AN E SUN D O G IDA GRAVDAL
ANE SUND O G ID A G R AV D A L
Syeventyret startet med den populære Happydaysbuksa og har nå endt opp i en samling av over 40 ulike modeller. Deres mest populære mønster, som Jubelkjolen, Jubalubapiece, Ziplockpants, Jubalubajakken og Jubalubalua, har her fått selskap av en hel rekke nye modeller i kjent Jubel & Baluba-stil. Her finner du noe for de helt ferske så vel som de mer erfarne, fra det helt enkle til detaljer som gir det lille ekstra. Modellene kommer i størrelse 50–140, med gode arbeidsbeskrivelser og en syskole med bildeforklaringer. Mønsterark i full størrelse følger selvfølgelig med. Om du ønsker å sy til tøffe gutter eller jenter, romantiske kjoler og shortser eller kanskje en kul retro-dress – med denne boken ønsker Jubel & Baluba at det skal finnes noe for enhver smak! Ane Sund er en av forfatterne bak bestselgeren Heilt Spesiell og Jubel. Sy glade klær til glade barn (2013), og endelig er hun tilbake med ny bok, nå sammen med samboeren Ida Gravdal. Sydamene driver nettstedet www.jubelogbaluba.no hvor de selger egne mønster.
JUBEL & BALUBA
SYBOKEN FRA JUBEL & BALUBA ER HER!
Jubel & Baluba SYR BALUBAKLÆR TIL JUBELBARN
S Y R B A LU B A K L Æ R T I L JU B ELB A R N
ANE SUND O G ID A G R AV D A L
Jubel & Baluba SYR BALUBAKLÆR TIL JUBELBARN
Innhold Forord 7 s. 15
Lykkelig 9 Lykke-bloomer 11 Tordenvest 15 Sæggerompe 18 Tillakjolen 21 Jubalubapiece 25 s. 25
Tilla-bloomer 29 Jubelkjolen uten ermer 33 kLapp på skulder’n 37 Ziplesspants 40 Tuppetopp 43 Strutteskjørt 46 RampeT 49 Kjekkas-shorts 51 Frøken Freken 55 Balubavest 59 s. 33
Kompis-shorts 62 Bellybloomer 65 Elsker, elsker ikke 69 Overallt 71 Luringlue med skjerm eller pannelapp
75
Happydaysromper 79 Forglemmegei 83
s. 9
4
s. 99
Marikåpe 87
s. 59
Langemann 91 Slækks 93 Balubakjolen 97 Soldans 99 Høy i halsen 101 Slengkyss 103 Jubalubajakke med kaninører eller bjørneører
107
Ziplockpants 111 Jubelkjolen 115 Småttisbukse 119 Jubalubalue med og uten kaninører
121
Bandanabånd 123 Balubakid 125 Happydaysbukse 129 s. 91
Skyggedans
133
Happydaysgenser
135
Snuppeskjørt med og uten overdel
139
Prestekragen 143 Aldri bli stor 145 Tips & triks
149
Forhandlerliste Takk
171
172
5
s. 135
6
Forord Det føles like magisk hver gang – vi blir aldri lei! Vi starter med å tegne mønster og fortsetter med å legge mønsterdelene på de skjønneste stoffer. Til slutt syr vi delene sammen til helt ferdige plagg, akkurat slik vi hadde sett dem for oss! Og så kommer vi til fremgangsmåten. Er teksten lett forståelig? Er det for mange detaljer? Det er mye å tenke på – og mange hensyn å ta. Syrommet er vårt fristed. Her kan vi låse døren, spise smågodt på en tirsdag og bare være oss to i vår lille kreative boble. Mulighetene er uendelige og tiden står stille – samtidig som den går altfor fort! Vi er så heldige å kunne bruke tid på det vi elsker – sammen med den vi elsker. Ingen dårlig samvittighet for timer brukt på hobby som man egentlig burde brukt sammen med kjæresten – bare felles glede og frustrasjon – alt ettersom hvor i prosessen vi er. Og litt ekstra kjærlighet puttet inn i hvert mønster og plagg. Vi har lenge snakket om at en dag må vi få til en bok av alt det vi allerede har laget – og alt vi har lyst til å lage. Og da mailen uventet kom med forespørsel om vi var interessert i et bokprosjekt på Gyldendal, nølte vi ikke et sekund! Klart Jubel & Baluba skulle bli bok! Vi satte i gang å planlegge, og altfor mange ideer har gjennom prosessen blitt kuttet ned til de 43 modellene vi har samlet i denne boken. Noen tidligere favoritter måtte vi ha med, de startet jo hele eventyret! Men mest av alt består boken av nye plagg, nye eventyr som dere lesere skal puste liv i. Det er nå det starter – nå er det deres tur. Lykke til – vi gleder oss til å se!
7
20
Tillakjolen S TØ R R EL S E: 80– 140
4
1
3 2
S TO F F
• Blå kjole er sydd i jersey fra Vintage in my heart • Rosa kjole er sydd i jersey fra Lillisy
MØNS T ER D EL
An t a l l
1 Forstykke 2 Bakstykke 3 Skjørt 4 Krage Mønsterark F
1 + 1 (mot brett) 1 + 1 (mot brett) 2 (mot brett) 1 (mot brett) lilla
KLIPPING
Legg mønsterdelene på stoffet og klipp ut. Pass på at delene som er markert med «Mot brett», legges mot stoffbrett. Sømmonn på 0,6 cm er inkludert om ikke annet er oppgitt.
Oppskriften fortsetter på neste side 21
24
36
Ă˜nsker du en mindre oversized t-skjorte, syr du en størrelse mindre som vi har gjort til Fredrik.
48
57
58
67
81
85
Du finner oppskriften på denne tøffe genseren på side 125.
128
Oppskriften pĂĽ genseren og toppen finner du pĂĽ side 145 og 143.
138
Oppskriften på denne tøffe genseren finner du på side 135.
TIPS & TRIKS Før du starter å sy, er det greit å sette seg inn i hvilke symaskiner som er å få tak i, og forskjellene på disse. Vi gir deg dessuten generelle trinn-for-trinn-forklaringer, blant annet hvordan du syr på kantebånd og hvordan du syr i glidelås med belegg.
Vi deler noen av våre beste tips til hvordan du kan sy fine detaljer på plaggene og gir deg lure triks for en lettere syhverdag. Det lille ekstra på et plagg kan gjøre så mye, og tar ofte ikke så lang tid om man bare kan knepene. Vi håper våre erfaringer gjennom utallige timer bak symaskinene vil være til nytte og glede for både erfarne og nybegynnere!
© Gyldendal Norsk Forlag AS, Oslo 2019 Omslag og design: Grønbekk Design Fotograf: May B. Langhelle. Bildene på side 162 og 170 er tatt av forfatterne. Tilrettelegging av mønsterark: Kristine Wallevik, TeKon AS Repro: RenessanseMedia AS, Lierskogen Trykk og innbinding: BALTO print, Litauen 2019 Papir: 140 g Multi Offset Boken er satt med Arno Pro 10 pt ISBN 978-82-05-51599-4 Vi setter pris på kommentarer, innspill og ideer. Derfor ønsker vi oss dine tilbakemeldinger. Kontakt oss på e-post hobby@gyldendal.no, eller send et brev til Gyldendal Litteratur, Postboks 6860 St. Olavs plass, 0130 Oslo. Besøk oss på vår nettside: www.gyldendal.no/Fakta-og-dokumentar Besøk Gyldendals blogg: puff.gyldendal.no Alle Gyldendals bøker er produsert i miljøsertifiserte trykkerier. Se www.gyldendal.no/miljo Det må ikke kopieres fra denne bok i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering inngått med KOPINOR, Interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Kopiering i strid med lover eller avtaler kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel. Mønstrene skal ikke kopieres eller brukes til ervervsmessig fremstilling.
Kristin Thorsnes og Ane Sund HEILT SPESIELL OG JUBEL Sy glade klær til glade barn ISBN 978-82-05-43202-4
AN E SUN D O G IDA GRAVDAL
ANE SUND O G ID A G R AV D A L
Syeventyret startet med den populære Happydaysbuksa og har nå endt opp i en samling av over 40 ulike modeller. Deres mest populære mønster, som Jubelkjolen, Jubalubapiece, Ziplockpants, Jubalubajakken og Jubalubalua, har her fått selskap av en hel rekke nye modeller i kjent Jubel & Baluba-stil. Her finner du noe for de helt ferske så vel som de mer erfarne, fra det helt enkle til detaljer som gir det lille ekstra. Modellene kommer i størrelse 50–140, med gode arbeidsbeskrivelser og en syskole med bildeforklaringer. Mønsterark i full størrelse følger selvfølgelig med. Om du ønsker å sy til tøffe gutter eller jenter, romantiske kjoler og shortser eller kanskje en kul retro-dress – med denne boken ønsker Jubel & Baluba at det skal finnes noe for enhver smak! Ane Sund er en av forfatterne bak bestselgeren Heilt Spesiell og Jubel. Sy glade klær til glade barn (2013), og endelig er hun tilbake med ny bok, nå sammen med samboeren Ida Gravdal. Sydamene driver nettstedet www.jubelogbaluba.no hvor de selger egne mønster.
JUBEL & BALUBA
SYBOKEN FRA JUBEL & BALUBA ER HER!
Jubel & Baluba SYR BALUBAKLÆR TIL JUBELBARN
S Y R B A LU B A K L Æ R T I L JU B ELB A R N