Issuu

POMELLATO

VOLUME 06

The Weekend

ED I TO R IA L

Where should we go this weekend? I was born a Milanese, but I lived most of my life abroad from NYC to Paris—two dynamic cities with their own charm. But after I moved back to my hometown, it only took me a few weeks to remind myself of Milan’s most fantastic strength: it is the best-located city in Europe. We are just two hours from the Alps and the Ligurian coast, an hour from the big lakes, a short train trip to Rome or Venice, and a three hour hop to the French Riviera. Every European capital city—even London—is two hours flight away. This goes without even mentioning our proximity to fabulous sea destinations such as the Croatian coast, Sicily, Sardinia, or even Greece! The consequence is that the Milanese are some of the most spoiled citizens of the world; we have the most diverse and exciting collection of quick travel destinations, so we are a transient people often on the go. Speaking at a jewelry Maison about preciousness we realised that the ability to get anywhere easily and often, is truly invaluable. In hot pursuit of the Milano issue of our magazine, we thought we’d now show you what we Milanese do with our weekends. Enjoy this issue and…have a nice weekend!

SABINA BELLI

CO NTE N TS Volume 06 The Weekend Edited by CABANA MAGAZINE LTD in collaboration with POMELLATO MAGAZINE TEAM STÈPHANE GERSCHEL MARINA MALINVERNI FRANCESCA ARTARIA SILVIA FILIPPONI Creative Direction CHRISTOPH RADL Managing Direction BARBARA SPINELLI Producer FRANCESCA BRAMBILLA Graphic Design ELEONORA SICOLO Translations LCC, Milan Cover by LORENZO BRINGHELI

8 The Art of Milanese Living by Gianluca Longo Photos by Lorenzo Bringheli Style by Carlotta Tabaroni 48 The Importance of Being Sustainable by Carol Woolton Photo by Bodha D’Erasmo & Gilda 50 Sweet, Sweet, Sweet around the World Photos by Bodha D’Erasmo & Gilda 60 Matilde, the Horse Whisperer by Elisa Carassai Photos by Alberto Zanetti Style by Gaia Fraschini 70 Armonie Minerali: Reinvented Beauty The New Precious Photos by Francesco Dolfo 78 Interview with Vincenzo Castaldo by Laura Rysman 82 Let's Celebrate! by Gianluca Longo 85 Translations 84 Product Summary 116 Stores

CO NTR IB UT O RS Lorenzo Bringheli is a photographer and director. At 22, he moved to New York, and since then he has worked with both a wide range of brands and international publications. Carlotta Tabaroni is a fashion stylist based in Milan. Her vision is “More is more”—her work is an explosion of mixed euphoric and colorful stories. Gianluca Longo is based in London, and is the Style Editor of British Vogue and Cabana. He regularly hosts talks at the London’s Victoria & Albert Museum on fashion, design and art. He likes to find beauty in everything he does and everywhere he goes.

Carol Woolton is a jewelry editor, historian and writer and Contributing Jewelry Director of British Vogue. Her fifth book The New Stone Age is published in May 2020. Bodha D’Erasmo & Gilda. From a unique, alchemical vision of love and inspiration, Bodha and Gilda play with light to create a world of images. Alberto Zanetti is an accomplished photographer who often collaborates with magazine such as L’Uomo Vogue, Vogue and Wallpaper among others. Gaia Fraschini is a stylist and fashion consultant based in Milan, she started working in 2012 as fashion editor for Vogue Italia and L’Uomo Vogue, today she’s a freelance and contributes to many different magazine. Elisa Carassai is a Milan based fashion and design writer and digital content editor. She is Nowfashion.com’s Fashion Features and News Editor and is the editor-in-chief and co-founder of Sali e Tabacchi Journal. Francesco Dolfo was born in Friuli during the earthquake and this is probably why he can’t stand still. His work as a photographer ranges from fashion to famous design brands and for 15 years he has narrated Italian companies’ history. Laura Rysman. Based in Tuscany, she is the Central Italy Correspondent for Monocle.

Monique Baumann. After years in Paris, Monique lives and works in Zurich, today. Her creativity is multi-faceted: she works with collages, photography and design—mixing different techniques without limitations.

THE ART OF MILANESE LIVING Story by GIANLUCA LONGO Photos by LORENZO BRINGHELI Style by CARLOTTA TABARONI Milan is undoubtedly Italy’s most cosmopolitan city. And with its primo location at the foot of the Alps, the Milanese enjoy a deluge of getaway possibilities—as they jump to do more weekends than not. But the city of Milan itself is a picturesque one, with a historical quarter lined with palazzi and their magnificent hidden courtyards. Milan is also a city rich with history, and the magnificent Duomo beats at its heart while the rest of the city pulses with art galleries, museums and churches. Housing the Italian stock exchange and dotted with modern skyscrapers, Milan also serves as the country’s financial hub and economic driver. And it is here that you find the city’s industrious worker bees— keeping the economy abuzz but knowing when to abandon the hive for a weekend of rejuvenation. Milan’s world renown is its creativity, but this is also true for Italy as a whole. Italian design in particular is one of its proudest disciplines, whether in furniture, fashion or living spaces, as it peerlessly combines taste, functionality, vision and style. And this aesthetic quality manifests itself in several ways, as the Milanese are also known for being resolutely stylish in their dress. Whether office-ready looks or weekendrelaxed, Milanese chic is seen in the Saturday stroll as they shop on Via Montenapoleone, at the gregarious drinks on the terrace, or on the dance floor at the hot new nightclub. And as for where to flaunt their latest looks beyond Milan, they take to an abundance of beautiful destinations at their doorstep. The Ligurian Riviera and the Swiss Alps are two hours away, the Dolomites may take just a little longer than that, but Venice is also not too far, and Forte dei Marmi is still reachable by car. Moreover, with

an airport so close to the city center, Milan is a hub for a quick and easy trip to any other Italian destination: from Capri (anyone for spaghetti alle vongole at La Fontelina?) and Sardinia, to Puglia and Sicily (for a granita al caffè!), to Portofino and the Santa Margherita area and coasts (here take a small boat cruise to admire the colorful houses and charming ports framed by mountainous beauty, then Aperitivo at Jolly’s, and dinner at Langosteria in Paraggi...). Lake Como and Lake Garda are also traditional Milanese destinations for a Sunday trip or a week-end in the spring. Nestled deep in alpine valleys, the lakes shimmer with romantic ambiance and charm. Plan on long walks in the woods or a boat trip on a Riva to admire their hushed natural landscape and pristine beauty. The Milanese’s insatiable joie de vivre renders them quite sporty as well. The first snowflake falls in the Alps, and trips to a mountain resort are quickly arranged. St. Moritz, Courmayeur, Bormio, Cortina d’Ampezzo—the most stylish ski getaways with the best slopes— are never too far away! Here we can spot the Milanese in chic winter fashions, lunching at the hot-spot Hanselmann Cafe in St. Moritz, the sun shining on smiles from an ice-blue sky. Of course, ski weekends also imply the coveted après-ski, the ultimate moment for Milanese to relax and to meet up with friends after a day on the slopes. Warm and cozy in a chalet, memories are made amidst delicious meals, warm drinks, card games, and hearty laughs. Wherever they may be, sun, fun, ski or lounge, the Milanese dive into their weekend for a dose of recovery, reestablishing a balance that allows them to return home once again to start another week... and another weekend to come.

ICONICA EARRINGS, BRACELETS AND RINGS; TANGO NECKLACES

NUDO NECKLACES, EARRINGS, BRACELET AND RINGS; ANKLET FROM THE NEW 2020 RITRATTO COLLECTION; ICONICA BRACELET; BRACELET FROM THE NEW 2020 ICONICA COLLECTION; POMELLATO EYEWEAR

ICONICA CHOCKER, PENDANT, EARRINGS AND RING; BRACELETS AND RINGS FROM THE NEW 2020 ICONICA COLLECTION

NUDO NECKLACES AND RINGS; RINGS, NECKLACES FROM THE NEW 2020 NUDO COLLECTION; ICONICA BRACELETS

EARRINGS FROM THE NEW 2020 BRERA COLLECTION; BRERA BRACELETS AND RINGS

SABBIA EARRINGS AND RINGS; NECKLACE FROM THE NEW 2020 SABBIA COLLECTION; ICONICA BRACELETS AND RINGS; POMELLATO EYEWEAR

TANGO EARRINGS AND BRACELETS

NECKLACE FROM THE NEW 2020 NUDO COLLECTION; NUDO NECKLACES AND EARRINGS

NESTLED DEEP IN ALPINE VALLEYS, THE LAKES SHIMMER WITH ROMANTIC AMBIANCE AND CHARM Photos by LORENZO BRINGHELI Style by CARLOTTA TABARONI

ICONICA EARRINGS, BRACELETS AND RINGS; BRACELET FROM THE NEW 2020 RITRATTO COLLECTION; RITRATTO RING

BRACELET AND RINGS FROM THE NEW 2020 SABBIA COLLECTION

ICONICA CHOKER, BRACELET AND RINGS; TANGO BRACELET; NUDO RINGS; SABBIA EARRINGS

NUDO BRACELET AND RINGS; RINGS FROM THE NEW 2020 NUDO COLLECTION; BRACELETS FROM THE NEW 2020 ICONICA COLLECTION

CRAWLER AND RINGS FROM THE NEW 2020 BRERA COLLECTION; BRERA CHOKER

NECKLACES, EARRINGS AND RINGS FROM THE NEW 2020 NUDO COLLECTION; NUDO BRACELET; NECKLACE WITH PENDANT FROM THE NEW 2020 ORSETTO COLLECTION; RINGS FROM THE NEW 2020 ORSETTO COLLECTION; BRACELET FROM THE NEW 2020 ICONICA COLLECTION

NECKLACE WITH PENDANT, EARRINGS, BRACELET AND RING FROMTHE NEW 2020 FANTINA COLLECTION

Model SHLOMIT MALKA for Women Management Milan With GIACOMO CAVALLI (pp. 9, 14, 17, 18) for Elite Milan and ANSELMO PRESTINI (pp. 28) Hand Model TAINA KRUCKEN MULLER for One Models Milan Digital Operator MAURIZIO ANNESE 1st Photographer Assistant ALESSANDRO ALBANO 2nd Photographer Assistant TEO ZANIN 1st Stylist Assistant GRETA FUMAGALLI 2nd Stylist Assistant SAVINA DI DONNA Set Designer SERENELLA PARRI Set Designer Assistant SUSANNA GRUTTADAURIO Make up Artist LUCA CIANCIOLO, Hair Stylist GABRIELE TREZZI, Manicurist ANNAREL INNOCENTE for Close Up Milan Special Thanks to RICHARD GINORI (pp. 24); LA DOUBLEJ (pp. 26)

SABBIA NECKLACE AND BRACELET; EARRINGS FROM THE NEW 2020 SABBIA COLLECTION

WARM AND COZY IN A CHALET, MEMORIES ARE MADE AMIDST DELICIOUS MEALS, WARM DRINKS, AND HEARTY LAUGHS. Photos by LORENZO BRINGHELI Style by CARLOTTA TABARONI TANGO NECKLACES, BRACELETS, EARRINGS AND RING; ICONICA RINGS

TANGO EARRINGS; ICONICA CHOKER, PENDANT, BRACELETS AND RINGS; RINGS FROM THE NEW 2020 NUVOLA COLLECTION

GOLD NECKLACE AND EARRINGS; RINGS FROM THE NEW 2020 NUDO COLLECTION; ICONICA BRACELETS

RINGS FROM THE NEW 2020 SABBIA COLLECTION; SABBIA EARRINGS AND BRACELET

THE MOST STYLISH SKI GETAWAYS WITH THE BEST SLOPESâ€”ARE NEVER TOO FAR AWAY! Photos by LORENZO BRINGHELI Style by CARLOTTA TABARONI

EARRINGS FROM THE NEW 2020 BRERA COLLECTION; NECKLACES FROM THE NEW 2020 SABBIA COLLECTION; SABBIA BRACELETS AND RINGS; POMELLATO EYEWEAR

M’AMANONM’AMA BRACELETS; GOLD EARRINGS

NUDO EARRINGS, BRACELETS AND RINGS; RING FROM THE NEW 2020 NUDO COLLECTION

BRACELET AND RINGS FROM THE NEW 2020 FANTINA COLLECTION

TANGO NECKLACE, EARRINGS, BRACELETS AND RINGS

ICONICA NECKLACE, EARRINGS, BRACELETS AND RINGS; RINGS FROM THE NEW 2020 RITRATTO COLLECTION

Model MARIZANNE VISSER for Why Not Milan With LUIGI LENATTI (pp. 34, 39, 43) and BART VHOUTEN (pp. 35) for Independent Milan Hand Model TAINA KRUCKEN MULLER for One Models Milan Digital Operator MAURIZIO ANNESE 1st Photographer Assistant ALESSANDRO ALBANO 2nd Photographer Assistant TEO ZANIN 1st Stylist Assistant GRETA FUMAGALLI 2nd Stylist Assistant SAVINA DI DONNA Make up Artist LUCA CIANCIOLO, Hair Stylist GABRIELE TREZZI, Manicurist ANNAREL INNOCENTE for Close Up Milan Location AUBERGE DE LA MAISON (pp. 31-35) and SKYWAY MONTE BIANCO (pp. 37-47)

NECKLACE WITH PENDANT, EARRINGS, BRACELET AND RINGS FROM THE NEW 2020 FANTINA COLLECTION 47

THE IMPORTANCE OF BEING SUSTAINABLE Story by CAROL WOOLTON Photo by BODHA D’ERASMO & GILDA Sustainability has become a priority in every part of our daily lives. At last, banishing single use plastic from the home and office and never leaving the water running when brushing your teeth are commonplace. Also, you may have eliminated fast fashion from your wardrobe preferring to add one well-made purchase per season. But therein lies a problem. Thinking sustainably means eschewing seasonal purchases in favour of something created to last a lifetime. And that’s the beauty of a jewel. A diamond isn’t disposable, nor precious metal a throwaway item; they endure, and even if you do tire of the design it’s easily recycled into something new. So far; so sustainable. “After the mindless enthusiasm of the second half of the XXth century”, explains Sabina Belli CEO of Pomellato Group, “We are now faced with the realization that human’s actions are disrupting our planet’s balance”. In a first for the industry Belli supervised the Milan based brand to source 100% Responsible gold in 2018, around 700 kilos, for collections reinforcing their pledge for sustainability, traceability and reduction of their environmental impact. Every supplier is audited and checked by parent company Kering. People around the world are pressing for more information and detail to inform their opinions about every industry, including jewelry. They demand full environmental disclosure: knowing where the stones and gold originated, a guarantee that no child labour was involved, that safe mining practises have been followed and a fair wage was paid, for reasonable hours, all the way along the supply chain. “Yes, we can answer all these questions our clients ask”, says Stefano Cortecci, Pomellato’s Gem Master, “We take care of the origin of our jewelry”. Pomellato took action with the introduction of Nuvola, using only Fairmined gold and diamonds sourced from members of the Responsible Jewellery Council,

in the collection. A passport of origin guarantees the gold traceable journey from mine to finished jewel, with credentials acknowledged by an engraved Fairmined trademark. The premium paid for this process is delivered directly to the mine and its workers improving working conditions, human rights and ethical practises for the local communities. “We know the origin of all our diamonds and work with the Gemmological Institute of America to declare where they are from with their own Diamond Origin Report”, continues Cortecci, “Which acts like the stone’s fingerprint”. In their commitment to a transparent supply chain Pomellato works directly with the mines to find rough coloured stones such as topaz, and lapis lazuli from Chile. Emeralds and rubies are sourced from Gemfields in Zambia and Mozambique where Cortecci is impressed by the reduction of carbon impact through reforestation and environmental practises, such as retaining topsoil, to be fully restored post excavation. Pomellato’s commitment to the earth is also evident at home in Milan where each employee has been gifted a tree planted and geolocated to follow on line, creating a new forest to off-set carbon emissions, which supports agro-forestry projects cared for by small farmer’s cooperatives. Mindful that sustainability is a mindset that needs nurturing the company encourages Earthconscious initiatives exploring ways to educate and engage the community. In the brands headquarters the head of sustainability gathers everyone for “green apertivos” and “breakfast talks”, as they listen to inspiring guest speakers talking on circular economy or daily best practises to support the environment. Reducing jewelled footprint emissions propels Pomellato to pay attention to land, waste and water—sipped from reusable bottles naturally, as they step up their sustainability so stylish designs are matched by transparency to form part of a better future. 49

SWEET, SWEET, SWEET AROUND THE WORLD Photos by BODHA Dâ€™ERASMO & GILDA

BERLINGOT, PARIS NECKLACE WITH PENDANT, BRACELET AND RINGS FROM THE NEW 2020 FANTINA COLLECTION 50

GUMMY BEAR, SHANGHAI MARSHMELLOW, LOS ANGELES RINGS FROM THE NEW 2020 RITRATTO COLLECTION

NECKLACE AND RINGS FROM THE NEW 2020 NUDO COLLECTION

ROSEY APPLES, LONDON RED STRINGS CANDY, NEW YORK TANGO NECKLACE, BRACELET AND RING

NECKLACE AND RINGS FROM THE NEW 2020 NUVOLA COLLECTION

KONPEITO, TOKYO NECKLACE AND RINGS FROM THE NEW 2020 SABBIA COLLECTION

MOSAIK ROCKS, VIENNA

GELÃ‰E, MILAN

BRACELETS AND RINGS FROM THE NEW 2020 ICONICA COLLECTION

EARRINGS AND RINGS FROM THE NEW 2020 BRERA COLLECTION 59

MATILDE, THE HORSE WHISPERER Story by ELISA CARASSAI Photos by ALBERTO ZANETTI Style by GAIA FRASCHINI You may know her as a modern-day descendant of a famous aristocratic family, but Pomellato ambassador Matilde Borromeo is much more than that. Known to be one of the most celebrated equestrians and horse breeders in Italy, the fiercely independent princess possesses a blonde beauty that seems to derive from a combination of a Renaissance and PreRaphaelite painting. A modern-day Amazon, Matilde doubles as a mother, entrepreneur, and impassioned equestrian, while representing one of the most influential and emblematic names in Milanese history. Born in Milan and raised between city and countryside, she studied agricultural and veterinary sciences at the University of Milan. Upon graduation, she moved to New York City for a time. “But I realized that city life was too distracting and dissatisfying for me: I needed the smell of the freshly cut grass, the mud on my boots, and daily contact with animals in order to be happy,” she explains. And indeed it is this realization that pushed her to pursue a profession with animals. One of Borromeo’s earliest childhood memories recalls riding on the back of a large black horse, safe and happy in her father’s arms, surrounded by fields and nature. She admits however, that it is her competitive streak that led her to get into independent equestrian racing and horse breeding, “It becomes tangibly evident that the race defines your result, it acts as a consequence of a journey of years, but one that evolves with every day.” From tending to her children in the city, to her prize-winning

horses in the country, and to the ceaseless public appearances of a scion of the House of Borromeo, a historic noble name dating back centuries—how does Matilde manage to strike a balance between work, family and social life? “Balance is difficult for everyone. I have finally found one that is logistically tiring, but it gives me great satisfaction. So I consider myself very lucky,” she reassures. Always on the go, Matilde’s fashion choices also need to find a functional balance to accommodate daily tasks, social events and races. Working with horses is certainly a big influence on her wardrobe, and she finds herself often in form-fitting trousers and classic polo shirts—chic yet always ready to hop on the saddle. Matilde tells us about her fun streak that loves color: she often will layer an eccentric print or fantasy piece over a classic silhouette. But it’s with jewelry that one can infuse a daily dose of individuality and flair into a look. Matilde says she loves, “to wear jewelry that can adapt to my daily life but also reconcile with my more worldly life.” Her favorite jewels to wear: necklaces of three different lengths, varying rings for the hands, or just a special bracelet. As such, Pomellato chose Matilde as ambassador to represent its new Fantina collection, with equestrian-inspired jewels that are as edgy as they are wearable. With dynamic, original curves, Fantina is bold but unintrusive, always understated yet immodest. Fantina elegance is perfect for a day riding in the countryside, then off to a fashion show, and then out to dinner in New York City. NECKLACE WITH PENDANT, BRACELETS AND RINGS FROM THE NEW 2020 FANTINA COLLECTION 60

ICONICA NECKLACE, BRACELET AND RINGS

NECKLACES WITH PENDANTS AND RINGS FROM THE NEW 2020 FANTINA COLLECTION

ICONICA CHOCKER; BRACELET AND EARRINGS FROM THE NEW 2020 FANTINA COLLECTION

ICONICA CHOKER, PENDANT; BRACELETS AND RINGS FROM THE NEW 2020 ICONICA COLLECTION; BRACELET AND RING FROM THE NEW 2020 FANTINA COLLECTION

Talent MATILDE BORROMEO Digital Operator TOMMASO BRESSAN for Santaveronica Milan Photographer Assistant PIETRO COLOMBO LEONI Photographer Assistant JULIANO ARAUJO Stylist Assistant MARTINA FRASCARI Make up Artist JESSICA NEDZA, Hair Stylist LUIGI MORINO, Manicurist ANNAREL INNOCENTE for Close Up Milan

TANGO NECKLACES AND BRACELET; NUDO RING; ICONICA RINGS

TANGO NECKLACE AND BRACELETS; RINGS FROM THE NEW 2020 NUVOLA COLLECTION 69

ARMONIE MINERALI: REINVENTED BEAUTY THE NEW PRECIOUS Photos by FRANCESCO DOLFO Creative Director: â€œThis new collection is a game of complicity between Man and Nature, where craftsmanship and natural beauty unite in a joyous dance of unexpected combinations to form a new composition. Playful, with a touch of irony and irreverence, the collection presents an original coming together of ancient patterns formed inside stones millions of years ago in an infinite search for beauty.â€?

Armonie Minerali, Mineral Harmonies, is a fascinating journey deep into the soul of rare, unconventional minerals. Pomellato uses mysterious minerals in unorthodox ways to reveal a new vision of what is precious. Armonie Minerali reinvents beauty inspired by the codes of art, music and design to combine fragments of nature in dynamic contrasts. In the words of Vincenzo Castaldo, Pomellato

ADAGIODI DAMASCO RHODOCROSITE RUBIES 70

STURM UND DRANG WHITE BANDED BLACK AGATE, WHITE DIAMONDS, MALACHITE ADAGIO DI DAMASCO RHODOCROSITE RUBIES

ADAGIODI DAMASCO RHODOCROSITE RUBIES

ORANGE DU MAROC JASPER, ORANGE SAPPHIRES CARNELIAN

RHAPSODY IN GREEN MALACHITE, EMERALDS

PENELOPE’S DREAM LAPIS LAZULI, EMERALDS, CHRYSOCOLLA DESERTO ROSSO TIGER’S EYE, ORANGE SAPPHIRES, RED JASPER 77

INTERVIEW WITH VINCENZO CASTALDO Story by LAURA RYSMAN Photo by DIEGO DIAZ Hailing from Tuscany and from the fashion world, Vincenzo Castaldo, the Creative Director of Pomellato, has adopted both Milan and the realm of jewels as his own, after three decades in the city and nearly two at Pomellato. From his studio at Pomellato, Castaldo offered us a peek inside his creative domain to discuss his latest collection, Fantina. Would you please explain the equestrian inspiration behind the name “Fantina”? Our founder Pino Rabolini, born to a family of well-known Milanese goldsmiths, named his new company Pomellato after the Italian word for a dappled horse. According to legend, when Rabolini had first told his father about his wish to “ride his own destiny” and start his own workshop, his father replied, “you better ride a thoroughbred horse!” As such, even the brand’s first logo was a horse’s head. Pomellato had never explored these fabled origins with a collection before: we considered Fantina to be the perfect place to begin that adventure.

But the word “Fantina” doesn’t exist in the dictionary. Please tell us about its origins. Yes, Fantina is the femininized form of the Italian word for jockey. We intended this idea to pay homage to the modern Amazon: a freespirited woman who is authentic and fierce. Are there connections with the city of Milan in “Fantina”? As ever, Milan remains one of the key inspirations in all Pomellato designs. It’s a city with a richness of aesthetic and decorative elements that reflect the great creative impetus here. Milan doesn’t “show off ” its beauty: you have to see its interiors and courtyards to understand it. Like Pomellato, Milan rejects ostentation in favor of a discreet form of beautiful. In keeping with that, Fantina is about exquisite goldwork, essential shapes and intriguing details—such as subtle diamond pavé tucked into a gentle curve, emphasizing the elegant, sensual gesture of its loops.

How did you channel Milan in Fantina design? To channel the best of Milan one needs to study and know its intricacies and secrets. This is reflected in the work of some of our great masters here in Milan—like Vico Magistretti and Gio Ponti—who also infuse their artistic influence. But when we were considering shapes to represent this equestrian-inspired collection, I did not wish to be literal. Therefore the abstract, modern forms of Fantina are a reflection of Milan’s character. In fact, Fantina’s curves remind me of a 1967 staircase found at Milan’s Teatro Filodrammatici, designed by Luigi Caccia Dominioni. Recalling a petal, they loop with a gentle movement that’s voluptuous, feminine, even opulent, but reduced to the very essential. I wanted to celebrate femininity with this collection, and create jewels guided by sensuality. As a designer at Pomellato, you have the unusually good fortune of working directly with an in-house atelier to fabricate your ideas. Can you tell us how you work with the goldsmiths? I am indeed lucky to be able to work in such close collaboration with the artisans, but this is the

only way I feel like I can express the emotion of the jewel, such as when we developed Fantina. This is a collection that’s about movement, rotation, about how the line forms in space— and these are aspects you can only explain with the hands, with the eyes, with touch—not just with a drawing on a piece of paper. Do you find your designs change as women’s roles change in society? Since its inception, Pomellato has made readyto-wear jewels that empower femininity. Women wear our pieces like their own talismans. Our jewels foster self-expression, personal liberty, and true beauty, which aligns perfectly with women’s rightful demands for more representation today. Pomellato has had a constant dialog with women for more than 50 years—one of complicity, significance and understanding, but one sensitive to the shifting energies and needs of womenkind. To me, jewelry will forever be about the search for beauty, not in a superficial sense, but rather of well-being. A Pomellato woman expresses her beauty by being in harmony with herself.

LET’S CELEBRATE!

Ami, Aya

Stephy Qi Wei Jasmine Sanders

Story by GIANLUCA LONGO For Pomellato, any excuse is a good excuse to have a party. The Milanese Maison likes to have a ball, and we know how to do it in style—the Italian way. Precious pieces, fashion photography, contemporary art, beautiful people, good friends and Milanese life in general…last year Pomellato had a lot of things to celebrate. So we threw a few parties around the globe. Mert and Marcus are among today’s best photographers. Pomellato was honored to pay homage to them and celebrate 25 years of their work, with a fabulous dinner in Milan. Top models, architects, designers and artists all descended to the former church of San Paolo Converso for the star-studded success. In Istanbul, Pomellato selected the prestigious Venice Palace—the summer residence of the Italian Ambassador in Turkey—as the venue to launch its Iconica jewel collection. While in St Moritz, the charming snow-covered Trutz chalet was the background to some cozy quality time with friends of the brand, entertained by The Gypsy Queens. Meanwhile, a restaurant in Milan was transformed into a pink wonderland for the Nudo Pink Quartz launch party. From a cocktail party in Shanghai to a stylist dinner in Los Angeles, from a lunch in Zurich to the opening of the new flagship store in Tokyo, it was a busy, glitzy year for Pomellato. To end the year with a bang, we had Chiara Ferragni cut the ribbon and inaugurate the brand’s Christmas Windows at the Paris Printemps store.

Along with Sabina Belli, CEO of the Pomellato Group, and Stéphane Gerschel, Pomellato Global Brand Managing Director, we celebrated à la Milanese with global digital entrepreneur Chiara Ferragni, chef, model and philanthropist, Viscountess Emma Weymouth, supermodel and actress Eva Herzigova, model and famed media personality Kendall Jenner, model and glam fashion influencer Jasmine Sanders (@goldenbarbie), Italian society designer sisters Viola and Vera Arrivabene, elegant fashion model and DJ Amber Le Bon, princess and renowned DJ Scilla Ruffo di Calabria, editor-in-chief of Vogue Italia Emanuele Farneti, model, actress and philanthropist Elisa Sednaoui, singer and actress Stephy Qi Wei, fashion influencers Deborah Reyner Sebag and Manon Durst, supermodel Bianca Balti, fashion darlings and influencer twins Reese and Molly Blutstein, twin sister music duo Ami and Aya (Amiaya), art curator Carolina Corbetta, powerful singer and Kalabari princess Gena West, blogger and photographer Christie Tyler, celebrity PR Valentina Micchetti, brand advisor and strategist Helen Nonini. Across Asia, Pomellato clinked glasses with model Sun Wei, DJ and musician Mademoiselle Yulia, fashion model and J-pop singer Sara Mary, model Maggy Moon, models Hana Matsushima, Saila Kunikida (great-great granddaughter of Doppo Kunikida) and Amy Kuroda, radio personality, DJ and writer Licaxxx, stylist and fashion director Tsugumi Watari, model, actress and singer Yu Yamada, principal dancer of the Tokyo ballet Mizuka Ueno, top model Chiaki Hatakeyama and fabulous musician Lai Guanlin.

Life is a Party at Pomellato!

Reese Blutstein, Molly Blutstein, Christie Tyler

Amber Le Bon Helen Nonini, Scilla Ruffo di Calabria Viola and Vera Arrivabene, Stépahne Gerschel

Sabina Belli, Chiara Ferragni, Mario Mascia Gena West

Chiara Ferragni

Emma Weymouth

Pomellato Store in Shanghai IFC

Sabina Belli, Kendall Jenner, Emanuele Farneti

Viola and Vera Arrivabene Scilla Ruffo di Calabria Sun Wei, Mademoiselle Yuria, Sara Mary, Maggy Moon, Chiara Ferragni, Hana Matsushima, Saila Kunikida, Licaxxx

Tsugumi Watari, Yu Yamada, Amy Kuroda, Mizuka Ueno, Chiaki Hatakeyama, Minako Lydia Honda Deborah Reyner Sebag

TR ANS LA TIO NS

Chiara Ferragni

Deborah Reyner Sebag, Manon Durst, Christie Tyler

StĂŠphane Gerschel, Lai Guanlin

Pomellato Store in London

Sabina Belli, Chiara Ferragni, StĂŠphane Gerschel Bianca Balti, Elisa Sednaoui, Valentina Micchetti

Chiara Ferragni

Reese Blutstein, Molly Blutstein Deborah Reyner Sebag, Christie Tyler,

Pomellato Store in Ginza

ITALIAN VERSION Editoriale

di Sabina Belli

ITALIAN VERSION

Dove andiamo questo weekend? Sono nata a Milano, ma ho vissuto la maggior parte della mia vita all’estero, tra New York e Parigi, due città dinamiche con un fascino tutto loro. Ma dopo essere tornata nella mia città natale, mi ci sono volute solo poche settimane per ricordarmi la sua forza più straordinaria: Milano è la città con la posizione più strategica in Europa. Siamo a sole due ore dalle Alpi, a un’ora dai grandi laghi, a poco più di due ore dalla costa ligure, a poche ore di treno da Roma o Venezia, e a tre ore dalla Costa Azzurra. Ogni capitale europea – anche Londra – è a due ore di volo. Senza parlare della

nostra vicinanza a favolose destinazioni marittime come la costa croata, la Sicilia, la Sardegna o anche la Grecia! Per questo noi milanesi siamo tra i più viziati al mondo; abbiamo una vasta scelta di destinazioni eccezionali a portata di mano, siamo sempre in movimento. Parlando di preziosità in una maison di gioielli, la possibilità di arrivare ovunque con facilità è davvero inestimabile. A poca distanza dal magazine dedicato a “Milano”, abbiamo pensato di raccontarvi cosa facciamo noi milanesi nel tempo libero. Godetevi questo numero e... buon weekend!

città, che mantengono viva l’economia ma sanno quando abbandonare l’alveare per un fine settimana rigenerante. Milano, e più in generale l’Italia, gode di fama mondiale per la sua creatività. Il design italiano, in particolare – che coniuga in modo impareggiabile gusto, funzionalità, visione e stile –, è una delle discipline di cui va più fiera, declinato nel campo dell’arredamento, della moda o dell’interior. E questa qualità estetica si manifesta in diversi modi: i milanesi sono noti per il loro abbigliamento decisamente ricercato. Che si tratti di un look da ufficio o rilassato da weekend, l’eleganza dei milanesi si nota sempre: nella passeggiata del sabato, mentre fanno shopping in via Montenapoleone, durante l’aperitivo in terrazza con gli amici o sulla pista da ballo di un locale notturno all’ultima moda. E quanto a luoghi alternativi alla città dove sfoggiare look all’ultimo grido, i milanesi possono contare su tante piacevoli destinazioni facili da raggiungere. La Riviera Ligure e le Alpi svizzere distano solo due ore, le Dolomiti un po’ di più, ma anche Venezia non è troppo lontana, e Forte dei Marmi è comunque raggiungibile in auto. Con un aeroporto così vicino al centro città, poi, Milano è uno snodo per un viaggio facile e veloce verso qualsiasi altra destinazione italiana: da Capri (avete voglia di spaghetti alle vongole alla Fontelina?) alla Sardegna, dalla Puglia alla Sicilia (per una granita al caffè!), a Portofino e le coste di Santa Margherita (qui si può fare una piccola crociera in barca per ammirare le

case colorate e gli incantevoli porti incorniciati dalla bellezza dei monti, poi aperitivo al Jolly, e cena alla Langosteria di Paraggi...). Anche il lago di Como e il lago di Garda sono mete tradizionali dei milanesi per una gita domenicale o un weekend di primavera. Immersi nel profondo delle valli alpine, i laghi splendono di un’atmosfera romantica e affascinante. Per ammirare il loro paesaggio naturale silenzioso e la loro bellezza incontaminata, programmate una lunga passeggiata nei boschi o una gita in barca su un Riva. L’inesauribile gioia di vivere dei milanesi li rende anche molto sportivi. Il primo fiocco di neve sulle Alpi dà il via alle gite nelle località di montagna. St. Moritz, Courmayeur, Bormio, Cortina d’Ampezzo, le più belle località sciistiche con le migliori piste, non sono mai troppo lontane! Qui si possono vedere i milanesi, chic nei loro look invernali, pranzare all’Hanselmann Café, locale di tendenza a St. Moritz sotto il sole splendente in un cielo azzurro ghiaccio. Naturalmente, i fine settimana sciistici comprendono anche il meritato après-ski, il momento perfetto per rilassarsi e incontrare gli amici dopo una giornata sulle piste. Al calore accogliente di uno chalet, i ricordi si fanno strada fra deliziose portate, bevande calde, partite a carte e risate spensierate. Ovunque si trovino, i milanesi si tuffano nel fine settimana per rigenerarsi, ristabilendo un equilibrio che favorisca il ritorno a casa per iniziare un’altra settimana... aspettare un altro weekend.

modello sono facilmente trasformabili in qualcosa di nuovo. Fin qui, tutto sostenibile. “Dopo l’insensato entusiasmo della seconda metà del XX secolo”, spiega Sabina Belli, amministratore delegato del Gruppo Pomellato, “ci troviamo ora di fronte alla consapevolezza che le azioni degli umani stanno sconvolgendo l’equilibrio del pianeta”. Per la prima volta nel settore, nel 2018 Belli ha fortemente voluto l’approvvigionamento di oro 100% responsabile per il marchio milanese, circa 700 chili, che rafforzano l’impegno per la sostenibilità, la tracciabilità e la riduzione dell’impatto ambientale. Ogni fornitore viene controllato e verificato dalla casa madre Kering. In tutto il mondo si chiedono con insistenza maggiori informazioni e dettagli per formarsi opinioni su ogni settore, gioielli compresi. Si esige una maggiore trasparenza: sapere da dove provengono le pietre e l’oro, la garanzia che il processo non implichi il lavoro minorile, che siano state seguite pratiche minerarie sicure e che sia stato pagato un salario equo, per un numero ragionevole di ore, lungo tutta la catena di approvvigionamento. “Sì, possiamo rispondere a tutte queste domande dei nostri clienti”, dice Stefano Cortecci, gem master di Pomellato. “Ci prendiamo cura dell’origine dei nostri gioielli”. Pomellato si è attivata con l’introduzione di Nuvola, utilizzando nella collezione solo oro Fairmined e diamanti provenienti dai membri del Responsible Jewellery Council. Un passaporto d’origine garantisce la

tracciabilità del viaggio dell’oro dalla miniera al gioiello finito, con credenziali riconosciute da un marchio inciso Fairmined. Parte del costo di questo processo viene consegnato direttamente alla miniera e ai suoi lavoratori, migliorando le condizioni di lavoro, i diritti umani e le pratiche etiche per le comunità locali. “Conosciamo l’origine di tutti i nostri diamanti e collaboriamo con il Gemological Institute of America per dichiarare da dove provengono con un Diamond Origin Report per ognuno”, continua Cortecci, “che funge da impronta digitale della pietra”. In virtù del suo impegno per una filiera trasparente, Pomellato lavora direttamente con le miniere per trovare pietre grezze colorate come il topazio, e il lapislazzuli del Cile. Smeraldi e rubini provengono da Gemfields in Zambia e Mozambico, dove Cortecci è rimasto impressionato dalla riduzione dell’impatto del carbonio attraverso il rimboschimento e pratiche ambientali quali la conservazione del suolo superficiale, da ripristinare completamente dopo lo scavo. L’impegno di Pomellato per la terra è evidente anche a Milano, dove a ogni dipendente è stato donato un albero piantato e geolocalizzato da seguire online, per creare una nuova foresta che compensi le emissioni di anidride carbonica e per sostenere i progetti agro-forestali curati da piccole cooperative di agricoltori. Consapevole del fatto che la sostenibilità è una mentalità da coltivare, l’azienda incoraggia iniziative ambientali per educare e

coinvolgere l’intera comunità. Nella sede centrale il responsabile della sostenibilità riunisce tutti i dipendenti per “aperitivi green” e “talks”, ascoltando i relatori ospiti che parlano di economia circolare

o delle migliori pratiche quotidiane a sostegno dell’ambiente. Ridurre l’impatto delle emissioni nocive nell’ambito della produzione dei gioielli spinge Pomellato a prestare attenzione al territorio,

ai rifiuti e all’acqua, utilizzando ad esempio bottiglie riutilizzabili e a intensificare la sostenibilità, in modo che al design elegante corrisponda la trasparenza necessaria per essere parte di un futuro migliore.

Matilde, la donna che sussurrava ai cavalli

della storia milanese. Nata a Milano e cresciuta tra città e campagna, ha studiato scienze agrarie e veterinarie all’Università degli Studi di Milano. Dopo la laurea, si è trasferita per un periodo a New York. “Ma mi sono resa conto che per me la vita in città era troppo piena di distrazioni e insoddisfacente: per essere felice avevo bisogno dell’odore dell’erba tagliata di fresco, del fango sugli stivali e del contatto quotidiano con gli animali “, spiega. Ed è proprio questa consapevolezza che l’ha spinta a intraprendere una professione con gli animali. Uno dei suoi primi ricordi d’infanzia è la cavalcata sul dorso di un grande cavallo nero, sicura e felice tra le braccia del padre, circondata dai campi e dalla natura. Ammette però che è la sua vena competitiva ad averla portata verso le corse ippiche indipendenti e l’allevamento di cavalli: “Il tempo dimostra concretamente che la corsa definisce il tuo risultato, agisce come conseguenza di un percorso durato anni, ma che si evolve di giorno in giorno”. Dalla cura dei figli in città, ai pluripremiati cavalli in campagna, alle incessanti apparizioni pubbliche di un rampollo di Casa Borromeo, storico nome nobiliare che risale a secoli addietro, come riesce Matilde a trovare un equilibrio tra lavoro, famiglia e vita sociale? “L’equilibrio è difficile per tutti. Finalmente ne ho trovato uno che è logisticamente faticoso, ma

mi dà grande soddisfazione. Quindi mi considero molto fortunata”, assicura. Le scelte di Matilde, costantemente in movimento, nel campo della moda devono anche trovare un equilibrio funzionale per adattarsi alle attività quotidiane, agli eventi sociali e alle gare. Lavorare con i cavalli ha certamente una grande influenza sul suo guardaroba: si ritrova spesso in pantaloni aderenti e polo classiche, chic ma sempre pronta a salire in sella. Matilde ci racconta il suo lato divertente amante del colore: spesso compone strati con una stampa eccentrica o un capo fantasia su uno stile classico. Ma è con i gioielli che si può infondere in un look una dose quotidiana di personalità e di estro. Matilde dice di amare, “indossare gioielli che possano adattarsi alla mia vita quotidiana ma anche conciliarsi con la mia vita più mondana”. I suoi gioielli preferiti: collane di tre diverse lunghezze, anelli diversi per le mani, o semplicemente un bracciale speciale. Per questo Pomellato l’ha scelta come ambasciatrice per rappresentare la sua nuova collezione Fantina, con gioielli di ispirazione equestre, dal design elegante. Con le sue curve dinamiche e originali, Fantina è audace ma non invadente, sobria ma anche estremamente femminile. L’eleganza di Fantina è perfetta, per una giornata a cavallo in campagna, poi via per una sfilata di moda e poi una cena fuori a New York.

Armonie Minerali, è un affascinante viaggio nell’essenza di minerali rari e insoliti. Pomellato utilizza minerali misteriosi in modi inusuali per mostrare una nuova visione del prezioso. Armonie Minerali reinventa la bellezza ispirata ai codici dell’arte, della musica e del design per coniugare frammenti di natura in contrasti dinamici. Nelle parole di Vincenzo Castaldo, direttore creativo di Pomellato:

“Questa nuova collezione è un gioco di complicità tra l’Uomo e la Natura, in cui la maestria artigiana e la bellezza naturale si uniscono in una gioiosa danza di accostamenti inediti per formare una nuova composizione. Con un tocco di ironia e di irriverenza, la collezione presenta un originale connubio di antichi disegni formatisi all’interno delle gemme milioni di anni fa, in una ricerca infinita della bellezza.”

Qual è l’origine dell’ispirazione equestre al cuore di Fantina? Il nostro fondatore Pino Rabolini, nato da una nota famiglia di orafi milanesi, scelse come nome della sua nuova società la parola Pomellato, che in italiano indica il cavallo dal manto chiazzato. Quando condivise per la prima volta con suo padre il desiderio di “cavalcare il proprio destino” e di avviare il suo laboratorio, lui gli rispose “assicurati di scegliere il cavallo vincente!”. Per questo anche il primo logo del marchio fu una testa di cavallo. Fantina si è rivelata sin dalla sua genesi la collezione perfetta per rievocare questa scintilla che ha dato origine al tutto.

fondamentali del design di Pomellato. È una città ricca di elementi estetici e decorativi che riflettono il nostro slancio creativo. È una città che non “mette mai in mostra” la sua bellezza. Per capirla devi scoprirne gli interni, i cortili, i luoghi nascosti. Come Pomellato, Milano rifiuta l’ostentazione e predilige una forma di bellezza equilibrata e discreta. Fantina è un racconto di ori sofisticati, linee essenziali e dettagli intriganti come il sottile pavé di diamanti che si cela in una curva delicata per sottolineare il movimento raffinato e sensuale degli anelli.

di Elisa Carassai

p. 2

L’arte di vivere a Milano di Gianluca Longo

p. 8 Milano è senza dubbio la città più cosmopolita d’Italia. E in virtù della sua posizione privilegiata ai piedi delle Alpi, offre moltissime possibilità di evasione ai suoi abitanti, che spesso approfittano del weekend per lasciare la città. Ma anche la metropoli, con il suo centro storico caratterizzato da palazzi con straordinari cortili nascosti, è affascinante. Milano è una città ricca di storia, il cui cuore è il magnifico Duomo, mentre il resto della città palpita di gallerie d’arte, musei e chiese. Sede della Borsa italiana e costellata di moderni grattacieli, è anche il centro finanziario e il motore economico del Paese. Ed è qui che si trovano le laboriose api operaie della

L’importanza di essere sostenibili di Carol Woolton

p. 48 La sostenibilità è diventata una priorità in ogni ambito della vita quotidiana. Finalmente bandire la plastica monouso da casa e dall’ufficio e chiudere il rubinetto quando ci si lava i denti sono azioni all’ordine del giorno. Qualcuno potrebbe anche aver eliminato il fast fashion dal proprio guardaroba, privilegiando un acquisto ben fatto per stagione. Ma qui sorge un problema. Pensare in modo sostenibile significa evitare gli acquisti stagionali a favore di qualcosa creato per durare tutta la vita. E questo è il bello di un gioiello. Un diamante non è usa e getta, né il metallo prezioso è un oggetto da buttare via; resistono, e anche se ci stanchiamo del

p. 60 Forse la conoscete come la discendente di una famosa famiglia aristocratica, ma Matilde Borromeo, l’ambasciatrice di Pomellato, è molto più di questo. Nota per essere una delle più celebri cavallerizze e allevatrici di cavalli d›Italia, la principessa, fieramente indipendente, ha una bellezza bionda che pare uscita dall’unione di un dipinto rinascimentale con un preraffaellita. Amazzone dei giorni nostri, Matilde è madre, imprenditrice, appassionata di equitazione e rappresenta uno dei nomi più influenti ed emblematici

Armonie minerali: La bellezza reinventata Il nuovo senso del prezioso di Francesco Dolfo

p. 70

Conversando con Vincenzo Castaldo di Laura Rysman

p. 78 Toscano e con un background nel mondo della moda, Vincenzo Castaldo, Direttore Creativo di Pomellato, ha stretto un legame profondo sia con Milano sia con il regno dei gioielli, dopo tre decenni vissuti nella città meneghina e quasi due in Pomellato. Dal suo studio di Casa Pomellato, Castaldo ci svela la sua visione raccontandoci in anteprima la nuova collezione Fantina.

La parola Fantina non è presente nel dizionario. Quali sono le sue origini? Sì, Fantina è l’equivalente femminile della parola “fantino”. Abbiamo voluto rendere omaggio all’amazzone moderna: una donna dallo spirito libero, fiera e autentica. Nella collezione ci sono collegamenti diretti con la città di Milano? Come sempre, Milano è e rimane una delle ispirazioni 87

Come si traducono le atmosfere milanesi nella collezione? Per cogliere ed esprimere l’essenza di Milano occorre studiarla e conoscerne a fondo la complessità e i segreti. È un pensiero che emerge soprattutto nel lavoro di alcuni tra i più grandi maestri della città, come Vico Magistretti e Gio Ponti, che continuano a trasmettere la loro influenza artistica nel presente. Quando abbiamo iniziato a studiare il modo di rappresentare l’ispirazione equestre nella collezione ho scelto di non percorrere la via letterale. Per questo le forme astratte e moderne di Fantina sono un riflesso del carattere di Milano. Le loro

ITALIAN VERSION curve evocano una scala del Teatro Filodrammatici di Milano realizzata da Luigi Caccia Dominioni nel 1967. Come il petalo di un fiore, si avvolgono con un ritmo delicato, un movimento voluttuoso, femminile, persino opulento seppur ridotto all’essenziale. Con questa collezione ho voluto celebrare la femminilità creando gioielli orientati alla sensualità.

grande fortuna ed è l›unico modo in cui sento di poter esprimere veramente l’emozione del gioiello, proprio come nel processo creativo di Fantina. È una collezione che parla di movimento, di rotazione, di come una linea si forma nello spazio. Questi aspetti possono essere spiegati solo con le mani, con gli occhi, con il tatto, con sensazioni e gesti che vanno oltre il disegno su carta.

Come designer di Pomellato hai la fortuna preziosa e insolita di poter lavorare con un atelier interno per dare vita alle tue idee. Come si sviluppa la collaborazione con gli orafi? Lavorare a stretto contatto con gli artigiani è una

Pensi che le tue creazioni cambino come cambia il ruolo delle donne nella società? Fin dalle sue origini Pomellato ha realizzato gioielli ready-to-wear che accompagnano ed esaltano la femminilità. Le donne indossano e amano i

FRENCH VERSION nostri gioielli come talismani. Le nostre creazioni promuovono l’espressione del sé, la libertà personale e la vera bellezza, che si allinea perfettamente con le esigenze e la presenza crescente delle donne nella società. Con loro Pomellato intrattiene un dialogo costante da più di cinquant’anni; un dialogo di complicità, significato e comprensione, estremamente sensibile alle energie e alle aspettative di un universo femminile in continua evoluzione. Per me i gioielli riguarderanno sempre la ricerca della bellezza, non in senso superficiale ma come forma di consapevolezza. La donna Pomellato esprime l’armonia con sé stessa attraverso la sua bellezza.

Éditorial

par Sabina Belli

p. 2

Festeggiamo! di Gianluca Longo

p. 82 Da Pomellato, ogni pretesto è buono per fare festa. La nostra maison ama divertirsi, e sappiamo come farlo con stile, all’italiana, alla milanese. Gioielli preziosi, fotografia di moda, arte contemporanea, buoni amici: la vita milanese...L’anno scorso Pomellato ha avuto molte occasioni per festeggiare. Così abbiamo organizzato feste in tutto il mondo. Mert e Marcus sono tra i migliori fotografi esistenti. Per Pomellato è stato un onore rendere loro omaggio festeggiandone i venticinque anni di attività, con una favolosa cena

a Milano. Top model, architetti, designer e artisti si sono ritrovati nell’ex chiesa di San Paolo Converso per celebrare un successo strepitoso! A Istanbul, Pomellato ha scelto il prestigioso Palazzo di Venezia – la residenza estiva dell’ambasciatore italiano in Turchia – come sede per il lancio della collezione di gioielli Iconica, mentre a St Moritz, l’affascinante chalet di Trutz coperto di neve, faceva da sfondo ai bei momenti trascorsi in compagnia degli amici della maison, intrattenuti dalla band ‘The Gypsy Queens’. Nel frattempo, un ristorante di Milano si è trasformato in un paese delle meraviglie tutto rosa per la festa di lancio di Nudo Pink Quartz... Passando da un cocktail party a Shanghai a una cena a casa di una famosa stylist a Los Angeles, da un pranzo a Zurigo all’apertura del nuovo flagship store di Tokyo, per Pomellato è stato un anno intenso e sfavillante. Per chiudere l’anno in bellezza, abbiamo chiamato Chiara Ferragni a tagliare il nastro per l’inaugurazione delle vetrine natalizie del brand presso il department store Printemps a Parigi. Con Pomellato, la vita è una festa. Insieme a Sabina Belli, AD del Gruppo Pomellato, e Stéphane Gerschel, Global Brand Managing Director di Pomellato, hanno festeggiato: l’imprenditrice digitale Chiara Ferragni, la viscontessa chef, modella e filantropa Emma

Weymouth, la top model e attrice Eva Herzigova, la modella e personalità mediatica Kendall Jenner, la glam fashion influencer Jasmine Sanders (@ goldenbarbie), le sorelle e stiliste Viola e Vera Arrivabene, l’elegante modella e DJ Amber Le Bon, la principessa e rinomata DJ Scilla Ruffo di Calabria, il direttore di “Vogue Italia” Emanuele Farneti, la modella, attrice e filantropa Elisa Sednaoui, la cantante e attrice Stephy Qi Wei, le fashion influencer Deborah Reyner Sebag e Manon Durst, la top model Bianca Balti, le gemelle Reese e Molly Blutstein, influencer e beniamine della moda, il duo musicale Ami e Aya (Amiaya), la curatrice d’arte Caroline Corbetta, la cantante e principessa Kalabari Gena West, la blogger e fotografa Christie Tyler, la PR Valentina Micchetti, la brand advisor Helen Nonini. In tutta l’Asia, Pomellato ha brindato con la modella Sun Wei, la DJ e musicista Mademoiselle Yulia, la modella cantante J-pop Sara Mary, la modella Maggy Moon, Hana Matsushima, Saila Kunikida (pronipote di Doppo Kunikida) e Amy Kuroda, il personaggio radiofonico, DJ e scrittore Licaxxx, lo stilista e fashion director Tsugumi Watari, la modella, attrice e cantante Yu Yamada, la prima ballerina del Tokyo Ballet Mizuka Ueno, la top model Chiaki Hatakeyama e il musicista Lai Guanlin.

L’art de vivre à la milanaise par Gianluca Longo

p. 8 Aucun doute, Milan est bien la ville la plus cosmopolite d’Italie. Sa position privilégiée au pied des Alpes offre aux Milanais un large éventail de possibilités d’évasion – et ils sont toujours prêts à sauter sur toutes les occasions pour partir en week-end le plus souvent possible. Mais en elle-même la ville de Milan est fort pittoresque, avec son quartier historique bordé de palazzi aux cours magnifiques cachées aux yeux des passants. Milan est également une ville riche en histoire, au cœur de laquelle vibre le superbe Duomo, et qui regorge de galeries d’art, de musées et d’églises. Siège de la bourse italienne et parsemée de gratteciel modernes, Milan est également le centre financier et le moteur économique du pays. Et c’est là que se rassemblent les abeilles industrieuses de la ville – celles qui savent garder l’économie en effervescence mais qui savent aussi quand quitter leur nid pour un

De l’importance d’être durable par Carol Woolton

p. 48 La durabilité est devenue une priorité dans tous les aspects de notre vie quotidienne. Enfin, le fait de bannir le plastique à usage unique de la maison et du bureau, et de ne plus laisser couler l'eau lorsque nous nous brossons les dents, est entré dans les habitudes de tout un chacun. Sans doute avez-vous également éliminé la fast-fashion de votre garde-robe pour lui préférer un achat bien réfléchi adapté à chaque saison. 88

Où pourrions-nous aller ce week-end? Je suis née à Milan, mais j'ai vécu la plus grande partie de ma vie à l'étranger, de New York à Paris-deux villes dynamiques, chacune avec son charme propre. Mais après être revenue dans ma ville natale, il ne m'a fallu que quelques semaines pour me rappeler que le point fort de Milan, c'est sa situation idéale, la meilleure d'Europe. Nous ne sommes qu’à deux heures des Alpes, à une heure des grands lacs, à un peu plus de deux heures de la côte ligure, à quelques heures de train de Rome ou de Venise et à trois heures seulement de la Côte d'Azur. Toutes les capitales européennes-même Londres – ne sont qu’à une heure d’avion. Et nous n’avons pas mentionné toutes ces fabuleuses destinations de bord de mer, la

côte croate, la Sicile, la Sardaigne ou même la Grèce! C’est la raison pour laquelle les Milanais font partie des gens les plus gâtés du monde; nous bénéficions d’une véritable collection, la plus diversifiée et la plus excitante, de destinations de voyages rapides, ce qui fait de nous un peuple en transit, toujours en mouvement. Pourquoi parler de la préciosité dans une joaillerie ? Parce que la capacité d'aller partout, aisément et aussi souvent que nous le voulons, n’a pas de prix. En plein bouclage du numéro «Milano» de notre magazine, nous avons pensé qu’il valait la peine de vous montrer ce que nous, Milanais, nous faisons de nos week-ends. Profitez de ce numéro et… passez un bon week-end!

week-end rajeunissant. La renommée mondiale de Milan, c’est sa créativité, ce qui est également valable pour l’ensemble de l’Italie. Le design italien, pour ne citer que lui, représente une des disciplines dont le pays est le plus fier, qu’il s’agisse d’ameublement, de mode ou d’espaces de vie, car il n’a pas son pareil pour combiner le goût, la fonctionnalité, la vision et le style. Et cette qualité esthétique se manifeste de plusieurs façons, car les Milanais sont également connus pour être résolument stylés dans leur habillement. Tenues pour le bureau ou pour un week-end décontracté, le chic milanais se voit dans la balade du samedi pour un shopping dans la Via Montenapoleone, à l’apéro qui rassemble tout le monde aux terrasses des cafés ou sur la piste de danse de la nouvelle discothèque « hot ». Et pour savoir où faire étalage des derniers looks au-delà de Milan, il suffit de choisir dans l’abondance de destinations de rêve, juste devant la porte. La Riviera ligure et les Alpes suisses sont à deux heures de route, et si pour les Dolomites le voyage est un peu plus long, Venise n’est pas trop loin, et Forte dei Marmi est toujours accessible en voiture. De plus, avec son aéroport à deux pas du centre-ville, Milan est une plaque tournante pour voyager rapidement et facilement vers toutes les autres destinations italiennes: de Capri (qui veut des spaghetti alle vongole à La Fontelina?) ou de Sardaigne, jusqu’aux Pouilles et en Sicile (pour une granita al caffe’!), à Portofino, dans les alentours et sur les côtes de Santa Margherita (offrez-vous une petite croisière pour admirer les maisons colorées et les charmants ports sertis dans le magnifique décor montagneux, puis un Aperitivo chez Jolly’s, avant d’aller dîner à la Langosteria

de Paraggi…). Destinations traditionnelles des Milanais, les deux lacs, de Côme et de Garde, sont très recherchés pour un dimanche ou un week-end printanier. De ces lacs qui scintillent, nichés au fond des vallées alpines, se dégage une ambiance particulière, un charme plein de romantisme. De longues promenades dans les bois en prévision, ou une excursion en bateau sur une Riva pour admirer le paysage naturel feutré à la beauté immaculée. L’inépuisable joie de vivre des Milanais fait aussi d’eux de grands sportifs. Le premier flocon de neige tombant dans les Alpes provoque instantanément un véritable exode vers les stations de ski. St. Moritz, Courmayeur, Bormio, Cortina d’Ampezzo-les sorties à ski les plus chics, sur les meilleures pistes-ne sont jamais trop éloignées! C’est là que nous pouvons découvrir les Milanais habillés en modes hivernales chic, qui déjeunent au hot-spot Hanselmann Cafe de Saint-Moritz, pendant que le soleil brille sur les sourires depuis un ciel bleu de glace. Bien sûr, un week-end de ski implique également l’après-ski convoité, le moment tant recherché par les Milanais pour se détendre et se retrouver entre amis après une journée entière sur les pistes. Dans la chaleur et le confort d’un chalet, les souvenirs s’élaborent, avec l’aide de délicieux repas, de boissons bien chaudes, de jeux de cartes et de grands rires. Du soleil, du fun, du ski ou du lounge, où qu’ils soient, quoiqu’ils fassent, les Milanais se plongent au cœur de leur weekend pour un petit moment de récupération, pour retrouver cet équilibre qui leur permettra de rentrer chez eux recommencer une semaine nouvelle… et un prochain week-end.

Mais c'est justement là que le problème se pose. Penser de manière durable signifie éviter les achats saisonniers en faveur d’une création censée durer toute une vie. Et c'est là que réside toute la beauté d'un bijou. Un diamant n'est pas un objet jetable, un métal précieux ne se transforme pas en déchet; ce sont des articles qui durent, et quand bien même vous vous lasseriez de leur design, on peut facilement les recycler pour en faire de nouveaux objets. Jusqu’ici, tout est durable. «Après l’enthousiasme aveugle de la deuxième moitié du XXe siècle», explique Sabina Belli, PDG du groupe Pomellato, «nous réalisons maintenant que les actions humaines perturbent l’équilibre de notre planète». Grande première pour cette industrie, Belli a contrôlé l’origine éco-responsable à 100% des environ 700 kilos d’or utilisés en 2018 par la marque basée à Milan pour des collections visant à renforcer son engagement en faveur de la durabilité, la traçabilité et la réduction de l’impact environnemental. Chaque fournisseur est audité et contrôlé par la société mère Kering. Partout dans le monde, les consommateurs demandent à obtenir plus d'informations et de détails afin de se faire une opinion claire et précise sur toutes les industries existantes,

y compris celle des bijoux. Ils exigent que tout ce qui concerne l’environnement soit intégralement divulgué; ils veulent savoir d'où proviennent l’or et les pierres, avoir la garantie que toute exploitation d’enfants est bannie, que les pratiques minières sont strictement suivies et sûres, que les salaires sont équitables et correspondent à un nombre raisonnable d’heures de travail et ce, tout au long de la chaîne d'approvisionnement. «Oui, nous sommes en mesure d’apporter des réponses satisfaisantes à toutes les questions que nous posent nos clients», explique Stefano Cortecci, maître en pierres précieuses chez Pomellato, «Nous nous préoccupons de l'origine de nos bijoux». Avec l'introduction de Nuvola, Pomellato a pris des mesures en utilisant exclusivement pour sa collection de l'or et des diamants éthiques labellisés Fairmined, provenant de sociétés membres du Responsible Jewellery Council. Un passeport indiquant l'origine garantit le parcours traçable de l'or depuis la mine jusqu’au bijou fini, avec des informations d'identification reconnues au moyen de l’incision d’une marque déposée Fairmined. La prime payée pour ce processus est directement versée à la mine et à ses travailleurs, en apportant

FRENCH VERSION ainsi aux communautés locales une amélioration des conditions de travail, des droits de l'homme et des pratiques éthiques. «Nous connaissons l'origine de tous nos diamants et nous collaborons avec le ‘Gemological Institute of America’ pour établir la provenance de ces diamants sur la base de leur propre rapport sur l'origine des diamants», poursuit Cortecci, «une analyse qui fonctionne comme celle de l'empreinte digitale de la pierre». Afin de respecter son engagement pour la transparence de leur chaîne d'approvisionnement, Pomellato se rend directement dans les mines pour découvrir des pierres colorées brutes telles que la topaze et le lapis-lazuli du Chili. Les émeraudes et les rubis proviennent de la société Gemfields en Zambie et au Mozambique,

La Femme qui murmure à l'oreille des chevaux par Elisa Carassai

p. 60 Vous la connaissez sans doute comme l’héritière d'une célèbre famille d’aristocrates, mais Matilde Borromeo, l'ambassadrice de la marque Pomellato est bien plus que cela. Connue comme une cavalière accomplie et une éleveuse de chevaux parmi les plus célèbres d'Italie, la princesse Matilde est non seulement d’une indépendance farouche, mais sa beauté blonde n’est pas sans évoquer avec bonheur un mélange des styles Renaissance et préraphaélite. Amazone moderne, Matilde se veut également mère, entrepreneure et écuyère passionnée, tout en portant l'un des noms les plus influents et emblématiques de l'histoire milanaise. Née à Milan, elle a grandi entre la ville et la campagne avant d’opter pour des études de sciences agricoles et vétérinaires auprès de

Armonie Minerali: La Beauté réinventée La nouvelle préciosité par Francesco Dolfo

où Cortecci a été très favorablement impressionné par la réduction de l'empreinte carbone grâce au reboisement et aux pratiques environnementales, telles que la conservation de la terre végétale, qui doit être entièrement restaurée après l'excavation. L'engagement de Pomellato pour la planète se voit aussi, et de manière fort évidente, à Milan où chaque employé a reçu en cadeau un arbre planté et géolocalisé pouvant être suivi en ligne, en vue de créer une nouvelle forêt destinée à compenser les émissions de dioxyde de carbone, qui soutient des projets d'agroforesterie pris en charge par de petites coopératives d’agriculteurs. Consciente que la durabilité est un état d'esprit qui doit être entretenu, l'entreprise encourage les initiatives respectueuses

FRENCH VERSION de l’environnement à explorer de nouveaux moyens d'éduquer et d'engager la communauté. Aux sièges des différentes marques, le responsable du développement durable invite tout le personnel à des «apéros écolos» et des «déjeuners-causeries», où des intervenants extérieurs motivants viennent parler d'économie circulaire ou des meilleures pratiques quotidiennes pour protéger l'environnement. En réduisant les émissions d'empreinte carbone de ses bijoux, Pomellato prête davantage attention à la terre, aux déchets et à l'eau–naturellement avalée à partir des bouteilles en aluminium-et renforce sa durabilité, de manière à ce que les designs les plus élégants soient désormais associés à la transparence, condition sine qua non pour un avenir meilleur.

l'Université de Milan. Après avoir obtenu son diplôme, elle est partie s’installer à New York où elle a demeuré un certain temps. «Mais j'ai réalisé que la vie citadine ne me permettait pas de me concentrer et ne m’offrait pas les satisfactions que j’attendais: j'avais besoin de humer l'odeur de l'herbe fraîchement coupée, de la boue sur mes bottes et du contact quotidien avec les animaux pour être heureuse», explique-t-elle. Et c'est bien cette prise de conscience qui l'a poussée à exercer une profession en contact avec les animaux. L'un de ses premiers souvenirs d'enfance à Borromeo remonte au jour où, bien installée sur le dos d'un grand cheval noir, elle s’était sentie heureuse et en sécurité dans les bras de son père, au milieu des champs et de la nature. Elle admet cependant que c'est son amour pour la compétition qui l'a amenée à se lancer dans les concours hippiques indépendants ainsi que dans l'élevage des chevaux: «Il devient tangible que c’est la compétition qui définit vos résultats, car elle agit comme la conséquence d'un voyage long de plusieurs années, mais qui évolue au fil des jours.» Entre l’éducation de ses enfants en ville, ses chevaux primés à la campagne, et d’incessantes apparitions publiques en sa qualité de descendante de la Famille Borromeo, dont la noblesse du nom remonte à plusieurs siècles, comment Matilde parvient-elle à trouver un équilibre entre son travail, sa famille et sa vie sociale? «L'équilibre est une chose difficile à trouver pour tout le monde. J'ai fini par trouver le mien, un équilibre fatigant sur le plan logistique, mais qui me donne de grandes satisfactions. Je me considère par conséquent comme particulièrement privilégiée »,

assure-t-elle. Toujours en mouvement, Matilde a dû opter pour une mode lui permettant de trouver un équilibre fonctionnel en mesure de s'adapter à la fois aux tâches quotidiennes, aux manifestations sociales et aux compétitions. Le fait de travailler au contact des chevaux a certainement une grande influence sur sa garde-robe, et il n’est pas rare de la voir porter avec panache des pantalons moulants et des polos classiques–très chic mais toujours prête à sauter en selle. Matilde nous confie son goût cocasse pour les couleurs qui fait qu’elle n’hésitera pas une seconde à superposer un imprimé excentrique ou une pièce fantaisie sur une ligne classique. Mais ce sont les bijoux qui sont en mesure d’apporter une touche quotidienne d'individualité et de créativité à un look. Matilde nous raconte qu'elle adore «porter des bijoux capables de s'adapter à ma vie quotidienne mais aussi de se concilier avec les moments de ma vie plus mondaine». Les bijoux qu’elle aime porter: des colliers de trois longueurs différentes, des bagues variées aux mains ou, tout simplement, un bracelet un peu spécial. C’est à ce titre que Pomellato a demandé à Matilde d’être l’ambassadrice de la marque pour sa nouvelle collection Fantina, qui présente des bijoux d'inspiration équestre aussi avant-gardistes que faciles à porter. Avec ses courbes dynamiques et originales, Fantina est une collection pleine d’audace tout en restant discrète, effacée mais sans aucune modestie. L'élégance de Fantina est l’idéal pour une journée de cheval à la campagne, suivie d’un défilé de mode et d’un dîner à New York.

«Armonie Minerali», Harmonies Minérales, est un voyage fascinant dans les tréfonds de l'âme de minéraux rares et non conventionnels. Pomellato n’hésite pas à utiliser des minéraux mystérieux de manière fort peu orthodoxe afin de révéler une vision nouvelle du précieux. «Armonie Minerali» réinvente la beauté qui s’inspire des codes de l'art, de la musique et du design pour combiner des fragments de la nature dans des contrastes dynamiques. Si l’on en croit ce que dit Vincenzo Castaldo, directeur

artistique de Pomellato: «Cette nouvelle collection est un jeu de complicité entre l'homme et la nature, où l'artisanat se marie à la beauté naturelle en une danse joyeuse de combinaisons inattendues jusqu’à former une nouvelle composition. Ludique, un brin ironique et irrévérencieuse, la collection présente une convergence originale de motifs anciens qui se sont formés à l'intérieur de pierres voilà plusieurs millions d'années dans une quête sans fin de la beauté.»

p. 70

Interview avec Vincenzo Castaldo par Laura Rysman

p. 78 Originaire de Toscane, issu du monde de la mode, Vincenzo Castaldo, directeur de la création chez Pomellato, a fait d’une pierre deux coups en adoptant à la fois Milan, où il réside depuis trente ans, et le royaume des bijoux, après deux ans chez Pomellato. De son bureau chez Pomellato, Castaldo nous a offert un aperçu de son domaine créatif pour discuter de sa dernière collection, Fantina. Pourriez-vous expliquer l’inspiration équestre qui se cache derrière le nom de «Fantina»? Notre fondateur Pino Rabolini, né dans une grande famille d’orfèvres milanais, a baptisé sa nouvelle entreprise «Pomellato», d’après le terme italien pour désigner un cheval pommelé. Selon la légende, lorsque Rabolini fit part à son père de son souhait d’«enfourcher son destin» et de monter son propre atelier, son père répondit: «tu ferais mieux d’enfourcher un pur-sang!» Voilà pourquoi le premier logo de la marque représentait une tête de cheval. Pomellato n’avait jusqu’ici jamais raconté ces origines légendaires dans une collection: nous avons considéré que Fantina était l’idéal pour une telle aventure.

Fêtons cela!

par Gianluca Longo

p. 82 Pour Pomellato, toute excuse est bonne pour faire la fête. La Maison milanaise adore s’éclater, et nous savons le faire avec style - à l’italienne. Des pièces précieuses, de la photo de mode, de l’art contemporain, de belles personnes, de bons amis et une petite touche de vie milanaise en général… l’année dernière, Pomellato avait beaucoup de choses à célébrer. Nous avons donc organisé quelques fêtes autour du globe. Mert et Marcus font partie des meilleurs duos de photographes d’aujourd’hui. Pomellato a eu l’honneur de leur rendre hommage et de célébrer leurs 25 ans de travail, avec un fabuleux dîner à Milan. Top modèles,

Mais le terme «Fantina» n’existe pas dans le dictionnaire. Vous pouvez nous parler de ses origines? Oui, Fantina est la forme féminisée du terme italien signifiant «jockey». Avec cette idée, nous voulions rendre un hommage aux Amazones d’aujourd’hui: des femmes libres de corps et d’esprit, authentiques et sauvages. Quels sont les liens de «Fantina» avec la ville de Milan? Comme toujours, Milan reste l’une des principales sources d’inspiration de toutes les conceptions Pomellato. C’est une ville dont la richesse des éléments esthétiques et décoratifs reflète un grand élan créatif. Milan ne «montre» pas sa beauté: c'est à chacun de nous de découvrir ses cours intérieures pour la comprendre. Comme Pomellato, Milan rejette l’ostentation au profit d’une forme discrète de tout ce qui représente le beau. C’est dans cet esprit que Fantina propose des ornements exquis, des formes essentielles et des détails fascinants - comme un diamant pavé subtilement niché dans la douceur d’une courbe qui vient souligner le geste élégant et sensuel de ses boucles.

et voluptueux, extrêmement féminin, voire opulent, tout en demeurant réduit à l'essentiel. Avec cette collection, j'ai voulu célébrer la féminité en créant des bijoux guidés par la sensualité. En tant que designer chez Pomellato, vous avez cette chance inouïe de travailler en collaboration directe avec un atelier interne afin de réaliser vos idées. Pouvez-vous nous dire comment se passe votre travail avec les orfèvres? J’ai en effet la chance de pouvoir travailler en étroite collaboration avec les artisans, ce qui est de toute manière pour moi la seule façon de pouvoir exprimer l’émotion du bijou, comme lorsque nous avons développé Fantina. Il s’agit d’une collection qui parle de mouvement, de rotation, de la façon dont la ligne se forme dans l’espace - et ce sont des aspects que vous ne pouvez expliquer qu’avec les mains, les yeux, le toucher - pas avec un simple dessin sur une feuille de papier.

Comment avez-vous réussi à faire entrer Milan dans le design de Fantina? Pour faire entrer le meilleur de Milan, il faut étudier et bien connaître toutes ses subtilités, tous ses secrets. Cela se reflète dans le travail de quelquesuns de nos grands maîtres ici à Milan - comme Vico Magistretti et Gio Ponti - dont l’influence artistique est incontestable. Mais lorsque nous parlions de formes pour représenter cette collection d’inspiration équestre, je ne l’entendais pas au sens littéral. Les formes abstraites et modernes de Fantina sont donc le reflet du caractère de Milan. En fait, les courbes de Fantina me rappellent un escalier de 1967 découvert au Théâtre «Filodrammatici» de Milan, conçu par Luigi Caccia Dominioni. À l’instar d’un pétale de fleur, elles se lovent en boucles dans un mouvement doux

Trouvez-vous que vos conceptions changent au fur et à mesure que le rôle de la femme évolue dans la société? Depuis sa création, Pomellato a créé des bijoux de prêt-à-porter qui exaltent la féminité. Les femmes portent nos bijoux comme s'il s'agissait de talismans, de leurs porte-bonheur. Nos bijoux favorisent l’expression de soi, la liberté personnelle et la beauté véritable, ce qui correspond parfaitement aux exigences légitimes des femmes de se voir mieux représentées aujourd’hui. Pomellato entretient un dialogue constant avec les femmes depuis plus de cinquante ans - un dialogue fait de complicité, de signification et de compréhension - mais aussi un dialogue sensible aux énergies et aux besoins du beau sexe, en perpétuel mouvement. Pour moi, les bijoux resteront toujours une recherche de la beauté, pas dans un sens superficiel, mais dans celui du bien-être. Une femme Pomellato exprime sa beauté en étant en harmonie avec elle-même.

architectes, designers et artistes se sont tous rendus dans l’ancienne église de San Paolo Converso pour une manifestation cinq étoiles! À Istanbul, Pomellato a choisi le prestigieux Palais de Venise - la résidence d›été de l›ambassadeur d›Italie en Turquie – pour le lancement de sa collection de bijoux Iconica. À St Moritz au contraire, c’est le délicieux chalet Trutz qui a joué les toiles de fond enneigées pour nous faire passer un moment de charme et de qualité avec des amis de la marque, animé par le groupe The Gypsy Queens. Pendant ce temps, un restaurant de Milan se transformait en pays des merveilles teinté de rose pour la soirée de lancement du Quartz Nudo Pink… Bref, d’un cocktail à Shanghai à un dîner de stylistes à Los Angeles, d’un déjeuner à Zurich à l’ouverture du nouveau magasin phare de Tokyo, ce fut une année chargée et pleine d’étincelles pour Pomellato. Pour terminer l’année en beauté, c’est Chiara Ferragni qui a coupé le ruban et inauguré les vitrines de Noël de la marque du magasin le Printemps de Paris. Chez Pomellato, la vie est une grande fête. Aux côtés de Sabina Belli, PDG du groupe Pomellato, et de Stéphane Gerschel, directeur général de la marque internationale Pomellato, nous avons fait la fête à la milanaise, avec l’entrepreneure numérique internationale Chiara Ferragni, la vicomtesse Emma Weymouth, chef-cuisinier, mannequin et philanthrope, le top-model et actrice Eva Herzigova, le célèbre

mannequin et personnalité médiatique Kendall Jenner, le mannequin et influenceuse de mode Jasmine Sanders (@goldenbarbie), les deux sœurs designers de la société italienne Viola et Vera Arrivabene, l’élégante Amber Le Bon, mannequin et DJ, la princesse et célèbre DJ Scilla Ruffo di Calabria, le rédacteur-en-chef de Vogue Italia Emanuele Farneti, le mannequin, actrice et philanthrope Elisa Sednaoui, la chanteuse et actrice Stephy Qi Wei, les influenceuses de mode Deborah Reyner Sebag et Manon Durst, le top-model Bianca Balti, les jumelles Reese et Molly Blutstein, chouchous de la mode et influenceuses, le duo «Amiaya» des jumelles Ami et Aya, Carolina Corbetta, conservatrice d’art, la chanteuse et princesse Kalabari Gena West, la blogueuse et photographe Christie Tyler, la célébre RP Valentina Micchetti, la conseillère et responsable stratègique de la marque Helen Nonini. À travers l›Asie, Pomellato a trinqué avec le mannequin Sun Wei, la DJ et musicienne Mademoiselle Yulia, le mannequin et chanteuse J-pop Sara Mary, le mannequin Maggy Moon, les mannequins Hana Matsushima, Saila Kunikida (arrière-arrière petite-fille de Doppo Kunikida) et Amy Kuroda, grande personnalité de la radio, la DJ et écrivaine Licaxxx, la styliste et créatrice de mode Tsugumi Watari, Yu Yamada, mannequin, actrice et chanteuse, la première danseuse du ballet de Tokyo Mizuka Ueno, le mannequin Chiaki Hatakeyama, sans oublier le fabuleux musicien Lai Guanlin.

GERMAN VERSION Editorial

von Sabina Belli

p. 2

Die Kunst des Mailänder Lebens von Gianluca Longo

p. 8 Mailand ist zweifelsohne die kosmopolitischste Stadt Italiens. Und mit ihrer erstklassigen Lage am Fuße der Alpen genießen die Mailänder eine Flut von Freizeitmöglichkeiten, die sie meistens an ihren Wochenenden nutzen. Die Stadt Mailand selbst ist künstlerisch, mit einem historischen Viertel, welches von Palazzi und ihren herrlich versteckten Höfen umgeben ist. Mailand ist auch eine geschichtsträchtige Stadt, in deren Herzen der prächtige Duomo schlägt, während der Rest der Stadt mit Kunstgalerien, Museen und Kirchen pulsiert. Als Sitz der italienischen Börse und mit modernen Wolkenkratzern übersät, dient Mailand auch als Finanzzentrum und Wirtschaftsmotor des Landes. Hier befinden sich die fleißigen Arbeitsbienen der Stadt. Sie halten die Wirtschaft in Schwung, wissen aber, wann sie das Nest für ein Wochenende der

Wo sollen wir an diesem Wochenende hinfahren? Ich bin geborene Mailänderin, aber habe die meiste Zeit meines Lebens im Ausland gelebt-von New York bis Paris, zwei dynamische Städte mit eigenem Charme. Aber nachdem ich in meine Heimatstadt zurückgekehrt war, dauerte es nur wenige Wochen, bis ich mich an die fantastische Stärke Mailands erinnerte: Es ist die am besten gelegenste Stadt Europas. Wir sind nur 2 Stunden von den Alpen, eine Stunde von den großen Seen, etwas mehr als 2 Stunden von der ligurischen Küste, eine kurze Zugfahrt nach Rom oder Venedig und drei Stunden Fahrt von der französischen Riviera entfernt. Jede europäische Hauptstadt-sogar London-ist in nur einer Flugstunde zu erreichen. Dabei ist unsere Nähe zu den

Entspannung verlassen müssen. Mailands Weltruhm ist seine Kreativität, aber das gilt auch für Italien insgesamt. Insbesondere das italienische Designseien es Möbel, Mode oder Wohnen-ist eine seiner stolzesten Disziplinen. Es verbindet Geschmack, Funktionalität, Vision und Stil auf unvergleichliche Weise miteinander. Diese ästhetische Qualität manifestiert sich auf verschiedene Arten, denn die Mailänder sind auch dafür bekannt, dass sie in ihrer Art sich zu kleiden stets stilvoll sind. Ob im bürotauglichen Look oder entspannt am Wochenende, der Mailänder Chic zeigt sich beim Samstagsbummel beim Einkaufen in der Via Montenapoleone, bei den geselligen Drinks auf der Terrasse oder auf der Tanzfläche im heißen neuen Nachtclub. Was die Orte betrifft, an denen sie ihre neuesten Looks jenseits Mailands zur Schau stellen können, finden sie eine Fülle schöner Ziele vor ihrer Haustür. Die ligurische Riviera und die Schweizer Alpen sind zwei Stunden entfernt. Zu den Dolomiten braucht man zwar etwas länger, jedoch ist Venedig nicht allzu weit entfernt und Forte dei Marmi ist mit dem Auto erreichbar. Mit einem Flughafen, der so nahe am Stadtzentrum liegt, ist Mailand zudem ein Knotenpunkt für eine schnelle und einfache Reise zu jedem anderen italienischen Ziel: von Capri (wer will Spaghetti alle vongole in La Fontelina?) und Sardinien, nach Apulien und Sizilien (für eine granita al caffe‘!). Auch nach Portofino, die Santa Margherita Gegend und die Küsten (hier eine kleine Bootsfahrt, um die bunten Häuser und die bezaubernden Häfen zu bewundern, die von der Schönheit der Berge eingerahmt sind, dann Aperitivo bei Jolly‘s und Abendessen in der

GERMAN VERSION fabelhaften Reisezielen am Meer, wie die kroatischen Küste, Sizilien, Sardinien oder sogar Griechenland nicht einmal berücksichtigt! Das bedeutet, dass die Mailänder zu den verwöhntesten Bürgern der Welt gehören. Wir haben die vielfältigste und aufregendste Sammlung von Schnellreisezielen und sind deshalb ein Volk, das oft unterwegs ist. Wenn man sich in einem Juweliergeschäft die Frage über Kostbarkeiten stellt, erhält man die folgende Anwort: Die Möglichkeit, problemlos und schnell überall hinzukommen, ist wirklich von unschätzbarem Wert. Auf der spannenden Suche nach der "Milano"-Ausgabe unseres Magazins dachten wir, wir zeigen Ihnen jetzt, was wir Mailänder an unseren Wochenenden machen. Viel Spaß mit dieser Ausgabe und ein schönes Wochenende!

Langosteria in Paraggi...). Der Comer- und Gardasee sind ebenfalls für die Mailänder traditionelle Ziele sowohl für einen Sonntagsausflug oder ein Wochenende im Frühling. Inmitten von Alpentälern, schimmern Seen mit romantischem Ambiente und Charme. Planen Sie lange Spaziergänge in den Wäldern oder eine Bootsfahrt auf einer Riva ein, um die ruhige Naturlandschaft und unberührte Schönheit zu bewundern. Die unersättliche Lebensfreude der Mailänder macht sie auch recht sportlich. Wenn die ersten Schneeflocken in den Alpen fallen, sind Ausflüge in ein Bergresort schnell arrangiert. St. Moritz, Courmayer, Bormio, Cortina d‘Ampezzo-die stilvollsten Skigebiete mit den besten Pisten sind nie weit weg! Hier sieht man die Mailänder in schicker Wintermode beim Mittagessen im Hot-Spot-Café Hanselmann in St. Moritz, während die Sonne vom eisblauen Himmel auf lächelnde Gesichter scheint. Natürlich gehört zu einem Skiwochenende auch der begehrte Après-Ski, der ultimative Moment für die Mailänder, sich nach einem Tag auf der Piste zu entspannen und sich mit Freunden zu treffen. Warm und gemütlich in einem Chalet, werden Erinnerungen inmitten von köstlichen Mahlzeiten, warmen Getränken, Kartenspielen und ausgelassenen Gesprächen gemacht. Wo immer sie auch sein mögen-ob in der Sonne, beim Sport, Skifahren oder im Wohnzimmer-die Mailänder tauchen in ihr Wochenende ein, um sich zu erholen und ein Gleichgewicht herzustellen, das es ihnen erlaubt, wieder nach Hause zurückzukehren und eine weitere Woche zu beginnen... und ein weiteres Wochenende, das noch kommen wird.

arbeiten mit dem Gemmological Institute of America zusammen. Um beweisen zu können, woher sie stammen, erhalten sie ihr eigenes Diamond Origin Zertifikat, welches wie der Fingerabdruck des Steins fungiert,“ erklärt Cortecci. In ihrem Engagement für eine transparente Lieferkette reist Pomellato direkt zu den Minen, um rohe Farbsteine wie Topase und Lapislazuli aus Chile zu finden. Smaragde und Rubine werden von Edelsteinfeldern in Sambia und Mosambik gewonnen. Cortecci ist von der Reduzierung der Kohlenstoffbelastung durch Wiederaufforstung und den Umweltmaßnahmen, wie z.B. die Erhaltung des Oberbodens, welcher nach der

Ausgrabung vollständig wiederhergestellt werden soll, beeindruckt. Das Engagement von Pomellato für die Erde zeigt sich auch zu Hause in Mailand, wo jedem Mitarbeiter ein eingepflanzter Baum geschenkt wurde, welcher online verfolgt werden kann. Dadurch wurde ein neuer Wald zum Ausgleich der Kohlenstoffemissionen geschaffen, der landwirtschaftliche Forstprojekte unterstützt, die von Kleinbauernkooperativen betreut werden. In dem Bewusstsein, dass Nachhaltigkeit ein Einstellung ist, die gefördert werden muss, unterstützt das Unternehmen erdbewusste Initiativen, die nach Wegen suchen, um die Gesellschaft zu informieren

und einzubeziehen. Im Headquarter der Marke versammelt der Leiter der Abteilung Nachhaltigkeit alle zu "green Apertivos" und "Breakfast Talks", wobei sie inspirierenden Gastrednern zuhören, die über den Wirtschaftskreislauf oder tägliche Best Practices zur Unterstützung der Umwelt sprechen. Um die Emissionen der Juwelengewinnung zu reduzieren, regt Pomellato dazu an, auf Land, Abfall und Wasser zu achten. Natürlich wird aus Aluminiumflaschen getrunken, wodurch die Nachhaltigkeit verstärkt wird. Bei Pomellato geht stilvolles Design mit Transparenz einher, um Teil einer besseren Zukunft zu werden.

Matilde, die Pferdeflüsterin

Veterinärwissenschaften an der Universität Mailand. Nach ihrem Abschluss zog sie für eine Zeit lang nach New York City. "Aber mir wurde klar, dass das Stadtleben zu ablenkend und zu unbefriedigend für mich war: Ich brauchte den Geruch des frisch gemähten Grases, den Schlamm an meinen Stiefeln und den täglichen Kontakt mit Tieren, um glücklich zu sein", erklärt sie. Und in der Tat ist es diese Erkenntnis, die sie dazu brachte, einen Beruf mit Tieren auszuüben. Eine der frühesten Kindheitserinnerungen Borromeos erinnert an einen Ausritt auf dem Rücken eines großen, schwarzen Pferdes, sicher und glücklich, in den Armen ihres Vaters, umgeben von Feldern und Natur. Sie räumt jedoch ein, dass es ihr sportlicher Kampfgeist war, der sie dazu gebracht hat, in den unabhängigen Reitsport und die Pferdezucht einzusteigen: "Es wird deutlich erkennbar, dass das Rennen das Ergebnis bestimmt. Es handelt sich um die Folgen einer Reise über Jahre, die sich aber mit jedem Tag weiterentwickelt". Von der Betreuung ihrer Kinder in der Stadt, über ihre preisgekrönten Pferde auf dem Land, bis hin zu den ständigen öffentlichen Auftritten einer Nachkommin des Hauses Borromeo, einem historischen Adelsnamen, der Jahrhunderte zurückreicht-wie schafft es Matilde, ein Gleichgewicht zwischen Arbeit, Familie und sozialem Leben herzustellen? "Die Balance ist für alle schwierig. Ich habe endlich eine gefunden, die logistisch anstrengend ist, aber sie gibt mir große Zufriedenheit. Ich schätze mich also sehr glücklich", versichert sie. Da Matilde immer

unterwegs ist, müssen ihre Modeentscheidungen auch ein funktionelles Gleichgewicht finden, damit sie den täglichen Aufgaben, den gesellschaftlichen Ereignissen und den Rennen gerecht wird. Die Arbeit mit den Pferden hat sicherlich einen großen Einfluss auf ihre Garderobe, weshalb sie sich oft in figurbetonten Hosen und klassischen Polohemden wiederfindet-chic und doch immer bereit, in den Sattel zu steigen. Matilde erzählt uns von ihrer lustigen Ader, die die Farbe liebt: Oft kombiniert sie ein exzentrischen Muster oder ein ausgefallenes Kleidungsstück mit etwas Klassischem. Aber gerade mit Schmuck kann man einem Look eine tägliche Dosis Individualität und Flair verleihen. Matilde sagt, dass sie es liebt, "Schmuck zu tragen, der sich an meinen Alltag anpassen kann, aber auch mit meinem eher weltlichen Leben im Einklang ist". Ihre Lieblingsschmuckstücke: Halsketten in drei verschiedenen Längen, verschiedene Ringe oder einfach ein besonderes Armband. Deshalb wählte Pomellato Matilde als Botschafterin, um ihre neue Fantina-Kollektion mit den vom Reitsport inspirierten Schmuckstücken zu präsentieren, die ebenso ausgefallen wie tragbar sind. Mit ihren dynamischen, originellen Kurven ist Fantina mutig, aber unaufdringlich, immer schlicht und doch unbescheiden. Die Eleganz von Fantina ist perfekt für einen Ausritt auf dem Land, dann weiter zu einer Modenschau und anschließend zum Abendessen in New York City.

Armonie Minerali, Mineralische Harmonien, verkörpert eine faszinierende Reise, tief in die Seele seltener, unkonventioneller Mineralien. Pomellato verwendet geheimnisvolle Mineralien auf unkonventionelle Weise, um eine neue Vision des Kostbaren zu enthüllen. Inspiriert von den Regeln der Kunst, der Musik und des Designs erfindet Armonie Minerali die Schönheit neu, um Fragmente der Natur in dynamischen Kontrasten zu kombinieren. In den Worten von Vincenzo Castaldo, dem

Kreativdirektor von Pomellato: "Diese neue Kollektion ist ein Spiel des Zusammenwirkens zwischen Mensch und Natur, bei dem sich Handwerk und natürliche Schönheit in einem freudigen Tanz unerwarteter Kombinationen zu einer neuen Komposition vereinen. Spielerisch, mit einem Hauch von Ironie und Überheblichkeit präsentiert die Kollektion ein originelles Zusammenkommen von alten Mustern, die vor Millionen von Jahren in Steinen auf der unendlichen Suche nach Schönheit entstanden sind.”

von Elisa Carassai

p. 60 Sie kennen sie vielleicht als moderne Nachfahrin einer berühmten Aristokratenfamilie, aber die Pomellato-Botschafterin Matilde Borromeo ist viel mehr als das. Bekannt als eine der berühmtesten Reiterinnen und Pferdezüchterinnen Italiens, besitzt die vollkommen unabhängige Prinzessin eine blonde Schönheit, die aus einer Kombination von Renaissance- und Präraffaeliten Malerei zu stammen scheint. Als moderne Amazone ist Mathilde eine Mutter, Unternehmerin und leidenschaftliche Reiterin, die gleichzeitig einen der einflussreichsten und symbolträchtigsten Namen in der Geschichte Mailands trägt. In Mailand geboren und aufgewachsen zwischen Stadt und Land, studierte sie Agrar- und

Armonie Minerali: Die Revolution von Schönheit das neue schön von Francesco Dolfo

Die Bedeutung, nachhaltig zu sein von Carol Woolton

p. 48 Nachhaltigkeit ist zu einer Priorität in jedem Teil unseres täglichen Lebens geworden. Endlich ist es selbstverständlich, Einwegplastik aus dem Haus und dem Büro zu verbannen und das Wasser beim Zähneputzen nicht laufen zu lassen. Vielleicht haben Sie auch die Fast Fashion Teile aus Ihrem Kleiderschrank entfernt und ziehen es vor, einen gut verarbeiteten Artikel pro Saison zu kaufen. Aber darin

liegt das Problem. Nachhaltiges Denken bedeutet, auf saisonale Einkäufe zu verzichten und stattdessen etwas zu kaufen, das ein Leben lang hält. Und genau das ist das Schöne an einem Schmuckstück. Ein Diamant ist kein Wegwerfartikel, ebenso wenig wie ein Edelmetall; sie haben Bestand, und selbst wenn Sie des Designs überdrüssig werden, wird es problemlos zu etwas Neuem recycelt. So weit, so nachhaltig. “Nach der unbekümmerten Begeisterung der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts", erklärt Sabina Belli, CEO der Pomellato-Gruppe, "stehen wir nun vor der Erkenntnis, dass die Handlungen der Menschen das Gleichgewicht unseres Planeten stören". In einer branchenweit erstmaligen Initiative wurde die in Mailand ansässige Marke von Belli beaufsichtigt, um im Jahr 2018 rund 700kg 100% verantwortungsbewusstes Gold für Sammlungen zu beschaffen, die ihr Versprechen für Nachhaltigkeit, Rückverfolgbarkeit und Reduzierung ihrer Umweltauswirkungen bekräftigen. Jeder Lieferant wird von der Muttergesellschaft Kering geprüft und kontrolliert. Menschen auf der ganzen Welt drängen nach mehr Informationen und Details, um sich ihre Meinung über jede Branche, einschließlich der Schmuckindustrie, zu bilden. 92

Sie fordern eine vollständige Offenlegung der Umweltaspekte: Die Kenntnis über die Herkunft der Steine und des Goldes, sowie die Garantie, dass keine Kinderarbeit involviert war wird immer wichtiger. Ein weiterer Fokus liegt auf sicheren Bergbaupraktiken und einem fairen Lohn für eine angemessene Anzahl an Arbeitsstunden entlang der gesamten Lieferkette. "Ja, wir können all diese Fragen unserer Kunden beantworten", sagt Stefano Cortecci, Pomellatos Edelsteinmeister, "wir kümmern uns um die Herkunft unserer Schmuckstücke". Pomellato ist mit der Einführung von Nuvola aktiv geworden und verwendet in der Kollektion ausschließlich Fairmined-Gold und Diamanten, die von Mitgliedern des Responsible Jewellery Council stammen. Ein Herkunftspass garantiert, dass der Weg des Goldes von der Mine bis zum fertigen Schmuckstück nachvollziehbar ist. Die Echtheit wird durch ein eingraviertes FairminedMarkenzeichen anerkannt. Die für diesen Prozess gezahlte Prämie wird direkt an die Mine und ihre Arbeiter ausgehändigt, um die Arbeitsbedingungen, die Menschenrechte und die ethischen Praktiken für die lokalen Gemeinschaften zu verbessern. "Wir kennen die Herkunft all unserer Diamanten und

p. 70

GERMAN VERSION Interview mit Vincenzo Castaldo Von Laura Rysman

p. 78 Vincenzo Castaldo, der aus der Toskana und der Modewelt stammende Kreativdirektor von Pomellato, hat sowohl Mailand, als auch das Reich der Juwelen als sein Zuhause akzeptiert, nachdem er drei Jahrzehnte in der Stadt und fast zwei bei Pomellato verbracht hat. Von seinem Atelier bei Pomellato aus gewährte uns Castaldo einen Blick in seinen kreativen Arbeitsbereich, um seine neueste Kollektion Fantina zu betrachten. Würden Sie bitte die reiterliche Inspiration hinter dem Namen ‚Fantina‘ erklären? Unser Gründer Pino Rabolini, der in eine Familie bekannter Mailänder Goldschmiede geboren wurde, nannte sein neues Unternehmen „Pomellato“, was auf Deutsch geflecktes Pferd bedeutet. Als Rabolini der Legende nach seinem Vater zum ersten Mal von seinem Wunsch erzählte „sein eigenes Schicksal zu reiten“ und seine eigene Firma zu gründen, antwortete sein Vater: „Reite lieber ein Vollblutpferd! Deshalb war das erste Logo der Marke ein Pferdekopf. Pomellato hatte diese berühmten Ursprünge noch nie mit einer Kollektion aufgegriffen: Wir hielten Fantina für den perfekten Einstieg, um dieses Abenteuer zu beginnen.

Lassen Sie uns feiern! von Gianluca Longo

p. 82 Für Pomellato ist jede Ausrede eine Gute, um Partys zu feiern. Das Mailänder Haus mag es, sich zu amüsieren, und sie wissen, wie man es stilvoll macht – auf italienische Art. Kostbare Stücke, Fashion Fotos, zeitgenössische Kunst, schöne Menschen, gute Freunde und das Mailänder Leben im Allgemeinen... im vergangenen Jahr hatte Pomellato viel zu feiern. Deshalb haben sie ein paar Partys rund um den Globus veranstaltet. Mert und Marcus gehören heute zu den besten Fotografen. Pomellato erwies Ihnen und den 25 Jahre ihrer Arbeit die Ehre und feierten das mit einem fabelhaften Abendessen in Mailand. Topmodels, Architekten, Designer und

Aber das Wort ‚Fantina‘ existiert nicht im Wörterbuch. Bitte erzählen Sie uns über den Ursprung. Ja, Fantina ist die feminisierte Form des deutschen Wortes „Jockey“. Wir wollten mit dieser Idee die moderne Amazone ehren: Eine freiheitsliebende Frau, die authentisch und stark ist. Gibt es Verbindungen zur Stadt Mailand in ‚Fantina‘? Wie immer ist Mailand eine der wichtigsten Inspirationen in allen Pomellato-Designs. Es ist eine Stadt, die reich an ästhetischen und dekorativen Elementen ist, welche den großen kreativen Impuls vor Ort widerspiegeln. Mailand „protzt“ nicht mit seiner Schönheit: Dazu muss man Mailands Interieurs und Innenhöfe sehen, um es zu verstehen. Wie Pomellato lehnt auch Mailand die Prahlerei zugunsten einer diskreten Form des Schönen ab. Dementsprechend geht es bei Fantina um exquisite Goldschmiedearbeiten, essentielle Formen und faszinierende Details - wie z.B. ein feines Diamantpavé, das in eine sanfte Rundung eingearbeitet ist und die elegante, sinnliche Form betont.

JAPANESE VERSION Weiblichkeit feiern und Schmuckstücke schaffen, die von Sinnlichkeit geleitet sind. Als Designer bei Pomellato haben Sie das ungewöhnliche Glück, direkt mit einem hauseigenen Atelier zusammenzuarbeiten, um Ihre Ideen zu verwirklichen. Können Sie uns sagen, wie Sie mit den Goldschmieden zusammenarbeiten? Ich habe in der Tat das Glück, mit den Kunstschmieden so eng zusammenzuarbeiten. So habe ich das Gefühl, dass ich die Emotion des Schmuckstücks zum Ausdruck bringen kann, wie beispielsweise bei der Entwicklung von Fantina. Es handelt sich um eine Sammlung, bei der es um Bewegung, Rotation und um die Entstehung der Linie im Raum geht. Das sind Aspekte, die man nur mit den Händen, mit den Augen, mit der Berührung, nicht einfach mit einer Zeichnung auf einem Blatt Papier, erklären kann.

Wie haben Sie Mailand im Fantina-Design umgesetzt? Um das Beste von Mailand zu zeigen, muss man die Feinheiten und Geheimnisse erforschen und kennen. Dies spiegelt sich in den Arbeiten einiger unserer großen Künstler in Mailand - wie Vico Magistretti und Gio Ponti - wider, die auch ihren künstlerischen Einfluss geltend machen. Aber als wir über Formen der Kollektion nachdachten, die vom Pferdesport inspiriert sein sollten, wollten wir nicht ganz genau sein. Deshalb spiegeln die abstrakten, modernen Formen der Fantina Kollektion auch den Charakter Mailands wider. Tatsächlich erinnern mich die Kurven der Fantina Kollektion an eine Treppe aus dem Jahr 1967, die im Teatro Filodrammatici in Mailand gefunden und von Luigi Caccia Dominioni entworfen wurde. Sie erinnert an ein Blütenblatt und windet sich mit einer sanften Bewegung, die üppig, weiblich, sogar opulent, aber auf das Wesentliche reduziert ist. Mit dieser Kollektion wollte ich die

Finden Sie, dass sich Ihre Entwürfe in dem Ausmaß verändern, wie sich die Rolle der Frau in der Gesellschaft entwickelt? Seit seiner Gründung hat Pomellato Ready-to-wear Schmuck hergestellt, der die Weiblichkeit stärkt. Frauen tragen unsere Modelle wie ihren eigenen Talisman. Unsere Schmuckstücke fördern den Selbstausdruck, die persönliche Freiheit und wahre Schönheit. Dies stimmt perfekt mit den berechtigten Forderungen der Frauen nach mehr Repräsentation in der heutigen Zeit überein. Pomellato führt seit mehr als fünfzig Jahren einen ständigen Dialog mit Frauen - einem Dialog der Zusammenarbeit, der Bedeutung und des Verständnisses - aber auch einen, der auf die sich verändernden Energien und Bedürfnisse der Frauenwelt aufmerksam macht. Für mich wird es beim Schmuck immer um die Suche nach Schönheit gehen, nicht im oberflächlichen Sinn, sondern eher im Sinne des Wohlbefindens. Eine Pomellato-Frau drückt ihre Schönheit aus, indem sie in Einklang mit sich selbst ist.

Künstler kamen in die ehemalige Kirche San Paolo Converso, um den mit Stars besetzten Erfolg zu feiern! In Istanbul wählte Pomellato den prestigeträchtigen Palast von Venedig - die Sommerresidenz des italienischen Botschafters in der Türkei - als Ort für die Präsentation seiner Schmuckkollektion Iconica. Während des Aufenthalts in St. Moritz war das charmante, schneebedeckte Charlet Trutz der Schauplatz für eine gemütliche Zeit mit Freunden der Marke, die von den Gypsy Queens unterhalten wurden. Unterdessen wurde ein Restaurant in Mailand für die Nudo Rosenquarz Launch Party in ein pinkes Wunderland verwandelt... Von einer Cocktailparty in Shanghai über ein Stylisten Dinner in Los Angeles, bis hin zu einem Mittagessen in Zürich und zur Eröffnung des neuen FlagshipStores in Tokio war es ein ereignisreiches und glanzvolles Jahr für Pomellato. Um das Jahr mit einem Paukenschlag abzuschließen, ließen wir Chiara Ferragni die Weihnachtsschaufenster der Marke im Pariser Printemps-Geschäft einweihen. Bei Pomellato ist das Leben ein Fest. Ganz im Mailänder Stil feierten wir zusammen mit Sabina Belli, CEO der Pomellato-Gruppe, Stéphane Gerschel, Pomellato Global Brand Managing Director, der globalen digitalen Unternehmerin Chiara Ferragni, der Köchin, Model und Philanthropin Vicomte Emma Weymouth, dem Supermodel und Schauspielerin Eva Herzigova, dem Model und berühmten

Medienpersönlichkeit Kendall Jenner, dem Model und Influencerin Jasmine Sanders (@goldenbarbie), der italienischen Society-Designerinnen Viola und Vera Arrivabene, dem eleganten Model und DJane Amber Le Bon, der Prinzessin und renommierten DJane Scilla Ruffo di Calabria, der Chefredakteurin der Vogue Italia Emanuele Farneti, dem Model, Schauspielerin und Philanthropin Elisa Sednaoui, der Sänger und Schauspieler Stephy Qi Wei, den Influencerinnen Deborah Reyner Sebag und Manon Durst, dem Supermodel Bianca Balti, den ModeLieblingen und Influencer Zwillingen Reese und Molly Blutstein, dem Musikduo Ami und Aya (Amiaya), der Kunstkuratorin Carolina Corbetta, der kraftvollen Sängerin und Kalabari-Prinzessin Gena West, der Bloggerin und Fotografin Christie Tyler, der Promi-PR Valentina Micchetti, sowie mit der Markenberaterin und -strategin Helen Nonini. Quer durch Asien stieß Pomellato mit dem Model Sun Wei, der DJane und Musikerin Mademoiselle Yulia, dem Fashion Model und J-Pop-Sänger Sara Mary, dem Model Maggy Moon, den Models Hana Matsushima, Saila Kunikida (Ur-Ur-Enkelin von Doppo Kunikida) und Amy Kuroda, der Radiopersönlichkeit, DJane und Schriftstellerin Licaxxx, der Stylistin und Modedirektorin Tsugumi Watari, dem Model, Schauspielerin und Sängerin Yu Yamada, der Tänzerin des Tokioter Balletts Mizuka Ueno, dem Topmodel Chiaki Hatakeyama und dem fabelhaften Musiker Lai Guanlin an.

エディトリアル

Sabina Belli

週末はどこへ行こう？私はミラネーゼとして生まれましたが、これまでの人生の大半を魅力あふれたダイナミックな都市ニューヨークやパリ等、国外で過ごしました。それでも、出身地のミラノに戻り、この地の素晴らしい特徴を思い出すのに、数週間しかかかりませんでした。ヨーロッパの中でも、ミラノのロケーションはベスト。アルプスからたったの２時間、コモ等の人気の湖には１時間、リグーリアの海岸から２時間強の所にあります。列車で少し行けばローマやベネチアへ、バスだと３時間でコートダジュールにも。ヨーロッパの各首都、例えばロンドンも１時間のフ

ライトで着きます。それから、クロアチアやシチリア、サルデーニャ、ギリシャなど、素晴らしいビーチのあるロケーションにも近い！ミラノの人々は、世界で一番甘やかされていると言えますね。短時間の移動で行ける距離に、変化に富んだワクワクするような場所が数えきれないほどあるのだから。私たちは常に移動する旅人のようなもの。ジュエリーメゾンでプレシャスを語るとき、気軽に頻繁にどこでも行けるというのは、実に計り知れない価値があります。ポメラートマガジン「ミラノ」特集に続く今回は、私たちミラネーゼが過ごす週末をご紹介します。どうぞお楽しみください、そして…良い週末を！

ここには、この都市の産業に携わる働きバチがいます。経済を活性化する働きバチですが、週末はリフレッシュのために巣を飛び立つタイミングもきちんと心得ています。ミラノは世界的にもそのクエイティビティを知られていますが、それはイタリア全体にも言えることでしょう。特にイタリアのデザインは、他にはないテイスト、機能性、ビジョンやスタイルを持ち、家具やファッション、移住空間に見ることができる最も誇れる分野のひとつとなっています。垣間見える美的センスは、ミラネーゼのスタイリッシュな着こなしにとてもよく表れています。職場でも、またリラックスできる週末の服装にしても、ミラネーゼのシックな装いは、モンテナポレオーネ通りの土曜日のショッピング、友だち同士のテラスでのドリンク、話題のクラブなど、色々なシーンで見られます。ミラノ以外で最旬ファッションを披露する場所として、彼らは近場に素晴らしいロケーションにアクセスすることができます。リグーリアのリビエラやスイスアルプスは２時間で行けるし、ドロミーティの山へはもう少し時間がかかるけれど、ベネチアは遠くないし、フォルテ・デイ・マルミにも車で行くことができる。それから、空港が市内から近いミラノはまた、短時間でイタリア各地へ足をのばすことができます。カプリ島（La Fontelinaでアサリのスパゲッティはいかが？）やサルデーニャ、プーリア州やシチリア（コーヒー味のかき氷！）、ポルトフィーノからサンタ・マルゲリータと海岸一帯までも（美しい山々に囲まれたカラフルな家々や、

可愛らしい港を小さなボートでクルーズできます。Jolly’s でアペリティーヴォ、それからパラッジのLangosteriaで夕食を）。コモ湖やガルダ湖も、ミラネーゼたちの春の週末旅行の定番。アルプスの谷の奥深くに位置する湖は、ロマンあふれる雰囲気と魅力に満ちています。周辺の森を散策したり、船で遊覧すれば、手つかずの自然の美しさと静けさを楽しむことができます。人生を楽しもうという飽くなき思いから、ミラネーゼはスポーツを好みます。アルプスに初雪が降れば、手際よく山岳リゾートへの旅をオーガナイズ。サン・モリッツ、クールマイヨール、ボルミオ、コルティナダンペッツォなど、最高のスキーコースを優雅に楽しむロケーションも遠くはないのです！ファッショナブルな冬の装いのミラネーゼは、サンモリッツの定番 Hanselmann Cafeでランチをしながら、輝く太陽とアイスブルーの青空に笑顔を見せています。週末のスキーは、「アフタースキー」も欠かせません。一日中スロープを楽しんだ後は、友人たちとゆっくりと過ごします。温かくて居心地の良い山小屋で、美味しい食事と温かい飲み物、カードゲームとあふれる笑いが、最高の思い出になります。どこであろうと太陽が輝く場所、にぎやかに楽しめるスポット、そしてスキーかラウンジか、家に戻り新たな一週間を迎えるために、ミラネーゼはバランスよいリフレッシュを求めて週末は郊外に飛び出すのです…そしてまた週末が巡ってきます。

人間の行為により地球の均衡が損なわれていることを私たちは認識し始めています」ポメラートグループCEO サビーナ・ベッリはこう説明します。彼女はミラノを本拠地とするこのブランドとして、サステナビリティ、トレーサビリティ、環境への負担を減らす取り組みを強化するべく、2018年に初めて約700キロもの全ゴールドを100％レスポンシブルゴールドに切り替えました。全サプライヤーは、親会社であるケリングによって監査されています。世界中の人々が、ジュエリーを含むあらゆる業界に対して、自身の意見を語るべく、詳細な情報を求めています。彼らは、ストーンやゴールドの原産地はどこか、サプライチェーンを通じて子供の就労がないか、採掘現場では安全規範を遵守しているか、適正時間の労働を行い、適正な給料を得ているかという保証など、環境に関する全ての情報を明らかにするよう求めているのです。「そうです、顧客からのこのような質問に全て答えることができます。ポメラートのジュエリーがどこから来るか、細心の注意を払っているからです」ポメラートのジェムマスターステファノ・コルテッチは話します。ポメラ―トは、フェアマインドゴールドとRJC（Responsible Jewellery Council：責任ある宝飾品業のための協議会）のメンバーであるサプライヤーから調達したダイヤモンドがあしらわれた「ヌヴォラ」コレクションを発表しました。原産地証明書が、ゴールドの採掘場所からジュエリーが完成するまでの過程を保証し、フェアマインド認証を得ています。この工程へ支払われた保険料は、採掘場とそこで働く労働者に直接届く仕組みで、現地コミュニティの労働環境や人権、倫理規範改善のために使われます。「ポメラートは、使用する全ダイヤモンドの産地を把握していますし、GIA（Gemological

Institute of America：米国宝石学会）発行の「ダイヤモンド原産地レポート」により起源証明をするべくGIAと協力しているのです。これはいわばストーンの指紋のようなものですね」とコルテッチは続けます。サプライチェーンの透明性確保のため、ポメラートは直接カラーストーンの原石を探しに採掘場へ足を運びます。例えば、トパーズやラピスラズリを探すためにチリへ。エメラルドやルビーは、ザンビアやモザンビークにあるジェムフィールズから供給されます。ここでは、植林し森林が再生するように計らい、採掘現場の表土を保存し、埋蔵量が尽きた時点で、採掘後に完全に復元するよう環境対策を行い、炭素の影響を軽減しています。このことを目の当たりにしたコルテッチは心を打たれたと言います。ポメラートの地球への配慮は、本拠地ミラノで全社員に樹を贈り、オンラインでその樹の成長を見守るようにしたことからも明らかです。炭素排出を相殺するため新しい森を生み出し、現地の小規模生産者組合による農林業プロジェクトを支援することができる仕組みです。サステナビリティは、コミュニティを巻き込み共に学ぶことができる取り組みを行い、地球を支えるイニシアティブを企業が育んでゆく事と捉えます。ブランド本社では、サステナビリティに携わるトップが皆を集め「グリーンアペリティーヴォ」や「ブレックファストトーク」を開催し、循環型経済や環境に優しい日常の行動等についてゲストスピーカーが話しインスピレーションを与える場を与えています。ポメラートはジュエラーとして炭素排出を軽減し、地球やごみ、水に配慮することを促進しています。自然に水をアルミボトルから飲むように、サステナビリティを強化し、スタイリッシュなデザインと透明性を合わせてより良い未来の一部を形成していきます。

p. 2

ミラネーゼの生活美学

Gianluca Longo

p. 8 イタリアで間違いなく最もコスモポリタンな場所であるミラノ。アルプス山脈のふもとに位置するこの地に住むミラネーゼたちは、シティを抜け出し週末を満喫します。でも実は、ミラノ自体がとても美しいのです。市街地にはパラッツィと呼ばれる邸宅が立ち並び、素晴らしい中庭が存在します。歴史的にも豊富な建物にあふれ、荘厳な大聖堂ドゥオーモを中心にして広がるこの都市は、アートギャラリー、美術館、教会等を至る所に見つけることができます。また、イタリア証券取引所や現代的な高層ビルが建ち、金融の中心地としてイタリア経済を牽引しています。

サステナブルであることの大切さ

Carol Woolton

p. 48 サステナビリティは、私たちの日常生活の優先事項になっています。自宅やオフィスで使い捨てプラスチックを使わない、歯を磨く時には水を出しっぱなしにしないことは、ようやく常識になりつつあります。それに、ファストファッションではなく、シーズン毎によく考えてワードローブに一着だけ加えるようになった人もいるかもしれません。でも、一つ問題があります。サステナビリティについて考えてみると、一生使うために作られたものを買い、それをシーズン毎に買い替えたりしないことを意味します。宝石の美しい点がまさにこれです。ダイヤモンドは使い捨てにはせず、貴金属も捨てるものではありません。長持ちし、デザインに飽きても簡単にリフォームして新しいものに変えることができます。その点、とてもサステナブルなのです「20世紀後半の理性を欠いたような熱狂のあと、

JAPANESE VERSION マチルダと馬のささやき

Elisa Carassai

p. 60 ポメラートアンバサダーのマチルダ・ボロメオが、著名な一家の子孫であることは有名かもしれないが、それだけではない。イタリアでもっとも知られた馬術家、そしてホースブリーダーの一人でもある。独立心高きブロンドヘアのプリンセスは、ルネサンス期かラファエル前派の絵画から抜けだしてきたよう。現代の強き女性マチルダは、母として、企業家として、情熱的な馬術家として活躍し、ミラ

「アルモニエミネラーリ」：新たな美の創造

Francesco Dolfo

JAPANESE VERSION

ノの歴史の中でも最も影響力のある家族を代表している。ミラノで生まれ、町と郊外を行き来して育ち、ミラノ大学で農業と獣医学を学んだ彼女は、卒業後しばらくはニューヨークに移住していた。「都会での生活は気が散って、私には満足できないことに気がついたの。幸福を味わうには、刈られた草の匂い、ブーツについた泥、毎日動物に接することが必要だった」と彼女は話す。そして事実、このことに気づいた彼女は動物にかかわる職業を選択した。マチルダの幼少期の思い出は、草原と自然に囲まれながら父の腕に抱かれ、幸せと安らぎに満ちて黒く大きな馬に乗っている情景だという。しかしながら彼女は自身の競争心が、独立して馬術やブリーディングの世界へ向かわせたことも告白してくれた。「馬術では、レースが結果をすぐに教えてくれる。何年もかかる道のりが作り出すものだけど、それは一日一日の積み重ねなの」自分の子どもたちがいる場所と、何頭もの受賞馬いる郊外を行ったり来たり、さらに数世紀の歴史を誇る貴族ボロメオ家の子孫として頻繁に公の場にも顔を出す。仕事と家族、社会生活、どうやってバランスをとっているのだろう。「バランスを取るのは誰にとっても難しいこと。移動が大変だけど、得られる満足感も大きい。だから自分はとても恵まれていると思っているわ」と自信にあふれた表情で語る。あちこち飛び回

るマチルダのファッションには、日々の仕事やイベント、馬術に合わせて機能面でもバランスをとる必要がある。馬と関わる仕事は自然とワードローブにも影響する。彼女が体にピッタリとしたパンツとポロシャツを着ていることが多いのは、シックであると同時に、いつでも馬に飛び乗ることができるから。マチルダには、カラフルな色が好きというちょっと面白い一面もある。エキセントリックな柄を重ねたり、シルエットはクラシックでも奇抜なアイテムを合わせたり。自分らしい日常を表現してくれて、さらに目を引くジュエリーはどんなものだろう。マチルダは「普段の生活にもマッチするけど、色んな場面で着けられるものが好き」と言う。お気に入りのジュエリーは、3つの長さの違うネックレス、指輪を複数の指に着けること、それか特別なブレスレットを一つだけ着けたり。だからこそ、ポメラートは新コレクション「ファンティーナ」のアンバサダーに彼女を選んだ。着けやすいのにエッジが効いた、馬術にインスピレーションを受けたジュエリー。ダイナミックで独創的なカーブが特徴の本コレクションは、大胆でありながら主張しすぎず、控えめでありながらオリジナリティも見せる。郊外で乗馬する時も、ファッションショーでも、ニューヨークでの夕食会にも完璧にマッチする優雅さを見せてくれる。

「アルモニエミネラーリ」は、型にはまらない珍しいミネラルジェムの奥深くに眠る魂をたどる魅力あふれる旅。ポメラートは、神秘的なミネラルジェムを思いもよらない方法、今までにないアプローチで「プレシャス」を表現します。「アルモニエミネラーリ」は、アートや音楽、デザインのルールに従い、自然の断片をダイナミックなコントラストで表現する全く新しい美の創造です。ポメラートクリエイティブディレクターのヴィンチ

ェンツォ・カスタルドはこう語ります：「この新しいコレクションは、人と自然の関係性を表現します。クラフツマンシップと自然の美を融合させるという、予想外で楽しい組み合わせが新しい曲を奏でるのです。少し皮肉の効いた遊び心が見られる『アルモニエミネラーリ』。これは何百万年も前のストーンに刻まれた古の模様を巡り合わせた、美を追求する旅なのです」

で、今回「ファンティーナ」が、この冒険の始まりには完璧だと考えました。

ィチ劇場内の階段に見られる、流れるようなラインを思い出させます。花びらがデリケートに包みこむようにフェミニンで、贅沢でさえありながら、同時にミニマル。このコレクションでは、女性らしさを讃え、センシュアリティあふれるジュエリーを作りたかったのです。ポメラートのデザイナーとして、自社のアトリエで考えを形にできるという、とても恵まれた環境にいらっしゃいますが、職人達とどのように仕事をされているか教えてください。職人達と密に協力して働くことができて、本当にラッキーだと思っています。他に方法はないと思ってますし、こうでなければジュエリーへの深い想いを表現することはできません。「ファンティーナ」を作る時もそうでした。動きや回転、線が空間の中でどのような形になるのかを語りかけてくるコレクションです。手や目を実際に動かして、触れて初めて説明できるもので、紙に描いた絵だけでは到底表現できないものですから。

レッツ・セレブレート！

Gianluca Longo

p. 82 ポメラートは、どんな小さなきっかけでもパーティーにしてしまう。ミラノにあるこのメゾンは、楽しむのが大好き。どんな感じにおしゃれなパーティーをオーガナイズするかちゃんと分かっているし、もちろんイタリア流。プレシャス・ピース、モードの写真、コンテンポラリーアート、素敵な人たち、仲良しの友だち、ミラネーゼのライフスタイル全般に言えること…ポメラートは昨年、たくさんの祝賀会の機会に恵まれ、世界中でパーティーを開きました。マート＆マーカスは今最も話題の写真家デュオ。ポメラートは、２５年にわたる彼らのキャリアを祝福。ミラノで素晴らしい晩餐会を開き、オマージュを捧げました。か

Laura Rysman

でも「ファンティーナ」という言葉は辞書にありませんよね。語源を教えてもらえますか。もちろんです。「ファンティーナ」は、イタリア語で「騎手」を意味する単語の女性形です。このアイデアを発展させた、現代を生きる、自由で独立した強き女性へのオマージュなのです。

p. 78 トスカーナ出身でファッション業界での経験もあるヴィンチェンツォ・カスタルド。約30年のミラノでの生活と、そのうちの 20年のキャリアをポメラートで築いている彼は、ミラノという都市とジュエリーというものを完全に自身のものにした。ポメラートにある彼のスタジオで、彼の最新コレクション「ファンティーナ」について話を聞いた。「ファンティーナ」という名前は馬術にインスピレーションを受けていますよね。ミラノで有名な金細工職人の家系に生まれた創業者ピノ・ラボリーニは、彼が新しく始めた会社の名前を、イタリア語で「まだら馬」を意味する「ポメラート」と決めました。言い伝えによれば彼が、彼の父に初めて「自分の運命を乗って自分のワークショップを開きたい」と伝えた時、父は「サラブレッドの馬に乗った方が良いだろうに！」と答えたそうです。実際、最初のブランドロゴには馬の頭が描かれていました。コレクションとしては、この伝説的なブランドの起源を表現したことがなかったの

ミラノと「ファンティーナ」のつながりは？ミラノは、常にポメラートが生み出すデザインの中心にあります。美学や装飾が至る所にあふれるこの地では、それらがクリエイティブの原動力となります。そしてミラノは、その美しさを「見せびらかし」ません。内面の美しさ、インテリアや裏庭を見ればわかります。ポメラートにも当てはまるように、ミラノは美しさを誇示せず控え目な表現を好みます。「ファンティーナ」も同様に、洗練された金細工技術、無駄のないフォルム、細部へのこだわり、魅力があふれています。繊細なダイヤモンドパヴェがなだらかな曲線の内側にひっそりとほどこされ、ループの優雅さとセンシュアルな流れを強調しています。「ファンティーナ」のデザインには、どのようにミラノを取り入れたのでしょうか。ミラノの要素を上手に取り入れるには、この地の複雑さと秘密を学び知る必要があります。これは、ヴィコ・マジストレッティやジオ・ポンティなど、ミラノの偉大な巨匠達の作品にも反映されており、彼ら自身もまた芸術に影響を与えてきました。ただ今回は、馬術にインスピレーションを表現する時、文字通りそのまま形にすることは避けたいと思っていました。だから「ファンティーナ」の抽象的で現代的なフォルムにミラノらしさを反映させているのです。実際、本コレクションの曲線は、1967 年にルイジ・カッチャ・ドミニオニ作のミラノにあるフィロドラマテ

社会での女性の役割も変わってきていますが、自身のデザインも変わってきていると思いますか。ブランド創業時より、ポメラートは女性らしさを強調するプレタポルテジュエリーを生み出してきました。女性たちは、ポメラートのジュエリーをお守りのように着けています。私たちのジュエリーは、自己表現、個々の持つ自由、真の美しさを表現できるように後押しし、現代の多くの女性たちが求めているものと完全にマッチします。ポメラートは、半世紀以上に渡って女性との会話を続けてきました。それは、いわば共犯関係で、重要で、共感のある対話でありながら、変化し続ける女性のエネルギーとニーズを敏感にとらえる関係でもあるのです。私にとって、ジュエリーは常に美しさを探し求めることですが、その美しさは、表面的な美ではなく、幸福から生まれるものなのです。ポメラートウーマンとは、自身との調和から生まれる美を表現できる女性です。

ション・インフルエンサージャスミン・サンダース(@ goldenbarbie)、デザイナー姉妹ヴィオラ＆ヴェラ・アリーヴァベーネ、エレガントなモデル、DJ アンバー・ル・ボン、貴族のプリンセス、DJ シッラ・ルッフォ・ディ・カラブリア、ヴォーグ・イタリア編集長、エマヌエレ・ファルネーティ、モデル、俳優、慈善家エリサ・セドナウィ、歌手、俳優のステフィ・キー・ウェイ、ファッション・インフルエンサーデボラ・ルイヌール・セバッグとマノン・ドゥルスト、スーパーモデルビアンカ・バルティ、ファッション・ダーリン・インフルエンサーの双子リース＆モリー・ブルスタイン、双子シンガー AMIAYA（あみあや）、アート・キュレーターカロリーナ・コルベッタ、パワフルシンガー、カラバリのプリンセスジーナ・ウエスト、ブロガー、写真家クリスティ・テイラー、著名PR ヴァレンティーナ・ミケッティ、ブランドアドバイザー、ストラテジストヘレン・ノニーニとともに。ポメラートは、アジアも横断。モデルスン・ウェイ、DJでミュージシャンマドモワゼル・ユリア、モデルでJポップシンガーサラ・マリー、モデルマギー・ムーン、モデル松島花、国木田彩良（偉大な国木田独歩の玄孫）、黒田エイミ、ラジオパーソナリティ、DJでライター、リカックス、スタイリスト、ファッション・ディレクター亘つぐみ、モデル、俳優で歌手山田優、東京バレエプリンシパルダンサー上野水香、トップモデル畠山千明、スーパーなミュージシャンライ・グァンリンとグラスで乾杯。

CHINESE VERSION 编者论

作者：Sabina Belli

p. 70

インタビューヴィンチェンツォ・カスタルド

つてサン・パオロ・コンヴェルソ教会だった会場には、トップモデル、建築家、デザイナー、アーティストたちが続々と集まり、スターたちの競演に大盛況！イスタンブールでは、「イコニカ」ジュエリーコレクション発表の会場として、ポメラートは、在トルコ、イタリア大使の夏の家、豪奢なパラッツォ・ヴェネツィアを選びました。サン・モリッツでは、雪化粧に夢のようなシャレー・トゥルーズで、ブランドのファンと、The Gypsy Queensのライブを楽しみ、リラックスした暖かいひと時を過ごしました。それから、ミラノでは、「ヌード・ピンク」クォーツ発表パーティーで、あるレストランがピンクのワンダーランドに…上海のカクテルパーティーから、ロサンゼルスのあるスタイリストのディナー、チューリッヒのランチから、東京の新しいフラッグシップストアのオープニングの祝賀会まで。次々にイベントが開催される、ゴージャスな一年。パリのプランタンでは、ブランドショップのクリスマス・デコレーションのウインドー。キャーラ・フェラーニのテープカットで、一年の締めくくりの花火。ポメラート、人生はパーティー。ポメラート・グループCEO サビーナ・ベッリ CEO 、ポメラート・ブランドマネージング・ディレクター、ステファン・ジェーシェルと一緒にミラノ風にパーティー。グローバル・デジタルメディアの企業家キャーラ・フェラーニ、シェフ、モデル、慈善家でもある侯爵夫人エマ・ウェイマス、スーパーモデル、俳優エマ・ヘルツェゴヴァ、モデル、メディアパーソナリティケンダル・ジェンナー、モデル、グラムファッ

周末最佳出游处我出生于米兰，但我的大多数时间都在海外度过，经常在纽约和巴黎两地生活，两个拥有着独特魅力的充满活力的城市。当我搬回家乡后，我只花了几个星期的时间就让自己记起了米兰最神奇的力量：它占据着欧洲最好的地理位置。开车到阿尔卑斯山只要2个小时，到大湖只要1个小时，利古里亚海岸2个多小时，乘坐火车到罗马或威尼斯只需要很短的时间，即便到法国的里维埃拉，车程也只有 3个小时。每个欧洲的首都，包括伦敦，就2小时的飞行时

间。更不用说我们靠近如神话般的海边城市，如克罗地亚海岸、西西里岛、撒丁岛甚至希腊！这就是为什么米兰人是世界上最受宠爱的，许许多多最多样化、最令人兴奋的旅游胜地都近在咫尺，所以我们经常成为旅途中的必经之地。谈及珍贵，用珠宝商的角度来说：我认为能够轻松而经常地到达任何地方，才是真的无价之宝。在我们杂志中的‘米兰’章节受到热烈追捧后，现在是时候向你们展示我们米兰人的周末生活了。希望你们喜欢本期的内容，祝你们度过一个愉快的周末！

米兰是意大利的金融和经济中心，这里坐落着意大利证券交易所以及星罗棋布的现代化摩天大楼。这个城市密聚着让经济保持活力的各行各业创造者们，然而他们休闲工作两不误，知道怎么最大化的利用周末放松愉悦自己，重振精神，让自己更加精力旺盛的迎接新的一周。意大利以其强大的创造力而享誉世界，做为这个国家重要的城市之一，米兰也不失其名。无论是在家具、时尚还是生活空间行业，意大利设计意味着品味、功能、视觉和风格的完美结合。米兰人的这种美感从各方面体现，其中他们特别的时尚风格着装就是最好的表现。无论是上班通勤装或周末休闲放松的服装，米兰人对时尚的追求无处不见，周末在蒙特拿破仑购物大街上、露台上的社交酒会或在新开张热闹酒吧的舞池里频频可见新潮米兰人。除了米兰，他们的足迹遍布邻近风景秀丽的地方，展现着他们的最新时尚。利古里亚里维埃拉和瑞士阿尔卑斯山只有两个多小时的车程，多洛米蒂山也不过长一点的时间，威尼斯也不算太远，马尔米堡也是驱车可到达。此外，米兰机场离市中心非常近，更是前往意大利其他任何目的地的便捷枢纽：从卡普里岛（想吃卡碧岛的蛤蜊意面吗？）和撒丁岛，到普利亚、西西里岛（去喝杯咖啡冰沙!）、海边渔村波托菲诺和圣马尔盖里塔地区和海岸（从这里乘船游览由山峦美景

构成的五颜六色的房屋和迷人的港口，然后在Jolly's享用开胃酒，在帕拉奇的Langosteria餐厅享用丰盛晚餐......)。科莫湖和加尔达湖也是米兰人传统的周日或春季周末旅游目的地之一。这两个湖依偎在阿尔卑斯山谷深处，湖光水影，闪烁着浪漫的气息和魅力。无论是在树林中长途漫步或在里瓦乘船游览，都可以欣赏到它们平静的自然景观和原始美景。米兰人永无止境的“快乐生活”方式让他们也非常爱好运动。当第一片雪花飘落在阿尔卑斯山时，米兰人很快就安排了前往山上度假村的旅行。圣莫里茨、库马约尔、博尔米奥和科尔蒂纳丹佩佐是最时尚的滑雪胜地，拥有最好的雪道，即便行程再远，在米兰人心中永远不会太远！在这里，我们可以看到穿着时髦冬季时装的米兰人，在圣莫里茨的Hanselmann Cafe用午餐，享受穿透冰蓝色天空的灿烂阳光。当然，滑雪周末也意味着梦寐以求的雪后娱乐，这是米兰人在结束一天的滑雪后的放松、与朋友见面的美好时刻。温暖舒适的小木屋里，由美味的饭菜、温暖的饮料、纸牌游戏和爽朗的笑声构成了美好的回忆。无论他们身在何处，阳光、乐趣、滑雪或休息室，米兰人都会全心投入他们的周末以恢复体力，重新建立平衡，使他们能够回到家中，开始新的一周……和等待即将到来的另一个周末。

p. 2

米兰人的生活艺术作者：Gianluca Longo

p. 8 米兰无疑是意大利最国际化的城市。以其位于阿尔卑斯山脚下的优越位置，米兰人拥有大量的出游机会，为此他们在周末比任何时候都繁忙。但米兰本身就是一座风景如画的城市，在古老的街区随处可见的是宏伟的宫殿和隐蔽的优雅庭院。米兰也是一座历史悠久的城市，米兰大教堂的雄伟壮观震撼人心，城市内遍布美术馆、博物馆和教堂。

CHINESE VERSION 可持续发展的重要性作者：Carol Woolton

p. 48 可持续性已成为我们日常生活每个方面的优先事项。最终，我们养成习惯，在家和办公室放弃使用一次性塑料制品，在刷牙时不要让水龙头一直流淌。此外，可能你已经从衣橱中淘汰了快时尚服装，而更希望每个季节增加一件高质量时装。但是其中存在一个问题，可持续性的思维意味着避免购买季节性产品，而是购买能够持续长久使用的产品。

Matilde-马语者作者：Elisa Carassai

p. 60

矿物和谐：焕发美丽至新珍宝作者：Francesco Dolfo

这就是珠宝的美：钻石不是一次性的，贵重金属也是不可丢弃的物件。它们是可持续性的，即使你厌倦了设计，也可以很容易地将其回收变成新的东西。至今如此；如此的可持续。 Pomellato宝曼兰朵集团首席执行官Sabina Belli 解释说：“在二十世纪下半叶盲目的热情之后，现在我们已经意识到人类的行为正在破坏我们星球的平衡。” 2018 年，Belli首次管理该品牌之初，这个总部位于米兰的品牌采购了100％负责任的黄金（约700公斤），为集团的产品系列加强其对可持续性、可追溯性和减少环境影响的承诺。每个供应商必须通过母公司Kering开云集团的审核和检查。世界各地的人们都迫切需要更多信息和细节，来表达他们对包括珠宝业在内的每个行业的看法。他们要求全面分享信息：宝石和黄金的原产地，保证不使用童工，遵循安全采矿惯例，在整个供应链中合理工作时间，并支付合理工资。Pomellato宝曼兰朵的宝石大师Stefano Cortecci 说：“是的，我们可以回答客户提出的所有问题。我们对我们珠宝产品的来源负责。” Pomellato宝曼兰朵在推出 Nuvola云朵系列时采取了行动，该系列产品仅使用了从责任珠宝业委员会成员购进的公平采矿黄金和钻石。原产地证明可确保黄金从矿山到制成珠宝的溯源，每件珠宝都附带一份盖有公平采矿商标的证书。为此流程取得的费用直

你可能知道她是著名贵族家庭的后裔，但Pomellato大使 Matilde Borromeo远不止于此。这位潇洒独立的公主被公认为是意大利最著名的马术骑手和马匹饲养人之一，金发碧眼的她，似乎是文艺复兴时期和拉斐尔前派绘画的结合。 Matilde是现代女性的代表人物，她既是母亲、企业家，又是充满热情的马术爱好者，她同时代表着米兰历史上最具影响力和象征意义的名字之一。Matilde出生于米兰，在城市和乡村之间长大，她在米兰大学学习了农业和兽医科学。毕业后，有一段时间她曾移居纽约，她说：“ 但是我意识到城市生活对我来说太让人分心而且并不能满足我：我需要闻到切割青草时新鲜的气味、靴子上的泥土气息以及每天与动物接触，我才会感到幸福。”事实上，正是这种认知促使她从事与动物相关的职业。 Matilde的早期童年记忆之一是，在宽广的田野和大自然中，她骑在一匹大黑马的马背上，而她父亲牵着马陪伴着她，她觉得非常安全且快乐。不过，她承认正是她自己的竞争意识促使她参与了个人马术比赛和马匹饲养。“显而易见，比赛决定了你的成绩，它是多年努力的结果，但每一天它都在不断的发展。”不断公开露面，从在城市里抚养孩子，到在全国屡获殊荣的马匹，再到做为贵族世家Borromeo家

《 Armonie Minerali，矿物和谐》，一次深入探寻稀有而珍奇矿物灵魂的迷人旅程。Pomellato用非常规的方式使用神秘的矿物质，揭示了一种新的珍贵愿景。在艺术，音乐和设计密语的启发下，Armonie Minerali将自然元素组合在一起，在生动的对比中重塑美。Pomellato创意总监

CHINESE VERSION 接交给矿山及工人，以改善当地社区的工作条件、人权和道德规范。“我们知道我们所有钻石的来源，并与美国宝石学院合作，每颗钻石通过它的来源报告证明它的出处。” Cortecci继续说道，“它就像钻石的指纹一样”。为保证供应链的透明，Pomellato宝曼兰朵直接前往矿山，寻找彩色宝石原石，如从智利发掘黄玉和青金石等。从赞比亚和莫桑比克的Gemfields收集祖母绿和红宝石，Cortecci对那里通过重新造林和环境实践活动（例如保留表土）减少碳影响留下了深刻的印象，在那里矿石开采后，会对矿山进行完全性的恢复。 Pomellato宝曼兰朵对地球的承诺在米兰总部也显而易见，每位员工都捐赠种植一棵树，获取其地理定位并在线跟踪，重造一个新森林，减少碳排放，此举措同时还支持了小型农户合作社管理的农林业项目。需记住可持续发展是一种需要培养的心态，需要鼓励注重地球意识的举措，探索教育和社区参与的方法。在品牌总部，可持续发展负责人召集所有人参加了“绿色环保”和“晨间讲座”活动，员工听取演讲者鼓舞人心的谈论，研讨分享关于循环经济和支持环境等日常优秀案例。减少珠宝制作对环境的影响，推动Pomellato更关注土地、废品和水源,使用天然铝瓶饮水，随着可持续性的提高，时尚的设计与透明构成美好未来的一部分。

族的一位后代……马蒂尔德是如何在工作、家庭和社交生活之间取得平衡的呢？ “平衡对每个人来说都是困难的。我终于找到一种平衡，虽然在过程中很劳累，但它给我很大的满足感，所以我觉得自己很幸运。” Matilde说道。Matilde总是马不停蹄，所以她的时尚选择也需要寻求平衡，以适应日常生活、社交活动和比赛的需求。长期与马一起工作无疑对她的衣橱产生了很大影响，她发现自己经常穿着合身的长裤和经典的马球衫-别致而又可以随时骑在马鞍上。 Matilde向我们介绍了她对色彩条纹的特别爱好：她经常喜欢在经典版型的服装外面穿着印有古怪和奇幻花纹的衣服。但是每个人可以通过珠宝，为每天的造型注入一些独特的个性和魅力。 Matilde说她很喜欢“佩戴既能适应我的日常生活，又能满足我物质需求的珠宝。” 她最喜欢佩戴的珠宝是三种不同长度的项链、各式各样的戒指或单独一条特别的手链。 Pomellato为此选择Matilde 作为新推出Fantina系列的形象大使，该系列珠宝深受马术灵感启发，既前卫又适合日常穿戴。每件 Fantina都拥有动感十足的原创曲线，大胆而不张扬，低调但又谦逊。优雅的 Fantina非常适合白天在乡村骑马时佩戴，接着参加一场时装秀，然后在纽约外出享用晚餐。

Vincenzo Castaldo说：“全新系列是一个人与自然之间的联盟游戏，工艺与自然之美在欢愉之舞中意外地相遇，重组为一个新的形式。该系列趣味十足，带有一丝反叛而又不拘一格的意味，让数百万年前在石头内部形成的古老图案成为原创作品，寻求无限美感。”

访问 Vincenzo Castaldo 作者：Laura Rysman

你最好骑一匹纯种马！”因此甚至品牌的第一个徽标都是马头。Pomellato从未将这些神话般的传说引入任何珠宝系列，现在我们认为Fantina正是开始探索这段历程的时机。在字典中并不存在“Fantina”这个词，您能告诉我们它的来源？可以的，Fantina是“赛马骑师”意大利语（fantino）的阴性形式。我们希望用这个创意向现代精英女性致敬，想象我们的珠宝佩戴在一位自由豪放的女子身上，可以充分体现她的真实、坚强和自信。

p. 78 出生于托斯卡纳的POMELLATO创意总监VINCENZO CASTALDO在进入公司前曾在时装界工作，在米兰生活的近30年（其中近20年在POMELLATO任职）中，米兰和珠宝成为他的事业和生活核心。 Castaldo在POMELLATO 工作室内向我们介绍了他的创作王国以及他的最新系列 Fantina。您能解释一下“ Fantina”这个名字后面隐藏的马术灵感吗？我们品牌的创始人Pino Rabolini出生于一个米兰著名的金匠家庭，他用“Pomellato”意大利语斑驳的马命名了他的新公司。据说，当Rabolini第一次告诉他父亲希望“驾驭自己的命运”，开始自己的作坊时，他的父亲回答说：“

一起欢庆吧

作者：Gianluca Longo

p. 82 对于Pomellato，任何事情都可以是举办派对的最好借口。米兰品牌钟情舞会，我们知道怎么用意大利方式将他变成时尚派对。无论是珍贵的艺术品，时尚摄影，当代艺术，美丽的人，好朋友们，甚至是普通米兰人的生活……2019年Pomellato发生很多值得庆祝的事。我们为此在全球举办了各种不同的派对。梅尔特与马库斯 (Mert and Marcus)是当今最成功的双人摄影师之

米兰城市和“Fantina”有什么联系呢？米兰一直是Pomellato设计的主要灵感。这是一座充满美学和装饰元素的城市，是巨大创作的源泉。米兰从未“炫耀”它的美丽，但是如果您深入探索城市和星罗密布的庭院，您就能够理解这座城市。和Pomellato一样，米兰也不喜欢炫耀，而喜欢低调的美。为此，Fantina讲究精致的金匠做工、简洁有力的造型和魅力细节，比如在柔和的弯曲处巧妙地密镶钻石，从而突出圈环的优雅、性感优雅。

做为Pomellato的设计师，您有着不同寻常的好运气，可以直接与内部工作室合作，实现您的创意构思。您能告诉我们与金匠工作的情况吗? 我确实很幸运能够与工匠们如此紧密地合作，我感到这是表达珠宝情感的唯一途径，我们开发Fantina的过程就是最好的例子。这是一个关于动态、旋转的系列，是关于线条如何在空间变化成形的珠宝，你只能用手、眼睛、触觉来解释，而不是一张草图可以做到的。

您是如何在Fantina设计中引入米兰？要想把米兰最好的一面展现出来，需要彻底了解这个城市的复杂性和神秘感。这可以反映在我们米兰一些大师的作品上，如Vico Magistretti和Gio Ponti，他们把米兰的精髓融入艺术创意。但是，当我们考虑去把马术灵感具象化为珠宝系列时，我并不希望只停留在表面现象，因此，我们用代表米兰个性的抽象和现代形式来设计Fantina。

您觉得您的设计会随着女性在社会上的角色变化而改变吗？自成立以来，Pomellato将“高级成衣”的概念引入珠宝界，赋予女性美丽、快乐和自信。每位女性戴着我们的珠宝都会得到意想不到的效果。我们的珠宝能够促进自我表达、个性自由和真实美感，这符合当今女性追求更具符合自身气质和代表性的审美要求。50多年来，Pomellato一直保持与女性对话，这是一种共同沟通、相互理解的重要合作，但同时也是对女性不断变化的活力和需求的一种表达。对我来说，珠宝永远都是美丽的追求，不只是表面的追求，而是发自内心的幸福感。一名Pomellato女性通过自我认可，与自己和谐相处来表达自己的美感。

一。Pomellato有幸向他们表示敬仰，在米兰举行了一场精彩的晚宴，来庆祝他们25年以来的摄影事业。晚宴在迷人的前罗马天主教堂圣保罗大教堂(San Paolo Converso)内举办，邀请了顶级模特、建筑师、设计师和艺术家等各界名流，共同庆祝他们所取得的巨大成就！在伊斯坦布尔，Pomellato在享有盛名的威尼斯宫（意大利驻土耳其大使的避暑别墅）内举办了Iconica系列珠宝的新品发布会。白雪皑皑的圣莫里茨，伴随着吉普赛皇后乐团（The Gypsy Queens）的美妙音乐演奏，我们与品牌好友们在Trutz Restaurant迷人小木屋内渡过了温馨、愉快的美好时光。与此同时，米兰的一家餐厅仿佛变成了粉色的仙境，全新Nudo 粉色蔷薇石系列破雾而出，现身在它的新品发布派对上...... 从上海的鸡尾酒会到洛杉矶的设计师晚宴，从苏黎世的午餐到东京新旗舰店的开业，对Pomellato 而言，2019年是一个忙碌非凡但成就辉煌的一年。为圆满结束这一年，我们还邀请Chiara Ferragni为我们在巴黎春天百货的圣诞橱窗剪彩揭幕。与Pomellato全球首席执行官Sabina Belli和Pomellato 全球传讯总监Stéphane Gerschel一起，我们用独特的米兰方式与各界名流和时尚名人欢聚一堂，共同庆贺，全球数字化企业家Chiara Ferragni，厨师、模特兼慈善家Emma Weymouth子爵，超级模特、演员Eva

Herzigova，模特和著名媒体人Kendall Jenner，模特和时尚达人Jasmine Sanders (@goldenbarbie)，社交名媛、设计师Viola和Vera Arrivabene姐妹，时装模特和 DJ Amber Le Bon，著名DJ Scilla Ruffo di Calabria公主，《Vogue》杂志意大利主编Emanuele Farneti，模特、演员兼慈善家Elisa Sednaoui，歌手、演员戚薇，时尚达人Deborah Reyner Sebag和Manon Durst，超模 Bianca Balti，时尚达人和博主双胞胎姐妹Reese和Molly Blutstein，双胞胎姐妹组合音乐人Ami和Aya (Amiaya) ，艺术策展人Carolina Corbetta，实力派歌手和卡拉巴里公主Gena West，博主和摄影师Christie Tyler，著名公关Valentina Micchetti以及品牌顾问和策略师Helen Nonini都是我们的坐上嘉宾。在亚洲，Pomellato也与各国名流举杯共庆，他们有模特Sun Wei，DJ和音乐家Mademoiselle Yulia，时装模特和J-pop流行音乐歌手Sara Mary，模特Maggy Moon，模特Hana Matsushima、Saila Kunikida （Doppo Kunikida的曾孙女）和Amy Kuroda，广播人、DJ和作家Licaxxx，设计师和时尚总监Tsugumi Watari，模特、演员和歌手Yu Yamada，芭蕾舞团首席舞蹈家Mizuka Ueno，顶级模特Chiaki Hatakeyama和偶像派音乐家、演员赖冠霖。在Pomellato，生活就是派对。

p. 70

实际上，Fantina的曲线让我想起了在米兰Teatro Filodrammatici剧院内一座由Luigi Caccia Dominioni在 1967年设计的楼梯。梯子的形状就像花瓣，缓缓迂回，给我留下柔和又富有女人味，甚至华丽的印象，但它的结构却精简至极。我想用Fantina系列来彰显女性气质，并创造出以性感为导向的珠宝。

PR O DU CT SU M MA RY

p. 9

argent poli avec diamants bruns.

Iconica earrings in rose, yellow and rhodium-plated white gold. Iconica rings in rose gold and diamonds. Iconica bracelets in rose gold and in rose gold and diamonds. Tango necklaces in rose gold and rhodiumplated silver with diamonds and in rose gold and burnished silver with brown diamonds.

Iconica Ohrringe aus Rosé-, Gelb- und rhodiniertem Weißgold. Iconica Ringe aus Roségold und Diamanten. Iconica Armbänder in schmal und breit aus Roségold und Roségold mit Diamanten. Tango Sautoir aus Roségold und rhodiniertem Silber mit Diamanten sowie aus Roségold und poliertem Silber mit braunen Diamanten.

Orecchini Iconica in oro rosa, giallo e bianco rodiato. Anelli Iconica in oro rosa e diamanti. Bracciali Iconica in oro rosa e in oro rosa e diamanti. Collane Tango in oro rosa e argento rodiato con diamanti e in oro rosa e argento brunito con diamanti brown. Boucles d'oreilles Iconica en or rose, or jaune et or blanc plaqué rhodium. Bagues Iconica en or rose et diamants. Bracelets Iconica en or rose et en or rose avec diamants. Sautoirs Tango en or rose et argent plaqué rhodium avec diamants et en or rose et

p. 10 -11 Nudo necklaces with pendants in rose and white gold with sky blue topaz and in rose and white gold with prasiolite. Nudo earrings in white and rose gold with sky blue topaz and diamonds and in white and rose gold with prasiolite and diamonds. Pomellato eyewear. Nudo maxi rings in rose and white gold with amethyst and diamonds; in rose and white gold with sky blue topaz and in white and rose gold with lemon quartz and diamonds. Nudo petit ring in rose and white gold with prasiolite. Nudo assoluto ring in rose and white gold with sky blue topaz. Nudo bracelet in rose and white gold with London blue topaz. Ritratto anklet in rose gold with malachite, diamonds and emeralds. Iconica bracelets in rose gold. Collane con pendenti Nudo in oro rosa e bianco con topazio azzurro e in oro rosa e bianco con prasiolite. Orecchini Nudo in oro bianco e rosa con topazio azzurro e diamanti e in oro bianco e rosa con prasiolite e diamanti. Occhiali Pomellato. Anelli Nudo maxi in oro bianco e rosa con ametista e diamanti, in oro rosa e bianco con topazio azzurro e in oro bianco e rosa con quarzo lemon e diamanti. Anello Nudo petit in oro rosa e bianco con prasiolite. Anello Nudo assoluto in oro rosa e bianco con topazio azzurro. Bracciale Nudo in oro rosa e bianco con topazio blu London. Cavigliera Ritratto in oro rosa con malachite, diamanti e smeraldi. Bracciali Iconica in oro rosa. Pendentifs Nudo en or blanc et or rose avec topaze bleu ciel et avec prasiolite. Boucles d'oreilles Nudo en or blanc et or rose avec topaze bleu ciel et diamants et avec prasiolite et diamants. Pomellato eyewear. Maxi Bagues Nudo en or blanc et or rose avec améthyste et diamants, en or rose et or blanc et topaze bleu ciel et en or blanc et or rose et quartz jaune et diamants. Petite bague Nudo en or blanc et or rose avec prasiolite. Bague Nudo assoluto en or blanc et or rose avec topaze bleu ciel. Bracelet Nudo en or blanc et or rose avec topaze bleu Londres. Bracelet de cheville Ritratto en or rose avec malachite, diamants et émeraudes. Bracelets Iconica en or rose.

I c o n i c a ( イコニカ) イヤリングローズゴールド、イエローゴールド、ホワイトゴールド。Ic o n i c a (イコニカ)リングローズゴールド、ダイヤモンド。" I c o n i c a (イコニカ)ブレスレットローズゴールド。ローズゴールド、ダイヤモンド。" Tango(タンゴ)ネックレスローズゴールド、ダイヤモンド。ローズゴールド、ブラウンダイヤモンド。 Iconica玫瑰金、黄金和镀铑白金耳环。Iconica镶钻玫瑰金戒指。Iconica玫瑰金手链/镶钻玫瑰金手链。Tango玫瑰金、镶钻镀铑银和褐钻项链。

Ketten mit Nudo-Anhängern aus Weiß- und Roségold mit Topas in Sky Blue und Prasiolith. Nudo Ohrringe aus Weiß- und Roségold mit Topas in Sky Blue, Prasiolith und Diamanten. Pomellato Sonnenbrillen. Nudo Maxi Ringe aus Weiß- und Roségold mit Amethyst und Diamanten; Weiß- und Roségold mit Topas in Sky Blue, sowie Weiß- und Roségold mit Zitronenquarz und Diamanten. Nudo Petit Ring aus Weiß- und Roségold mit Prasiolith und Classic Ring aus Weiß- und Roségold mit weißem Topas. Nudo Assoluto Ring aus Weiß- und Roségold mit Topas in Sky Blue, sowie Nudo Maxi Ring aus Weißund Roségold mit Zirtonenquarz und Diamanten. Nudo Armreif aus Weiß- und Roségold mit Topas in London Blue. Ritratto Fußkettchen aus Roségold mit Malachit, Diamanten und grünen Smaragden. Iconica Armband und Armreif aus Roségold. Nudo(ヌード)ネックレスローズゴールド、ホワイトゴールド、スカイブルートパーズ。ローズゴールド、ホワイトゴールド、プラシオライト。Nudo(ヌード)イヤリングホワイトゴールド、ローズゴールド、スカイブルートパーズ、ダイヤモンド。ホワイトゴールド、ローズゴールド、プラシオライト、ダイヤモンド。ポメラートアイウエア。ポメラートアイウエア。 Nudo(ヌード)リングマキシローズゴールド、ホワイトゴールド、アメシスト、ダイヤモンド；ローズゴールド、ホワイトゴールド、スカイブルートパーズ。ホワイトゴールド、ローズゴールド、レモンクォーツ、ダイヤモンド。Nudo(ヌード)リングプチローズゴールド、ホワイトゴールド、プラシオライト。Nudo(ヌード)リングアッソルートローズゴールド、ホワイトゴールド、スカイブルートパーズ。Nudo(ヌード)ブレスレットローズゴールド、ホワイトゴールド、ロンドンブルートパーズ。Ritratto(リトラットアンクレットローズゴールド、マラカイト、ダイヤモンド、エメラルド。 Iconica(イコニカ)ブレスレットローズゴールド。 Nudo天蓝色托帕石，绿堇云石、玫瑰金和白金项链。 Nudo天蓝色托帕石，绿堇云石、玫瑰金和白金耳环。 Pomellato眼镜。Nudo奢华款镶钻紫水晶，玫瑰金和白金戒指；天蓝色托帕石，玫瑰金和白金戒指；镶钻柠檬晶，玫瑰金和白金戒指。Nudo迷你款堇云石，玫瑰金和白金戒指。Nudo礼赞款款天蓝色托帕石，玫瑰金和白金戒指。Nudo伦敦蓝托帕石，玫瑰金和白金手镯。Rirtratto镶钻孔雀石、绿宝石玫瑰金脚链。Iconica 玫瑰金手链。

101

イヤモンド。ローズゴールド、ダイヤモンド。 Iconica玫瑰金颈链，吊坠和耳环。Iconica玫瑰金手镯，镶钻玫瑰金手镯，褐钻玫瑰金手镯。Iconica褐钻玫瑰金戒指；镶钻玫瑰金戒指。

p. 13

p. 12 Iconica choker, pendant and earrings in rose gold. Iconica bracelets in rose gold, in rose gold and diamonds, in rose gold and brown diamonds. Iconica rings in rose gold and brown diamonds and in rose gold and diamonds. Choker, pendente e orecchini Iconica in oro rosa. Bracciali Iconica in oro rosa, in oro rosa e diamanti, in oro rosa e diamanti brown. Anelli Iconica in oro rosa e diamanti brown e in oro rosa e diamanti. Collier ras de cou Iconica, pendentifs et boucles d'oreilles en or rose. Bracelets Iconica en or rose, en or rose et diamants et en or rose et diamants bruns. Bagues Iconica en or rose et diamants bruns et en or rose et diamants. Iconica Choker, Anhänger und Ohrringe aus Roségold. Iconica Armreife aus Roségold, aus Roségold und Diamanten, aus Roségold mit braunem und weißem Diamantenpavé. Iconica Ringe aus Roségold und braunen Diamanten sowie aus Roségold und weißen Diamanten. Iconica(イコニカ)チョーカー／ペンダント／イヤリングローズゴールド。Iconica(イコニカ)ブレスレットローズゴールド。ローズゴールド、ダイヤモンド。ローズゴールド、ブラウンダイヤモンド。Iconica(イコニカ)リングローズゴールド、ブラウンダ

Nudo solitaire ring in white and rose gold with diamonds; Nudo maxi ring in white and rose gold with London blue topaz and diamonds and Nudo assoluto ring in rose and white gold with amethyst. Nudo petit, classic and maxi rings in white and rose gold with rose quartz, chalcedony and brown diamonds. Nudo necklaces in white and rose gold with rose quartz, chalcedony and brown diamonds; in white and rose gold with rose quartz and chalcedony; in rose and white gold with sky blue topaz and in rose and white gold with mother of pearl, white topaz and diamonds. Iconica bracelets in rose gold. Anello Nudo solitaire in oro bianco e rosa e diamanti; anello Nudo maxi in oro bianco e rosa con topazio blu London e diamanti e anello Nudo assoluto in oro rosa e bianco con ametista. Anelli Nudo petit, classic e maxi in oro bianco e rosa con quarzo rosa, calcedonio e diamanti brown. Collane Nudo in oro rosa e bianco con quarzo rosa, calcedonio e diamanti brown; in oro rosa e bianco con quarzo rosa e calcedonio; in oro rosa e bianco con topazio azzurro e in oro rosa e bianco con madreperla, topazio bianco e diamanti. Bracciali Iconica in oro rosa. Bague solitaire Nudo en or blanc et rose et diamants; maxi bague en or blanc et rose avec topaze bleu Londres et diamants et bague assoluto en or blanc et rose avec améthyste. Bagues Nudo petit, classic et maxi en or blanc et or rose avec quartz rose, calcédonie et diamants bruns. Petites bagues Nudo et maxi bagues classiques en or blanc et or rose avec

p. 14 -15 Brera earrings in rose gold and brown diamonds. Brera rings in rose gold and in rose gold and brown diamonds. Brera bracelets in rose gold and in rose gold and brown diamonds. Orecchini Brera in oro rosa e diamanti brown. Anelli Brera in oro rosa e in oro rosa e diamanti brown. Bracciali Brera in oro rosa e in oro rosa e diamanti brown. Boucles d'oreilles Brera en or rose et diamants bruns. Bagues Brera en or rose et en or rose et diamants bruns. Bracelets Brera en or rose et en or rose et diamants bruns.

p. 16 Sabbia earrings and necklace in rose gold and brown, white and black treated diamonds. Iconica bracelets in rose gold and in rose gold and diamonds. Iconica rings in rose gold and diamonds and in rose gold. Pomellato eyewear. Sabbia rings in rose gold and brown diamonds and in rose gold and diamonds. Orecchini e collana Sabbia in oro rosa e diamanti brown, bianchi e black trattati. Bracciali Iconica in oro rosa e in oro rosa e diamanti. Anelli Iconica in oro rosa e diamanti e in oro rosa. Occhiali Pomellato. Anelli Sabbia in oro rosa e diamanti brown e in oro rosa e diamanti. Boucles d'oreilles Sabbia et sautoir en or rose avec diamants bruns, blancs et noirs traités. Bracelets Iconica en or rose; en or rose et diamants. Bagues

102

quartz rose, calcédoine et diamants bruns. Collier Sautoirs Nudo en or blanc et rose avec quartz rose et calcédoine; en or blanc et rose avec topaze bleu ciel et en or blanc et rose avec nacre, topaze blanche et diamants. Bracelets Iconica en or rose. Nudo Solitär-Ring aus Weiß- und Roségold und Diamanten; Nudo Maxiring aus Weiß- und Roségold mit Topas in London Blue und Diamanten sowie Nudo Assoluto Ring aus Weiß- und Roségold mit Amethyst. Nudo Petit, Classic und Maxi-Ringe aus Weiß- und Roségold mit Rosenquarz, Chalcedon und braunen Diamanten. Nudo Lariat-Kette in Weiß- und Roségold mit Rosenquarz, Chalcedon und braunen Diamanten. Nudo Sautoir-Ketten in Weiß- und Roségold mit Rosenquarz und Chalcedon; in Weißund Roségold mit Topas in Topas in London Blue sowie in Weiß- und Roségold mit Perlmutt, weißem Topas und Diamanten. Iconica Armbänder in breit, schmal und extra schmal aus Roségold. Nudo(ヌード)リングソリテールホワイトゴールド、ローズゴールド、ダイヤモンド；マキシホワイトゴールド、ローズゴールド、ロンドンブルートパーズ、ダイヤモンド。アッソルートローズゴールド、ホワイトゴールド、アメシスト。プチ／クラシック／マキシホワイトゴールド、ローズゴールド、ローズクォーツ、カルセドニー、ブラウンダイヤモンド。 Nudo(ヌード)ネックレスホワイトゴールド、ローズゴールド、ローズクォーツ、カルセドニー、ブラウンダイヤモンド；ホワイトゴールド、ローズゴールド、ローズクォーツ、カルセドニー；ローズゴールド、ホワイトゴールド、スカイブルートパーズ。ローズゴールド、ホワイトゴールド、マザーオブパール、ホワイトトパーズ、ダイヤモンド。 Iconica(イコニカ)ブレスレットローズゴールド。 Nudo镶钻玫瑰金和白金戒指；Nudo奢华款镶钻伦敦蓝托帕石，玫瑰金和白金戒指；Nudo礼赞款镶钻紫水晶，玫瑰金和白金戒指。Nudo迷你款、经典款、奢华款蔷薇石，玉髓和褐钻玫瑰金和白金戒指。Nudo蔷薇石，玉髓和褐钻玫瑰金和白金项链。Nudo蔷薇石，玉髓、褐钻玫瑰金和白金项链；Nudo蔷薇石，玉髓玫瑰金项链；天蓝色托帕、贝母，白色托帕石玫瑰金和白金镶钻项链。Iconica玫瑰金手链。

Brera Chandelier-Ohrringe aus Roségold. Brera Ringe aus Roségold sowie aus Roségold mit braunen Diamanten. Brera Armreife aus Roségold sowie aus Roségold mit braunen Diamanten. Brera(ブレラ)イヤリングローズゴールド、ブラウンダイヤモンド。 sBrera(ブレラ)リングローズゴールド。ローズゴールド、ブラウンダイヤモンド。Brera(ブレラ)ブレスレットローズゴールド。ローズゴールド、ブラウンダイヤモンド。

ア。Sabbia(サッビア)リングローズゴールド、ブラウンダイヤモンド。ローズゴールド、ダイヤモンド。 Sabbia褐钻，白钻和黑钻玫瑰金耳环和项链。Iconica玫瑰金手镯；镶钻玫瑰金手镯。Iconica镶钻玫瑰金戒指；玫瑰金戒指。Pomellato眼镜。Sabbia褐钻玫瑰金戒指；镶钻玫瑰金戒指。

p. 17 Tango earrings in rose gold and rhodium-plated silver with diamonds. Tango bracelets in rose gold; in rose gold and burnished silver with brown diamonds; in rose gold and rhodium-plated silver with diamonds

p. 18 -19 Nudo necklaces in rose and white gold with sky blue topaz, agate and diamonds and in rose and white gold with London blue topaz, turquoise and diamonds. Nudo necklaces in rose and white gold with sky blue topaz and in rose and white gold with sky blue topaz, London blue topaz and diamonds. Nudo earrings in white and rose gold with sky blue topaz, agate and diamonds and in white and rose gold with London blue topaz, turquoise and diamonds. Collane Nudo in oro rosa e bianco con topazio azzurro, agata e diamanti e in oro rosa e bianco con topazio blu London, turchese e diamanti. Collane Nudo in oro rosa e bianco con topazio azzurro e in oro rosa e bianco con topazio azzurro, topazio blu London e diamanti. Orecchini Nudo in oro bianco e rosa con topazio azzurro, agata e diamanti e in oro bianco e rosa con topazio blu London, turchese e diamanti. Sautoirs Nudo en or blanc et or rose avec topaze bleu ciel, agate et diamants; en or blanc rose avec topaze bleu Londres et turquoise, diamants; en or blanc et rose avec topaze bleu ciel et en or blanc et or rose avec topaze bleu ciel, topaze bleu Londres et diamants. Boucles d'oreilles Nudo en or blanc et or rose avec topaze bleu ciel, agate et diamants et en or blanc et or rose avec topaze bleu Londres, turquoise et diamants.

p. 21

Brera镶钻玫瑰金耳环。Brera玫瑰金和褐钻玫瑰金戒指。 Brera玫瑰金和褐钻玫瑰金手链。

Iconica bracelets in rose gold. Iconica earrings in rose, yellow and rhodium-plated white gold. Iconica rings in rose gold and in rose gold and diamonds. Ritratto bracelet in rose gold with lapis and brown diamonds. Ritratto ring in rose gold with lapis and brown diamonds. Iconica bracelet in rose, yellow and rhodium-plated white gold.

Iconica en or rose avec diamants et en or rose. Pomellato eyewear. Bagues Sabbia en or rose avec diamants bruns et en or rose avec diamants.

Bracciali Iconica in oro rosa. Orecchini Iconica in oro rosa, giallo e bianco rodiato. Anelli Iconica in oro rosa e in oro rosa e diamanti. Bracciale Ritratto in oro rosa con lapis e diamanti brown. Anello Ritratto in oro rosa con lapis e diamanti brown. Bracciale Iconica in oro rosa, giallo e bianco rodiato.

Sabbia Ohrringe und Sautoir aus Roségold mit braun, weiß und schwarz behandelten Diamanten. Iconica Armreife in schmal und breit aus Roségold sowie in Roségold und Diamanten. Iconica Medium und Maxi Ring aus Roségold mit Diamanten; Slim Ring aus Roségold. Pomellato Sonnenbrillen. Sabbia Ringe aus Roségold mit braunen Diamanten sowie aus Roségold mit Diamanten.

Bracelets Iconica en or rose. Boucles d'oreilles Iconica en or rose, or jaune et plaqué rhodium blanc. Bagues Iconica en or rose et en or rose avec diamants. Bracelet Ritratto en or rose avec lapis et diamants bruns. Bague Ritratto en or rose avec lapis et diamants bruns. Bracelet Iconica en or rose, or jaune et or blanc plaqué rhodium.

and in rose gold and burnished silver with diamonds. Orecchini Tango in oro rosa e argento rodiato con diamanti. Bracciali Tango in oro rosa; in oro rosa e argento brunito con diamanti brown; in oro rosa e argento rodiato con diamanti e in oro rosa e argento brunito con diamanti. Boucles d'oreilles Tango en or rose et argent plaqué rhodium avec diamants. Bracelets Tango en or rose; en or rose et argent bruni avec pavé de diamants bruns; en or rose et argent plaqué rhodium avec pavé de diamants et en or rose et argent bruni avec pavé de diamants. Tango Ohrringe aus Roségold und rhodiniertem Silber

Nudo Sautoir- und Lariat-Ketten aus Weiß- und Roségold mit Topas in Sky Blue, Achat und Diamanten sowie aus Weiß- und Roségold mit Topas Topas in London Blue, Türkis und Diamanten. Nudo SautoirKette aus Weiß- und Roségold mit Topas in Sky Blue sowie aus Weiß- und Roségold mit Topas in Sky Blue, Topas in London Blue und Diamanten. Nudo Ohrringe aus Weiß- und Roségold mit Topas in Sky Blue, Achat und Diamanten sowie aus Weiß- und Roségold mit Topas in London Blue, Türkis und Diamanten. Nudo(ヌード)ネックレスローズゴールド、ホワイトゴールド、スカイブルートパーズ、アゲート、ダイヤモンド。ローズゴールド、ホワイトゴールド、ロンドンブルートパーズ、ターコイズ、ダイヤモンド。 Nudo(ヌード)ネックレスローズゴールド、ホワイトゴールド、スカイブルートパーズ。ローズゴールド、ホワイトゴールド、スカイブルートパーズ、ロンドンブルートパーズ、ダイヤモンド。Nudo(ヌード)イヤリングホワイトゴールド、ローズゴールド、スカイブルートパーズ、アゲート、ダイヤモンド。ホワイトゴールド、ローズゴールド、ロンドンブルートパーズ、ターコイズ、ダイヤモンド。 Nudo天蓝色托帕石，玛瑙玫瑰金和白金项链；伦敦蓝托帕石，绿松石镶钻玫瑰金和白金项链。Nudo天蓝色托帕石玫瑰金和白金项链；天蓝色托帕石玫瑰金和白金项链；伦敦蓝托帕石，镶钻玫瑰金和白金项链。Nudo天蓝色托帕石，玛瑙石镶钻玫瑰金和白金耳环；伦敦蓝托帕石，绿松石镶钻玫瑰金和白金戒指。

Schmal und extra schmal Iconica Armbänder aus Roségold. Iconica Ohrringe in Rosé-, Gelb- und rhodiniertem Weißgold. Iconica Ringe aus Roségold sowie aus Roségold mit Diamanten. Ritratto Armband aus Roségold mit Lapis und braunen Diamanten. Ritratto Ring aus Roségold mit Lapis und braunen Diamanten. Iconica Armband in Rosé-, Gelb- und rhodiniertem Weißgold. Iconica(イコニカ)ブレスレットローズゴールド。 Iconica( イコニカ)イヤリングローズゴールド、イエローゴールド、ホワイトゴールド。 Iconica(イコニカ)リングローズゴールド。ローズゴールド、ダイヤモンド。Ritratto(リトラット) ブレスレットローズゴールド、ラピスラズリ、ブラウンダイヤモンド。Ritratto(リトラット)リングローズゴールド、ラピスラズリ、ブラウンダイヤモンド。"Iconica(イコニカ)ブレスレットローズゴールド、イエローゴールド、ホワイトゴールド。" Iconica玫瑰金手链。Iconica玫瑰金、黄金和镀铑白金耳环。Iconica玫瑰金戒指；镶钻玫瑰金戒指。Ritratto青金石、褐钻玫瑰金戒指。Ritraato青金石、褐钻玫瑰金手链。Iconica玫瑰金/黄金/镀铑白金手链。

Sabbia(サッビア)イヤリング／ネックレスローズゴールド、ブラウンダイヤモンド、ホワイトダイヤモンド、ブラックダイヤモンド。Iconica(イコニカ)ブレスレットローズゴールド。ローズゴールド、ダイヤモンド。 Iconica(イコニカ)リングローズゴールド、ダイヤモンド。ローズゴールド。ポメラートアイウエ

103

mit Diamanten. Tango Armbänder aus Roségold; aus Roségold und poliertem Silber mit braunem Diamantenpavé; aus Roségold und rhodiniertem Silber mit Damanten sowie aus Roségold und poliertem Silber mit Diamantenpavé. Tango(タンゴ)イヤリングローズゴールド、ダイヤモンド。 Tango(タンゴ)ブレスレットローズゴールド；ローズゴールド、ブラウンダイヤモンド；ローズゴールド、ダイヤモンド。ローズゴールド、ダイヤモンド。 Tango镶钻玫瑰金和镀铑银耳环。Tango玫瑰金手链；褐钻和抛光白银玫瑰金手链；镶钻镀铑白银玫瑰金手链，镶钻抛光白银玫瑰金手链。

Diamanten. Sabbia Armband aus Roségold mit braun, weiß und schwarz behandelten Diamanten. Sabbia(サッビア)リングローズゴールド、ダイヤモンド。ローズゴールド、ブラウンダイヤモンド、ホワイトダイヤモンド、ブラックダイヤモンド。Sabbia(サッビア)ブレスレットローズゴールド、ブラウンダイヤモンド、ホワイトダイヤモンド、ブラックダイヤモンド。

p. 22 Sabbia rings in rose gold and diamonds and in rose gold with brown, white and black treated diamonds. Sabbia bracelet in rose gold with brown, white and black treated diamonds. Anelli Sabbia in oro rosa e diamanti e in oro rosa con diamanti brown, bianchi e black trattati. Bracciale Sabbia in oro rosa e diamanti brown, bianchi e black trattati. Bagues Sabbia en or rose et diamants et en or rose avec diamants bruns, blancs et noirs traités. Bracelet Sabbia en or rose avec diamants bruns, blancs et noirs traités. Sabbia Ringe aus Roségold und Diamanten sowie aus Roségold mit braun, weiß und schwarz behandelten

Sabbia镶钻玫瑰金戒指；褐钻，白钻和黑钻玫瑰金戒指。Sabbia褐钻，白钻和黑钻玫瑰金手链。

p. 23 Iconica choker in rose gold and diamonds. Tango bracelet in rose gold and rhodium-white plated rose gold with diamonds. Iconica rings in rose gold and diamonds. Nudo solitaire rings in white and rose gold with diamonds and in rose and white gold with brown diamonds. Iconica bracelet in rose gold and diamonds. Sabbia earrings in rose gold and brown and white diamonds. Chocker Iconica in oro rosa e diamanti. Bracciale Tango in oro rosa e oro rosa rodiato bianco e diamanti. Anelli Iconica in oro rosa e diamanti. Anelli Nudo solitaire in oro bianco e rosa e diamanti e in oro rosa e bianco e diamanti brown. Bracciale Iconica in oro rosa e diamanti. Orecchini Sabbia in oro rosa e diamanti brown e bianchi.

Collier ras de cou Iconica en or rose et diamants. Bracelet Tango en or rose et or rose plaqué rhodium blanc avec diamants. Bagues Iconica en or rose et diamants. Bague solitaire Nudo en or blanc et or rose avec diamants et en or blanc et rose et diamants bruns. Bracelet Iconica en or rose et diamants. Boucles d'oreilles Sabbia en or rose avec diamants bruns et blancs. Iconica Choker aus Roségold und Diamanten. Tango Armband aus Roségold und rhodiniertem Roségold mit Diamanten. Iconica Ringe aus Roségold und Diamanten. Nudo Solitär-Ringe aus Weiß- und Roségold mit Diamanten und aus Weiß- und Roségold mit braunen Diamanten. Iconica Armreif aus Roségold mit Diamanten. Sabbia Ohrringe aus Roségold mit braunen und weißen Diamanten. Iconica(イコニカ)チョーカーローズゴールド、ダイヤモンド。 Tango(タンゴ)ブレスレットローズゴールド、ダイヤモンド。 Iconica(イコニカ)リングローズゴールド、ダイヤモンド。 Nudo(ヌード)リングソリテールホワイトゴールド、ローズゴールド、ダイヤモンド。ローズゴールド、ホワイトゴールド、ブラウンダイヤモンド。Iconica(イコニカ)ブレスレットローズゴールド、ダイヤモンド。Sabbia(サッビア)イヤリングローズゴールド、ブラウンダイヤモンド、ホワイトダイヤモンド。 Iconica镶钻玫瑰金颈链。Tango镀铑白金和镶钻玫瑰金手镯。Iconica镶钻玫瑰金戒指。Nudo镶钻玫瑰金和白金戒指；褐钻玫瑰金和白金戒指。Iconica镶钻玫瑰金手镯。 Sabbia褐钻，白钻玫瑰金手镯。

Iconica Armreife aus Roségold sowie aus Roségold und Diamantpavé.

p. 24 Nudo bracelet in white and rose gold with London blue topaz. Nudo classic rings in rose and white gold with sky blue topaz, agate and diffused topaz; in rose and white gold with London blue topaz, turquoise and diffused topaz; in white and rose gold with sky blue topaz, agate and diamonds and in white and rose gold with London blue topaz, turquoise and diamonds. Nudo maxi ring in white and rose gold with London blue topaz and diamonds. Iconica bracelets in rose gold and in rose gold and diamonds. Bracciale Nudo in oro bianco e rosa con topazio blu London. Anelli Nudo classic in oro rosa e bianco con topazio azzurro, agata e topazi diffusi; in oro rosa e bianco con topazio blu London, turchese e topazi diffusi; in oro bianco e rosa con topazio azzurro, agata e diamanti e in oro bianco e rosa con topazio blu London, turchese e diamanti. Anello Nudo maxi in oro bianco e rosa con topazio blu London e diamanti. Bracciali Iconica in oro rosa e in oro rosa e diamanti. Bracelet Nudo en or blanc et or rose avec topaze bleu Londres. Bagues Nudo classiques en or blanc et rose avec topaze bleu ciel, agate et topaze diffuse; en or blanc et rose avec topaze bleu Londres, lapis et topaze diffuse; en or blanc et rose avec topaze bleu ciel, agate et diamants et en or blanc et rose avec topaze bleu Londres, lapis et diamants. Maxi bague Nudo en or blanc et or rose avec topaze bleu Londres et diamants. Bracelets Iconica en or rose et en or rose et diamants. Weiß- und Roségold mit Topas in London Blue. Nudo Classic Ringe aus Weiß- und Roségold mit Topas in Sky Blue, Achat und nuanciertem Topas; aus Weißund Roségold mit Topas in Sky Blues, Lapis und nuanciertem Topas; aus Weiß- und Roségold mit Topas in Sky Blue, Achat und Diamanten sowie aus Weiß- und Roségold mit Topas in Sky Blue, Lapis und Diamanten. Nudo Maxi Ring aus Weiß- und Roségold mit Topas in London Blue und Diamanten.

104

Nudo(ヌード)ブレスレットホワイトゴールド、ローズゴールド、ロンドンブルートパーズ。 Nudo(ヌード)リングクラシックローズゴールド、ホワイトゴールド、スカイブルートパーズ、アゲート、トパーズ；ローズゴールド、ホワイトゴールド、ロンドンブルートパーズ、ターコイズ、トパーズ；ホワイトゴールド、ローズゴールド、スカイブルートパーズ、アゲート、ダイヤモンド。ホワイトゴールド、ローズゴールド、ロンドンブルートパーズ、ターコイズ、ダイヤモンド。Nudo(ヌード)リングマキシホワイトゴールド、ローズゴールド、ロンドンブルートパーズ、ダイヤモンド。 Iconica(イコニカ)ブレスレットローズゴールド。ローズゴールド、ダイヤモンド。。 Nudo伦敦蓝托帕石，玫瑰金和白金手镯。Nudo经典款天蓝色托帕石，玛瑙、托帕石玫瑰金和白金戒指；伦敦蓝托帕石，绿松石和托帕石玫瑰金和白金戒指；天蓝色托帕石，玛瑙、镶钻玫瑰金和白金戒指，伦敦蓝托帕石，绿松石、镶钻玫瑰金和白金戒指；奢华款伦敦蓝、镶钻玫瑰金和白金戒指。Iconica玫瑰金手镯；镶钻玫瑰金手镯。

p. 25 Brera rings in rose gold and brown diamonds. Brera choker and earring in rose gold and brown diamonds. Anelli Brera in oro rosa e diamanti brown. Choker e orecchino Brera in oro rosa e diamanti brown. Bagues Brera en or rose et diamants bruns. Collier et boucles d'oreilles Brera en or rose avec diamants bruns. Brera-Ringe "Among and Between" aus Roségold und braunen Diamanten. Brera Choker und Ohrringe aus Roségold mit braunen Diamanten. Brera(ブレラ)リングローズゴールド、ブラウンダイヤモンド。 Brera(ブレラ)チョーカー／イヤリングローズゴールド、ブラウンダイヤモンド。 Brera褐钻玫瑰金戒指。Brera褐钻玫瑰金颈链和耳环。

p. 26 Nudo earrings in white and rose gold with rose quartz, chalcedony and brown diamonds. Nudo bracelet in rose and white gold and diamonds. Nudo necklaces in white and rose gold with rose quartz and chalcedony. Orsetto pendant in rose gold and diamonds. Nudo petit, classic and maxi rings in white and rose gold with rose quartz, chalcedony and brown diamonds. Ritratto rings in rose gold with carnelian and orange sapphires and in rose gold with rhodonite and red spinels. Orecchini Nudo in oro bianco e rosa con quarzo rosa, calcedonio e diamanti brown. Bracciale Nudo in oro rosa e bianco e diamanti. Collana con pendente Nudo in oro bianco e rosa con quarzo rosa e calcedonio. Pendente Orsetto in oro rosa e diamanti. Anelli Nudo petit, classico e maxi in oro bianco e rosa con quarzo rosa, calcedonio e diamanti brown. Anelli Ritratto in oro rosa con corniola e zaffiri arancio e in oro rosa con rodonite e spinelli rossi. Boucles d'oreilles Nudo en or blanc et or rose avec quartz rose, calcédoine et diamants bruns. Bracelet Nudo en or blanc et or rose avec diamants. Pendentif et sautoir Nudo en or blanc et or rose avec quartz rose et calcédoine. Pendentif Orsetto en or rose et diamants. Bagues Nudo petit, classic et maxi en or blanc et or rose avec quartz rose, calcédoine et diamants bruns. Bagues Ritratto en or rose avec saphirs cornaline et orange et en or rose avec rhodonite et spinelles rouges. Nudo Ohrringe aus Weiß- und Roségold mit Rosenquarz, Chalcedon und braunen Diamanten. Nudo Armreif in Weiß- und Roségold mit Diamanten. Ketten mit Nudo-Anhänger und Sautoirs aus Weißund Roségold mit Rosenquarz und Chalcedon. Orsetto Anhänger aus Roségold mit Diamanten. Nudo Petit, Classic und Maxiringe aus Weiß- und Roségold mit Rosenquarz, Chalcedon und braunen Diamanten. Ritratto Ringe aus Roségold mit Karneol und orangefarbenen Saphiren sowie aus Roségold mit Rhodonit und roten Spinellen. Iconica Armreif aus Roségold und Diamanten

p. 28-29 Sabbia necklace in rose gold and brown, white and black treated diamonds. Sabbia earrings in rose gold and brown, white and black treated diamonds. Sabbia bracelet in rose gold and brown and white diamonds. Collana Sabbia in oro rosa e diamanti brown, bianchi e black trattati. Orecchini Sabbia in oro rosa e diamanti brown, bianchi e black trattati. Bracciale Sabbia in oro rosa e diamanti brown e bianchi. Collier Sabbia en or rose avec diamants bruns, blancs et noirs traités. Boucles d'oreilles Sabbia en or rose avec diamants bruns, blancs et noirs traités. Bracelet Sabbia en or rose avec diamants bruns et blancs.

p. 31 Tango earrings in rose gold and burnished silver and brown diamonds. Tango necklace in rose gold and rhodium-black plated rose gold and brown diamonds. Tango sautoirs in rose gold and rhodiumplated silver and diamonds and in rose gold and burnished silver and brown diamonds. Tango ring in rose gold and rhodium-plated silver and diamonds. Tango bracelets in rose gold and burnished silver and brown diamonds and in rose gold and rhodiumblack plated rose gold and brown diamonds. Iconica

Nudo(ヌード)イヤリングホワイトゴールド、ローズゴールド、ローズクォーツ、カルセドニー、ブラウンダイヤモンド。Nudo( ヌード)ブレスレットローズゴールド、ホワイトゴールド、ダイヤモンド。 Nudo(ヌード)ネックレスホワイトゴールド、ローズゴールド、ローズクォーツ、カルセドニー。 Orsetto(オルセット)ペンダントローズゴールド、ダイヤモンド。 Nudo(ヌード)リングプチ／クラシック／マキシホワイトゴールド、ローズゴールド、ローズクォーツ、カルセドニー、ブラウンダイヤモンド。Ritratto(リトラット)リングローズゴールド、カーネリアン、オレンジサファイヤ。ローズゴールド、ロードナイト、レッドスピネル。 Nudo蔷薇石，玉髓、褐钻玫瑰金耳环。Nudo镶钻玫瑰金和白金戒指。Nudo蔷薇石，玉髓、褐钻玫瑰金和白金戒指。Orsetto镶钻玫瑰金吊坠。Nudo迷你款蔷薇石，玉髓、褐钻玫瑰金和白金戒指。Ritratto红玉髓，橘色蓝宝石、褐钻玫瑰金戒指；蔷薇石、红色蓝宝石玫瑰金戒指。 Iconica镶钻玫瑰金手镯。

p. 27 Fantina ring and bracelet in rose gold. Fantina earrings in rose gold and diamonds. Fantina pendant in rose gold. Anello e bracciale Fantina in oro rosa. Orecchini Fantina in oro rosa e diamanti. Pendente Fantina in oro rosa. Bague et bracelet Fantina en or rose. Boucles d'oreilles Fantina en or rose avec diamants. Pendentif Fantina en or rose. Fantina Ring und Armband aus Roségold. Fantina Ohrringe aus Roségold und Diamanten. Fantina Anhänger aus Roségold. Fantina(ファンティーナ)リング／ブレスレットローズゴールド。 Fantina(ファンティーナ)イヤリングローズゴールド、ダイヤモンド。Fantina(ファンティーナ)ペンダントローズゴールド。无名指：Nudo Maxi白金和玫瑰金戒指，镶嵌柠檬晶和钻石；绿石英和钻石戒指。中指：Nudo Assoluto玫瑰金和白金戒指，镶嵌柠檬晶。食指：Nudo Petit玫瑰金和白金戒指，镶嵌绿石英、柠檬晶和白色托帕石；Nudo Solitaire 白金和玫瑰金钻石戒指。

Sabbia Kette aus Roségold mit braun, weiß und schwarz behandelten Diamanten. Sabbia Ohrringe aus Roségold mit braunen, weißen und schwarzen behandelten Diamanten. Sabbia Armband aus Roségold mit braunen und weißen Diamanten. Sabbia(サッビア)ネックレスローズゴールド、ブラウンダイヤモンド、ホワイトダイヤモンド、ブラックダイヤモンド。 Sabbia(サッビア)イヤリングローズゴールド、ブラウンダイヤモンド、ホワイトダイヤモンド、ブラックダイヤモンド。 Sabbia(サッビア)ブレスレットローズゴールド、ブラウンダイヤモンド、ホワイトダイヤモンド。 Sabbia褐钻，白钻和黑钻玫瑰金项链。Sabbia褐钻，白钻和黑钻玫瑰金耳环。Sabbia褐钻，白钻和黑钻玫瑰金手镯。

rings in rose gold and brown diamonds, in rose gold and white diamonds and in rose gold and black treated diamonds. Iconica bracelet in rose gold. Orecchini Tango in oro rosa e argento brunito e diamanti brown. Collana Tango in oro rosa e oro rosa rodiato nero e diamanti brown. Collane Tango in oro rosa, argento rodiato e diamanti e in oro rosa e argento brunito e diamanti brown. Anello Tango in oro rosa e argento rodiato con diamanti. Bracciali Tango in oro rosa e argento brunito con diamanti brown e in oro rosa

105

e oro rosa rodiato nero con diamanti brown. Anelli Iconica in oro rosa e diamanti brown, in oro rosa e diamanti e in oro rosa e diamanti black trattati. Bracciale Iconica in oro rosa. Boucles d’oreilles Tango en or rose et argent bruni avec diamants bruns. Collier Tango en or rose et or rose plaqué rhodium noir avec diamants bruns. Sautoirs Tango en or rose et argent plaqué rhodium avec diamants; en or rose et argent bruni avec diamants bruns. Bague Tango en or rose et argent plaqué rhodium avec diamants. Bracelets Tango en or rose et argent bruni avec plein pavé de diamants bruns; en or rose et or rose plaqué rhodium noir avec diamants bruns. Bagues Iconica en or rose et diamants bruns, blancs et noir traités.

Tango Ohrringe aus Roségold und poliertem Silber mit braunen Diamanten. Tango Ketten aus Roségold und rhodiniert schwarz beschichtetes Roségold mit braunen Diamanten. Tango Sautoir Ketten aus Roségold und rhodoniertem Silber mit Diamanten sowie aus Roségold und poliertem Silber mit braunen Diamanten. Tango Ring aus Roségold und rhodiniertem Silber mit Diamanten. Tango Armbänder aus Roségold und poliertem Silber mit braunem Diamantenpavé sowie aus Roségold und rhodiniert schwarz beschichtetes Roségold mit braunen Diamanten. Iconica Ringe aus Roségold mit braunen Diamanten, aus Roségold mit weißen Diamanten sowie aus Roségold und schwarz behandelten Diamanten. Iconica Armband aus Roségold.

Tango(タンゴ)イヤリングローズゴールド、ラウンダイヤモンド。"Tango(タンゴ)ネックレスローズゴールド、ブラウンダイヤモンド。 Tango(タンゴ)ソトワールローズゴールド、ダイヤモンド。ローズゴールド、ブラウンダイヤモンド。" Tango(タンゴ)リングローズゴールド、ダイヤモンド。Tango(タンゴ)ブレスレットローズゴールド、ブラウンダイヤモンド。ローズゴールド、ブラウンダイヤモンド。Iconica(イコニカ)リングローズゴールド、ブラウンダイヤモンド。ローズゴールド、ホワイトダイヤモンド。ローズゴールド、ブラックダイヤモンド。Iconica(イコニカ)ブレスレットローズゴールド。

p. 37

Tango褐钻抛光白银玫瑰金耳环。Tango褐钻镀铑黑金玫瑰金项链；Tango镶钻镀铑白银玫瑰金项链；褐钻抛光白银玫瑰金项链。Tango镶钻镀铑白银玫瑰金耳环。Tango褐钻/抛光白银玫瑰金手链；褐钻镀铑黑金玫瑰金手链。Iconica褐钻玫瑰金戒指；白钻玫瑰金戒指；黑钻玫瑰金戒指；玫瑰金手链。

Occhiali Pomellato. Orecchini Brera in oro rosa e diamanti brown. Collane Sabbia in oro rosa e diamanti brown, bianchi e black trattati. Bracciale Sabbia in oro rosa e diamanti brown e bianchi. Anelli Sabbia in oro rosa e diamanti e in oro rosa e diamanti brown.Bracciali Sabbia in oro rosa e diamanti black trattati; in oro rosa e diamanti brown e in oro rosa e diamanti bianchi.

p. 32

gold. Nudo petit, classic and maxi rings in white and rose gold with rose quartz, chalcedony and brown diamonds. Iconica bracelets in rose gold and in rose gold and diamonds.

Pomellato eyewear. Boucles d'oreilles Brera en or rose et diamants bruns. Sautoirs Sabbia en or rose avec diamants bruns, blancs et noirs traités. Bracelet Sabbia en or rose avec diamants bruns et blancs. Bagues Sabbia en or rose avec diamants bruns et blancs. Bracelets Sabbia en or rose avec diamants traités noir, en or rose avec diamants bruns et en or rose avec diamants.

Tango earrings in rose gold. Iconica choker and pendant in rose gold. Iconica bracelets in rose gold. Nuvola rings in rose gold and brown diamonds. Iconica rings in rose gold. Orecchini Tango in oro rosa. Choker e pendente Iconica in oro rosa. Bracciali ed anelli Iconica in oro rosa. Anelli Nuvola in oro rosa e diamanti brown. Boucles d'oreilles Tango en or rose. Collier ras de cou et pendentifs Iconica en or rose. Bracelets et bagues Iconica en or rose. Bagues Nuvola en or rose et diamants bruns. Tango Ohrringe aus Roségold. Iconica Choker und Anhänger aus Roségold. Breites, schmales und extra schmales Iconica Armband aus Roségold. Nuvola Ringe aus Roségold und braunen Diamanten. Iconica Ringe aus Roségold.

Orecchini Gold in oro rosa. Collana Gold in oro rosa. Anelli Nudo petit, classico e maxi in oro bianco e rosa con quarzo rosa, calcedonio e diamanti brown. Bracciali Iconica in oro rosa e in oro rosa e diamanti. Boucles d'oreilles Gold en or rose. Collier Gold en or rose. Bagues Nudo petit, classique et maxi en or blanc et or rose avec quartz rose, calcédoine et diamants bruns. Bracelets Iconica en or rose et diamants et en or rose. Gold Ohrringe aus Roségold. Gold Halskette aus Roségold. Nudo Petit, Classic und Maxiringe aus Weiß- und Roségold mit Rosenquarz, Chalcedon und braunen Diamanten. Iconica Armreife aus Roségold sowie aus Roségold mit Diamanten.

Tango(タンゴ)イヤリングローズゴールド。 Iconica(イコニカ)チョーカー／ペンダントローズゴールド。Iconica(イコニカ)ブレスレットローズゴールド。Nuvola(ヌヴォラ)リングローズゴールド、ブラウンダイヤモンド。 Iconica(イコニカ)リングローズゴールド。

Gold(ゴールド)イヤリングローズゴールド。Gold(ゴールド) ネックレスローズゴールド。 Nudo(ヌード)リングプチ／クラシック／マキシホワイトゴールド、ローズゴールド、ローズクォーツ、カルセドニー、ブラウンダイヤモンド。

Tango玫瑰金耳环。Iconcia玫瑰金颈链，吊坠。Iconica玫瑰金手链。Nuvola褐钻玫瑰金戒指。Iconica玫瑰金戒指。

Iconica(イコニカ)ブレスレットローズゴールド。ローズゴールド、ダイヤモンド。

p. 33

Gold玫瑰金耳环。Gold玫瑰金项链。Nudo迷你款、经典款、奢华款蔷薇石，玉髓、褐钻玫瑰金和白金戒指。Iconica玫瑰金和镶钻玫瑰金手镯。

Gold earrings in rose gold. Gold necklace in rose

p. 34-35 Sabbia earrings in rose gold and brown, white and black treated diamonds. Sabbia bracelet in rose gold and brown and white diamonds. Sabbia ring in rose gold with silver pearl, brown and white diamonds. Sabbia rings in rose gold and diamonds and in rose gold and brown, white and black treated diamonds. Orecchini Sabbia in oro rosa e diamanti brown, bianchi e black trattati. Anello Sabbia in oro rosa con perle argentate, diamanti brown e bianchi. Bracciale Sabbia in oro rosa e diamanti brown e bianchi. Anelli Sabbia in oro rosa e diamanti e in oro rosa e diamanti brown, bianchi e black trattati. Boucles d'oreilles Sabbia en or rose avec diamants bruns, blancs et noirs traités. Bracelet Sabbia en or rose avec diamants bruns et blancs. Bague Sabbia en or rose avec perle d'argent, diamants bruns et blancs. Bagues Sabbia en or rose et diamants et en or rose avec diamants bruns, blancs et noirs traités.

106

Sabbia Chandelier-Ohrringe aus Roségold mit braun, weiß und schwarz behandelten Diamanten. SabbiaRing "Among and Between" aus Roségold mit braunen und weißen Diamanten. Sabbia Armband aus Roségold mit silbernen Perlen sowie braunen und weißen Diamanten. Sabbia Ringe aus Roségold mit Diamanten sowie aus Roségold mit braunen, weißen und schwarz behandelten Diamanten. Sabbia(サッビア)イヤリングローズゴールド、ブラウンダイヤモンド、ホワイトダイヤモンド、ブラックダイヤモンド。 Sabbia(サッビア)ブレスレットローズゴールド、ブラウンダイヤモンド、ホワイトダイヤモンド。Sabbia(サッビア)リングローズゴールド、シルバーグレーパール、ブラウンダイヤモンド、ホワイトダイヤモンド。 Sabbia(サッビア)リングローズゴールド、ダイヤモンド。ローズゴールド、ブラウンダイヤモンド、ホワイトダイヤモンド、ブラックダイヤモンド。 Sabbia褐钻，白钻和黑钻玫瑰金耳环。Sabbia褐钻，白钻玫瑰金手链。Sabbia绿宝石、褐钻，白钻玫瑰金手链。 Sabbia镶钻玫瑰金戒指；褐钻，白钻和黑钻玫瑰金戒指。

Pomellato eyewear. Brera earrings in rose gold and brown diamonds. Sabbia necklaces in rose gold with brown, white and black treated diamonds. Sabbia bracelet in rose gold and brown and white diamonds. Sabbia rings in rose gold and brown diamonds and in rose gold and diamonds. Sabbia bracelets in rose gold and black treated diamonds; in rose gold and brown diamonds and in rose gold and diamonds.

p. 38-39 M'ama non m'ama bangles in rose gold with peridot; with amethyst; with London blue topaz; with moonstone and diamonds; with peridot and diamonds; with garnet and diamonds; with amethyst and diamonds; with London blue topaz and diamonds; with onyx and black treated diamonds; with mother of pearl and icy diamonds; with lapis and blue sapphires and with tourquoise and zircon. Gold earrings in rose gold. Bangle M'ama non m'ama in oro rosa con peridoto; con ametista; con topazio blu London; con pietra di luna e diamanti; con peridoto e diamanti; con granato e diamanti; con ametista e diamanti; con topazio blu London e diamanti; con onice e diamanti neri trattati; con madreperla e diamanti di ghiaccio; con lapis e zaffiri blu e con turchese e zircone. Orecchini Gold in oro rosa. Bracelets M'ama Non M'ama en or rose avec péridot; avec améthyste; avec topaze bleu Londres; avec pierre de lune et diamants; avec péridot et diamants; avec grenat et diamants; avec améthyste et diamants; avec topaze bleu Londres et diamants; avec onyx et diamants traités noir; avec nacre et diamants glace; avec lapis et saphirs bleu, avec turquoise et zircon. Boucles d'oreilles Gold en or rose.

p. 40 Nudo earrings in rose and white gold with sky blue topaz and diamonds. Nudo bracelets in rose and white gold with diamonds and in rose and white gold with London blue topaz. Nudo maxi rings in white and rose gold with London blue topaz and diamonds and in white and rose gold with sky blue topaz; Nudo classic ring in rose and white gold with London blue topaz. Nudo assoluto, classic and petit rings in rose and white gold with amethyst; Nudo maxi ring in white and rose gold with rose quartz, chalcedony and brown diamonds. Nudo solitaire ring in rose and white gold and brown diamonds. Orecchini Nudo in oro rosa e bianco con topazio azzurro e diamanti. Bracciali Nudo in oro rosa e bianco e diamanti e in oro rosa e bianco con topazio blu London. Anelli Nudo maxi in oro bianco e rosa con topazio blu London e diamanti e in oro bianco e rosa con topazio azzurro e diamanti; anello Nudo classic

Pomellato Sonnenbrillen. Brera Chandelier-Ohrringe aus Roségold mit Diamanten. Sabbia Lariat- und Sautoir-Ketten aus Roségold mit braun, weiß und schwarz behandelten Diamanten. Sabbia Armband aus Roségold mit braunen und weißen Diamanten. Sabbia Ringe aus Roségold mit Diamanten und aus Roségold mit braunen Diamanten. Sabbia Armreife aus Roségold mit schwarz behandelten Diamanten, aus Roségold mit braunen Diamanten und aus Roségold mit weißen Diamanten. ポメラートアイウエア。 Brera(ブレラ)イヤリングローズゴールド、ブラウンダイヤモンド。 Sabbia(サッビア)ネックレスローズゴールド、ブラウンダイヤモンド、ホワイトダイヤモンド、ブラックダイヤモンド。 Sabbia(サッビア)ブレスレットローズゴールド、ブラウンダイヤモンド、ホワイトダイヤモンド。 Sabbia(サッビア)リングローズゴールド、ブラウンダイヤモンド。ローズゴールド、ダイヤモンド。 Sabbia(サッビア)ブレスレットローズゴールド、ブラックダイヤモンド；ローズゴールド、ブラウンダイヤモンド。ローズゴールド、ダイヤモンド。 Pomellato太阳镜。Brera镶钻玫瑰金耳环。Sabbia褐钻，白钻和黑钻玫瑰金项链。Sabbia褐钻，白钻玫瑰金手链。Sabbia褐钻，白钻玫瑰金戒指。Sabbia黑钻玫瑰金手链；褐钻玫瑰金手链；镶钻玫瑰金手链。

M'ama non m'ama Armreifen aus Roségold mit Peridot; mit Amethyst; mit London Blue Topas; mit Mondstein und Diamanten; mit Peridot und Diamanten; mit Granat und Diamanten; mit Amethyst und Diamanten; mit Topas in London Blue und Diamanten; mit Onyx und schwarz behandelten Diamanten; mit Perlmutt und Rohdiamanten; mit Lapis und blauen Saphiren und mit Türkis und Zirkon. Gold Ohrringe aus Roségold. M'ama non m'ama(マーマノンマーマ)バングルローズゴールド、ペリドット；アメシスト；ロンドンブルートパーズ；ムーンストーン、ダイヤモンド；ペリドット、ダイヤモンド；ガーネット、ダイヤモンド；アメシスト、ダイヤモンド；ロンドンブルートパーズ、ダイヤモンド；オニキス、ブラックダイヤモンド；マザーオブパール、アイシーダイヤモンド；ラピスラズリ、ブルーサファイヤ、ターコイズ、ジルコン。 Gold(ゴールド)イヤリングローズゴールド。 M'ama non m'ama橄榄石玫瑰金手镯；紫水晶玫瑰金手链；伦敦蓝托帕石玫瑰金手链；月光石镶钻玫瑰金手链；橄榄石镶钻玫瑰金手链，石榴石镶钻玫瑰金手链；紫水晶镶钻玫瑰金手链；伦敦蓝托帕石镶钻玫瑰金手链；缟玛瑙和黑钻玫瑰金手链；贝母珍珠和冰钻玫瑰金手链；青金石和蓝宝石玫瑰金手链；绿松石和锆石玫瑰金手链。Gold玫瑰金耳环。

in oro rosa e bianco con topazio blu London.Anelli Nudo assoluto, classico e petit in oro rosa e bianco con ametista; anello Nudo maxi in oro bianco e rosa con quarzo rosa, calcedonio e diamanti brown. Anello Nudo solitaire in oro rosa e bianco e diamanti brown. Boucles d'oreilles Nudo en or blanc et or rose avec topaze bleu ciel et diamants. Bracelets Nudo en or blanc et or rose avec diamants et en or blanc et or rose avec topaze bleu Londres. Bagues Nudo maxi en or blanc et or rose avec topaze bleu Londres et diamants, et en or blanc et or rose avec topaze bleu ciel. Bague Nudo classic avec topaze bleu Londres. Bagues Nudo assoluto, classic et petite en or blanc et rose avec améthyste; bague Nudo maxi en or blanc et rose avec quartz rose, calcédoine et diamants bruns et bague Nudo solitaire e or blanc et or rose et diamants bruns. Nudo Ohrringe aus Weiß- und Roségold mit Topas in Sky Blue und Diamanten. Nudo Armreife aus Weiß-

107

und Roségold mit Diamanten und in Weiß- und Roségold mitTopas in London Blue. Nudo Maxi Ringe in Weiß- und Roségold mit Topas in London Blue und Diamanten; in Weiß- und Roségold mit Topas in Sky Blue und Diamanten sowie Nudo Classic Ring aus Weiß- und Roségold mit Topas in London Blue. Nudo Classic, Assoluto und Petit Ring aus Weißund Roségold mit Amethyst; Nudo Maxi Ring aus Weiß- und Roségold mit Rosenquarz, Chalcedon und braunen Diamanten. Nudo Solitär-Ring aus Weiß- und Roségold und braunen Diamanten. Nudo(ヌード)イヤリングローズゴールド、ホワイトゴールド、スカイブルートパーズ、ダイヤモンド。 Nudo(ヌード)ブレスレットローズゴールド、ホワイトゴールド、ダイヤモンド。ローズゴールド、ホワイトゴールド、ロンドンブルートパーズ。Nudo( ヌード)リングマキシホワイトゴールド、ローズゴールド、ロンドンブルートパーズ、ダイヤモンド。ホワイトゴールド、ローズゴールド、スカイブルートパーズ；Nudo(ヌード)リングクラシ

ックローズゴールド、ホワイトゴールド、ロンドンブルートパーズ。 Nudo(ヌード)リングアッソルート／クラシック／プチローズゴールド、ホワイトゴールド、アメシスト；Nudo(ヌード) リングマキシホワイトゴールド、ローズゴールド、ローズクォーツ、カルセドニー、ブラウンダイヤモンド。 Nudo(ヌード)リングソリテールローズゴールド、ホワイトゴールド、ブラウンダイヤモンド。 N u d o 天蓝色托帕石、镶钻玫瑰金和白金耳环。Nud o 镶钻玫瑰金和白金手镯；伦敦蓝托帕石玫瑰金和白金手镯。Nudo奢华款镶钻伦敦蓝托帕石玫瑰金和白金戒指；镶钻天蓝色托帕石玫瑰金和白金戒指；Nudo经典款伦敦蓝托帕石戒指。Nudo礼赞款、经典款、迷你款紫水晶玫瑰金和白金戒指；Nudo奢华款蔷薇石，玉髓、褐钻玫瑰金和白金戒指。Nudo褐钻玫瑰金白金戒指。

p. 41 Fantina bracelet in white gold and diamonds.

p. 42-43 Tango earrings in rose gold and rhodium-plated silver with diamonds. Tango bracelets in rose gold and in rose gold and rhodium-plated white gold with diamonds. Tango ring in rose gold and rhodium-plated silver with diamonds; Tango ring in rose gold and burnished silver with aquamarine, tanzanite and blue sapphires. Tango bracelets in rose gold and burnished silver with brown diamonds and in rose gold and rhodium-plated silver with diamonds. Orecchini Tango in oro rosa e argento rodiato con diamanti. Bracciali Tango in oro rosa e in oro rosa rodiato bianco con diamanti. Anelli Tango in oro rosa e argento rodiato con diamanti e in oro rosa e argento brunito con acquamarina, tanzanite e zaffiri blu. Bracciali Tango in oro rosa e argento brunito con diamanti brown e in oro rosa e argento rodiato con diamanti. Boucles d'oreilles Tango en or rose et argent plaqué rhodium pavé de diamants. Bracelets Tango en or rose et en or plaqué rhodium blanc avec diamants. Bague Tango en or rose et argent plaqué rhodium avec diamants et bague en or rose et argent brunit avec aquamarine, tanzanite et saphirs bleus.

p. 44 -45 Iconica necklace in rose gold. Iconica earrings in rose gold and rhodium-white plated rose gold and diamonds. Iconica bracelet in rose gold. Iconica rings in rose gold and diamonds. Ritratto rings in rose gold with carnelian and orange sapphires and in rose gold with pink chalcedony and pink spinels. Collana Iconica in oro rosa. Orecchini Iconica in oro rosa e oro rosa rodiato bianco e diamanti. Bracciale Iconica in oro rosa. Anelli Iconica in oro rosa e diamanti. Anelli Ritratto in oro rosa con corniola e zaffiri arancio e in oro rosa con calcedonio rosa e spinelli rosa. Collier Iconica en or rose. Boucles d'oreilles Iconica en or rose et or rose plaqué rhodium blanc avec diamants. Bracelet Iconica en or rose et en or rose. Bagues Iconica en or rose et diamants. Bagues Ritratto en or rose avec cornaline et saphirs oranges et en or rose avec calcédoine rose et spinelles roses.

Fantina rings in rose gold and diamonds and in white gold and diamonds. Bracciale Fantina in oro bianco e diamanti. Anelli Fantina in oro rosa e diamanti e in oro bianco e diamanti. Bracelet Fantina en or blanc et diamants. Bagues Fantina en or rose avec diamants et en or blanc avec diamants. Fantina Armband aus Weißgold mit Diamanten. Fantina Ring aus Roségold mit Diamanten und aus Weißgold mit Diamanten.

p. 46-47 Fantina earrings in rose gold and diamonds. Fantina pendants in rose gold and in rose gold and diamonds. Fantina rings in rose gold and in rose gold and diamonds. Fantina bracelet in rose gold. Orecchini Fantina in oro rosa e diamanti. Pendenti Fantina in oro rosa e in oro rosa e diamanti. Anelli Fantina in oro rosa e in oro rosa e diamanti. Bracciale Fantina in oro rosa.

Fantina(ファンティーナ)イヤリングローズゴールド、ダイヤモンド。Fantina(ファンティーナ)ペンダントローズゴールド。ローズゴールド、ダイヤモンド。 Fantina(ファンティーナ)リングローズゴールド。ローズゴールド、ダイヤモンド。 Fantina(ファンティーナ)ブレスレットローズゴールド。

Fantina(ファンティーナ)ブレスレットホワイトゴールド、ダイヤモンド。 Fantina(ファンティーナ)リングローズゴールド、ダイヤモンド。ホワイトゴールド、ダイヤモンド。

Boucles d'oreilles Fantina en or rose avec diamants. Pendentifs Fantina en or rose et en or rose avec diamants. Bagues Fantina en or rose et en or rose avec diamants. Bracelet Fantina en or rose.

Fantina镶钻玫瑰金耳环。Fantina玫瑰金吊坠；镶钻玫瑰金吊坠。Fantina玫瑰金戒指；镶钻玫瑰金戒指。Fantina 玫瑰金手链。

Fantina镶钻白金手链。Fantina镶钻玫瑰金戒指；镶钻白金戒指。

p. 50-51

Fantina Ringe aus Roségold mit Diamanten sowie aus Weißgold mit Diamanten. Fantina Armband aus Roségold. Fantina Anhänger aus Roségold mit Diamanten.

Bracelets Tango en or rose et argent bruni avec pavé de diamants bruns et en or rose et argent plaqué rhodium avec pavé de diamants. Tango Ohrringe aus Roségold und rhodiniertem Silber mit Diamanten. Tango Armbänder aus Roségold und rhodiniertem Weißgold mit Diamanten. Tango Ringe aus Roségold und rhodiniertem Silber mit Diamanten sowie aus Roségold und rhodiniertem Silber mit Aquamarin, Tansanit und blauen Saphiren. Tango Armbänder aus Roségold und poliertem Silber mit braunem Diamantenpavé sowie aus Roségold und rhodiniertem Silber mit Diamanten. Tango(タンゴ)イヤリングローズゴールド、ダイヤモンド。 Tango(タンゴ)ブレスレットローズゴールド。ローズゴールド、ホワイトゴールド、ダイヤモンド。Tango(タンゴ)リングローズゴールド、ダイヤモンド；Tango(タンゴ)リングローズゴールド、アクアマリン、タンザナイト、ブルーサファイヤ。Tango(タンゴ)ブレスレットローズゴールド、ブラウンダイヤモンド。ローズゴールド、ダイヤモンド。 Tango镀铑白银、镶钻玫瑰金耳环。Tango玫瑰金手链；镀铑白金、镶钻玫瑰金手链。Tango镀铑银、镶钻玫瑰金戒指，Tango抛光银、海蓝宝石、坦桑石、蓝宝石玫瑰金戒指。Tango抛光银、褐钻玫瑰金手链；镀铑白银、镶钻玫瑰金手链。

Iconica Bavarole-Halskette aus Roségold. Iconica Ohrringe aus Roségold und rhodiniertem Roségold mit Diamanten. Iconica Armband aus Roségold und aus Rosé-, Gelb- und rhodiniertem Weißgold. Iconica Ringe aus Roségold und Diamanten. Ritratto Ringe aus Roségold mit Karneol- und orangefarbenen Saphiren und aus Roségold mit rosa Chalcedon und pinken Spinellen. Iconica(イコニカ)ネックレスローズゴールド。 Iconica(イコニカ)イヤリングローズゴールド、ダイヤモンド。Iconica(イコニカ)ブレスレットローズゴールド。 Iconica(イコニカ)リングローズゴールド、ダイヤモンド。Ritratto(リトラット)リングローズゴールド、カーネリアン、オレンジサファイヤ。ローズゴールド、ピンクカルセドニー、ピンクスピネル。 Iconica玫瑰金项链。Iconica玫瑰金和镶钻镀铑白金玫瑰金耳环。Iconica玫瑰金手链。Iconica镶钻玫瑰金戒指。Ritratto红玉髓，橘色蓝宝石玫瑰金戒指；粉玉髓，粉色蓝宝石玫瑰金戒指。

Fantina rings in rose gold and diamonds and in white gold and diamonds. Fantina bracelet in rose gold. Fantina pendant in rose gold and diamonds. Anelli Fantina in oro rosa e diamanti e in oro bianco e diamanti. Bracciale Fantina in oro rosa. Pendente Fantina in oro rosa e diamanti.

Fantina(ファンティーナ)リングローズゴールド、ダイヤモンド。ホワイトゴールド、ダイヤモンド。 Fantina(ファンティーナ) ブレスレットローズゴールド。 Fantina(ファンティーナ)ペンダントローズゴールド、ダイヤモンド。

Bagues Fantina en or rose avec diamants et en or blanc avec diamants. Bracelet Fantina en or rose. Pendentif Fantina en or rose avec diamants.

Fantina镶钻玫瑰金戒指；镶钻白金戒指。Fantina玫瑰金手链。Fantina镶钻玫瑰金吊坠。

p. 52

quartz, chalcedony and brown diamonds. Nudo rings in white and rose gold with rose quartz, chalcedony and brown diamonds.

Ritratto rings in rose gold with rhodonite and red spinels and with pink chalcedony and pink spinels. Anelli Ritratto in oro rosa con rodonite e spinelli rossi e con calcedonio rosa e spinelli rosa. Bagues Ritratto en or rose avec rhodonite et spinelles rouges et en or rose avec calcédoine rose et saphirs roses. Ritratto Ringe aus Roségold mit Karneol und orangefarbenen Saphiren sowie mit rosanem Chalcedon und pinken Saphiren. Ritratto(リトラット)リングローズゴールド、ロードナイト、レッドスピネル。ローズゴールド、ピンクカルセドニー、ピンクスピネル。 Ritratto红玉髓和橘色蓝宝石玫瑰金戒指；粉玉髓和粉色蓝宝石玫瑰金戒指。

p. 53 Nudo necklace in white and rose gold with rose

p. 54 Tango ring in rose gold and rhodium-plated silver with diamonds. Tango bracelet in rose gold and rhodium-white plated rose gold with diamonds. Tango necklace in rose gold and rhodium-white plated rose gold with diamonds. Anello Tango in oro rosa e argento rodiato con diamanti. Bracciale Tango in oro rosa e oro rosa rodiato bianco con diamanti. Collana Tango in oro rosa e oro rosa rodiato bianco con diamanti. Bague Tango en or rose et argent plaqué rhodium avec diamants. Bracelet Tango en or rose et or rose plaqué rhodium blanc avec diamants. Collier

108

Fantina Ohrringe aus Roségold mit Diamanten. Fantina Pendant aus Roségold sowie aus Roségold mit Diamanten. Fantina Ringe aus Roségold sowie aus Roségold mit Diamanten. Fantina Armband aus Roségold.

Collana Nudo in oro bianco e rosa con quarzo rosa, calcedonio e diamanti brown. Anelli Nudo in oro bianco e rosa con quarzo rosa, calcedonio e diamanti brown. Sautoir Nudo en or blanc et or rose avec quartz rose, calcédoine et diamants bruns. Bagues Nudo en or blanc et or rose avec quartz rose, calcédoine et diamants bruns. Nudo Lariat-Kette in Weiß- und Roségold mit Rosenquarz, Chalcedon und braunen Diamanten. Nudo Ringe in Weiß- und Roségold mit Rosenquarz, Chalcedon und braunen Diamanten. Nudo(ヌード)ネックレス、ホワイトゴールド、ローズゴールド、ローズクォーツ、カルセドニー、ブラウンダイヤモンド。 Nudo( ヌード)リングホワイトゴールド、ローズゴールド、ローズクォーツ、カルセドニー、ブラウンダイヤモンド。 Nudo蔷薇石，玉髓褐钻玫瑰金和白金项链。Nudo蔷薇石，玉髓褐钻玫瑰金和白金戒指。

Tango en or rose et or rose plaqué rhodium blanc avec diamants. Tango Ring aus Roségold und rhodiniertem Silber mit Diamanten. Tango Armband aus Roségold sowie rhodiniert weiß beschichtetes Roségold mit Diamanten. Tango Halskette aus Roségold und rhodiniert weiß beschichtetes Roségold mit Diamanten. Tango(タンゴ)リングローズゴールド、ダイヤモンド。 Tango(タンゴ)ブレスレットローズゴールド、ダイヤモンド。 Tango(タンゴ)ネックレスローズゴールド、ダイヤモンド。 Tango玫瑰金戒指；镶钻镀铑银戒指。Tango玫瑰金；镶钻镀铑白金玫瑰金手链。Tango玫瑰金；镶钻镀铑白金玫瑰金项链。

109

p. 55

Nuvola in oro rosa e diamanti brown.

Nuvola(ヌヴォラ)ネックレスローズゴールド、ブラウンダイヤモンド。

p. 64

Nuvola rings in rose gold and brown diamonds. Nuvola necklace in rose gold and brown diamonds.

Bagues Nuvola en or rose et diamants bruns. Collier Nuvola en or rose et diamants bruns.

Nuvola褐钻玫瑰金戒指。Nuvola褐钻玫瑰金项链。

Fantina pendant in rose gold. Fantina rings in rose gold and in white gold and diamonds.

Anelli Nuvola in oro rosa e diamanti brown. Collana

Nuvola(ヌヴォラ)リング

ローズゴールド、ブラウンダイヤモンド。

p. 56-57 Sabbia rings in rose gold and diamonds and in rose gold with brown, white and black treated diamonds. Sabbia sautoir in rose gold with brown, white and black treated diamonds. Anelli Sabbia in oro rosa e diamanti e in oro rosa e diamanti brown, bianchi e black trattati. Collana Sabbia in oro rosa e diamanti brown, bianchi e black trattati. Bagues Sabbia en or rose avec diamants et en or rose avec diamants bruns, blancs et noirs traités. Sautoir Sabbia en or rose avec diamants bruns, blancs et noirs traités.

Pendente Fantina in oro rosa. Anelli Fantina in oro rosa e in oro bianco e diamanti.

Sabbia Ringe aus Roségold mit Diamanten und aus Roségold mit braunen, weißen und schwarz behandelten Diamanten. Sabbia Sautoir aus Roségold mit braunen, weißen und schwarz behandelten Diamanten. Sabbia(サッビア)リングローズゴールド、ダイヤモンド。ローズゴールド、ブラウンダイヤモンド、ホワイトダイヤモンド、ブラックダイヤモンド。 Sabbia(サッビア)ソトワールローズゴールド、ブラウンダイヤモンド、ホワイトダイヤモンド、ブラックダイヤモンド。 Sabbia镶钻玫瑰金戒指；褐钻，白钻和黑钻玫瑰金戒指。 Sabbia褐钻，白钻和黑钻玫瑰金项链。

Iconica镶钻玫瑰金戒指；褐钻玫瑰金戒指。Iconica玫瑰金手镯；褐钻玫瑰金手镯。

p. 58 Iconica rings in rose gold and diamonds and in rose gold and brown diamonds. Iconica bracelets in rose gold and in rose gold and brown diamonds. Anelli Iconica in oro rosa e diamanti e in oro rosa e diamanti brown. Bracciali Iconica in oro rosa e in oro rosa e diamanti brown. Bagues Iconica en or rose avec diamants et en or rose avec diamants bruns. Bracelets Iconica en or rose et en or rose et diamants bruns. Iconica Ringe aus Roségold mit Diamanten sowie aus Roségold mit braunen Diamanten. Iconica Armreifen aus Roségold sowie aus Roségold mit braunem Diamantpavé. Iconica(イコニカ)リングローズゴールド、ダイヤモンド。ローズゴールド、ブラウンダイヤモンド。Iconica(イコニカ)ブレスレットローズゴールド。ローズゴールド、ブラウンダイヤモンド。

p. 59 Brera rings in rose gold and brown diamonds. Brera earrings in rose gold. Anelli Brera in oro rosa e diamanti brown. Orecchini Brera in oro rosa. Bagues Brera en or rose avec diamants bruns. Boucles d'oreilles Brera en or rose. Brera Ringe aus Roségold mit braunen Diamanten. Brera Ohrringe aus Roségold. Brera(ブレラ)リングローズゴールド、ブラウンダイヤモンド。 Brera(ブレラ)イヤリングローズゴールド。 Brera褐钻玫瑰金戒指。Brera玫瑰金耳环。

Pendentif Fantina en or rose. Bagues Fantina en or rose et en or blanc avec diamants. Fantina Anhänger aus Roségold. Fantina Ringe aus Roségold und in Weißgold mit Diamanten. Fantina(ファンティーナ) ペンダントローズゴールド。 Fantina(ファンティーナ)リングローズゴールド。ホワイトゴールド、ダイヤモンド。 Fantina镶钻玫瑰金吊坠。Fantina镶钻白金玫瑰金戒指。

p. 65

Fantina pendant in rose gold and diamonds. Fantina bracelets and rings in rose gold and in rose gold and diamonds. Pendente Fantina in oro rosa e diamanti. Bracciali e anelli Fantina in oro rosa e in oro rosa e diamanti. Pendentif Fantina en or rose avec diamants. Bracelets et bagues Fantina en or rose et en or rose avec diamants.

p. 62-63 Iconica necklace in rose gold. Iconica bracelet in rose gold. Iconica rings in rose gold and diamonds and in rose gold. Collana Iconica in oro rosa. Bracciale Iconica in oro rosa. Anelli Iconica in oro rosa e diamanti e in oro rosa. Collier Iconica en or rose. Bracelet Iconica en or rose. Bagues Iconica en or rose avec diamants et en or rose.

110

Fantina Halskette und Anhänger aus Roségold und Diamanten. Fantina Armbänder und Ringe aus Roségold sowie Roségold mit Diamanten. Fantina(ファンティーナ)ペンダントローズゴールド、ダイヤモンド。Fantina(ファンティーナ)ブレスレット／リングローズゴールド。ローズゴールド、ダイヤモンド。 Fantina镶钻玫瑰金吊坠。Fantina玫瑰金和镶钻玫瑰金手镯/戒指。

Iconica Bavarole-Halskette aus Roségold. Breites Iconica Armband aus Roségold. Iconica Ring aus Roségold sowie aus Roségold mit Diamanten. Iconica(イコニカ)ネックレスローズゴールド。Iconica(イコニカ)ブレスレットローズゴールド。Iconica(イコニカ)リングローズゴールド、ダイヤモンド。ローズゴールド。 Iconica玫瑰金项链。Iconica玫瑰金手链。Iconica玫瑰金、镶钻玫瑰金戒指。

Choker Iconica in oro rosa e diamanti. Orecchini Fantina in oro rosa e diamanti. Bracciale Fantina in oro rosa. Collier ras de cou Iconica en or rose et diamants. Boucles d’oreilles Fantina en or rose avec diamants. Bracelet Fantina en or rose. Iconica Choker aus Roségold und Diamanten. Fantina Ohrringe in Roségold mit Diamanten und Fantina Armband aus Roségold. Iconica(イコニカ)チョーカーローズゴールド、ダイヤモンド。 Fantina(ファンティーナ)イヤリングローズゴールド、ダイヤモンド。Fantina(ファンティーナ)ブレスレットローズゴールド。 Iconica镶钻玫瑰金颈链。Fantina镶钻玫瑰金耳环；Fantina玫瑰金手链。

Iconica choker in rose gold and diamonds. Fantina

p. 66-67

en or rose avec diamants bruns.

Iconica choker and pendant in rose gold. Fantina bracelet in rose gold and diamonds and ring in rose gold. Iconica rings in rose gold and diamonds and in rose gold and brown diamonds. Iconica bracelets in rose gold, in rose gold and diamonds and in rose gold and brown diamonds.

Iconica Choker und Anhänger aus Roségold. Fantina Armband aus Roségold mit Diamanten sowie Fantina Ring aus Roségold. Iconica Ringe aus Roségold mit Diamanten sowie aus Roségold mit braunen Diamanten. "Iconica Armreifen aus Roségold, aus Roségold mit Diamanten sowie aus Roségold mit braunen.

Choker e pendente Iconica in oro rosa. Bracciale Fantina in oro rosa e diamanti e anello Fantina in oro rosa. Anelli Iconica in oro rosa e diamanti e in oro rosa e diamanti brown. Bracciali Iconica in oro rosa, in oro rosa e diamanti e in oro rosa e diamanti brown. Collier ras de cou et pendentifs et boucles d'oreilles Iconica en or rose. Bracelet Fantina en or rose avec diamants et bague en or rose. Bagues Iconica en or rose avec diamants et en or rose avec diamants bruns. Bracelets Iconica en or rose, en or rose avec diamants,

p. 68 p. 61

earrings in rose gold and diamonds. Fantina bracelet in rose gold.

Tango necklaces in rose gold and brown diamonds and in rose gold and diamonds. Tango bracelet in rose gold and brown diamonds. Nudo solitaire rings in white and rose gold and diamonds. Iconica ring in rose gold and in rose gold and diamonds. Collane Tango in oro rosa e diamanti brown e in oro rosa e diamanti. Bracciale Tango in oro rosa e diamanti brown. Anelli Nudo solitaire in oro bianco e rosa e diamanti. Anelli Iconica in oro rosa e in oro rosa e diamanti. Sautoirs Tango en or rose et diamants bruns et en or rose avec diamants. Bracelet Tango en or rose et diamants bruns. Bague solitaire Nudo en or blanc et or rose avec diamants.Bague Iconica en or rose et en or rose avec diamants. Tango Sautoir aus Roségold und braunen Diamanten sowie aus Roségold und Diamanten. Tango Armband aus Roségold und braunen Diamanten. Nudo Solitär-Ring aus Weiß- und Roségold und Diamanten.Iconica Ring aus Roségold sowie aus Roségold mit Diamanten.

Iconica(イコニカ)チョーカー／ペンダントローズゴールド。 Fantina(ファンティーナ)ブレスレットローズゴールド、ダイヤモンド。リングローズゴールド。Iconica(イコニカ)リングローズゴールド、ダイヤモンド。ローズゴールド、ブラウンダイヤモンド。Iconica(イコニカ)ブレスレットローズゴールド。ローズゴールド、ダイヤモンド。ローズゴールド、ブラウンダイヤモンド。 Iconica玫瑰金颈链和吊坠。Fantina镶钻玫瑰金手链；玫瑰金戒指。Iconica玫瑰金戒指；褐钻玫瑰金戒指。Iconica玫瑰金手镯，镶钻玫瑰金手镯，褐钻玫瑰金手镯。

Tango(タンゴ)ネックレスローズゴールド、ブラウンダイヤモンド。ローズゴールド、ダイヤモンド。 Tango(タンゴ)ブレスレットローズゴールド、ブラウンダイヤモンド。 Nudo(ヌード)リングソリテールホワイトゴールド、ローズゴールド、ダイヤモンド。 Iconica(イコニカ)リングローズゴールド。ローズゴールド、ダイヤモンド。 Tango褐钻玫瑰金项链；镶钻玫瑰金项链。Tango褐钻玫瑰金手链。Nudo镶钻白金和玫瑰金戒指。Iconica玫瑰金戒指；镶钻玫瑰金戒指。

p. 69

or rose et diamants bruns.

Tango necklace in rose gold and brunished silver with brown diamonds. Tango bracelets in rose gold and in rose gold and burnished silver with brown diamonds. Nuvola rings in rose gold and brown diamonds.

Tango Halskette aus Roségold und poliertem Silber mit braunen Diamanten. Tango Armbänder aus Roségold sowie aus Roségold und poliertem Silber mit braunem Diamantenpavé. Nuvola Ringe aus Roségold und braunen Diamanten.

Collana Tango in oro rosa e argento brunito con diamanti brown. Bracciali Tango in oro rosa e in oro rosa e argento brunito con diamanti brown. Anelli Nuvola in oro rosa e diamanti brown. Collier Tango en or rose et argent bruni avec diamants bruns. Bracelets Tango en or rose et en or rose et argent bruni avec diamants bruns. Bagues Nuvola en

111

Tango(タンゴ)ネックレスローズゴールド、ブラウンダイヤモンド。Tango(タンゴ)ブレスレットローズゴールド。ローズゴールド、ブラウンダイヤモンド。 Nuvola(ヌヴォラ)リングローズゴールド、ブラウンダイヤモンド。 Tango玫瑰金项链，褐钻抛光白银项链。Tango玫瑰金手链；褐钻抛光银玫瑰金手链。Nuvola褐钻玫瑰金戒指。

POMELLATO SHOWROOMS MILAN (ITALY) PARIS (FRANCE) NEW YORK (USA) Customer Service Worldwide info@pomellato.com POMELLATO BOUTIQUES & SELECT DEPARTMENT STORES

EUROPE ANTWERP 1, Leopoldstraat, Belgium T. +32 3 213 17 90 BRUXELLES 34, Boulevard de Waterloo, Belgium T. +32 2 705 54 57 DÜSSELDORF 54, Königsallee , Germany T. +49 211 327439 FLORENCE 89/91R, Via De’ Tornabuoni, Italy T. +39 055 288530 HAMBURG 55, Neuer Wall , Germany T. +49 40 36091040 ISTANBUL Zorlu Center AVM Levazım Mahallesi, 2 Koru Sokak Beşiktaş, Turkey T. +0545 344 55 10 LONDON 31, New Bond Street Mayfair, United Kingdom T. +44 20 7355 0300 LONDON Harrods Luxury Jewellery, First Floor 87-135, Brompton Road Knightsbridge, United Kingdom T. +44 20 7730 1234 ext. 3420 LUXEMBOURG 11, Rue Des Capucins, Luxembourg T. +352 44 36 96 MADRID 19, Calle José Ortega y Gasset, Spain T. +34 91 576 51 73 MADRID El Corte Inglés–Castellana 79, Calle Raimundo Fernández Villaverde Spain T. +34 91 770 84 12 MILAN 17, Via Montenapoleone, Italy T. +39 02 76014530 MILAN 17, Via San Pietro All’Orto, Italy T. +39 02 76006086 MONACO Métropole Shopping 17, Avenue Des Spélugues, Monaco T. +377 97 97 65 85 MOSCOW GUM 3, Red Square, Russia T. +7 495 6203262 MOSCOW Petrovsky Passage 10, Petrovka Ulitsa, Russia T. +7 495 6242955 MUNICH 34, Maximilianstrasse, Germany T. +49 89 21020382

PARIS Le Bon Marché 24, Rue De Sèvres, France T. +33 1 53 71 78 89 PARIS Printemps 64, Boulevard Haussmann, France T. +33 1 42 82 42 35 PORTO CERVO Promenade du Port 1, Via Aga Khan, Italy Seasonal Opening ROME 60, Via Condotti, Italy Opening Soon VENICE 2031, Calle Larga XXII Marzo, Italy T. +39 041 5231909 VENICE T Fondaco dei Tedeschi by DFS Calle del Fontego, Italy T. +39 041 3142000 VIENNA 7A, Tuchlaubenhof, Austria T. +43 1 9052324 ZÜRICH 10, Weinplatz, Switzerland T. +41 43 5211484

MEXICO CITY El Palacio de Hierro–Polanco 222 Avenue Moliere 222, Col. Polanco II, Mexico T. +52 (55) 5280 2334 MEXICO CITY El Palacio de Hierro–Santa Fé 3800 Avenue Vasco De Quiroga, Col. Vista Hermosa, Mexico T. +52 (55) 2167 2229 MEXICO CITY El Palacio de Hierro–Interlomas 6 Avenue Vialidad De La Barranca, Col. Ex-Hacienda Jesús del Monte, Mexico T. +52 (55) 5290 8652 MIAMI Aventura Mall 19501 Biscayne Boulevard Florida, United States of America T. +1(305) 690-7726 MONTERREY El Palacio de Hierro–Monterrey 402 Avenue Jose Vasconcelos, Col. del Valle, Mexico T. +52 (81) 8100 9704 NEIMAN MARCUS Available In Select Stores T. +1 800 634 6267

MIDDLE EAST

NEW YORK 741, Madison Avenue New York, United States of America T. +1 212 8792118

BEIRUT ABC Achrafieh Alfred Naccache Street, Mar Mitr 2065 Lebanon T. +9611212888

NEW YORK Bergdorf Goodman 754, Fifth Avenue New York, United States of America T. +1 212 8722579

BEIRUT ABC Verdun Verdun Main Street, Lebanon T. +961 1 802510

SAKS FIFTH AVENUE Available In Select Stores T. +1 877 551 7257

BEIRUT Beirut Souks Weygand Street, Down Town, Lebanon T. +961 1 999580

ASIA

DUBAI The Dubai Mall, Ground Floor United Arabian Emirates T. +971 4 3882036 DOHA Galeries Lafayette, Ground Floor 21 High Street, Katara Cultural Village, Qatar

ALMATY Esentai Mall 77, Al-Farabi Avenue, Kazakistan T. +7 727 331 7000 BEIJING China World Mall Shop SB122B, Basement 1 1, Jianguomenwai Avenue Chaoyang District, Mainland China T. +86 (0)10-85172053

KUWAIT CITY The Avenues Mall Ghazali Street, Al-Rai- 5th Ring Road Kuwait

BEIJING Shin Kong Place Shop D1120-5, 1 Floor 87, Jianguo Road Chaoyang District, Mainland China T. +86 10 65919165

AMERICAS

CHENGDU Chengdu IFS 1, Hongxing Road Jinjiang District, Mainland China T. +86 18616136581

BEVERLY HILLS 214, North Rodeo Drive California, United States of America T. +1 310 5505639 BLOOMINGDALE’S Available In Select Stores T. +1 (800) 777-0000 CHICAGO 41, East Oak Street Illinois, United States of America T. +1 312 6499720

PARIS 350, Rue Saint Honoré, France T. +33 1 42 65 62 07

GUADALAJARA El Palacio De Hierro–Andares 2085 Avenue Patria, Puerta de Hierro Zapopan, Mexico T. +52 (33) 3611 1328

PARIS Galeries Lafayette 40, Boulevard Haussmann, France T. +33 1 45 26 91 02

MEXICO CITY El Palacio De Hierro–Perisur 4690 Periférico Sur, Jard. del Pedregal Mexico

HONG KONG Elements Mall Shop 1009B, Level 1 1 Austin Road West, Tsim Sha Tsui Hong Kong SAR T. +852 2750 1096 HONG KONG IFC Mall Shop 2039, Level 2 8 Finance Street, Central Hong Kong SAR T. +852 2234 7283 SHANGHAI International APM Shop 151, Level 1 999 Middle Huaihai Road Xuhui District, Shanghai, Mainland China T. +86 21 54669110

HONG KONG Harbour City Opening Soon SHANGHAI IFC Mall Shop LG1-43 8 Century Avenue Pudong, Shanghai, Mainland China T. +86 (0)21- 68881066 SINGAPORE The Shoppes in Marina Bay Sands Galleria Level B126 2 Bayfront Ave, Singapore T. +65 6688 7334 SINGAPORE Takashimaya Shopping Centre 391 Orchard Road Ngee Ann City, Singapore T. +65 6235 6836 TAIPEI Taipei Breeze Center 39, Fuxing South Road Songshan District, Taiwan Region T. +886 2 8772 3755

JAPAN FUKUOKA Iwataya ANNEX 4F Jewelry, Watches 2-5-35 Tenjin Chuo-ku, Fukuoka-shi T +81 92 7073595 KYOTO Daimaru Kyoto 2F International Boutiques 79 Shijo Street, Takakura Nishi, Tachiuri Nishimachi, Shimogyo-ku, Kyotoshi T. +81 75 2887031 AICHI JR Nagoya Takashimaya 3F International Boutiques 1-1-4 Meieki, Nakamura-ku, Nagoya-shi T. +81 52 5668350 OSAKA Takashimaya Osaka 2F International Boutiques 5-1-5 Nanba,Chuo-ku, Osaka-shi T. +81 6 66329196 OSAKA Daimaru Umeda 3F International Boutiques 3-1-1 Umeda Kita-ku, Osaka-shi T. +81 6 64515330 TOKYO 7-6-19 Ginza, Chuo-ku T. +81 3 32891967 TOKYO Ginza Mitsukoshi 4-6-16 Ginza, Chuo-ku TOKYO Isetan Shinjuku 4F 3-14-1 Shinjuku, Shinjuku-ku T. +81 3 63804201 TOKYO Nihonbashi Mitsukoshi Main Store 6F Jewelry Salon 1-4-1 Nihonbashi Muromachi, Chuo-ku T. +81 3 32701967 TOKYO Nihonbashi Takashimaya S.C. 2F International Jewelry 2-4-1 Nihonbashi, Chuo-ku T. +81 3 32464406 TOKYO Takashimaya Shinjuku 4F Jewelry Salon 5-24-2 Sendagaya, Shibuya-ku T. +81 3 53414252

info@pomellato.com

MONIQUE BAUMANN: AN ARTISTâ€™S VIEW ON POMELLATO

Art collections insipired by Pomellato

pomellato.com #pomellatoforwomen