Dampf, um die Tennisabteilung sportlich wieder nach vorne zu bringen. Der Spielerandrang war gewaltig, es war schwierig, für sich eine freie Platzstunde zu ergattern. Die sportlichen Ambitionen von Hans lagen eher im mittleren Bereich. Er war ja nun auch kein Nachwuchstalent mehr, zusätzlich quälten ihn Probleme mit der Beweglichkeit und somit auch der Schnelligkeit. Trotzdem erzielte er durchaus beachtliche Erfolge, die hier im Einzelnen nicht aufgeführt werden sollen, da sie nicht der Grund sind, warum Hans die Goldene Ehrennadel des HTB verliehen bekommen hat. Nein, es war sein ehrenamtliches Wirken für die Tennisabteilung und somit für den HTB, welches im Jahr 1991 mit der Wahl zum Abteilungsleiter begann, das ihn zu einem verdienten „Goldnadelträger“ macht. Hans Liebelt löste Hans Eschweiler an der Spitze der Abteilung ab und kümmerte sich fortan mit aller Kraft um die Geschicke der Tennisspielerinnen und -spieler. Unter seiner Ägide wurden die organisatorischen und finanziellen Voraussetzungen geschaffen für den sportlichen Erfolg der Abteilung, der im Prinzip bis heute andauert. Insbesondere durch seine umfassenden Verbindungen zur

Harburger Wirtschaft und vielen Handwerksfirmen und nicht zuletzt durch persönliche Zuwendungen konnten die Werbeeinnahmen und Sponsorenbeiträge der Abteilung so weit gesteigert werden, dass der Sportetat die Finanzierung der Trainings- und Wettkampfkosten für eine überregional spielende Mannschaft ermöglichte. Unsere Herren-30 schaffte damals den Aufstieg in die 2. Bundesliga. Ein Erfolg, der nicht für möglich gehalten wurde und ohne das Engagement von Hans Liebelt auch nicht möglich gewesen wäre. Als im März 2001 Hans Liebelt nach zehn „Dienstjahren“ die Abteilungsleitung an Georg Husmann übergab, war der HTB zur Nummer 1 im Harburger Tennissport geworden und hatte sich einen Namen im Norddeutschen Raum gemacht. Im Sommer 2001 spielten ehemalige Daviscup-Spieler in unserer Herren-40-Mannschaft und die Herren-30 stiegen sogar in die 1. Bundesliga auf. Darüber hinaus – und das ist noch wichtiger – war der Haushalt der Tennisabteilung ausgeglichen, die Mitgliederzahl konstant hoch, die Anlage in einem hervorragenden Zustand und die Mehrheit der Mitglieder zufrieden und stolz. Hans, das haben wir maßgeblich Dir zu verdanken! // UK

11

// EHRU N GEN HEINZ SCHWEDE ZUM EHRENMITGLIED ERNANNT

„Der höchste Lohn für unsere Bemühungen ist nicht das, was wir dafür bekommen, sondern das, was wir dadurch werden.“ Als Sportler war er bekannt für seinen körperbetonten, schonungslosen Einsatz, mit dem er seinen Gegenspielern auch schon mal wehtun konnte. Nachdem er sich 1979 unserem Verein anschloss, atmeten unsere Ligakicker auf – Heinz Schwede war nun Mitspieler und kein unbequemer Gegner mehr. Dass sich der rustikale Verteidiger später einmal im Ehrenamt sogar zum kreativen Spielmacher entwickeln und den größten Strukturwandel unserer Fußballabteilung seit ihrer Gründung mitgestalten würde, war damals nicht absehbar. Jedoch bereits Mitte der 80-er Jahre, als einige der heutigen Präsidiumsmitglieder noch die Schulbank drückten und unsere einst so glorreiche Jugendabteilung mit drei Mannschaften in der Bedeutungslosigkeit herumdümpelte, begann Heinz als Jugendtrainer seine ehrenamtliche Laufbahn. 1992 übernahm er dann zusätzlich noch die Leitung der Jugendabteilung und sorgte gemeinsam mit den Trainern und Betreuern für einen nachhaltigen Aufschwung. Das Jammertal war durchschritten, nachdem die Aktion „Mein Freund ist Ausländer“ unter seiner Führung erfolgreich umgesetzt war und vom DFB mit dem renommierten „Sepp-Herberger-Preis“ belohnt wurde.

12

Ab 1998 erlebte Heinz seine wohl aufregendste Zeit, in der er sich als 2. Vorsitzender vorrangig um unsere teure Oberligamannschaft kümmerte, die sich auf sehr dünnem Eis bewegte und schließlich 2003 wegen fehlender finanzieller Mittel aufgelöst werden musste. Enttäuscht von den maßlosen Forderungen der Spieler nahm sich Heinz eine Auszeit, wandte sich als Einzelkämpfer dem Spiel mit den kleinen gelben Filzbällen zu und trug nur noch für sich selbst Verantwortung. Extern schwadronierte man vom Ende einer langen HTB-Tradition – intern mussten sich die Fußballer mit der unmissverständlichen Vorgabe vertraut machen, keine Alimentierungen mehr durch den Gesamtverein zu erhalten. Sie erledigten ihre Hausaufgaben und richteten ihren Fokus von nun an auf die intensive Jugendförderung, mit dem Ziel, den im Bau befindlichen Sportpark Jahnhöhe zur Ausbildungsstätte für den eigenen Nachwuchs zu entwickeln. Nachdem der damalige Abteilungsleiter Günter Wietrek 2009 überraschend verstorben war, ließ sich Heinz davon überzeugen, seinen einsamen Selbstversuch auf der roten Asche zu beenden und die Gesamtverantwortung zu übernehmen. 2010 organisierte er zum 100jährigen Bestehen der Abteilung eine glänzende Jubi-

läumsfeier, die dem HTB in der Öffentlichkeit wieder ein positives Image verschaffte und den Kickern ein neues Selbstbewusstsein einhauchte. Mit den hervorragenden Rahmenbedingungen, die ihnen die neue Sportanlage nun bot, entwickelten sich die Fußballer zur mitgliederstärksten Abteilung unseres Vereins. Sage und schreibe 33 Mannschaften befinden jetzt sich im Spielbetrieb, an dem auch seit einigen Jahren sehr erfolgreich fünf Mädchen- und Frauenteams teilnehmen. Die Jugendlichen profitieren von der leistungsbezogenen Ausbildung durch ihre qualifizierten Trainer und gewannen Meisterschaften und Pokale in vorher nie gekannter Zahl. Honoriert wurde dieser erfolgreiche Werdegang mit der Verleihung des „Uwe-Seeler-Preises“. Der Glanz dieser Senatsauszeichnung, die Rolf Ludwig als Jugendobmann 2014 für unsere exzellente Jugendarbeit im Hamburger Rathaus entgegennahm, fiel naturgemäß auch auf den Abteilungsleiter Schwede, der in den zurückliegenden Jahren mehrfach geehrt wurde: vom HTB mit der Goldenen Nadel, die Silberne Nadel erhielt er vom Hamburger FußballVerband und der DFB steckte ihm die Verdienstnadel ans Revers und überreichte zudem einen Ehrenamtspreis.

EHRENMITGLIEDSCHAFT FÜR

Karl-Heinz Knabenreich Aktionismus ist für Heinz ein Fremdwort und seine Gabe, unbequeme Dinge auch einfach mal auszusitzen, mag manchen Vertrauten an den Rand der Verzweifelung getrieben haben, aber mit seiner allgegenwärtigen Präsenz, seiner Unaufgeregtheit und seinem moderierenden Führungsstil steuerte er seine Abteilung standhaft auch durch stürmische See und übergab sie 2017 wohlgeordnet in jüngere Hände. Als am 30. Mai des vergangenen Jahres der gern mit einem beliebten Karnevalsschlager aus den 50er Jahren weinselig herbeigesungene Weltuntergang wieder einmal ausgeblieben war und Heinz sich am Tag danach von seinem Amt verabschiedete, machten erfreuliche Nachrichten die Runde – die Saat intensiver Jugendförderung war nämlich aufgegangen und nun begann die Erntezeit. Mit unseren „Eigengewächsen“ qualifizierten sich die Frauen und Männer für die Landesliga, die A- und B-Jugendlichen traten in der Oberlliga an und mit der C-Jugend bewährte sich erstmals sogar eine Mannschaft überregional. Es war ein perfekter Tag des Abschieds für einen sichtlich gerührten, engen Freund und BV-Bruder, dessen Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen, von seinen Weggefährten stets loyal und mit Freude unterstützt wurde. In der nunmehr 108jährigen Geschichte der Fußballabteilung gibt es keinen Mandatsträger, der wie Heinz zunächst als Ligaspieler und Jugendtrainer, dann als Jugendobmann und später als 2. und 1. Vorsitzender einen vergleichbaren Werdegang aufweisen kann. Der Harburger Turnerbund ist Heinz Schwede für seinen außerordentlich wertvollen ehrenamtlichen Einsatz zu großem Dank verpflichtet. In Würdigung und Anerkennung seiner langjährigen, herausragenden Verdienste wurde er zum HTB-Ehrenmitglied ernannt. // KB

Er ist mittlerweile 80 Jahre alt und wurde in Königsberg/ Ostpreussen geboren. In jungen Jahren zog er nach Hamburg um und begann hier seine sportliche Laufbahn – das Radfahren hatte es dem zweimaligen Hamburger Seniorenmeister im QuerfeldeinFahren besonders angetan. Ab den 80-er Jahren widmete er sich verstärkt der Funktionärslaufbahn. So war er lange Jahre zunächst 2. Vorsitzender des Hamburger Radsportverbandes und in den neunziger Jahren auch ihr 1. Vorsitzender. Diese Ämter brachten die Organisation und Durchführung zahlreicher Radsport-Events mit sich. Auf diesem Wege ist der intensive Kontakt zum Harburger Turnerbund entstanden. 2005 hat Karl-Heinz Knabenreich mit unserem damaligen Präsidenten Claus Ritter die Nutzung von Teilen unserer Jahnhöhe für die Nordmeisterschaften sowie die „Deutsche Meisterschaft im QuerfeldeinFahren“ vereinbart. Hieraus entstand die Idee zur Gründung Radsportabteilung im HTB, deren Abteilungsleiter Karl-

Heinz seit Gründung im Jahre 2008 ist. Die Anzahl der Mitglieder ist zwar sehr überschaubar, aber umso umtriebiger sind sie in der Organisation und Durchführung von besonderen Veranstaltungen. Zunächst im Jahre 2010 mit der Ausrichtung der „Deutschen Hallenradsport Meisterschaft der Elite“ in der Kerschensteinerstraße, dann im Jahre 2015 die „Deutschen Straßenmeisterschaften der Senioren“ und im letzten Oktober erneut die „Deutschen Hallenradsport Meisterschaft der Elite“, diesmal in der „Arena Süderelbe“. All diese Veranstaltungen waren perfekt organisiert und äußerst erfolgreich. Tausende Zuschauer verfolgten die Meisterschaften und sorgten für eine glänzende Aussendarstellung des Harburger Turnerbundes – weit über Hamburgs Stadtgrenzen hinaus. Harburg, der Radsport und natürlich der Harburger Turnerbund haben Karl-Heinz Knabenreich sehr viel zu verdanken. Der HTB würdigt seine außergewöhnlichen und bedeutenden Leistungen mit der Verleihung der Ehrenmitgliedschaft. // MA

13

WWW.HANDWERK.DE

WWW.HWK-HAMBURG.DE

Harburg hat Dich geprägt. Zeit, dass Du es prägst. Entdecke über 130 Ausbildungsberufe.

Die GlücksSpirale fördert den Sport.

Teilnahme ab 18 · Spielen kann süchtig machen Hilfe unter 0800 – 137 27 00

Die Rentenlotterie, die Gutes tut.

// TAG D ER O F FE NE N TÜR

BESTE STIMMUNG BEIM

Tag der offenen Tür 2018 Es brauchte nicht viel, um die Mitglieder und vielen Gäste am Tag der offenen Tür des HTB am 21. April 2018 glücklich zu machen: Sommerliches Wetter, eine herzliche und familiäre Atmosphäre auf der Jahnhöhe und ein buntes Programm, bei denen die Abteilungen Ihr Können zeigten und zum Mitmachen und Ausprobieren einluden. Als Auftakt zur Ehrung der sportlichen Leistungen begeisterten die Damen des Orientalischen Tanzes mit ihrem gekonnten Hüftschwung. Präsidiumsmitglied Sven Vogler würdigte die Erfolge und den hervorragenden Außenauftritt der Sportler der Karateabteilung, allen voran unseren Hamburger Meister und Deutschen Meister der Leistungsklasse Kumite unter 80 kg Robert Rittich und die Hamburger Meister ihrer Leistungsklasse Aleyna Gencer, Alexandra Gramlich, Marlene Herzig und Reem Khamis. Karate-Cheftrainer Ralf Becker ist stolz auf weitere Hamburger Meister und Vizemeister seiner Abteilung.

16

Beständig auf dem Siegertreppchen als Erstplatzierte der Norddeutschen Meisterschaften und der Hamburger Meisterschaften sind die Damen und ein Herr unserer Jazz-und-ModernDance-Truppe des TTC zu finden, Anlass zur Ehrung gaben aber auch die sportlichen Erfolge unseres Triathleten Reiner Wieneke und unserer TennisAsse Claus Ohl und Joshua Knuth. Die Tennisabteilung rund um Cheftrainer Christian Dammann trat mit einem großen Aufgebot an Trainern an, um die kleinen und großen Gästen mit viel Freude und Elan für den Tennissport zu begeistern. Dass sich dieses Engagement lohnt, zeigen die vielen Neueintritte, die nicht nur die Tennisabteilung als angenehme Begleiterscheinung des Tags der offenen Tür zu verzeichnen haben. Letztlich können wir stolz sein, unseren Mitgliedern und Gästen eine überdurchschnittlich große sportliche Vielfalt im HTB präsentieren zu können, seien es American Football, Basketball, Volleyball, Fechten, Judo, Karate Tischtennis, Kinder-

turnen oder auch die Angebote unserer Kooperationspartner Fitness-Lounge im Harburger Binnenhafen oder des Golfclubs Hittfeld. Jeder kann im HTB seine Sportart finden und zwar in jedem Alter und für jeden Anspruch. Das zeigten nicht zuletzt die Tänzer der Tanzsportabteilung um Dagmar Krüger, die in ihrer kleinen Show Leistungssport und Breitensport gleichzeitig und so mitreißend präsentierten, dass die Zuschauer Lust bekamen, bei dem sich anschließenden Tanzkurs selbst ein paar Schritte zu probieren. Das Präsidium dankt allen aktiven Mitstreitern und auch den fleißigen Waffelbäckerinnen der 9. BV für ihren Einsatz. //BAA

// J UD O

JUDO-SAFARI

HTB-Judoka können alles Wie schon in den vergangenen Jahren, fand kürzlich wieder die beliebte JudoSafari statt. Gabi hatte wieder alles optimal vorbereitet und mit der Unterstützung unserer Jugendleiterin Sandra, Teamerin Nathalie, ABL O‘Hara und den Eltern lief es reibungslos. Auch ein Geburtstagskind hatten wir – Lars K. bekam von allen ein Ständchen gesungen. Stattliche 35 Anwärter für Urkunden, Aufkleber für den Judo-Pass und Stoffabzeichen für den Judo-Anzug waren angetreten. Zu dem Vielseitigkeitswettbewerb gehört auch ein kreativer Teil. Dazu musste mit Thermenvorgabe ein Bild (ohne Unterstützung der Eltern !!!) gefertigt werden, das vor den eigentli-

18

chen Wettkämpfen abzugeben war und von einer „Kommission“ beurteilt wurde, die dafür Punkte vergab. Punkte gab es allein auch schon für diejenigen, die eine Teilnahme an der Safari aus den Vorjahren nachweisen konnten. Dann galt es, auf dem Sportplatz unseres befreundeten Nachbarvereines Turnerschaft die Fähigkeiten im Leichtathletikteil nachzuweisen. Laufen nach Zeit, Ballweitwurf und ein Weitsprung waren zu absolvieren. Zum Ende dieses Teil-Wettbewerbs fing es an leicht zu regnen und das, obwohl Gabi doch Sonnenschein bestellt hatte...

3. Thema ist der Judo-Wettkampf. Hier ging es dann mit einem Sumo-Turnier für die Kleinen los und die Großen mussten sich in Dreier-Pools messen. Jeder Kampf und die Siegpunkte gingen ebenfalls in die Bewertung ein. Das Ende war, wie angekündigt, „etwas komisch“, denn es gab keine Siegerehrung! Die Auswertung nahmen anhand der Listen für die drei Disziplinen Gabi, Sandra, Nathalie und O‘Hara vor. Nachdem die Egebnisse ausgewertet waren, konnten die vom Deutschen Judo-Bund vorgegebenen Auszeichnungen bestellt und am nächsten Trainingstag verteilt werden.

Die höchste Auszeichnung ist der Schwarze Panther, in Anlehnung an den schwarzen Gürtel – dem Judo-Meistergrad – die Max E., Philip H., Gretha F. und Bjarne A. erhielten. Mit dem Braunen Bär wurden Kristopher M., Fabian H., Timo K. und Markus L. ausgezeichnet. Die nächste Stufe ist der Blaue Adler, den Samuel B., Lars K., Jonah J., Lorenz F., Henriette St., Maxi U., Timur H., Matteo K. und Thore M. erwarben. Auch für die Grüne Schlange musste sich sehr angestrengt werden. Die notwendigen Punkte dafür erreichten Alyssa N., Justus L., Heinrich St., Annelie F., Hugo L., Maximilian M., Mathilda K., Elias S., Theo M. und Nimrod S.. Der Rote Fuchs sieht niedlich aus und wird nun die Judo-Anzüge von Halldör K., Nikita F., Erik Sch. und Miray Johanna B. verschönern. Ein Gelbes Känguruh, das auf dem Stoffabzeichen eingestickt ist, ging an Cean-Luke L., Steen René A., Tabea J. und Ben Luca W. Draußen regnete es zwischenzeitlich kräftig und so war es doch angenehm, dass Judoka ihren Sport in der Regel in einer trockenen Halle ausüben. Die Auswertung ging zügig vonstatten. Jetzt, mit den überreichten Urkunden und Abzeichen in der Hand, verließen stolze Kinder die Halle. Ich gratuliere allen zu ihrem Erfolg. Es ist eben nicht nur Judo, es gibt noch mehr sportliche Wettbewerbe und unsere kleinen Judoka haben bewiesen, dass sie auch das alles können. Im nächsten Jahr geht es weiter. // RR

19

// J UD O

Mit einem Judo-Großaufgebot nach Glinde Mit einem tollen Mannschaftsaufgebot war die HTB-Judo-Abteilung beim diesjährigen „20. Obi-Cup“ in Glinde vertreten. Vom Veranstalter, der dieses wieder liebevoll und gut organisierte Turnier für ca. 350 Starter ausrichtete, wurden hier Jahrgänge der U10 mit denen der U12 zusammengelegt. So konnten einige HTBer zum ersten Male in die neue Altersklasse hinein schnuppern. Am Samstag ging die U12 an den Start. Als einer der jüngsten konnte sich Fabian H. in der U12 durchsetzen. Er belegte in der Gewichtsklasse bis 30 kg den 3. Platz. Erfolgreich war auch Thore M. mit einem dritten Platz bis 42 kg. Krönung auf der Urkunde war dann noch das Original-Autogramm einer JudoWeltmeisterin aus dem TSV Glinde. Die beiden Ballhaus-Zwillinge Mascha und Seija waren in 2017 jeweils Welt- und Vizeweltmeister und auch Europa- und Vize-Europameister in zwei verschiedenen Gewichtsklassen.

20

Lars K., Rune M. und Kristopher M., die auch erstmals in der U12 starteten, verpassten in ihren Gewichtsklassen nur knapp das Trepp-

chen und wurden fünfte. Genauso erging es den erfahreneren Kämpfern Timo K., Maxi U. und Lefti P., die sich nach tollem Einsatz mit 5. Plätzen zufrieden geben mussten. Im weiblichen Bereich wurde der HTB von Gretha F. vertreten. Sie gelangte ebenfalls auf Platz 5 und damit knapp am Medaillen-Platz vorbei. Am Sonntag ließen sich dann unsere U14-Starter einwiegen. Schade, beide bringen bis 60 kg auf die Waage, aber der Ausrichter hatte aufgepasst und teilte sie in verschiedene Pools ein, so dass erst eine direkte Begegnung im Halb-oder Finale zu erwarten war. Blitzschnelle Ippon, starke Haltegriffe, intensive Ansätze und „schon“ war der Grundstein für je einen Bronze-Pokal gelegt. Auch sie holten sich von den Weltmeisterinnen Seija und Mascha ein Autogramm. Abschließend gab es für die Sieger und deren Mütter eine Bratwurst und ab nach Hause. Beim nächsten Training, gibt es Manöverkritik, was muss geschehen, damit aus Platz 3 oder 5 auch Gold oder Silber werden kann. Danke an Sandra und Michi für die Basisarbeit, es wird schon noch besser!! // AZ + RR

Im Uhrzeigersinn: …Auf dem Podest mit den Welt- und Europameistern ...Die Bronze-Jungs vom Sonntag, Philip und Paul ...Das Starter-Team am Samstag, leider ohne Gretha, die erst am Nachmittag startete und ohne Lefti, die früh nach Hause musste ...Diesmal mit dem „Chef“, Michi und Sandra waren leider krank

/ / K A R ATE

DEUTSCHE KARATE MEISTERSCHAFTEN OHNE DEN HTB

... sind kaum vorstellbar! Wir haben uns sehr gewissenhaft auf unsere Jahreshöhepunkte vorbereitet und nahmen über die Qualifikation bei der Hamburger Meisterschaft nun an den nationalen Titelkämpfen in der Leistungsklasse der Erwachsenen (Aleyna), der Jugend (Suhaib) und der Junioren (Reem) teil. Aleyna startete Mitte April für den HTB in Coburg/Bayern in der Klasse -55kg und wurde hier als 18jährige Deutsche Vizemeisterin bei den Erwachsenen. Suhaib startete Anfang Juni zusammen mit Reem bei den Deutschen Titelkämpfen in Erfurt/Thüringen. In der stark besetzten Jugendklasse -57kg erkämpfte sich Suhaib die Bronzemedaille. Er verlor nur einen Kampf im Viertelfinale gegen den späteren Gewinner, besiegte alle anderen Gegner aber souverän und stand später verdient auf dem Siegerpodest. Ähnlich erging es Reem. Sie startete als 15jährige in der U18 Klasse -53kg

und erkämpfte sich hier ebenfalls die Bronzemedaille. Die Bundestrainer verfolgten interessiert ihre Kämpfe und waren anschließend voll des Lobes. Trotzdem wollen wir es nicht verhehlen, still und heimlich hatte wir gehofft einen weiteren DM-Titel mit nach Harburg zu bringen – aber man sollte auch die Leistungen der Gegner respektieren, die am Turniertag auch topfit und diesmal eben etwas besser waren. Herzlichen Glückwunsch an unsere starken Kämpfer. In der Vorbereitungsphase hatte wir uns auf zwei internationalen Turnieren sehr stark präsentiert und es war schon auffällig, dass sich nach jedem dieser Turniere viele neue „Freunde“ bei Facebook und Co. melden. Schöner wäre es, wenn wir mit interessierten und talentierten Sportlern unseren HTB noch weiter nach vorne bringen könnten, damit wir im kommenden Jahr an dieser Stelle von unserem neuen Deutschen Meister berichten können, denn eine Deutsche Meisterschaft ohne den HTB ist eben kaum vorstellbar. // RB

21

Rechtsanwälte BEM – Kanzlei im Phoenix-Center

Verkehrsrecht

Der Verkehrsunfall

Ordnungswidrigkeiten

Führerschein auf Probe

Arbeitsrecht

Erbrecht

Familienrecht

Mediation

Immobilienrecht

Zivilrecht

Strafrecht

Strategische Konzepte

Phoenix-Center / Moorstraße 4 21073 Hamburg Telefon: (040) 76 79 47 - 47 Telefax: (040) 76 79 47 - 50 mail@rechtsanwaelte-bem.de www.rechtsanwaelte-bem.de

22

Foto: Christian Bittcher

/ / F U S S BA LL

// Jubel auf der Jahnhöhe: Die beiden Sieger des Turniers am Pfingstmontag: Harburg Türksport und die HTB Zebras beim gemeinsamen Gruppenfoto.

PFINGST-TURNIER BEIM HTB

800 Zuschauer erlebten tollen Fußball Toller Fußball, super Wetter und prima Stimmung beim HTB: Auf der Jahnhöhe gab es am Pfingstwochenende bei den „Karl-Heinz Fromhagen-Gedächtnisturnieren" nur Gewinner. Bereits zum vierten Mal fand dieses Turnier für den Harburger Fußballnachwuchs statt. Und auch in diesem Jahr erlebten Zuschauer und Teilnehmer ein vom HTB-Team um Jörg Heitmann mustergültig organisiertes Turnier.

Foto: Christian Bittcher

30 Teams aus Hamburg Stadt und Land, darunter sieben Mannschaften vom HTB, traten in den Turnieren der Jahrgänge 2005 bis 2009 an. An den drei Tagen erlebten nach Schätzung der Veranstalter rund 800 Zuschauer spannenden und fairen Fußball der 500 jungen Sportler. "Das Turnier hat sich in der jungen Fußballszene etabliert. Es war eine gute Entscheidung, diese Veranstaltung vor vier Jahren ins

Leben zu rufen", sagte HTB-Vizepräsident Ralph Fromhagen am Pfingstmontag gegenüber harburg-aktuell. Die weiteste Anreise hatte auch in diesem Jahr das Team vom SSV Merten aus der Nähe von Köln. Bereits zum dritten Mal waren die 13 D-JugendSpieler und ihre Betreuer dabei. Sie verbrachten ein langes Wochenende mit vielen Ausflügen in Hamburg und übernachteten in der Judo-Halle des HTB. „Bereits mein Vater pflegte zu diesem Verein ein freundschaftliches Verhältnis, das bis heute anhält“, sagt Fromhagen. Bei den Turnieren des Jahrgangs 2005 am ersten Tag hießen die Sieger Grün-Weiss Harburg und Eimsbütteler TV. Am Sonntag holten sich die erste F-Jugend Mannschaft vom Gastgeber HTB den Pokal Am Montag hießen die Sieger beim Jahrgang 2006 SV Wilhelmsburg und Harburg

Türksport. Dabei verpassten die HTB Zebras die Titelverteidigung knapp: In einem hochklassigen Endspiel unterlagen die jahrgangsjüngeren HTB Zebras (2007er) und Titelverteidiger von 2017, dem starken Team von Harburger Türksport (Jahrgang 2006). Es war ein starker Kampf der jungen HTBler, die dem großen Favoriten sportlich bis zur letzten Sekunde alles abverlangt haben. Am Schluss mussten sich die Zebras dann mit 0:1 durch ein wunderschönes Weitschusstor geschlagen geben, den selbst der großartige HTB Torwart Veit nicht mehr abwehren konnte. Die Siegerehrung am Montag wurde von HTB-Präsident Michael Armbrecht und Vize-Präsident Ralph Fromhagen vorgenommen. Für alle Teilnehmer gab es einen kleinen Pokal und mit Harburger Türksport hat eine spielstarke Mannschaft verdient den Karl Heinz Fromhagen Pokal 2018 entgegen genommen. // CB

// Ralph Fromhagen mit den Trainern des SSV Merten, Thomas Rick (links) und Yaschar Hayit.

23

// F USSBA LL

Beim Lesen dieser Zeilen wird

die Fußballsaison 2017/18 bereits Vergangenheit sein und die Herren-Teams bereits in der alljährlichen Vorbereitung zur neuen Serie 2018/19 begonnen haben. Dabei stellen sich der Liga und

unserer Zweitvertretung in der Kreisliga unterschiedliche Herausforderungen. Zur Überraschung vieler Experten konnte sich unsere extrem junge Li-

24

gamannschaft in der Landesliga Hammonia sehr schnell akklimatisieren und stand kurz vor Ende 2017 sogar noch aussichtsreich im Kreise der Aufstiegsaspiranten zur Oberliga. Die allseits bekannte Kaltwetter-Allergie des Teams ließ dann jedoch diese Träume zu Jahresbeginn platzen, was vielleicht auch gar nicht so nachteilig ist. Immerhin beschert dies der Mannschaft im zweiten Landesligajahr die Möglichkeit, weiter zu reifen und das Vorjah-

resergebnis zu bestätigen. Ein weiterer Sprung nach oben mit dem zu befürchtenden Kampf um den Klassenerhalt hätte vielleicht eine Druckkulisse erzeugt, die einer kontinuierlichen Weiterentwicklung kontraproduktiv entgegengestanden hätte. Der Kader wird bis auf wenige Ausnahmen erhalten bleiben und sich zur Aufgabe stellen, die aufgedeckten Schwachstellen der vergangenen Saison nachhaltig zu schließen.

Die 2. Herren erlebte in der

Kreisliga 1 eine Saison, die zum Ende hin ermutigende Züge aufwies. Dabei kam es dort durch drei Rückziehungen dazu, dass es keinen sportlichen Absteiger gab. Aber auch ohne diesen Umstand hätte sich das Team von „Emmes’“ Rolfs zum Ende hin aus eigener Kraft gerettet, nachdem man im Frühjahr die nötigen Punkte sammeln konnte. Hervorzuheben ist dabei auch die deutlich engere Zusammenarbeit mit der Liga, deren Spieler mit spürbar mehr Engagement Unterstützung boten, wenn diese in der Zwoten aushalfen.

(und somit nach Redaktiossschluss) sogar um den Aufstieg in die Bundesliga spielen werden. Dort wird in Hinund Rückspiel gegen Aurich darüber entschieden, ob der HTB als erster Verein in Harburg Bundesliga-Fußball wird bieten können. In der Verbandsliga haben die Mädels die Hamburger Meisterschaft gewonnen und konnten im Pokal-Halbfinale dem HSV vor prall gefüllten Rängen lange Zeit Paroli bieten, obwohl die Spielerinnen des Gegners im Durchschnitt über ein Jahr älter waren.

Unsere Frauen konnte die frisch errungene Landesliga-Zugehörigkeit am letzten Spieltag erhalten und muss sich zur kommenden Saison etwas breiter aufstellen, da sich der Kader zuletzt als zu schmal erwies. Mit Jürgen Becker für Hartmut Garz geht hier auch die Verantwortung in neue und bewährte Hände über, nachdem sich Jürgen zuletzt etwas zurückgezogen hatte.

Dass die zählbaren Erfolge bei den Junioren in diesem Jahr etwas dünner als zuletzt gewohnt ausfallen würden, war zu erwarten und kommt nicht überraschend. Nichtsdestotrotz steht die 1.A beim Verfassen dieser Zeilen Ende Mai kurz vor der Rückkehr in die Oberliga, die 1.B kann diese noch aus eigener Kraft halten und 1.C, 2.C und 1.D dürfen sich noch berechtigte Hoffnung auf den Aufstieg in die Landesliga machen.

Zum Aushängeschild der Fußballjugend schlechthin entwickelten sich unsere B-Mädchen, die Ende Juni

Die Teams der nachfolgenden Jahrgänge 2006 bis 2008 konnten im Pokal beweisen, dass

Leistungen:

• Wohnungsrenovierung • Techn. Notdienst • Wohnungsräumung • Fliesenverlegung

sie allesamt gut aufgestellt sind und nähren die berechtigte Hoffnung, auch in den kommenden Jahren Leistungsfußball der Junioren auf der Jahnhöhe zu bieten. Wer weiß, zu welchen Höhenflügen dieser Nachwuchs noch fähig ist? Bei bestem Wetter wurden am

Pfingstwochenende wieder die begehrten Wanderpokale der Karl-Heinz Fromhagen-Gedächtnisturniere ausgespielt. Durch die ungünstige Ferienkonstellation kamen dieses Jahr leider nur 5 Turniere zustande, was sich in 2019 jedoch wieder deutlich üppiger darstellen lassen wird. Trotzdem war es erneut eine Freude, den eifrigen Nachwuchskickern zuzuschauen und den Jubel und Trubel auf unserer schönen Anlage zu genießen. // RL

• Mauern • Allround-Handwerker • Objektbetreuung

Mobil: 0171 - 203 95 42 Mail: t_steffen@t-online.de • Web: www.hmm-steffen.de

Gelungene Ausfahrt der HTB Fußball-B Mädchen nach Iserlohn und Dortmund Harburg/Iserlohn. Am vergangenen Wochenende (11./12. Mai) waren die Soccerbees (HTB-B-Mädchen) in Iserlohn. Einmal, um sich gegen den Bundesligisten FC Iserlohn zu messen und zum anderen, um den Zusammenhalt zu stärken. Beides ist glänzend gelungen. Die gute Partylaune der Mädels begann schon auf der Hinfahrt in den Bussen. Während der Fahrt, die mit Staus rund fünf Stunden lang dauerte, lernten die beiden Fahrer sämtliche Text von der Musik der Mädels auswendig.

26

Beim Vergleich mit dem Bundesligisten Iserlohn wurden alle 18 HTBMädels eingesetzt. Das Spiel über 3 x 30 Minuten ging 3:3 aus – jedes Drittel jeweils mit 1:1. Wenn die HTBerinnen etwas ausgeruhter und entspannter gewesen wären und wenn weniger ein- und ausgewechselt worden wäre, wäre vielleicht etwas mehr drin gewesen. Die Tore der HTB-Mädchen

schossen Lana, Lena G. und Beyza. Viel wichtiger als das Ergebnis war es, dass die Harburger B-Mädchen recht gut mithalten konnten. Die Betreuer: „Spiele bringen der Mannschaft immer einen Schub nach vorn.“ Hinterher gab es mit beiden Teams ein gemeinsames Grillfest. Dafür bedankten sich die Harburger Spielerinnen und Betreuer mit einen herzlichen Dankeschön bei den Eltern der Iserlohner Mädels. Ein gemeinsames FußballtennisSpiel brachte die Kickerinnen der beiden Teams einander näher. Als die Mädels langsam müde wurden, tauschten sie viele Erfahrungen und Erlebnisse mit den gegnerischen Trainer Simon sowie Manager Dorian aus. Es wurde viel gelacht. Die Wünsche, Spieler der gegnerischen Mannschaft zu verpflichten, sorgten für weitere Heiterkeit. Nur über die Ablösesumme konnte keine Einigung erzielt werden. Ein weiterer Höhepunkt der Ausfahrt in Deutschlands Westen war das Frühstück bei McDonalds. Danach ging es nach Dortmund zum Fußballgolf. Dort begleiteten uns Iserlohn Trainer Dorian und Simon. Auf der Rückfahrt ging die Party in den Bussen weiter. Gegen 21 Uhr waren die HTBerinnen mit lauter Musik auf dem HTB-Parkplatz angekommen. Fazit: Eine gegelungene Ausfahrt, bei dem die Mädels viel Spaß hatten. // CÖ

ZUR PERSON

Can Özkan Can Özkan (56 Jahre) kam 1970 nach Deutschland. Der verheiratete Kaufmann hat eine Tochter, die in der von ihm erfolgreich trainierten B-Mädchenmannschaft des HTB spielt. Can begann seine aktive Fußballlaufbahn in der Jugend von Normannia Harburg und setzte sie später im Herrenbereich beim Harburger Türksport fort, wo er dann bereits mit 21 Jahren auch die A-Jugend des Vereins trainierte. Zudem war er später im Vorstand des Harburger Türksport tätig, einige Zeit sogar als 1. Vorsitzender. Can erwarb früh die C-Trainerlizenz und widmete sich parallel dazu der Schiedsrichterei. Von 1994 bis 1999 pfiff er Spiele bis einschließlich der Regionalliga und war auch als Assistent in der 2. Bundesliga aktiv. Seine Augen fangen an zu glänzen, wenn er von den vielen tollen Erlebnissen aus dieser Zeit berichtet. Der absolute Höhepunkt seiner SchiedsrichterKarriere war 1998 sein Einsatz an der Linie eines Viertelfinalspiels im UEFA-Intertoto-Cup, das Sampdoria Genua gegen den FC Harelbeke (Belgien) mit 3:0 gewann.

B-Mädchen setzen ihre Erfolgsserie fort Hamburger Meister 2017/2018 bei den B-Mädchen ist der Harburger TB geworden. Die Mannschaft von Can Ozkan und Svenja Busies die letzte Partie gewann gegen Ellerau mit 10:1. Dadurch konnte der Vorsprung von zwei Punkten auf den Vizemeister ETV gehalten werden, der seine letzte Partie mit 8:1 gegen den VfL Pinneberg ebenfalls gewinnen konnte. Unsere jetzigen B-Mädchen trainiert er seit sechs Jahren. Der Anfang war nicht berauschend – es hagelte zweistellige Niederlagen, aber durch intensive Trainingsarbeit verbesserten sich die jungen, intelligenten Damen sehr rasch, so dass sich sehr bald beachtliche sportliche Erfolge einstellten: 2018 Hamburger Meister 2018 Teilnehmer Norddeutsche Futsalmeisterschaften 2018 Hamburger Futsalmeister C-Mädchen 2016 Turniersieger bei der Internationalen Beachsoccermeisterschaft in Damp/Ostsee 2015/2016 Hamburger Pokalsieger D-Mädchen 2015/2016 Hamburger Vizehallenmeister D-Mädchen 2015/2016 Hamburger Beachsoccermeister C-Mädchen 2014/2015 Staffelmeister D-Mädchen 2014/2015 Endrunde Hamburger Pokalmeisterschaft D-Mädchen

Die Partie auf der Jahnhöhe begann gut eine Stunde später als gedacht. Ellerau wurde Opfer der Verkehrslage. Ein Teil des Teams steckte im Stau auf der A7 fest. Gegen 16:30 Uhr konnten alle neun auf die Reise gegangenen Spielerinnen der Gäste zur Jahnhöhe durchdringen und die Partie in doppelter Unterzahl aufnehmen. Das erste Tor fiel bereits nach drei Minuten, als Elleraus Torhüterin Albrecht, die in der Partie viele tolle Paraden zeigte, aus dem Tor kam, den Ball aber verpasste und Goretzka zur Führung einschießen konnte. Goretzka war auch diejenige, die zum 2:0 und 3:0 traf. Ein wuchtiges Kopfballtor von Becker im Nachgang zu einem Eckstoß brachte nach 24 Minuten das 4:0. Danach gelang es Ellerau besser, den HTB vom eigenen Tor fernzuhalten. Trotz der Unterzahl und der Überlegenheit des Tabellenführers, spielte Ellerau gut mit, blieb in allen Aktionen stets fair und probierte das Beste aus der Situation zu machen. Der Lohn folgte kurz nach Beginn der 2. Halbzeit. Denn Walther gelang nach einem Eckstoß von der rechten Seite das 4:1. Es sollte allerdings der einzige Treffer für die Gäste bleiben. Goretzka erhöhte auf 5:1 und der HTB spielte danach freiwillig mit ebenfalls acht Feldspielerinnen weiter. Nach einer knappen halben Stunde gelang Goretzka ihr fünftes Tor zum 6:1. Zeppenfeld und Kara sorgten mit jeweils zwei Treffern für den 10:1-Endstand. Nach Spielende nahmen Özlem Parakenings und Hartmut Garz vom Hamburger Fußballverband die Meisterehrung vor. Die Übergabe der Meisterschale wurde natürlich von den neuen Hamburger Meisterinnen gefeiert, zumal es der erste Titel bei den B-Mädchen für den HTB ist. Für den Hamburger Meister folgen nun zwei Spiele gegen die Sportvereinigung Aurich um den Aufstieg in die Bundesliga der B-Juniorinnen.

// TEN N IS

HTB WINTERCUP 2017-2018 ERGEBNISSE Damen-Einzel Jacqueline Libuda, HTB Ute Bergeest, HTB Petra Drachenberg-Schmidt, TV Over-Bullenhausen Beate Schneider , TC Emsen *) Sabine Schulz, HTuHC *) Heike Hagemann, HTuHC *)

Beim diesjährigen HTB WinterCup 2017-18 waren 17 HTBer und 21 Gäste aus anderen Vereinen dabei. Es wurden wieder Damen-Einzel, Damen-Doppel und Mixed gespielt, wie immer unter der Organisation von Elke Cathor-Bebert. Herren-Einzel und -Doppel konnten mangels ausreichender Meldungen leider nicht gespielt werden. Und wegen einiger krankheitsbzw. verletzungsbedingter Ausfälle gab es diesen Winter nur 1 Doppelgruppe. Der Abschluss fand am Pfingstsonntag, 20.05.18 statt, und die anwesenden Spielerinnen und Spieler hatten bei „Kaiserwetter“ viel Spaß bei den Kud-

delmuddel-Spielen. Danach gab es den üblichen Klönschnack bei Kaffee & Kuchen, und bei der anschließenden Siegerehrung durften sich die jeweils 1. und 2. über Urkunden und einen kleinen Preis freuen. Fast alle werden auch im nächsten Jahr wieder dabei sein, und einige spielen auch beim SommerCup mit, der gerade in der organisatorischen Vorbereitung ist. Einen Glückwunsch an die Siegerinnen und Sieger und gute Besserung für die, die krankheitsbedingt nicht zu Ende spielen konnten! // EC

Damen Doppel Conny Ozekker/Helga Voß, HTB Hannelore Knötzele/Gabriele Lange, TC Kleckerwald Elke Cathor-Bebert/Silke Behncke, HTB Karin Deutschkämer/Sandra Wagener, SV Over-Bullenhausen Petra Drachenberg-Schmidt/Beate Schneider, TV Over-Bullenhausen/TC Emsen *) Sabine Koelling/Karin Flacke, HTuHC Ute Dost/Otilia Niclas, HTB *) Mixed Petra Drachenberg-Schmidt/ Dirk Schmidt, SV Over-Bullenhausen Gabriele Lange/Manfred Bebert, TC Kleckerwald/HTB *) Kerstin Krüger-Asche/Uwe Grundmann, SV Wilhelmsburg Ute Dost/Steffen Herbig, HTB Agnieszka Brandt/Christian Galler, SV Over-Bullenhausen/THC Am Forsthof *) hier wurden nicht alle Spiele gespielt und konnten daher nicht mit gewertet werden.

Saisonauftakt der Tennisabteilung Eigentlich sollte die Freiluftsaison Anfang April mit zwei Leistungsklassen-Turnieren eröffnet werden. Aber leider machte uns die Großwetterlage einen gewaltigen Strich durch die Rechnung. Kaum zu glauben, wenn man momentan aus dem Fenster schaut, aber am Gründonnerstag waren die Tennisplätze noch unter einer 10-cm-Schneedecke verborgen. Nun, die beiden Turniere wurden abgesagt und werden am letzten Wochenende im Juli nachgeholt. Und noch ein weiterer Termin steht schon fest. Am Wochenende 18./19. September möchten wir gerne ein HTB-Clubturnier organisieren. Das soll so etwas wie eine „Clubmeisterschaft light“ für Jugendliche und Erwachsene werden. Genaues steht noch nicht fest, aber der Spaß wird im Vordergrund stehen. Und es wird allen um so mehr Spaß machen, je mehr Spielerinnen und Spieler mitmachen. Also bitte jetzt schon den Termin freihalten.

Mittlerweile sind aber auch Entscheidungen gefallen. Am Pfingstsonntag endete der diesjährige HTB-Wintercup, den Elke Cathor-Bebert wieder mit viel Engagement und Geschick perfekt organisiert hatte. Siegerin im Dameneinzel wurde Jacqueline Libuda, das Damendoppel gewannen Conny Ozekker und Helga Voß und das Mixed entschieden Petra und Dirk Drachenberg-Schmidt vom SV Over-Bullenhausen für sich. Herzlichen Glückwunsch allen Siegern und Platzierten und vielen Dank an Elke für die Organisation! Die Medenspiele sind bei Redaktionsschluss dieser Ausgabe noch nicht sehr weit fortgeschritten. Aussagen über den weiteren Saisonverlauf traut sich der Autor nicht abzugeben. So was geht meistens schief. Aber werfen wir trotzdem einen raschen Blick auf die Zwischenstände. Tabellenführer in der Nordliga sind unsere Herren 50, die bisher alle Spiele gewinnen konnten (Aufstieg? – ach, ich

sage lieber nichts!). Unsere Damen haben erst ein Spiel in der Verbandsklasse gemacht und dieses auch gewonnen. Dies gilt auch für unsere Herren in der zweiten Klasse. Nun noch ein Blick in die Oberliga. Hier spielen nur unsere Herren 60 und sind mit zwei Siegen ohne Punktverlust Tabellenführer. Bisher haben alle unsere Spitzenmannschaften also noch kein Spiel verloren. Könnte so weitergehen, oder? Übrigens bleibt die grüne Tür zwischen Parkplatz und Tennisplätzen während der Medensaison wie üblich verschlossen. Die Turnierspieler bitten um Ihr Verständnis! Jetzt noch eine Bitte vom Abteilungsvorstand an alle Spielerinnen und Spieler: Bitte vergessen Sie nicht, nach dem Spiel und der üblichen Platzpflege auch die Linien abzufegen. Ihre Nachfolger werden es Ihnen danken. Allen Tennisspielern eine erfolgreiche Saison und bleiben Sie gesund! // UK

Internationale Sicherheitsberatungen und Dienstleistungen

www.toribos.com

Nur wer einen Gegner hat, kann auch gewinnen

An drei Standorten in der Metropolregion Hamburg unterstützen wir Sie bei der Verwirklichung Ihrer Ziele und sind Ihr Teampartner für Sport- und Sponsoring-Recht.

SCHLARMANNvonGEYSO Rechtsanwälte Steuerberater Wirtschaftsprüfer Partnerschaft mbB Büro Veritaskai Harburg, Büro Alster Hamburg Tel. +49 40 697989-0 www.schlarmannvongeyso.de

AZ_Rückert_ SGW 190x81_4c.qxd

04.09.2007

9:01 Uhr

Seite 1

Was wir für Sie leisten NOTDIENST – RUND UM DIE UHR ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN ÖL, GAS, FERNWÄRME, PELLET, SOLAR SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN LÜFTUNGS- UND KLIMATECHNIK

ARNOLD RÜCKERT GMBH HEIZUNGSTECHNIK UND SANITÄR SCHMIDTS BREITE 19 • 21107 HAMBURG • TEL. (040)7 51 15 70 www.rueckertheizung.de • mail@rueckertheizung.de

BLOCKHEIZKRAFTWERKE

MIT UNS GEWINNT MAN IMMER!

Die 10. BV präsentiert:

n ‘ t r o p S 8 1 20

e c n a D

Silo 16

Schellerdamm 16

Samstag 10. November 2018 Beginn 20:30 Uhr

Karten nur im Vorverkauf für € 12,- bei > Sport-Sander Harburger Ring 31 > Sport und Freizeit Eichenhof Bremer Straße 32 > HTB-Geschäftsstelle Vahrenwinkelweg 28 Veranstaltet von der 10. BV des Harburger Turnerbundes e.V.

/ / LE ICH TATH LE TIK

Guter Saisonauftakt für unseren Triathleten Reiner Wieneke bei den Niedersächsischen – und Bremer – Duathlon-Landesmeisterschaften in Weyhe am 6. Mai startete Reiner als Gaststarter in der Altersklasse M 65 und wurde auf der Sprintdistanz: 5 km Laufen, 21 km Radfahren und 2,5 km Laufen in der Zeit von 1:30:23 Stunden Zweiter. Eine Woche später, am 13. Mai, fanden die Hamburger Landesmeisterschaften im Kurzduathlon in Hemdingen bei Quickborn statt. Hier konnte Reiner seinen Titel verteidigen und siegte in 3:00:55 Stunden in der Altersklasse M 65. Bei sommerlichen Temperaturen wurde von den Athleten besonders beim abschließenden 11 km Lauf viel abverlangt. Waren doch zuvor 5,5 km zu Laufen und 37 km auf dem Rad zu absolvieren. Reiner bereitet sich nun auf die Weltmeisterschaft in Dänemark vor. Er wurde von der Deutschen Triathlon Union nominiert und startet für die Deutsche Altersklassennationalmannschaft in der Klasse M 65 am 14. Juli beim Aquathlon. Hier müssen die Athleten 3 km Schwimmen und danach folgt eine 120 km lange Radstrecke. Wir wünschen Reiner viel Erfolg. // RW

Harburger Turnerbund von 1865 e.V. Vahrenwinkelweg 28 21075 Hamburg

HTB-SPORTCAMP 2018 09.-13. JULI 2018

Herzlichen Dank an alle Sponsoren und Anzeigenschalter!

Für Jun ge Mä d n & c h en 8-13 Ja hr e

Die Wintersport Erlebniswelt! Europas modernste Skihalle mit 23.000 m² Schneefläche! Rodeln, Ski- und Snowboardfahren - Das ganze Jahr! Gemütliche Hofbräu Wirtshaus Gastronomie mit Biergarten, Spielplatz, Kinderland und Resort Hotel! Auch ideal als einzigartige Tagungs- und Eventlocation mit Schneegarantie! Snow Dome Bispingen • Horstfeldweg 9 • 29646 Bispingen Tel. +49 (0)5194 / 43 11 - 0 • Fax +49 (0)5194 / 43 11 - 111 info@snow-dome.de • www.snow-dome.de

HTB-Veranstaltungskalender für 2018

14. Juni-15. Juli 2018 Public Viewing an allen WM-Spieltagen im Clubhaus Jahnhöhe

1. Juli 2018 Start HTB-Tennis-SommerCup Infos bei Elke Cathor-Bebert

11. August 2018 HTB Rockkonzert Sportpark Jahnhöhe

22. September Oktoberfest HTB Clubhaus Jahnhöhe 1.7.

Start HTB-TennisSommerCup Tennisanlage HTB Sportpark

9.-13. Juli 2018 HTB Sportcamp für Mädchen und Jungen (8-13 Jahre) Sportpark Jahnhöhe Anmeldung HTB-Geschäftsstelle

Golfclub Königshof, Sittensen

11.8. HTB-Rockkonzert

22.9.

10.11.

9.9.

3.10. Boule-Turnier aller HTB-BVen

17.11.

28.10.

25.11.

HTB Sportpark Jahnhöhe

HTB-Sportcamp für Mädchen und Jungen Sportpark Jahnhöhe 28. und 29.7.

15. und 16.9.

Tennis LK-Turniere für Aktive und AK

Offene HTB-Golf-Clubmeisterschaft

28. Oktober 2018 TTC-Hädrichpokal Senioren III D, C, B, A, S – ab 11 Uhr Spiegelsaal HTB Clubhaus

Offene HTB-GolfClubmeisterschaft beim Golfclub Königshof in Sittensen

9. bis 13.7.

9. September 2018

HTB-Tennis Clubturnier Tennisanlage HTB Sportpark

Oktoberfest HTB Clubhaus Jahnhöhe

TTC-Hädrichpokal Senioren III D, C, B, A, S ab 11 Uhr Spiegelsaal HTB

Sport‘n Dance-Party im Silo 16

HTB-KlabberjasWorld-Cup Totengedenken 25.12.

Schlipsparade des Präsidenten

35

SCHÖCHE Alarm- und Sicherheitstechnik

Andreas Schöche Dorfplatz 6 08606 Gassenreuth Telefon 037434 80628 Mobil 0172 820 4945 info@schoeche-alarm.de www.schoeche-alarm.de

Alarmanlagen Brandmeldeanlagen Mechanische Sicherung Zutrittskontrolle Videoüberwachung

Mit Sicherheit ein gutes Gefühl ! S

eit mehr als 25 Jahren setzen wir als mittelständisches Familienunternehmen auf individuelle Sicherheitskonzepte im privaten und gewerblichen Bereich, unabhängig ihrer Größe oder Tätigkeitsschwerpunkte. Ein Konzept das sich auszahlt. In Zeiten steigender Einbruchsdelikte setzen immer mehr Unternehmen und Eigenheimbesitzer auf eine Einbruchmeldeanlage. Durch eine objektspezifische Absicherung wird der Einbruchsversuch frühzeitig erkannt und durch diverse Maßnahmen abgewehrt. Als Facherrichter für Sicherheitstechnik gehören neben unseren eigenen Einbruchmeldeanlagen (Systeme ASS200, ASS300) auch:

● Videoüberwachung (IP- und Koaxsysteme, Funksysteme für den Privatbereich) ● Brandmeldetechnik (10-Jahresrauchmelder entsprechend der gesetzlichen Rauchmelderpflicht, Brandmeldeanlagen nach BHE-Hausalarm und DIN 14675 ) ● Zutrittskontrolle (Videotürsprechanlagen, Elektronische Schließsysteme, Lese- und Steuereinheiten). ● VDS-zertifizierte Alarmanlagen hauptsächlich für den gewerblichen Bereich zu unseren Tätigkeitsschwerpunkten. Mit unserem abgerundeten Produktportfolio ist es uns möglich, ein gut durchdachtes Sicherheitskonzept zu bieten. Zu unserem hohen Qualitätsanspruch gehört die individuelle „Vor-Ort“ Beratung um mögliche Schwachstellen zu analysieren. Sicherheit ist Vertrauenssache. Um den steigenden Anforderungen unserer über 2000 Kunden gerecht zu werden, entwickeln wir nicht nur stetig unsere Produkte weiter, sondern schulen auch regelmäßig unsere Mitarbeiter. So sind wir den Einbrechern immer einen Schritt voraus. Über 10 Jahre Sicherheitspartner des Harburger Turnerbundes. Dies erfüllt uns mit Stolz. Wir freuen uns auf viele weitere Jahre guter Zusammenarbeit. Haben wir Ihre Neugier geweckt oder möchten Sie sich unverbindlich beraten lassen? Dann schicken Sie uns eine E-Mail oder rufen einfach unter den unten aufgeführten Telefonnummern an. Wir vereinbaren zeitnah mit Ihnen einen Termin vor Ort. Ansprechpartner für Anfragen ist auch Herr Schlage, Geschäftsführer des Harburger Turnerbundes.

Wir sind Sicherheitspartner des HTB 1865 e.V.

DATENSCHUTZ-GRUNDVERORDNUNG

Liebe Mitglieder, wir möchten Euch gerne über einige Details der neuen Datenschutzgrundverordnung informieren: Wir speichern in unserem vereinseigenen EDVSystem folgende Daten mit dem Beitritt: • Name • Adresse • Geburtsdatum • Bankverbindung • Telefonnummer • E-Mail-Adresse Jedem Vereinsmitglied wird dabei eine eigene Mitgliedsnummer zugeordnet. Die personenbezogenen Daten werden dabei durch geeignete technische und organisatorische Maßnahmen vor der Kenntnisnahme Dritter geschützt. Nach Art. 6, Abs. 1, lit. b) DSGVO ist die Verarbeitung personenbezogene Daten rechtmäßig, wenn diese für die Erfüllung eines Vertragsverhältnisses – hier: Mitgliedschaft im Verein – erforderlich sind. Beim Austritt aus dem Verein werden die personenbezogenen Daten des Mitglieds aus der Mitgliederdatenverwaltung gelöscht. Personenbezogene Daten, die die Kassenverwaltung betreffen, werden gemäß der steuergesetzlichen Bestimmungen bis zu zehn Jahre ab der schriftlichen Bestätigung des Austritts durch den Vorstand aufbewahrt. Sie werden gesperrt. Das Mitglied hat das Recht auf Auskunft des Vereins über seine gespeicherten Daten sowie auf deren Berichtigung und Löschung (sofern nicht Art. 6, Abs. 1, lit b) oder lit. f) DSGVO betroffen ist). Dieses bezieht sich auch auf eine Einschränkung der Datenverarbeitung oder ein Widerspruch gegen eine Datenübermittlung. Eine entsprechende Anfrage ist per Textform an den Vorstand zu stellen.

Eine Übermittlung Eurer persönlichen Daten an Dritte zu anderen als den im Folgenden aufgeführten Zwecken findet nicht statt. Wir geben Eure persönlichen Daten nur an Dritte weiter, wenn: • Sie Ihre nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO ausdrückliche Einwilligung dazu erteilt haben, • die Weitergabe nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. f DSGVO zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich ist und kein Grund zur Annahme besteht, dass Sie ein überwiegend schutzwürdiges Interesse an der Nichtweitergabe Ihrer Daten haben, • für den Fall, dass für die Weitergabe nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. c DSGVO eine gesetzliche Verpflichtung besteht, sowie • die gesetzlich zulässig und nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b DSGVO für die Abwicklung von Vertragsverhältnissen mit Ihnen erforderlich ist. Das Präsidium weist hiermit darauf hin, dass ausreichende technische Maßnahmen zur Gewährleistung des Datenschutzes getroffen wurden. Dennoch kann bei einer Veröffentlichung von personenbezogenen Mitgliederdaten im Internet ein umfassender Datenschutz nicht garantiert werden. Weitere Informationen zum Datenschutz findet Ihr auf unserer Homepage unter www.harburgerturnerbund.de/Kontakt/Datenschutz

37

Planung

38

Beratung

AusfĂźhrung

/ / N ACH R U F E

Maik Reyer * 16. Dezember 1960 † 12. Februar 2018 Im stillen Gedenken trauern wir um Maik Reyer, der elf Jahre in unserem Club Mitglied war und plötzlich und unerwartet verstarb. TTC Harburg im Harburger Turnerbund von 1865 e.V. EIN NACHRUF FÜR

Horst Challier * 17. März 1941 † 5. April 2017 Zu den ungezählten ehemaligen HTB-Spielern, die später als Trainer oder Funktionär dem Fußball verbunden geblieben sind, gehörte Horst Challier. Der Mittelstürmer kam 1966 vom TSV Moorburg zum Turnerbund, blieb bis 1971 und ging anschließend im Landkreis für den TV Welle auf Torejagd. 1979 kehrte er zum Turnerbund zurück und ging fortan sehr erfolgreich für die 5.Herren, dem Sammelbecken der ehemaligen Ligaspieler, auf Torejagd. Später kickte er noch einige Jahre in den Mannschaften der „Alten Herren“ und für die „Senioren“ unseres Clubs. Horst war ein typischer Strafraumspieler, der dank seiner kräftigen Statur über ein grosses Durchsetzungsvermögen verfügte. Ab 1988 war Horst – der für Außenstehende immer ein wenig „knurrig“ wirkte, aber ein „großes Herz“ besaß – 15 Jahre lang HTB-Ligaobmann. Mit seinem Gespür für talentierte Spieler konnte er etliche namhafte Kicker zur Jahnhöhe lotsen. In dieser Zeit spielte die Ligamannschaft eine gute Rolle in der Verbandsliga Hamburg und in der Oberliga Hamburg/Schleswig-Holstein. 2003 siedelte Horst nach Winsen um und war dann für einige Jahre für den TSV Winsen im Jugendbereich tätig. Der Turnerbund trauert um einen aufrechten und engagierten ehemaligen Spieler und Obmann, der sich um die HTB-Fußballabteilung große Verdienste erwarb. // KB

DAS RENOMMIERTE HARBURGER BESTATTUNGSUNTERNEHMEN. SEIT 1895 KNOOPSTRASSE 36 · 21073 HAMBURG · TELEFON 040/77 35 62 WWW.ALBERS-BESTATTUNGEN.DE

39

www.dinger-hh.de

er Räd 0 0 r! r 5.0 Übe uf Lage a dige kun ! h c Fa atung Ber

nah · fair · zuverlässig

rung nzie ing! a n i F s Lea und

ring nd B e! u l Ho ervic S

Lüneburg: Käthe-Krüger-Straße 8 / Tel.: 04131 - 85 30 30

Winsen: Luhdorferstr. 21-23 / Tel.: 04171 - 70 51 23

Mo. - Fr. 10.00 -19.00 Uhr/ Sa. 9.00 - 16.00 Uhr

März bis Oktober: Mo. - Fr. 09.00 -18.30 Uhr / Sa. 9.00 - 16.00 Uhr November bis Februar: Mo. - Fr. 09.00 -18.30 Uhr Sa./ 9.00 - 14.00 Uhr

www.bike-park.de

// AUF EIN EN BL ICK

HTB SPENDENKONTO Sparkasse Harburg-Buxtehude IBAN: DE89 2075 0000 0000 0454 35 GESCHÄFTSSTELLE

ABTEILUNGSLEITER/INNEN

HTB Sportpark Jahnhöhe Vahrenwinkelweg 28 21075 Hamburg Tel.: 040 / 79 14 33 23 htb65@t-online.de info@htb65.de www.harburger-turnerbund.de

American Football: Michael Haß Tel.: 0176 / 85 05 28 26

Handball: Timo Czech Tel.: 0170 / 191 08 47

Basketball: Andreas Buß Tel.: 040 / 76 11 19 12

Inline Hockey: Lutz Krone Tel.: 0172 / 280 59 04

Fechten: Barbara Lax Tel.: 0176 / 11 99 03 38

Judo: Ralf Reinholz Tel.: 0172 / 600 90 00

Fußball: Frank Borstelmann Tel.: 0177 / 30 99 799 fborstelmann@gmx.de

Karate: Ralf Becker Tel.: 0178 / 869 38 85

PRÄSIDIUM Präsident: Michael Armbrecht Armbrecht@harburger-turnerbund.de Vizepräsidenten: Olaf Gayko Tel.: 0173 / 374 59 83 Gayko@harburger-turnerbund.de

Golf: Jürgen Kolbow Tel.: 040 / 790 73 15

Ralph Fromhagen Tel.: 040 / 790 76 35 Fromhagen@harburger-turnerbund.de

Vereinsjugendvertreter: Rolf Ludwig Ludwig@harburger-turnerbund.de Geschäftsführer: Torsten Schlage Tel.: 040 / 791 43 323 Schlage@harburger-turnerbund.de

CLUBHAUS Toni Pavlidis Tel.: 040 / 792 20 72

N ITIO TRAD ION T A R G T INTE CHAF EINS M E G

AMERICAN FOOTBALL BABYTURNEN BASKETBALL FECHTEN FUSSBALL GOLF GYMNASTIK HANDBALL INLINEHOCKEY JAZZGYMNASTIK JUDO KARATE KLABBERJASS LEICHTATHLETIK MODERN JAZZDANCE MUSICAL DANCE ORIENTALISCHER TANZ PILATES RADSPORT REHA FUNKTIONSGYMNASTIK

REHA HERZ- UND LUNGENSPORT RÜCKEN FIT SENIORENSPORT TAI-CHI TANZEN TENNIS TISCHTENNIS TRIATHLON TURNEN

VOLLEYBALL WELLNESS WIRBELSÄULENGYMNASTIK YOGA

42

Leichtathletik: Marina Lopez Tel.: 040 / 790 76 32 Radsport: Peter Jungehülsing Tel.: 040 / 77 35 62

Sven Vogler Vogler@harburger-turnerbund.de Schatzmeister: Andreas Deden Deden@harburger-turnerbund.de

Klabberjas: Ralph Fromhagen Tel.: 040 / 790 76 35

www.harburger-turnerbund.de

Tanzen (TTC): Dagmar Krüger Tel.: 040 / 790 59 11 Tennis: Frank Michaelis Tischtennis: Torsten Schlage Tel.: 040 / 79 14 33 23 Turnen: Jürgen Burmester Tel.: 040 / 700 94 46 Volleyball: Frank Pawlowski Tel.: 0176 / 52 05 28 47 Frank_pawlowski@web.de Wellness und Gesundheit: Brigitte Ostrau / Torsten Schlage Tel.: 040 / 791 43 323

Herzlichen Glückwunsch an: JUNI 01.06. 02.06. 02.06. 02.06. 02.06. 03.06. 05.06. 05.06. 06.06. 06.06. 07.06. 08.06. 08.06. 10.06. 11.06. 12.06. 12.06. 14.06. 16.06. 20.06. 22.06. 22.06. 22.06. 23.06. 24.06. 25.06. 25.06. 25.06. 27.06. 27.06. 27.06. 28.06.

Wilfried Sievers Rolf Gröger Elfie Becker Hans-Joachim Ohlendorf Regina Rischko Manfred Fischer Werner Fischer Karin Ceckovic Marion Schröder Rosemarie Oest Norbert Garbella Ursula Feldmann Günter Samlowski Carmen Schülert Michael Kranaster Luise Weber Christel Müller Horst-Walter Gosh Eva Fularczyck Eva-Marie Schwegler Karl-Ulrich Medrow Astrid Mohrenstein Bärbel Winkel Klaus Peters Anette Hinz Editha Bühnemann Hans Schmidt Hartmut Knoll Günter Fienemann Jürgen Tauer Michael Sack Dr. Karl-Heinz Tiemann

JULI 01.07. 01.07. 02.07. 04.07. 05.07. 06.07. 06.07. 07.07. 07.07. 08.07. 08.07. 09.07. 09.07. 11.07. 13.07. 13.07. 13.07. 15.07. 16.07. 16.07. 18.07. 20.07. 20.07. 21.07. 22.07.

Helga Kliem Heidi Rothe Wilfried Preuss Joachim Jambor Rolf Hillert Gitta Ritter Gisela Polnau Eberhard Trautmann Thomas Hörschelmann Esther Hamann Horst Blunder Dr. Gerhard Hillmann Marita Haider Christa Gandy Elke Pihl Inge Beckmann Ullrich Forstmann Bernd Gödecke Klaus Rischko Ursula Schlüer Renate Voß Udo Pandikow Peter Busch Norbert Lemke Karsten Kueddelsmann

23.07. 24.07. 25.07. 26.07. 26.07. 27.07. 28.07. 29.07. 30.07. 31.07.

Hans-Jürgen Gebert Ludwig Ebeling Michael Bötjer Ulrich Wittwer Elke Vogel Ruth Balnojan Norbert Reimers Franz-Peter Jungehülsing Inge Sobotke Gunter Wöhler

AUGUST 04.08. Regina Bednorz 07.08. Mathias Stein 07.08. Jörg Becker 08.08. Wolfgang Seidel 08.08. Jens Bergeest 09.08. Wolfgang Schnell 10.08. Walter Krobath 10.08. Klaus Helweg 10.08. Ilka-Maria Bodenstein 12.08. Karl-Heinz Prediger 12.08. Wera Klemin 13.08. Jörn Ahrens 15.08. Elfriede Irrgang 15.08. Karl-Heinz Knabenreich 16.08. Erika Giercke 17.08. Richard Laukens 21.08. Werner Führer 21.08. Carsten Wappler 25.08. Gisela Endlein 25.08. Michael Scharre 25.08. Ralph Fromhagen 27.08. Peter Becker 28.08. Hans Fularczyck 28.08. Irene Schreiber 29.08. Peter Koch 29.08. Astrid Engelbrecht 31.08. Winfried Bodenstein 31.08. Klaus Schülert SEPTEMBER 01.09. Bernd Wundrack 01.09. Rolf Schulz 02.09. Hans-Adolf Schlüer 02.09. Hans Heinrich Böttcher 02.09. Ulrich Kröckel 03.09. Helmut Polnau 03.09. Raymond Krabs 04.09. Manfred Bebert 05.09. Wolfgang Gandy 05.09. Helga Ehmke 06.09. Hans-Jörg Scharnweber 06.09. Gabriele Kroch 07.09. Peter Blieffert 10.09. Alfred Münch 11.09. Heinz Purwin 11.09. Kai Beckmann 11.09. Rudolf Nietzsch 12.09. Irmtraut Schiffke

13.09. 13.09. 13.09. 14.09. 14.09. 14.09. 15.09. 15.09. 15.09. 17.09. 18.09. 19.09. 19.09. 19.09. 20.09. 20.09. 20.09. 22.09. 25.09. 25.09. 25.09. 25.09. 26.09. 27.09. 27.09. 28.09. 29.09. 30.09.

Hertha Weigelt Heinz Schwede Ulrike Stachow Konstanze Köhler Renate Siekmann Hinrich Blume Peter Sepp Jürgen Burmester Reiner Wieneke Ingrid Führer Sylviie Bonnier Gerhard Nicolaudius Ulrich Meya Monika Amariglio Georg Altenkirch Wolf-Dieter Eickhoff Sigrid Reimers Hannelore Beekmann Horst-Günther Schmied Renate Malchow Volker Rühe Otilia Niclas Hans Liebelt Anita Knaak Jens Cappel Erika Schmidt Margot Hagel Ralf Brückner

OKTOBER 01.10. Hermann Martens 01.10. Regina Krause 03.10. Heinz Riehn 04.10. Elke Cathor-Bebert 05.10. Heidemarie Loose 05.10. Horst Starke 06.10. Jutta Adler 07.10. Hans-Joachim Klein 09.10. Willy Fuhrmann 09.10. Birgit Michalke 10.10. Fritz Gärmer 11.10. Manfred Sigmund 12.10. Gerhard Martens 12.10. Karin Schwede 13.10. Joannis Pavlidis 14.10. Hans-Rolf Flebbe 14.10. Udo Wildner 16.10. Werner Rochow 19.10. Jan-Uwe Pahl 20.10. Erika Rähse 20.10. Peter Kanebley 21.10. Rosemarie Richter 21.10. Norbert Schröder 21.10. Karin Winter 24.10. Elisabeth Brembor 24.10. Andrea Möller 26.10. Inge Helweg 26.10. Viola Kleffel 28.10. Iria Ernst 30.10. Peter Quast

43

Kredite im Griff ist einfach. Wenn Ihre Sparkasse alle Kredite zu einer monatlichen Rate bĂźndelt. Warten Sie nicht und sprechen Sie uns jetzt an.

spkhb.de