KristinaOhlsson Nattanker
Oversattfrasvenskav IngeUlrikGundersen
Vårenhaddekommettidlig.AllepåHovenäsetvarenige omdet.Medvedvarendesologvarmealleredeisluttenavmarsvokstedetframetløfteomendefinitivende påvinteren.Hverdagenblelettereåleveioglivetenklere åfyllemedinnhold.Ukeforuke.Blomsterskulleplantes, båterpussesogsjøsettes,husmales,ogferierplanlegges.
IKungshamnåpnetHamnbagerietuteserveringen,ogpå Smögenbryggabegynterestauranteneåhaåpentihelgene. OgpåHovenäsetforberedtedebryllup.
Fåvarinvitert,menallevarglade.
Detlovetgodtforframtidenatenyngrefamiliehadde etablertsegpådetlilletettstedet.Engangitidenvardet matbutikker,bakeri,skole,brannstasjonogtilogmeden fabrikksomgajobberder,mendetvaringentingigjenavdet idag.
Detsomholdtstand,varimidlertidroensompregetstedet,ogdetvarogsåenuniktypestillhetder,sommanikke kunneopplevepåsåmangeandresteder.Ogsåvardetden vidunderligenaturensomingenbleleiav.Årstidenspilte ingenrolle–Hovenäsetlevertenytelseforøyetuansettom detvarhøstellervår,vinterellersommer.
Detvarmyesomfascinerteveddenkommendebryllupsfesten.IngenhaddeegentligventetatAugustStrindberg,den blivendebrudgommen,villebliværendepåneset.Detvirket såusannsynligatetstedutenmatbutikkskullekunnetilfredsstilleenmannsomhaddeboddiStockholmhelelivet. Mennåvardetsnarttreårsidenhanflyttetfraøsttilvest,og ingenforventetnåathanskulledravidere.Hanvirkethar-
moniskihjemmetsittiKärleksvägen.Oghanvirketinderlig forelsketisinMaria.
Brudeparetselvtokinteressenforbryllupetderesmedro. Dementeatetekteskapvarnoeprivat,selvomdefnisteav allespørsmålenesomhagletoverdem.Hvorskullevielsen finnested?Hvaskullebrudenhapåseg?Oghvorforgiftetde segsåmangemånederetterforlovelsen?Mansyntesåhuske atdehaddesnakketometvinterbryllup.
AugustogMariablealltidlittleisegavspørsmåletom hvorforbryllupethaddeblittutsatt.Dehaddegåttgjennom månedermeduroogengstelse,mendenhistorienvarenda merprivatenndenombryllupetderes.Dekikkettaustpå hverandre,somforåforsikresegomataltvariordennå,at detikkevarnoemersomskulleforsinkeplanenederes.
Pådenannenside:Dehaddedetvirkeligikketravelt.De haddejoalleredegjortdetstørstesammen–skaptdatteren Sofia.Altannetkunnevente.AugusthaddealdriværtsålykkeligsomidisseårenepåHovenäset.Ogaldriliketrygg.Det varihvertfallsånntildetlangsomtgikkoppforhamatdet fantesenfamiliehemmelighethanaldrihaddefåttviteom. Enhemmelighetsomhanikkeengangkunneanekonturene av,mensomnektetåforsvinnefrabevissthetenhans.
Samtidig,påetheltannetsted,haddeverdengåttiknas fornoen.Enmannbarrollensomjeger,ogilikhetmed Augustlettehanetterensannhetsomhaddeblittholdtskjult forhamiflereår.
BakkenskalvdahannærmetsegBohuslän.
OgdaskjelvetomsidernåddeAugustogMaria,skullede snusegmothverandreiforundring: Hvaerdetsomskjer?
«Endelig»
Detvarikkemuligåventelenger.
Detvarbareénmåteåeieenhistoriepå,ogdetvar vedåværeførstutemedden.DethaddeBellaskjøntallerede sombarn.Ogingenhistoriehaddeværtviktigereåeieenn akkuratdenne.
Hungikkmedlettestegmotytterdøra,smidigsomenrutinertinnbruddstyv.MammahaddesovetdaBellasnekseg innihusetnoenminuttertidligere,ogdetgjordehunfortsatt.Denenesnorkingenetterdenandreduretutfrasoverommethennes.DetberoligetBella.Mammatrengteikkeå vitehvorforhunkomhjemmidtpånattaoghentetnoehun haddegjemtinnerstiklesskapet.Noehunalltidhaddevisst athunikkekunnekvittesegmed,ogsomhunnåomsider haddefåttbrukfor.
Hunholdtpustendahunlukketdøraoglåsteetterseg.
Detmåtteikkeendedårlig,minnethunsegpå.Detkunne hendeatflereennhennevarleiavbekymringen.
Detvardethunønsket,menenhulfølelseibrystetfortalte hennenoeannet.Dentilogmedadvartehenne.Hunmåtte ikketaforgittatdekunneblienige.Hunmåttetenkenøye igjennomstrategiensin,forberedesegpådetverste,men håpepådetbeste.Detvardetfarfaralltidhaddesagtman skullegjøreivanskeligesituasjoner,ogdethaddehunhatt nytteavfør.
Mendennegangenvarulikdeandre.Mankunnetilog medsiathunaldrihaddeståttoverfornoelignende.Hun haddeabsoluttprøvdåsekritiskpåplanensin,mendetfantesegentligingenfornuftigmåteåberegneutfalletavdette
på.Flereulikescenarioerspantrundtihodethennes,oghun varbaretryggpåettavdem.Altmåtteframnå.
Hunskvattdaengråkattkryssetveienforanhenne.Bella tvangsegtilåpustedypt.Trakkoppskuldrenedahunkjente vindenmotkinnene.Luftenvarkaldogfrisk.Netteneville forblikjøligetilhavethaddeblittvarmetopp.
Bellahaddeikkebryddsegomværetførhunblesammen medenkunstner.Ensomustanseligsnakketomlysogmørke oghvordandettepåvirketforskjelligebilder.Hunelsketå hørehambeskrivehåndverketsitt.Iettertidvirketdetsårart athunikkeumiddelbarthaddeskjøntathanvardenselvfølgeligepersonenforhenne.Hunhaddefaktisktilogmed utelukketham,tenktatdeikkepassetsammen.
Såfeilhunhaddetatt.
Bellaleidesykkelenstilleutfrainnkjørselenogkastetet blikkoverskulderenpåhusethunnettopphaddelistetseg utfra.Dettevardensistevårenhenneshjemme.Såskulle hunbegynneåstudere.SannsynligvisiGöteborg,elleret annetsted.Detviktigstevarathunikkehavnetforlangt unnakjærligheten.Foreløpighaddehunikkesagtetordtil mamma.Hunskullefåhøreomaltsiden.
Sykkelenvingletdahuntokdetførstetråkket.
Engangitidenhaddehunhattenkroppsomfungertesom alleandres,ogdahaddesykkelenaldrivinglet.Mennåvar detannerledes,ogsånnvilledetfortsetteåvære.
Bellakastetetkjaptblikkpåklokka. Detnærmetsegmidnatt.
IKungshamnvarstillhetentotal.Ingenbilervaribevegelse,ogingenmenneskerheller.Enfremmedkunnetroat dethaddeskjeddnoealvorlig,atkrigenhaddekommettil byenogtvungetallepåflukt.MenforensomBella,som haddevokstopppåstedet,varopplevelsenenannen.
Detvarslikdetsåutnåretlitetettstedhvilte. Bellatråkketfortere.
Hunhvilteikke,ogdetgjordehellerikkedehunskulle møte.
Dehaddeværtheltenigeomikkeådiskuterenoepåchat
ellertelefon,deskullemøtesistedet.Bellahusketnøyaktig hvahunhaddesagtiløpetavdenkortestundendehadde avtaltaltdetpraktiske:
Jegkanikkelevepådennemåtenlenger.Somietvakuum. Særligikkenå.
Ingenavdeandrehaddebetaltensåhøyprissomhenne fordetsomhaddeskjedd.Ingen.Altsåmåttedehørepå hennenå.
Bellaholdthardtistyret.
Beinajobbetforåfåhenneoppovergatasomhevetsegtil enbakke.Såtrillethunnedover,heleveienmothavet.
Endeligskullehunbrytestillheten.
15.mai «Blod»
Sveits
HvahaddeskjeddidensveitsiskehovedstadenBerni 1962?
Garantertveldigmye,menforAugustStrindbergvardet kunéntingsomvaravinteresse:Hvavardetsomhadde lokketfarenogfarfarenhanstilåreiseditakkuratdetåret?
Forenutenforståendekunnespørsmåletsikkertvirke underlig,voksnefedreogbestefedrekunnevelreisetilhvilketlanddeville,menforAugustvardetetviktigspørsmål. FaktisksåviktigathannåbetraktetBernsomenportaltil endelavfortidenhanssomhanikkehaddefåtttadeli.
Spørsmåletvarbarehvordanhanskullekommevidere.
Kanskjevimågiopp,tenkteAugust.Kanskjejegaldrivil fågreiepåhvadegjordeher.
HanogbestevennenHenriksattunderenparasollmidti Bernogdrakkenkaldettermiddagsøl.Uteserveringenlåpå enveimedetavbyensmestsjarmerendegatenavn:Kramgasse.Navnetvarihvertfallsjarmerendehvismanvalgte ålesedetpåsvensk.BådeAugustogHenrikkunnetrengt enklem.Dessutenlåølbarenbareetsteinkastfraethusder AlbertEinsteinhaddeboddinoenår,ogHenrikmenteatdet borgetforatdehaddegjortetgodtvalg.
Detvarstillevedbordet.Ikkefordidehaddeblittuvenner, menfordidetrengteåladeopp.Hjemreisenvarbarenoen timerunna,ogdemåttetaenbeslutning.Dehaddereist tilSveitsmedetveldigtydeligoppdrag,ogsammehvordan mansåpådet,haddedeikkehattnoensærligsuksess.Rent konkretjaktetdepåenfamiliehemmelighet,oglikekonkret haddedekommettilkort.
Familiehemmelighetenhaddesneketseginnilivettil Augustdafortidendukketoppogbanketpådørahanspå sensommerenåretiforveien.Bokstaveligtalt.Detvareksen hans,Helene,somkom,oghunhaddemedsegenhilsenfra dedøde:etfotoalbummedbilderfraenreisetilSveits,som farenogfarfarentilAugusttydeligvishaddeforetatti1962, merenntiårførAugustblefødt.Ogialbumetvardetklistretfastenkonvoluttsomfarenhanshaddelagtennøkkeli ogskrevet«TilMayshus»på.
AugusthaddealdrihørtomnoenMay. Hanhaddehelleraldrihørtforeldrenesnakkeomatde skullehaværtiSveits.
HanskjøntefaktiskingentingavdetHelenehaddehatt medseg
Oghankunnealdrihaforestiltseghvasomvilleskje dahanbegynteåundersøkebakgrunnentilbildeneogden møysommeligarkivertenøkkelen.Atnysgjerrighetenskulle tahamhelttiletregnfulltSveitsogenuteserveringiengate somhetKram.
Parasollendehaddeklemtsegsammenunder,beskyttet motnedbøren.Detvarregnutenvind,ogetsliktværvar myelettereåtakleenndevillestormenesomavogtildro innoverBohuslän.DessutenvarlufteniBernsåvarmat manønsketåbådespiseogdrikkeutendørs.Detvarsånn AugusthusketværetiSveitsfratidligereturertillandet (mildtselvomdetregnet),mendahaddehanværtdersom kapitalforvalter.Enannentid,etannetliv.
Etmyemindreherligliv,minnetAugustsegpå.
Detføltesviktigåhuskedet,forturenhaddealtsåikke blittsomdehaddehåpet.Augustkunneikkenoeforathan varskuffet.DetvarHenrikogså,menhanvarframforalt sint.Detvarsånnhanpleideåreagerenårhanblefrustrert, ogdennegangenvarintetunntak.Dehaddekjenthverandre sidendevarsmå,ogforskjelleneitemperamenthaddealltid værtstore.
–Duerfornaivogromantiskfordittegetbeste,hadde HenriksagtdaAugustflyttettilvestkysten.Detersomom
dugårberusetgjennomlivetogtardeneneufornuftige beslutningenetterdenandre.
Mendertokhanfeil.
DethaddeværtAugustsbestemte(edrue)overbevisning atlivetiStockholmholdtpåågjørehamulykkelig,ogat hanmåtteflytte.Oghanhaddeværthundreprosentnykter dahankonstaterteatfortidenhansrommetnoenhemmeligheter,ogatnøkkelentildissekanskjevariSveits,hosen advokatvednavnIsmaelThelin.
Augusthaddebaremøttadvokatenéngang,ogdetvari forbindelsemedoppgjøretavforeldrenesdødsbofortreår siden.DenganghaddeikkeAugustvisstatalbumetogkonvoluttenmednøkkelenieksisterte,oghanhaddeikketrodd athanogadvokatenkomtilåhanoemedhverandreågjøre igjen.
HaddeIsmaelThelinfåttbestemme,villedetforblittsånn. Dethaddehanværtveldigtydeligpå.
«Dubermegavslørefamiliehemmelighetersomjeghar svergetpåaldriåsietordom»,haddehanskrevettilAugust etterathantokkontaktogspurteomhanvisstenoeom reisensomvardokumentertialbumet.
FramtildahaddeAugustfaktiskikkeværtklaroveratdet fantesnoenhemmelighet,menetterathanfikkbeskjedenfra advokaten,vardetingenveitilbake.
Hanbaremåttefågreiepåhvahemmelighetenvar.
Måtte.
DerforvardetvanskeligåsvelgeIsmaelstaushet.Hanvar medpånoenavbildeneialbumetoghaddeåpenbartvært medpåturen.Hanogenfjerdeperson:enungkvinnesom Augustikkedrokjenselpå.
Jegblåserihvadulovetforeldrenemine–deleverjoikke lenger,haddehantenkt.
IAugustsverdenvarikkefamilienhansavdentypensom haddeenmassehemmeligheter.Dethandlettilenvissgrad omatfamilienhansvarveldigliten.Hanhaddeingensøsken,ogbesteforeldrenehansvarogsåborte.Desomvar igjen,varAugustoghansettårgamledatterSofia,oghans
elskedeMariaogvennenHenrik.Detvaringenankerebakover–allelevendekrefteridennærmesteflokkenhans handletomherognå.
Detvarkanskjederforhanikkekunnelafortidenvære. Spørsmåletvarbarehvordandeskullegåfram.Førdedro fraSverige,haddedeprøvdånåIsmaelpåtelefonogmail, menhanhaddebaresvartmedenkortmeldingderhanhenvistetilforrigemail.Hanvilleikkemøteham.Ikkenåog ikkesenere.
Detkunnedeselvfølgeligikkeakseptere,ogderforhadde dereistlikevel.DehaddehattenadressetilIsmaelskontori Bern,mendadekomdit,varlokalettømtogtilsalgs.Noen boligadressefikkdeikketaki.Dessutenhaddedeikkeklart åidentifiseremerennsnauthalvpartenavallestedenesom varforevigetpådiversebilderialbumet,ogsattigjenmed nullogniks.Bygningersomenganghaddehusetdiverseetater,varidagbolighusellerstobaretomme.Detvaringenting igjenåseavdenhistoriensomskjultesegibildene.
DethindretimidlertidikkeAugustiåkonstatereatdet varmyeannetålikeiBern.JaktenpåbådeIsmaelogbygningenesomvarfotografert,haddederullertmedluksusbetonterestaurantbesøk.FlammkuchenpåVolkshausogrøsti påKornhauskeller.Mariahaddeønsketsegsjokolade,og Augusthaddebesøktflereforskjelligekonfektbutikkerfør hantilslutthandletpåLäderach,hansegetfavorittmerke nårdetgjaldtsveitsisksjokolade.
–Hvorforgikkdutilsåmangeforskjelligestederhvisdu heletidenvisstehvaduvilleha?haddeHenrikmurret.
–Jegtenkteatdethaddekommetnoeendabedresidensist jegvariSveits,haddeAugustsvart.
Mendethaddedetikke.Sveitsåndetidetheletattuforanderlighet.IngenavdemhaddeværtiBernmerennnoen fåganger,mendekjentesegigjen,beggeto.EnavEuropas eldstebyer,ogdessutenveldiggodtbevart.Henrikinsisterte påatdeskullebopåBellevuePalace,oghanfikkdetsom hanville.
DehaddefåttrommedutsikttilfjelleneogelvenAare,
somskargjennombyen.Vakkertåsepå,menenutsiktde kunhaddevietnoenfåminutter.Ilettduskregnhaddede vandretrundtidetriveligegatene,gjennomdenkulturmerkedegamlebyen,ogavogtilkastetsegientaxifordiHenrik hadde«funnetetspor».Mendekomikkevidere.HvisBern visstenoeomAugustsfamiliehemmelighet,varbyenvirkelig gjerrigmedkunnskapen.
–Jegharsagtdetførogjegsierdetigjen,saHenrikskarpt. Denjævlaadvokatenskalikketrohanslipperunna.
Augustladetenelangebeinetoverdetandreoglenteseg tilbakepådenhardepinnestolen.
–Vetdu,sahantilHenrik.Nåharviværtheritredager, ogjegtrorvimåstikkefingerenijorda.Vikommerikketil åfinneham.
Detsvedåsidethøyt,detkunneikkebenektes.
–Viharfaktiskenmulighetigjen,saHenrik.
Hansattefrasegølglassetmedetsmell.Augustsåpåvennensinogkonstatertesamtidigatdethaddesluttetåregne.
HanklarteikkeålaværeåleavHenriksbistreoppsyn.Det haddeværthansidéatdeskullereisetilSveits,oghantålte tydeligvisikkeetnederlag.
–Oghvaerdetforenmulighet?spurteAugust.
–Vikandrahjemtilham,saHenrikogsåpåmobilen.
–Hjem?saAugust.Vivetjoikkehvorhanbor.
Henrikviftetmedmobilen.
–Någjørvidet,sahan.Jeghartrukketinoentråderog fåttenadresse.Jegfikkbekreftetdennå.Ogjegvilviskal dradit.Sometsisteforsøk.
Augustsperretøyneneoppogkjenteathjertetgjordeet hopp.
Fåttenadresse.
SåtypiskHenrik.
–Hvordanihelveteklartedudet?spurteAugust.
–Vilduvirkeligvitedet?saHenrik.
Augustholdtpååbegynneåle.
–Nei,sahanogsmilte.
UtfluktentilSveitshaddeblittmystiskalleredeiplanleg-
gingsstadiet.DetvarflereårsidenhanogHenrikhaddereist noestedbaredeto,ogdetalenegjordereisentileteventyr.
–Jegsynsviskaldrameddetsamme,saHenrik.Så advokatenikkerekkeråforsvinneigjen.
–Dafårvikanskjetakikonahansistedet,saAugust.
–Jegtrorikkedet,saHenriktørt.Jegharnemligsjekket detogså.HanogkonaMargitbleendeligskiltforenmåneds tidsiden.Mendetharjegkanskjeglemtånevne?
Augustlo.TurenhaddeblittsåviktigforHenrik.Nesten viktigereenndenvarforAugust.
Hankjenteathanblerørt.
DeskullehareisttilSveitspåhøsten,mendahaddelivet braketsammen.Augustorketnestenikkeåtenkepådefæle månedene.Althaddeblittutsatt,ogalthaddeblittendevendt.VerkenMariaellerAugusthaddeføltforågiftesegi denunntakstilstandendehaddeblittkastetinni.
–Viventer,haddeMariasagt.Viventer.
Hunhaddeikkeklartåsetteordpåhvadeskullevente på,ogdethaddehellerikkeværtnødvendig.Devilleikke giftesegførroogordenvargjenopprettet,førdekunnevære sikrepåataltvariorden.AtHenrikkomtilåoverlevesykdommenhanhaddeblittdiagnostisertmed.Testikkelkreft. Envariantdetvargodesjanserforåhelbrede,mensomlikevelskremtevettetavAugust,ogselvfølgeligiendastørre gradHenrik.
Dethaddeværtenveldigunderligtidmellomdaognå. Augusthaddealdriværtsårastløs.Mariahaddeetter nyttårbegyntåstuderekriminologideltid,somfjernstudent iGöteborg,menAugusthaddehattbehovforåkonsentrere segomnoemerkonkret.Noekreativtoglystbetont.
Ogdetvarsånndethaddesegathanhaddefåttbygd omandreetasjenpåeiendommeniKungshamntilpensjonat. Iførsteetasjelåbruktbutikken,somfør,menietasjenover varendringendramatisk.Femfineromventetpågjester. Denførsteskullefaktiskkommealleredeiløpetavkvelden. Augustfølteennestenbarnligiveretteråfåhørehvagjestensyntesomhansnyestedpåjord.Hanhaddebruktutro-
ligmyetidpåågjørerommenekoseligeogtrivelige,oghan håpetogtroddeatdetvillemerkes.
Byggingenavetpensjonathaddepåmangemåterværten mentallivbøyesomAugusthaddeklamretsegtil.Månedene haddegåttførHenrikvarpådenandresidenavbehandlingen,ognåvardeendeligiSveits,ogifølgeHenrikhaddede omsiderklartåsporeoppIsmaelThelin.
–Duharrett,saAugustbestemt.VidrarhjemtilIsmael meddetsamme.
AnsiktettilHenriksprakkoppietbredtsmil. Skyenespredteseg.Enstrimeavsolfantveiennedpå Kramgasseogparasollen.Augustreistesegrasktogmyste motsolen.
Kanskjehannåvillefågreiepåhvasomlåskjultifortiden.
På det idylliske Hovenäset forbereder man bryllup mellom August og Maria Martinsson, men lykken trues fra flere hold. August graver desperat i fortiden for å avdekke en familiehemmelighet, men ser ut til å bli motarbeidet av alle han henvender seg til. Og noen sender anonyme, ubehagelige meldinger til Maria. Er det en av hennes tidligere saker innen politiet som spøker?
Samtidig oppsøker en mann politiet for å fortelle hva han så en kald natt ute på et av skjærene. En ung kvinne som kom løpende i full panikk, lettkledd og haltende. Maria og kollegaen Ray-Ray gjør et makabert funn på stedet: en benprotese i metall med tydelige blodspor. Hva var det egentlig som skjedde den kvelden? Og hvorfor er den fremmede nordmannen, som har reist hele veien fra Tromsø til Kungshamn, så interessert i hva som skjedde den natten på skjæret?
Nattanker av Kristina Ohlsson er femte bok i suksesserien om August Strindberg.
Kristina Ohlssons bøker er oversatt til mer enn 30 språk og er solgt i 4,3 millioner eksemplarer.
Stormvakt og Isbryter er de to første bøkene i en ny krimserie med handling lagt til Sveriges vestkyst, og med politietterforsker Maria Martinsson og brukthandler August Strindberg som hovedpersoner.
