tolking – språkarbeid og profesjonsutøvelse
Tolking_NY.indd 1
2018-09-07 13:11:24
Tolking_NY.indd 2
2018-09-07 13:11:24
hilde haualand, anna-lena nilsson, eli raanes (red.)
tolking – språkarbeid og profesjonsutøvelse
Tolking_NY.indd 3
2018-09-07 13:11:24
© Gyldendal Norsk Forlag AS 2018 1. utgave, 1. opplag 2018 ISBN 978-82-05-49528-9 Omslagsdesign: Cecilie Mohr Layout: Bøk AS Sats: have a book Brødtekst: Minion 10,5/15 Papir: 90 g Amber Graphic Trykk: Opolgraf, Polen 2018 Alle henvendelser om boken kan rettes til Gyldendal Akademisk Postboks 6730 St. Olavs plass 0130 Oslo www.gyldendal.no/akademisk akademisk@gyldendal.no Det må ikke kopieres fra denne boken i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering inngått med KOPINOR, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Kopiering i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. Alle Gyldendals bøker er produsert i miljøsertifiserte trykkerier. Se www.gyldendal.no/miljo
Tolking_NY.indd 4
2018-09-07 13:11:24
Innhold
kapittel 1 tolker og tolking – en introduksjon �������������������� 11 Hilde Haualand, Anna-Lena Nilsson, Eli Raanes En ung profesjon ������������������������������������������������������������������������������������������������ Tolking som profesjon ���������������������������������������������������������������������������������������� Hva er en tolk? �������������������������������������������������������������������������������������������������� Tolkemetoder ���������������������������������������������������������������������������������������������������� Tolketeknikker �������������������������������������������������������������������������������������������������� Spiller det en rolle hvilke begrep vi bruker? �������������������������������������������������������� Tolkens rolle: formidling og regulering ���������������������������������������������������������������� Tolkenes profesjonsstatus ���������������������������������������������������������������������������������� Bokens bidragsytere ������������������������������������������������������������������������������������������ Disposisjon og kort presentasjon av hvert enkelt kapittel ������������������������������������ Referanser ��������������������������������������������������������������������������������������������������������
12 13 15 19 20 21 23 25 29 30 36
kapittel 2 modeller för processer i tolkning �������������������������� 38 Elisabet Tiselius Inledning ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� Kognitiva processer �������������������������������������������������������������������������������������������� Sociala processer ������������������������������������������������������������������������������������������������ Modellen – en teori om processen ���������������������������������������������������������������������� Sammanfattning ������������������������������������������������������������������������������������������������ Referenser ��������������������������������������������������������������������������������������������������������
39 40 43 47 57 57
kapittel 3 språkøkologi ���������������������������������������������������������������������� 61 Vibeke Bø, Lindsay Ferrara, Rolf Piene Halvorsen Innledning �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 62 Semiotiske ressurser, handlinger og strategier ���������������������������������������������������� 62 5
Tolking_NY.indd 5
2018-09-07 13:11:24
innhold Språking – en dynamisk multimodal prosess ������������������������������������������������������ Semiotiske ressurser og handlinger i bruk ������������������������������������������������������������ Språks økologiske omgivelser ���������������������������������������������������������������������������� Beskrive, avbilde og peke ������������������������������������������������������������������������������������ Tolken – en profesjonsutøver mellom språklige økologier ������������������������������������ Referanser ��������������������������������������������������������������������������������������������������������
63 64 66 69 73 74
kapittel 4 att tolka från ett tecknat till ett talat språk 76 Anna-Lena Nilsson Introduktion ������������������������������������������������������������������������������������������������������ Språk är olika ���������������������������������������������������������������������������������������������������� Några utmaningar vid tolkning från tecknat språk till talat ���������������������������������� Några reflektioner ���������������������������������������������������������������������������������������������� Sammanfattning ������������������������������������������������������������������������������������������������ Referenser ��������������������������������������������������������������������������������������������������������
77 77 81 89 91 93
kapittel 5 reparasjonsinitiativ i tegnspråklig og tegnspråktolket samtale �������������������������������������������������������������������� 96 Kristian Skedsmo Introduksjon ������������������������������������������������������������������������������������������������������ Samtalereparasjoner generelt ���������������������������������������������������������������������������� Når initierer tolkene reparasjoner? �������������������������������������������������������������������� Hvordan utføres reparasjonsinitiativer i talepråklige samtaler? ���������������������������� Hvordan utføres reparasjonsinitiativer i tegnspråklige samtaler? ������������������������ Undersøkelse av reparasjoner i en samtale på norsk tegnspråk �������������������������� Ikke-spesifikke reparasjonsinitiativ �������������������������������������������������������������������� Spesifikke reparasjonsinitiativ �������������������������������������������������������������������������� Pseudo-reparasjonsinitiativ og grensetilfeller ���������������������������������������������������� Diskusjon av funnene �������������������������������������������������������������������������������������� Avslutning ������������������������������������������������������������������������������������������������������ Referanser ������������������������������������������������������������������������������������������������������
97 97 98 99 101 102 103 105 112 115 120 120
kapittel 6 tolking som felles aktivitet �������������������������������������� 123 Jessica Pedersen Belisle Hansen Innledning ������������������������������������������������������������������������������������������������������ Tolkede samtaler i sykehus ������������������������������������������������������������������������������ Deltakerrammeverk som analytisk verktøy �������������������������������������������������������� Noen eksempler på deltakerrammeverk i endring �������������������������������������������� Avslutning ������������������������������������������������������������������������������������������������������ Referanser ������������������������������������������������������������������������������������������������������
124 124 127 129 140 141
6
Tolking_NY.indd 6
2018-09-07 13:11:24
innhold
kapittel 7 förmedlade samtal via bildtelefoni ���������������������� 143 Camilla Warnicke Inledning �������������������������������������������������������������������������������������������������������� Telefonering ���������������������������������������������������������������������������������������������������� Interaktionella resurser vid förmedlade samtal via bildtelefon ���������������������������� Samskapande av interaktion vid förmedlade samtal via bildtelefon �������������������� Praktiska aspekter av tolkning vid förmedlade samtal via bildtelefon ������������������ Sammanfattning ���������������������������������������������������������������������������������������������� Referenser ������������������������������������������������������������������������������������������������������
144 145 148 149 151 156 157
kapittel 8 skrivtolkning – muntlighet under skriftspråklig flagg ���������������������������������� 159
Ulf Norberg, Ursula Stachl-Peier Inledning �������������������������������������������������������������������������������������������������������� Teoretiska ingångar ������������������������������������������������������������������������������������������ Analys: skrivtolkning i tre olika situationer �������������������������������������������������������� Diskussion ������������������������������������������������������������������������������������������������������ Referenser ������������������������������������������������������������������������������������������������������
160 161 164 176 178
kapittel 9 tolking med bruk av tegn som støtte for munnavlesning – tss ���������������������������������������������������������������������������� 180 Sigrid Slettebakk Berge, Eli Raanes, Marianne Pilskog Nyhus Innledning ������������������������������������������������������������������������������������������������������ Status på feltet ������������������������������������������������������������������������������������������������ En klasseromsstudie ���������������������������������������������������������������������������������������� Tydelige munnbevegelser �������������������������������������������������������������������������������� Bruk av håndalfabet ���������������������������������������������������������������������������������������� Utvelgelse av ord, tegn og munnbevegelser ������������������������������������������������������ Bruk av tegnspråklige virkemidler �������������������������������������������������������������������� Peking og kontekstuelle beskrivelser ���������������������������������������������������������������� Drøfting og sammenfatning ���������������������������������������������������������������������������� Referanser ������������������������������������������������������������������������������������������������������
182 183 186 187 188 190 193 196 197 199
kapittel 10 beskrivelse – en del av tolking for døvblinde ������������������������������������������������������������������������������������������ 202 Eli Raanes
Innledning ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 203 Konsekvenser av kombinert sansetap ���������������������������������������������������������������� 203 Kontekst, samspill og faglig skjønn �������������������������������������������������������������������� 204
7
Tolking_NY.indd 7
2018-09-07 13:11:24
innhold Situasjonsforståelse og kritisk informasjon �������������������������������������������������������� Dilemmaer og valg ������������������������������������������������������������������������������������������ Ulike former og teknikker for beskrivelse ���������������������������������������������������������� Refleksjoner over strategier for å beskrive �������������������������������������������������������� Sammenfatning ���������������������������������������������������������������������������������������������� Referanser ������������������������������������������������������������������������������������������������������
205 208 208 214 218 219
kapittel 11 grenseløs tolking – tolking mellom fremmedspråklige døve og norske talespråklige ������������������ 222 Elisabet Trengereid Olsen, Ingeborg Skaten, Gro Hege Saltnes Urdal Innledning ������������������������������������������������������������������������������������������������������ Hva vet vi om tolking i møte med fremmedspråklige døve? ������������������������������ Et konstruert eksempel fra en tolkemediert samtale ������������������������������������������ Strategier �������������������������������������������������������������������������������������������������������� Utfordringer og muligheter ������������������������������������������������������������������������������ Oppsummering og konklusjon �������������������������������������������������������������������������� Referanser ������������������������������������������������������������������������������������������������������
223 224 226 228 234 238 239
kapittel 12 en ung profesjon – tolking som offentlig tjeneste �������������������������������������������������� 242 Hilde Haualand
Fra hørende hjelpere til profesjonelle yrkesutøvere �������������������������������������������� Etablering av profesjonen tegnspråktolking ������������������������������������������������������ Profesjon: yrke og tjeneste ������������������������������������������������������������������������������ Profesjonalisme ������������������������������������������������������������������������������������������������ Avslutning ������������������������������������������������������������������������������������������������������ Referanser ������������������������������������������������������������������������������������������������������
244 244 250 256 257 258
kapittel 13 ledelse av tolker i offentlige tolketjenester 260 Heidi Woll
Innledning ������������������������������������������������������������������������������������������������������ Styringsmekanismer og ledelsesstrategier �������������������������������������������������������� Forskjeller og likheter i utdanning og organisering av tolker ������������������������������ Metode for innhenting av data ������������������������������������������������������������������������ Arbeidsinndeling ved tolketjenestene �������������������������������������������������������������� Lederens arbeid med å oppnå legitimitet og tillit ���������������������������������������������� Ledernes oppfølging av tolkene ������������������������������������������������������������������������ Oppsummering ������������������������������������������������������������������������������������������������ Referanser ������������������������������������������������������������������������������������������������������
261 262 265 266 267 268 272 276 277
8
Tolking_NY.indd 8
2018-09-07 13:11:24
innhold
kapittel 14 profesjonsetikk, skjønn og tillit i tolking ����� 279 Hanne Skaaden Innledning ������������������������������������������������������������������������������������������������������ Hva er tolkens oppgave? ���������������������������������������������������������������������������������� Hva kjennetegner en profesjon? ���������������������������������������������������������������������� Hva kjennetegner tolkens skjønnsutøvelse? ������������������������������������������������������ Hva er profesjonsetikk? ������������������������������������������������������������������������������������ Hvilke rammer setter arbeidsspråkene for tolkens ansvarsområde? �������������������� Hvor vidt skal tolkens skjønnsdomene være? ���������������������������������������������������� Hva vil konsekvensene av en «utvidet» eller «flytende» tolkerolle bli? ���������������� Skjønnsutøvelse og tillit fra to parter – taler og lytter ���������������������������������������� Utdanning og profesjonell tillit ������������������������������������������������������������������������ Konklusjon ������������������������������������������������������������������������������������������������������ Referanser ������������������������������������������������������������������������������������������������������
280 280 281 282 284 285 288 289 293 295 298 299
kapittel 15 tolkede legesamtaler �������������������������������������������������� 302 Camilla Sandrud
To tegnspråklige døve kvinners perspektiv �������������������������������������������������������� Innledning ������������������������������������������������������������������������������������������������������ Bakgrunn �������������������������������������������������������������������������������������������������������� Legesamtaler �������������������������������������������������������������������������������������������������� Tolkens praksis i legesamtaler �������������������������������������������������������������������������� Avslutning ������������������������������������������������������������������������������������������������������ Referanser ������������������������������������������������������������������������������������������������������
303 303 303 304 307 315 316
kapittel 16 tolkad tolkutbildning ���������������������������������������������� Ingela Holmström, Eira Balkstam Inledning �������������������������������������������������������������������������������������������������������� Teckenspråkstolkning i högre utbildning ���������������������������������������������������������� Praktikgemenskaper och situerat lärande ���������������������������������������������������������� Att vara – eller bli – tolkanvändare ������������������������������������������������������������������ Vikten av tidig information ������������������������������������������������������������������������������ Att använda tolk eller inte �������������������������������������������������������������������������������� Tolken som yrkesmässig förebild ���������������������������������������������������������������������� Tolkens maktposition �������������������������������������������������������������������������������������� Avslutning ������������������������������������������������������������������������������������������������������ Referenser ������������������������������������������������������������������������������������������������������
317 318 319 320 322 323 324 328 329 332 334
9
Tolking_NY.indd 9
2018-09-07 13:11:24
innhold
kapittel 17 to profesjoner i et klasserom �������������������������������� 336 Torill Ringsø, Charlotte Helene Agerup Tolkemediert opplæring ���������������������������������������������������������������������������������� Undervisningstolking i Norge �������������������������������������������������������������������������� Forskning på undervisningstolking �������������������������������������������������������������������� Læreres og tolkers refleksjoner om et tolkemediert klasserom �������������������������� Oppsummering og konklusjon �������������������������������������������������������������������������� Referanser ������������������������������������������������������������������������������������������������������
337 337 339 341 350 351
kapittel 18 tegnspråktolking i videregående skole – inkludering og skoletolkens yrkesansvar ������������������������������ 353 Patrick Stefan Kermit, Sigrid Slettebakk Berge Hva er inkludering? Teori og praksis ������������������������������������������������������������������ Tolkens yrkesrolle og skoletolking – noen utviklingstrekk ���������������������������������� Eksempler på virkelige tolkesituasjoner ������������������������������������������������������������ Hva er problemet? ������������������������������������������������������������������������������������������ Tegnspråktolkens yrkesansvar som tolk i videregående skole ���������������������������� Inkludering og tolking – hvor langt bør tolken gå? �������������������������������������������� Referanser ������������������������������������������������������������������������������������������������������
355 356 360 361 364 365 369
kapittel 19 bruk av tegnspråktolk i utredning og behandling i psykisk helsevern ������������������������������������������������������ 372 Beate Øhre, Hege Saltnes, Mariann Eidberg Innledning ������������������������������������������������������������������������������������������������������ Deltakerne i tolket utredning og behandling og samhandlingen mellom dem ���� Bruk av tegnspråktolk i psykisk helsevern ���������������������������������������������������������� Tolking av språkbruk og terminologi som brukes i psykisk helsevern ������������������ Psykiske lidelser og påvirkning av språk og tenkning ������������������������������������������
373 375 376 379 382
Potensielle belastninger ved tolking i psykisk helsevern – sekundær eller vikarierende traumatisering �������������������������������������������������������������������������� 386 Oppsummering og anbefalinger ���������������������������������������������������������������������� 387 Referanser ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 387
redaktørene �������������������������������������������������������������������������������������������� 392 stikkord ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 394
10
Tolking_NY.indd 10
2018-09-07 13:11:24