“La digitalizzazione è diventata un elemento centrale del sistema economico odierno, capace di generare opportunità ma anche di richiedere nuove competenze. Per questo intendiamo supportare le imprese e il loro personale nel processo di transizione digitale.”
Michl Ebner
Presidente della Camera di commercio di Bolzano
“La digitalizzazione sta trasformando il mercato e, di conseguenza, anche le imprese. La Camera di commercio di Bolzano, attraverso l’Impresa Digitale – PID e i Servizi digitali, accompagna le aziende altoatesine nei processi di innovazione e nell’ambito dell’intelligenza artificiale.”
Alfred Aberer
Segretario generale della Camera di commercio di Bolzano
La digitalizzazione come opportunità
La digitalizzazione comporta continui cambiamenti e rende la quotidianità delle imprese altoatesine e dell’amministrazione pubblica piuttosto variegata. La Camera di commercio di Bolzano offre supporto alle aziende locali facendo in modo che queste possano sfruttare appieno il potenziale che la digitalizzazione offre.
La crescente importanza della digitalizzazione all’interno delle aziende ha un impatto positivo in termini di ottimizzazione del tempo e dei costi. Il reparto Impresa digitale – PID della Camera di commercio di Bolzano è specializzato nel fornire supporto alle imprese in materia di digitalizzazione. Inoltre, offre consulenze sull’e-commerce e sull’intelligenza artificiale; propone una variegata offerta formativa in collaborazione con il WIFI - Formazione e condivide informazioni come, ad esempio, linee guida o esempi di buone pratiche relativi alle tecnologie e alla loro implementazione.
Prima consulenza gratuita per il commercio online
Avviare un’attività commerciale online comporta diverse valutazioni strategiche: dalla tutela del dominio e del marchio, alla program-
mazione e alla progettazione di un’interfaccia intuitiva, fino all’organizzazione della logistica e dei sistemi di pagamento. Occorre tenere in considerazione anche gli aspetti giuridici e fiscali, così come le molteplici iniziative di marketing. Per accompagnare le aziende altoatesine nel percorso di digitalizzazione, la Camera di commercio di Bolzano mette a disposizione consulenze iniziali gratuite, eventi informativi e linee guida dedicati al commercio online.
Punto di riferimento per l’intelligenza artificiale
La Camera di commercio di Bolzano è partner dell’European Digital Innovation Hub (EDIH). In collaborazione con 13 partner provenienti dal mondo della ricerca e dell’imprenditoria, l’ente camerale mette a disposizione delle imprese del territorio servizi specia-
listici per l’implementazione dell’intelligenza artificiale (IA). Attraverso un incontro preliminare viene valutato il grado di digitalizzazione dell’impresa, definendone obiettivi ed esigenze. Successivamente, si può intraprendere un percorso di consulenza individuale per progettare e sperimentare un prototipo di soluzione IA con il supporto di un partner tecnologico. Le competenze tecniche del personale possono essere ulteriormente approfondite tramite corsi di formazioni dedicati e workshop.
Corsi di formazione gratuiti
La digitalizzazione sta ridefinendo prodotti, processi e modelli commerciali, incidendo al contempo sui requisiti richiesti a figure dirigenziali e personale. Per rimanere competitivi è fondamentale investire nello sviluppo di nuove
La Camera di commercio di Bolzano rappresenta un punto di riferimento per le aziende altoatesine in materia di intelligenza artificiale.
competenze. Il WIFI, il servizio per la formazione e lo sviluppo del personale della Camera di commercio di Bolzano, mette a disposizione un’ampia offerta di corsi gratuiti per affrontare la transizione digitale con lungimiranza.
Amministrazione digitale
Cresce l’interesse verso l’impiego dei canali digitali. Molte pratiche non richiedono più la presenza fisica agli sportelli. Per esempio, attraverso il cassetto digitale dell’impresa è possibile ottenere visure, bilanci e altri documenti aziendali. La Camera di commercio offre una piattaforma gratuita per la fatturazione elettronica
e rilascia le carte tachigrafiche per i cronotachigrafi digitali. Inoltre, è possibile archiviare e conservare in formato digitale libri societari e documentazione contabile secondo le disposizioni di legge. Infine, il reparto Servizi digitali è disponibile per consulenze relative all’accesso al portale provinciale degli appalti pubblici ed è un punto di riferimento anche per la firma digitale e per il Sistema Pubblico di Identità Digitale (SPID).
Firma digitale
La firma digitale è uno strumento indispensabile per le aziende, che facilita le operazioni quotidiane e ha la stessa validità legale della »
Servizi offerti dal reparto
“Impresa digitale – PID”:
- E-commerce: le consulenze iniziali gratuite, le linee guida della Camera di commercio e i corsi del WIFI ti forniranno un quadro completo delle informazioni più importanti.
- Homepage check: fai controllare gratuitamente il tuo sito internet! Nell’ambito di una prima consulenza non vincolante ti segnaliamo possibili miglioramenti e i requisiti giuridici da rispettare.
- Conoscenze operative: scopri come le imprese altoatesine applicano concretamente le tecnologie digitali: attraverso esempi selezionati di best practice potrai osservare l’uso di robotica, digital twin, big data, realtà virtuale e aumentata, Internet of Things e altre innovazioni.
- Pool di esperti: nel nostro pool di esperti trovi i consulenti e i fornitori di servizi adatti alla realizzazione del tuo progetto di digitalizzazione.
- Test di maturità digitale: con il Selfi 4.0 è possibile valutare il livello digitale dei tuoi processi interni. Il Cyber check misura la protezione della tua azienda rispetto a possibili attacchi informatici. SUSTAINability fornisce una panoramica sulla sostenibilità dell’impresa riguardo ai criteri ambientali, sociali e di governance (ESG). Infine, con il Digital skill voyager puoi mettere alla prova le tue competenze digitali.
- Agevolazioni e iniziative: numerosi enti offrono supporto finanziario per la digitalizzazione. Per maggiori informazioni consultare www.camcom.bz.it > digitalizzazione
- Formazione: il WIFI propone numerosi webinar e seminari gratuiti sull’intelligenza artificiale e su altri temi legati alla digitalizzazione, pensati per sviluppare una visione lungimirante del futuro. Per maggiori informazioni, visita il sito www.wifi.bz.it
In ricordo di Benedikt Gramm
La Camera di commercio ricorda Benedikt Gramm, già Presidente dell’ente per molti anni, venuto a mancare lo scorso gennaio all’età di 93 anni.
Nominato Presidente della Camera di commercio di Bolzano il 25 gennaio 1994, Benedikt Gramm ha ricoperto l’incarico fino al 3 giugno 2008. Durante il suo mandato ha gestito importanti progetti per il territorio, tra cui la realizzazione della nuova sede camerale in via Alto Adige a Bolzano, la fondazione di EOS, tra i precursori dell’attuale IDM, e l’istituzione del Museo Mercantile.
Imprenditore a 360 gradi
Già da piccolo, Benedikt Gramm si fece carico delle responsabilità nella bottega di generi alimentari di sua madre, situata nel centro storico di Bolzano. Con la morte precoce del padre, si impegnò attivamente nell’attività commerciale di famiglia, servendo la clientela e imparando il commercio sul campo. Nel 1950 fondò la propria azienda di commercio all’ingrosso, che negli anni diventò un importante punto di riferimento. Non tutte le idee e i prodotti realizzati furono vin-
centi, ma per lui il fallimento era parte integrante dell’essere imprenditore, e l’importante era trarne insegnamento.
Profondamente legato alla Camera di commercio
Anche dopo la conclusione del suo mandato, Benedikt Gramm è rimasto profondamente legato alla Camera di commercio, seguendo sempre con sincero interesse le evoluzioni dell’ente e partecipando regolarmente agli eventi. La sua umanità era evidente: si congratulava personalmente con ogni dipendente in occasione del compleanno e trattava tutti con stima e attenzione. Il suo impegno, la sua presenza e il suo affetto per la Camera di commercio resteranno nella memoria di chi lo ha conosciuto.
INFO
Segreteria generale Camera di commercio di Bolzano tel. 0471 945 615
segreteriagenerale@camcom.bz.it
Benedikt Gramm è stato un imprenditore altoatesino di rilievo, capace di unire innovazione e lungimiranza operativa.
Consumer Law Ready: 2° edizione
Prosegue l’impegno della Camera di commercio di Bolzano nel progetto di formazione Consumer Law Ready 2026, con un potenziamento dell’offerta formativa realizzato in collaborazione con la Libera Università di Bolzano.
Il progetto, sostenuto dalla Commissione europea, ha l'obiettivo di informare le piccole e medie imprese (PMI) sui diritti dei consumatori. L’iniziativa mira a rafforzare la fiducia della clientela nelle loro attività, oltre a ridurre il rischio di controversie legali. In particolare, le imprese che non dispongono di un proprio ufficio legale o che non hanno accesso a corsi di formazione possono acquisire, grazie a questa iniziativa, conoscenze fondamentali sulle normative dell’Unione europea.
firma autografa. Inoltre, semplifica l’accesso ai servizi online della pubblica amministrazione, tra cui il cassetto digitale dell’impresa, le visure camerali o l’accesso ai servizi dell’INPS e dell’Agenzia delle Entrate. La Camera di commercio di Bolzano rilascia firme digitali in due modalità: tramite la Carta Nazionale dei Servizi (CNS) e tramite la chiavetta USB “DigitalDNAKey”. Negli ultimi mesi il reparto Servizi digitali ha dovuto far fronte a una situazione straordinaria: la certificazione del chip di crittografia della firma digitale “Cosmo9” è scaduta a causa del mancato rinnovo di tale certificazione da parte del produttore. Di conseguenza, in pochissimo tempo è stato necessario riemettere circa 8.000 nuove firme digitali.
SPID
Lo SPID è un sistema di identità digitale che permette di accedere ai servizi online della pubblica amministrazione attraverso dispositivi elettronici quali computer, tablet o smartphone con un elevato livello di sicurezza e nel pie-
no rispetto delle norme sulla protezione dei dati personali. La Camera di commercio rilascia gratuitamente lo SPID. I dati di accesso hanno una validità di due anni.
Molte procedure burocratiche possono essere gestite telematicamente, per esempio utilizzando l’identità digitale SPID.
INFO
Impresa Digitale – PID: tel. 0471 945 664
Servizi digitali: tel. 0471 945 529 - 735
Oltre a temi centrali quali diritti dei consumatori, pratiche commerciali sleali e risoluzione delle controversie, l’edizione di quest’anno introduce anche nuovi contenuti: un modulo dedicato ai diritti e alle normative nei mercati digitali, nonché un approfondimento sulle più recenti evoluzioni del diritto dei consumatori, tra cui il fenomeno del greenwashing e la nuova disciplina sulla riparazione dei prodotti. Partner del progetto è il Centro Tutela Consumatori Utenti (CTCU).
Collaborazione con la Libera Università di Bolzano
In collaborazione con la Libera Università di Bolzano, la Camera di commercio offre un corso come modulo autonomo nell’ambito dell’iniziativa di “life-long learning”.
Questa proposta formativa si caratterizza per il coinvolgimento diretto di docenti universitari, che non solo affrontano i moduli fondamentali del progetto, ma approfondiscono anche specifiche tematiche relative al diritto dei consumatori. Inoltre, le esercita-
zioni pratiche contribuiscono a consolidare in modo duraturo il processo di acquisizione e applicazione delle competenze. Il programma prevede cinque incontri, ciascuno della durata di sei ore, programmati tra la metà di aprile e la metà di maggio 2026. Per coloro che desiderano una maggiore flessibilità nella modalità di partecipazione, è disponibile un webinar online della durata complessiva di nove ore, organizzato dal WIFI nelle giornate del 22 e 30 aprile e del 5 maggio 2026. La partecipazione a entrambe le modalità è gratuita. Al completamento del percorso formativo, tutti i partecipanti e le partecipanti riceveranno un attestato di frequenza e, inoltre, avranno la possibilità di qualificarsi come trainer accreditati, così da poter trasmettere autonomamente le competenze acquisite.
INFO & ISCRIZIONE
Per i webinar: WIFI - Formazione wifi@camcom.bz.it
Per il corso universitario: Libera Università di Bolzano schoolofeconomics@unibz.it
A breve inizierà la seconda edizione del progetto di formazione sul diritto dei consumatori.
Per le imprese del territorio, un negozio online, oltre al punto vendita tradizionale, apre nuove opportunità che vale la pena cogliere.
Il programma di attività della Camera di commercio
Recentemente, durante una conferenza stampa, la Camera di commercio di Bolzano ha presentato il programma di attività per il 2026, che ruota attorno al filo tematico “Assicurare il benessere: il valore aggiunto delle persone”.
Nel 2026 la Camera di commercio di Bolzano pone la persona al centro del proprio agire. Con i consueti incontri di inizio anno, che inaugurano simbolicamente il nuovo anno economico, è stato rilanciato lo stesso messaggio che guida anche il programma di attività 2026: “Assicurare il benessere: il valore aggiunto delle persone”.
Digitalizzazione e sostenibilità
La digitalizzazione resta una priorità. Il servizio “Impresa digitale – PID” sarà ulteriormente potenziato, con particolare attenzione alla doppia transizione digitale ed ecologica, all’intelligenza artificiale, alla cybersecurity e all’industria 5.0. A supporto delle aziende, la Camera di commercio mette a disposizione consulenze specialistiche, strumenti di valutazione, eventi informativi e offerte formative gratuite.
Internazionalizzazione e promozione dell’export
Il supporto alle piccole e medie imprese nell’ambito dell’internazionalizzazione proseguirà anche nel 2026, con strumenti operativi come piani export individuali, export check-up e numerosi percorsi formativi. Contestualmente, la piattaforma “Alto Adige esporta” sarà ampliata per accrescere la visibilità delle imprese altoatesine sui mercati internazionali.
Reperimento e continuità occupazionale del personale
Il servizio Work in Alto Adige supporta le imprese nel reperire personale qualificato e nel favorirne la continuità occupazionale. Il Welcome Service è pensato per
chi si trasferisce in Alto Adige per lavoro o valuta un rientro professionale sul territorio. Iniziative mirate contribuiscono a migliorare l’attrattività delle imprese e a semplificare l’inserimento di dipendenti locali e provenienti da località fuori provincia. Eventi in format inediti creeranno spazi dedicati allo scambio e alla rete tra professionisti delle risorse umane.
Talentcenter
Il Talentcenter Bolzano verrà ulteriormente valorizzato per garantire ai giovani un continuo accompagnamento nell’orientamento verso il mondo del lavoro. Sono previsti nuovi test pensati appositamente per giovani tra i 17 e i 19 anni. L’iniziativa Scuola-Economia promuove la cultura economica tra i giovani e incoraggia un approccio imprenditoriale.
Formazione, Future Skills e Talent Management
Con oltre 200 iniziative formative previste per il 2026, il WIFI offre diverse opportunità di aggiornamento professionale, in parte gra-
tuite grazie a iniziative nazionali. Il programma si arricchisce di numerosi contenuti inediti, tra cui Future Skills, Intelligenza artificiale e Management. Continuerà anche l’iniziativa “Talent Management”, pensata per affiancare le imprese nella definizione di strategie del personale efficaci e moderne. Il 15 aprile 2026 si terrà la sesta edizione del Talent
il team WorldSkills South Tyrol, Italy parteciperà ai Campionati mondiali delle professioni WorldSkills che si terranno a Shanghai (Foto d’archivio che ritrae la partecipante Sarah Götsch ai precedenti Campionati mondiali delle professioni a Lione).
Event, pensato per imprenditori, imprenditrici e responsabili delle risorse umane.
Tutela dell’ambiente e della concorrenza
Per supportare le imprese nell’adempimento delle disposizioni di legge, la Camera di commercio organizza eventi informativi mirati, come ad esempio quelli dedicati al Registro Elettronico Nazionale per la Tracciabilità dei Rifiuti - RENTRI e alla maggiore responsabilità del produttore. Parallelamente, il reparto Tutela della concorrenza si impegna a favorire condizioni di mercato trasparenti e una cultura orientata alla concorrenza leale e alla protezione dei consumatori.
WorldSkills
Nel 2026 il team WorldSkills South Tyrol, Italy parteciperà ai Campionati mondiali delle professioni WorldSkills che si terranno a Shanghai.
Registro delle imprese
Il Registro delle imprese, che raccoglie i dati essenziali di tutte le aziende soggette all’obbligo di iscrizione, garantisce trasparenza e consente a terzi di ottenere informazioni affidabili sulla situazione giuridica ed economica delle imprese. Oltre a occuparsi di iscrizioni, aggiornamenti e cancellazioni, offre servizi fondamentali, come il rilascio di visure camerali e bilanci.
INFO
Segreteria generale
Camera di commercio di Bolzano tel. 0471 945 615
segreteriagenerale@camcom.bz.it www.camcom.bz.it
Quest’anno
Il nuovo programma di attività della Camera di commercio è stato presentato da Alfred Aberer, Segretario generale; Michl Ebner, Presidente e Luca Filippi Vicesegretario generale della Camera di commercio di Bolzano (da sinistra).
WIFI – Formazione sulla sostenibilità
Considerare la sostenibilità come una semplice tendenza sarebbe riduttivo: nel frattempo essa, infatti, si conferma essere un fattore di competitività e un motore per l’innovazione. Affinché la transizione avvenga senza particolari criticità, è necessario acquisire nuove competenze e know-how.
La sostenibilità è un fattore imprescindibile della quotidianità imprenditoriale e la sua importanza è destinata ad aumentare in tutti i settori. Le imprese si trovano ad affrontare situazioni complesse: come si implementa un progetto di sostenibilità? Come garantire un comportamento
- 20.05.2026: Comunicazione efficace della sostenibilità (de)
responsabile lungo la filiera produttiva? Come introdurre il Mobility Management in azienda? Tutto questo richiede un approccio attivo alla sostenibilità.
Una gestione aziendale responsabile che tenga conto non solo degli aspetti economici, ma anche di quelli ecologici e sociali non è solo una sfida per le aziende, ma anche un’opportunità: essa, infat-
ti, può generare nuovi clienti e mercati, innovazione e crescita, riduzione dei costi, maggiore soddisfazione del personale, un’immagine migliore e molto altro ancora. Affinché il passaggio verso un approccio sostenibile in azienda avvenga in maniera naturale, è importante promuovere le competenze adeguate. A tal proposito il WIFI offre diversi percorsi for-
mativi a supporto delle aziende che intendono potenziare l’aspetto della sostenibilità attraverso competenze specifiche.
INFO
WIFI – Formazione e sviluppo del personale tel. 0471 945 666 Iscrizione online: www.wifi.bz.it
Per diventare un’impresa sostenibile sono necessarie nuove competenze.
In che modo il legno può diventare una risorsa sostenibile
per l’edilizia?
Costruire in legno è sostenibile? Per fare chiarezza abbiamo intervistato Thomas Moosbrugger, responsabile Development & Research del Gruppo Rubner, che ci ha spiegato quali strategie consentono di migliorare il bilancio ecologico dell’ingegneria strutturale in legno.
Signor Moosbrugger, al settore delle costruzioni viene attribuita una parte significativa delle emissioni globali di CO2 , mentre l’edilizia in legno resta spesso meno sotto i riflettori. Perché, nonostante tutto, il Gruppo Rubner investe così tanto sulle tematiche della sostenibilità?
Thomas Moosbrugger: È evidente che un edificio in legno è più sostenibile di uno in cemento o in acciaio, soprattutto perché il legno immagazzina CO2, che può essere sottratta al bilancio ambientale. Il nostro obiettivo aziendale, tuttavia, è migliorare il bilancio di CO2 anche al di là di questo aspetto, riducendo le emissioni generate durante la produzione di elementi e strutture in legno.
Quindi costruire in legno non è automaticamente sostenibile?
Se abbatto un albero, la sostenibilità è garantita solo se ne cresce un altro. Ma questo è solo il punto di partenza. Successivamente il legno viene trasportato, lavorato e utilizzato in cantiere: tutte attività che richiedono energia e comportano emissioni di CO2. Quando, a fine vita, un edificio in legno viene demolito e i suoi elementi vengono reimmessi nel ciclo biologico o bru-
Thomas Moosbrugger, originario del Vorarlberg (una sorta di “culla dell’edilizia in legno”, come rimarca lui stesso con una certa ironia) ha conseguito la laurea in ingegneria civile presso l’Università tecnica di Graz (Technische Universität – TU), dove ha lavorato per sette anni come assistente all’Istituto di costruzioni e tecnologia del legno. Da 15 anni vive a San Lorenzo di Sebato. Attualmente ricopre il ruolo di Head of Development & Research del Gruppo Rubner e svolge anche attività di docenza presso la Libera Università di Bolzano.
ciati, l’anidride carbonica immagazzinata viene nuovamente rilasciata. Per questo nell’azienda Rubner attribuiamo grande importanza alla realizzazione di edifici di alta qualità e lunga durata, nonché alla creazione delle basi per un’economia circolare efficiente del materiale legno.
Lo sguardo, dunque, si concentra sull’intero ciclo di vita del materiale ligneo, ciclo all’interno del quale il recupero e la reintroduzione nel processo produttivo rivestono un ruolo chiave.
Esattamente. Nell’azienda Rubner, già sette o otto anni fa, abbiamo iniziato a mettere a punto processi produttivi mirati a contenere
l’utilizzo della materia prima legno. All’epoca ci siamo concentrati su qualità di legno inferiori, che venivano escluse dal ciclo produttivo durante i processi di selezione. Le tecnologie impiegate per la loro valorizzazione non si differenziano in modo sostanziale dai processi di ricondizionamento di intere strutture portanti.
A proposito di strutture portanti: le norme attualmente in vigore complicano il recupero e il riutilizzo di componenti strutturali in legno di grandi dimensioni?
L’Unione europea prevede già una quota obbligatoria di riciclo per i materiali da costruzione e le future disposizioni europee punte-
ranno ancora di più sull’impiego di materie prime secondarie. Allo stesso tempo, però, le specifiche di prodotto escludono il trattamento e l’utilizzo di legno di recupero in nuovi prodotti.
Come affronta Rubner questo dilemma?
Direi creando le basi e puntando sulla massima trasparenza. Su questo fronte abbiamo investito molto negli ultimi due anni e nel 2025 siamo stati tra le prime aziende del settore delle costruzioni in legno in Italia a pubblicare, insieme al bilancio, un report di sostenibilità conforme alla CSRD (Corporate Sustainability Reporting Directive), e sottoposto a verifica.
Le basi teoriche sono state poste. Ma esistono già esempi concreti di riutilizzo di componenti in legno?
A Bressanone Rubner ha smantellato un vecchio edificio produttivo, recuperando materiale dagli elementi non trattati e trasformandolo in nuovi componenti per la struttura portante. In alcuni casi è stato possibile raggiungere una percentuale di riciclo del 40 percento, dimostrando che il lavoro svolto a livello scientifico funziona anche nella pratica.
Il centro di competenza Rubner a Chienes, in Val Pusteria.
Portale turistico Italia.it: una grande opportunità per le imprese
Con oltre 22,7 milioni di visite registrate tra gennaio e novembre 2025, Italia.it si conferma la piattaforma digitale turistica più visitata d’Europa. Anche le imprese altoatesine possono registrarsi gratuitamente e beneficiare dei vantaggi offerti.
Sviluppato dal Ministero del Turismo, il portale rappresenta un punto di riferimento importante per chi desidera scoprire l’Italia in modo mirato, generando al contempo un valore tangibile per le strutture turistiche di tutto il Paese. Disponibile in più lingue, tra cui italiano, inglese, tedesco, francese e spagnolo, la piattaforma consente ai visitatori e alle visitatrici internazionali di accedere facilmente ai contenuti. Grazie a filtri suddivisi per destinazione, attività o stagione, i viaggiatori possono mettere a fuoco le proposte più in linea con i propri interessi. Un vantaggio significativo per operatori turistici, strutture ricettive, ristoranti, attrazioni e servizi locali, che ottengono così una visibilità mirata. Inoltre, la mappa geolocalizzata permette di scoprire punti di interesse e attività nelle immediate vicinanze, offrendo particolare
visibilità anche alle realtà più piccole o meno conosciute. Contenuti che ispirano, itinerari tematici, contributi redazionali e storytelling attirano l’attenzione su determinati territori già nella fase iniziale di pianificazione del viaggio.
L’app ufficiale consente di salvare i contenuti preferiti e pianificare itinerari personalizzati, aumentando la probabilità di visita presso le strutture selezionate. Attraverso strumenti di ricerca avanzati, rilevanza locale e contenuti multilingue dal forte impatto, Italia.it rafforza la presenza degli operatori turistici e li mette in condizione di trasformare la domanda in opportunità concrete.
Registrazione gratuita
Per ottenere visibilità su Italia.it con la propria vetrina digitale, le strutture ricettive e i servizi
turistici dell’Alto Adige possono iscriversi al Portale operatori, la piattaforma ufficiale B2B del Ministero del Turismo. Solo attraverso questo canale è possibile inserire e gestire i propri dati, garantendo così la pubblicazione del profilo sul sito pubblico di Italia.it con collegamento diretto al proprio sito web. L’accesso al portale, garantito tramite SPID o CIE, è gratuito e
Italia.it mette a disposizione dei turisti una piattaforma centrale per esplorare l’Italia secondo i propri interessi.
richiede pochi minuti. Anche le associazioni possono aderire inviando una e-mail al Ministero del Turismo (dg.trds@ministero turismo.gov.it). Il Portale operatori attualmente è disponibile solo in lingua italiana. Al momento non è ancora attiva una soluzione automatizzata per il trasferimento dei dati, a causa di vincoli tecnici e normativi. In attesa della sua implementazione, si consiglia la registrazione manuale per garantire una presenza tempestiva sulla piattaforma italia.it.
Servizi aggiuntivi del Portale operatori
Il Portale operatori si configura come un vero e proprio Digital Tourism Hub, che mette a disposizione delle imprese strumenti innovativi e gratuiti per la gestione, il marketing e la pianificazione strategica. Tra le principali funzionalità figurano un pannello di controllo con dati aggiornati, previsioni sull’andamento turistico, grafici e infografiche mensili, Data Journal per analisi approfondite, informazioni sui contributi disponibili, un kit per la comunicazione sui social, strumenti per il sito web, un concierge digitale, l’Experience Planner, tool di supporto per le start-up, accesso a percorsi formativi e un questionario di autovalutazione ESG.
INFO
Sviluppo d'impresa Camera di commercio di Bolzano tel. 0471 945 692 international@camcom.bz.it
Le aziende dell’Alto Adige possono ottenere visibilità su Italia.it con un profilo digitale registrandosi al Portale operatori. Basta scannerizzare il codice QR!
UNICAdesk: l’accesso diretto alla normazione tecnica
Unioncamere, l’Unione italiana delle Camere di commercio, ha realizzato, insieme all’Ente Italiano di Normazione (UNI), un portale online per rendere la normazione tecnica accessibile a un pubblico più ampio. Dal 1° gennaio 2026, anche la Camera di commercio di Bolzano ha attivato un servizio informativo dedicato: UNICAdesk.
Una norma tecnica è un documento che specifica le caratteristiche richieste a prodotti, servizi o processi. Diversamente da quanto comunemente ritenuto, non è il legislatore a rispondere dell’elaborazione delle norme tecniche, bensì chi utilizzerà e/o beneficerà dei suoi effetti. In Italia le organizzazioni competenti per la normazione sono UNI (Ente Nazionale Italiano di Unificazione) e CEI (Comitato Elettrotecnico Italiano).
Obiettivo delle norme tecniche
Le norme garantiscono la compatibilità tra prodotti realizzati da produttori diversi grazie alla definizione di caratteristiche dimensionali, geometriche e proprietà tecniche comuni. Facilitano l’interoperabilità, aumentando sicurezza e redditività. Offrono un riferimento comune per misurazioni e validazioni, permettendo
alle aziende di monitorare qualità e prestazioni e di perfezionare costantemente i propri prodotti. Partecipare attivamente al processo di normazione consente alle imprese di valorizzare le proprie tecnologie e idee, rendendo le innovazioni rapidamente fruibili sul mercato.
In assenza di indicazioni vincolanti, la normazione può aiutare con soluzioni condivise. Il legislatore affida agli enti di normazione il compito di definire i requisiti sufficienti al raggiungimento degli obiettivi obbligatori, ma la scelta di applicare o meno le norme negli ambiti regolamentati per legge resta sempre volontaria, a meno che ciò non sia espressamente prescritto. Un modello di successo, che si è consolidato da decenni, è noto nell’ambito delle Direttive europee come “New approach”, secondo cui il ricorso alle norme tecniche europee armonizzate costituisce una “presunzione di conformità”. In altre parole, se il prodotto rispetta la norma armonizzata, si presume conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle direttive europee. Nei prodotti a marchio CE, questo permette la libera circolazione nel Mercato Unico.
Norme come strumento strategico
Oggi le norme non determinano solo dettagli tecnici, ma costitui-
scono un vero e proprio strumento strategico per promuovere obiettivi geoeconomici. Per un’economia orientata al commercio internazionale, definire standard è fondamentale per innovare, accedere ai mercati e accrescere l’influenza globale. La Cina, ad esempio, ha iniziato a occupare posizioni chiave nei principali enti internazionali di normazione. Per questo è fondamentale supportare lo sviluppo delle tecnologie emergenti, come l’intelligenza artificiale e l’economia dell’idrogeno, attraverso delle norme: è da questa scelta, infatti, che dipenderà chi potrà stabilire le regole e modellare i mercati futuri.
UNICAdesk Bolzano
Dall’inizio del 2026, il reparto Sviluppo d’impresa della Camera di commercio di Bolzano ha attivato il servizio UNICAdesk per consentire alle aziende di consultare le norme pertinenti ai propri prodotti e servizi. Oltre a fornire supporto nella ricerca normativa, il servizio offre indicazioni sull’ambito di applicazione delle norme. Accanto al desk fisico, è attivo anche il desk virtuale, accessibile online dalla propria sede aziendale per un periodo limitato, previa prenotazione su https://unicadesk.camcom.it/.
INFO
UNICAdesk
Camera di commercio di Bolzano tel. 0471 945 538 sicurezzaprodotti@camcom.bz.it
Il marchio CE sui giocattoli certifica che il prodotto è conforme ai requisiti vigenti.
I guanti da forno devono soddisfare determinati requisiti di sicurezza dal momento in cui sono immessi sul mercato.
L’opinione della popolazione sulle imprese altoatesine
Situazione economica personale
La popolazione percepisce attualmente un elevato livello di benessere, accompagnato però da una crescente incertezza rispetto al futuro.
Prospettive
Priorità politiche
Per la popolazione, tematiche legate al sociale sono le più rilevanti.
Atteggiamento verso l’economia
Tra la popolazione prevale un atteggiamento ampiamente positivo dell’economia.
Attrattività del datore di lavoro
Aspetti critici
Sartoria tra montagne, manualità e libertà di creare
È la montagna la principale fonte d’ispirazione della stilista e sarta Anita Vittur. Non è un caso che le vette del Sass de Putia, sono l’elemento distintivo del suo brand. Oltre al lavoro creativo, si occupa della gestione familiare, dell’acquisizione dei clienti, delle prove e della realizzazione degli abiti, nonché della comunicazione attraverso social media, newsletter e sito internet.
Anita Vittur, classe 1975, è cresciuta a San Cassiano in Alta Badia, in una famiglia di imprenditori profondamente legata al settore dell’ospitalità. Do po aver frequentato per cinque anni la scuola d’arte a Cortina d’Ampezzo, si è trasferita a Verona, dove ha completato un percorso quadriennale di formazione come sarta, modellista e stilista, approfondendo anche la storia del costume. Nel 1999 ha aperto il proprio atelier nella casa di famiglia. Accanto alle collaborazioni con bande musicali e associazio ni tradizionali (Trachtenverein), ha dato vita a una sua linea di abbigliamento. Realizza prevalentemente capi su misura. Amante della libertà e della natura, durante l’inverno lavora anche come maestra di sci. Cura il canale Instagram “langolodianita” e invia una newsletter mensile. Il suo lavoro unisce artigianato, paesaggio e una forte vocazione all’indipendenza imprenditoriale.
Nel 1999 ha aperto la Sua sartoria. Non ha mai avuto dubbi?
Anita Vittur: All’epoca avevo 25 anni ed ero convinta che sarebbe andato tutto liscio. I primi incarichi sono arrivati dalle bande musicali, tra cui quelle di Colfosco/Corvara. Insieme alla mia amica e collega Sara Declara, ho ideato un vestito per oltre cinquanta persone. Non si trattava esattamente di un capo tradizionale nel senso stretto del termine, ma di una divisa funzionale con richiami tirolesi. Abbiamo ricamato e cucito tutto a mano. In seguito, sono arrivate altre richieste di lavori simili per la banda musicale di Rina e per numerose associazioni.
Con il tempo ha scelto di dare una nuova direzione al Suo percorso professionale.
Sentivo che dedicarmi esclusivamente agli abiti tradizionali mi stava limitando. Avevo bisogno di più spazio per la mia creatività e così ho iniziato a creare collezioni personali. Durante la pandemia ho anche realizzato tutorial online per insegnare a cucire mascherine in famiglia: un’iniziativa che ha portato entusiasmo a chi se-
guiva i video e, allo stesso tempo, ha acceso un piccolo segnale di speranza in un periodo difficile.
Come nasce un abito nel Suo atelier?
Progetto personalmente tutti i modelli e realizzo soprattutto capi su misura. Sul retro di abiti e pantaloni inserisco sempre una parte elastica, così che possano adattarsi al corpo e garantire libertà di movimento. Tutti i pantaloni e vestiti realizzati da me hanno le
tasche: l’abbigliamento deve essere pratico e funzionale. Per me è importante anche condividere il sapere, non tenerlo solo per me: solo così il nostro mestiere può restare vivo.
Le Sue creazioni portano tutti nomi ladini. Come mai?
Perché ogni nome porta con sé un senso di libertà e affonda le radici nella mia terra. Mi ispiro ai miti e alle figure delle Dolomiti:
per esempio, ho chiamato una gonna “Gana”, figura femminile dei racconti ladini, simile a una strega o una donna misteriosa dei boschi; Salvaria incarna la forza selvaggia, Dolasila è la principessa leggendaria dei Fanes, mentre La Ballerina è un omaggio alla leggerezza del danzare.
Il 10 di ogni mese invia una newsletter.
Poiché il 10 dicembre è il mio compleanno, ho voluto dedicare a quel numero un piccolo rituale: il 10 è il mio giorno. Nella newsletter racconto a cosa sto lavorando: come nasce un modello, perché scelgo un determinato tessuto, quanto tempo richiede un capo, cosa mi ispira. Non faccio pubblicità in senso classico, ma piuttosto informo e racconto storie.
Come immagina i prossimi anni? Mi sono ripromessa di creare meno modelli, ma di svilupparli in modo più approfondito. Altrimenti rischio di perdermi nei tanti progetti di cucito. Vorrei continuare a organizzare workshop, sia nel mio atelier sia altrove. Inoltre, sto per trasferirmi in una sartoria più grande.
È dai paesaggi montani che Anita Vittur trae i motivi delle sue creazioni.
Più successo con il WIFI!
Italiano commerciale
Italienischer Schriftverkehr
Italiano scritto per l‘ufficio 19. Mai 2021
Besonderer und schwieriger Schriftverkehr
Wie schreibe ich es am besten? 19. Mai 2021
Social Media Advertising: LinkedIn, Twitter u. a. Gezielt und wirksam werben in sozialen Medien 21. Mai 2021 vormittags (Italienisch)
Arbeiten für mehrere Vorgesetzte
Unterschiedliche Ansprüche und Arbeitsstile meistern 27. Mai 2021
Wie wird man AEO - Authorized Economic Operator?
IA e diritto: cosa devono sapere i collaboratori
Uso sicuro e conforme alle legge dell‘IA 10 aprile 2026 mattina (online, gratuito)
Google Ads Corso avanzato
Campagne pubblicitarie performanti e costi ridotti 14 aprile 2026 (gratuito)
SPECIAL 6° WIFI - Talent Event
Come aumentare l‘attrattività come datore di lavoro 15 aprile 2026 mattina (DE/IT, gratuito)
Video come strumento di marketing
Filmati online per la propria azienda 15 aprile 2026 mattina (gratuito)
Occhi sani e rilassati davanti allo schermo
Training per gli occhi per il lavoro digitale 16 aprile 2026 mattina (online)
MS 365 - MS Teams per user
Comunicare e collaborare efficacemente con MS Teams 22 aprile 2026 mattina (online, gratuito)
Informazioni e iscrizione
WIFI – Formazione e sviluppo del personale Tel. 0471 945 666 | wifi@camcom.bz.it
Iscrizione online: www.wifi.bz.it
IMPRESSUM
Per l’economia – Bollettino d’informazione della Camera di commercio, industria, artigianato, turismo e agricoltura di Bolzano, 28° anno, 2/2026
Editore: Camera di commercio, industria, artigianato, turismo e agricoltura di Bolzano
Direzione e amministrazione: via Alto Adige 60, 39100 Bolzano tel. 0471 945 672, e-mail: communication@camcom.bz.it
Direttore responsabile: dott. Alfred Aberer
Redazione: Camera di commercio, industria, artigianato, turismo e agricoltura di Bolzano
Progetto grafico: Friedl Raffeiner
Stampa: Fotolito Varesco Alfred Srl
Associato
Diritto contrattuale per non-giuristi
Concludere contratti con successo 22 aprile 2026 mattina
Mobility Management aziendale
Gestire la mobilità creando valore per l‘impresa 22 aprile 2026 mattina (online, gratuito)
Orientamento al cliente nel front office
Accogliere i clienti e gestire le situazioni difficili 23 aprile 2026
Produzione di video con lo smartphone
Workshop introduttivo: dall‘idea al video efficace 29 e 30 aprile 2026
Strategic Soft Skills
Affrontare con successo le sfide del mondo lavorativo 05 e 06 maggio 2026
Facebook Marketing
Sfruttare le potenzialità e aumentare la visibilità in rete 06 maggio 2026 (gratuito)
Foto: Camera di commercio di Bolzano, Shutterstock, Elisa D’Incà, Maximilian Goggi, Italia.it, Maria Lobis, Thomas Moosbrugger, Gruppo Rubner, UNICAdesk.
Autorizzazione del Tribunale di Bolzano: n. 3/99
all’Unione Stampa Periodica Italiana – USPI, Roma
Leggi il giornale della Camera di commercio online!
