Gisèle Pelicot
SKAMMEN MÅ BYTTE SIDE
EN HYLLEST TIL LIVET
GisèlePelicot
Enhyllesttillivet
Skammenmåbytteside
IsamarbeidmedJudithPerrignon
Oversattfrafranskav
KristinValla,MNO
Originaltittel: Etlajoiedevivre/AHymntoLife
©GisèlePelicot,2026
FørstegangutgittavBabonneau&Associés,NewYork
UtgittmedtillatelseavSusannaLeaAssociates,NewYork
©GyldendalNorskForlagAS,Oslo2026
Trykk/innbinding:ScandBookUAB,Litauen2026
Sats:Type-itAS,Trondheim2026
Papir:70gCreamy2,0
Bokaersattmed13,7/17pkt.Fournier
Omslagsdesign:SuzanneDean Omslagsfoto:PascalIto
OversetterKristinVallaermedlemavNorskOversetterforening.
ISBN978-82-05-61733-9
Materialetidenneutgivelsenervernetetteråndsverkloven.Utenuttrykkeligsamtykkeer eksemplarframstillingbaretillattnårdeterhjemletilovelleravtalemedKopinor(www.kopinor.no).
Brukavheleellerdeleravutgivelsensominputellersomtreningskorpusigenerativemodeller somkanskapetekst,bilderellerannetinnhold,erikketillattutensærskiltavtale.
Gyldendalvektleggerbærekraftnårvivelgertrykketjenesterogpapir.Tagodtvarepåboka,og omduikkelengerskalhaden,gjenvinndenpåriktigmåte.Sewww.gyldendal.no
Jegdekkeralltidfrokostbordetkveldenfør.Setterfram koppene,tallerkenene,bestikket,serviettene,honningen ogdesmåkrukkenemedsyltetøy,somenmåteåhoppe bukkovernattenpå,denjegalltidfrykter,ogistedetpåkallemorgendagensharmoni.Altsomgjenstår,eråtaut smøret,slåpåvannkokerenogladuftenavkaffeogristet brødbresegutoverrommene. Altkommertilåblibra.
Ogsådennekveldenhaddejeggjortaltklart.Jeghadde tilogmedlagtframklærtilDominique.Laosskalleham Dominique.Jeggjordealdridet,menforetrakkkjærlige kallenavn,somDoumé,Mino,menetterpåvisstejegikke lengerhvajegskullekalleham.Jegomtaltehamsom monsieur.MonsieurPelicot.Nårjegnåeriferdmedåskrive dennehistorien,harjegvalgtåkallehamvedfornavn.Jeg haddelagtframdeflaskegrønnekordfløyelsbukseneogen rosapikéskjortefraLacoste,sombarnahaddegitthami gave.Viskullemøtepåpolitistasjonenmorgenenetter.
Avtalenvarklokkenhalvti.Vidrakkkaffemensvi hørtepånyhetenepåRTL.Koronapandemienvarinnei
ennybølge,detgikkmotendaennedstengning.Jegtittet utpåhimmelengjennomkjøkkenvinduet,detvarfintvær, såjegforesloenlangturdenettermiddagen,somenmotgiftmotregjeringensrestriksjonerogganskesikkertogså morgendagensmøteinnkalling.Dominique,somsattlike overformeg,svarteikke.Jegbemerketatdetvarandre november,ogatbrorenminMichelvillehafyltsekstiniår dendagen.Dominiquesukket,hansaathanaldrihadde liktnovember,atdetikkevarengodmåned,antakelig tenktehanpåallefakturaeneogpurringenesomutvilsomt villekommeramlendeinnoveross.Spøkelseneframin fortidogvårefellespengeproblemerhangiluftaetøyeblikk.Dettehaddevilevdmedbestandig.Detbandtoss sammen,påetvis.Dominiquegikkforåtaendusj,jeg ryddetavbordet.Daviskulledra,tokhanpåsegenjakke somoverhodetikkepassettilklærnejeghaddelagtfram. Detsajegtilhamogså.Hansvartemedetskuldertrekk.Vi drotilpolitistasjoneniCarpentras,iminbil,hankjørte.
TomånedertidligerevarDominiqueblittoppdagetav ensikkerhetsvaktpåsupermarkedetLeclercmenshanfilmetoppunderskjørtenetiltrekvinner.JegvarhosdatterenvårCarolineoghennesmannPierreutenforParis, hvorjegpassetbarnebarnetvårtframtilskolestart.Etter hvertdroviforåtilbringeenhelgiferiehusetderespå ÎledeRévedAtlanterhavskysten.Detvarherjegvarda Dominiqueringtemegmedenfebrilskstemmesomfikk hamtilåvirkefremmed.Hanstotretframathanhadde mistetmobilen,athantrengteenkodeforåaktivereden nyehanhaddekjøpt,ogatdennekodenvarblittsendttil mittnummer.Jeggahamkoden,menaltdettevirketuvan-
ligroteteforenmannsomvanligvisvarmetodiskogvelorganisert.Dahankomforåhentemegpåstasjonennoen dagersenere,såhanslitenut.Såsnartvivarhjemme,brast hanigråt,saathanikkevillemistemeg.Detfikkmegtil åtenkepåpappadengangenmammadøde.Engråtende mann,ihodetmitterdetalltidfarenminsomgråter,en kroppristendeavsårehulk,ogjeg,denlillejentasomsittervedsidenav,ogsomikkeklareråtrøsteham.Jegfryktet,dajegsåDominiquegråte,athanvarblittsykigjen, atkreftenvarkommettilbake.
OmsidertilstohanathanhaddemistethodetfullstendigpåsupermarkedetiCarpentrasenuketidligere,da hanhaddefilmetoppunderskjørtenetilflerekvinner.Han varblitttattmedtilpolitistasjonen,ogtelefonenogdatamaskinenhansvarblittkonfiskert.Jegbleopprørt,men ogsålettet.Detvarforferdeligåseforsegmannenmin forfølgedissekvinnene,uutholdeligåsehamsomovergriper,mendetvarlikevelikkedetmestknusendeblant allescenarioenejegsåformeg,hvordødenalltidvardet verste.
Jegsaatdenneepisodenfikkblimellomossogatjeg gikkmedpååikkefortelledettilbarna,sombarevillebli såret.Jegsaatjegikkevilleforlateham,menathanmåtte loveåbekvinneneomunnskyldningogågåtilpsykolog slikatdetikkeblenoennestegang,fordavillejeggå.Jeg lover,forsikrethanmeg,dettegjørjegaldriigjen.Likevel klartejegikkeåglemmedethanhaddegjort,detvaretforvarsel,menetforvarselomhva?Jegvillebareathverdagenskullegåsinvantegangidetlille,gulehusetvårtmed deblåskoddene,rammenrundtpensjonisttilværelsenvår
iSør-Frankrike.Vihaddelagttrekkpåsvømmebassenget. Oleanderenhaddesluttetåblomstre.Høstennærmetseg.
ImidtenavoktoberdrojegtilParisigjen,dennegangen foråpassebarnatilsønnenminDavid,somskullefåutført enmindreoperasjon.Jegdroofteoppoverditforåtameg avetellerannetbarnebarnnårjegblespurtomdet.Deres skolerutebleminlivsrytme.Skjeddedetnoeuventet,kom jegilendetil.JegvarMaminou,denfleksiblebestemoren, ogjegvarikkereddforåbligammel,detvaretprivilegium,detvisstejeg.DajegvarhosDavid,sajegselvsagt ingentingomdetDominiquehaddegjort.Jegvarmye sammenmedbarnebarna.HvermorgennektetCharlize plentågåinoeannetennjoggedress.Clémence,tvillingsøsterenhennes,likteåvariereantrekkeneogvarekstra gladiprinsessekjoler.Devarniårgamle,denalderenjeg haddedajegmistetmorenmin.
Denmorgenenhørtejegikketelefonen.JegsattvedtennisbanensammenmedClémence,visåpåCharlizemens hunløpetterballen.Forehandenhennesvarblittbedre. Påtelefonenminvardetetubesvartanrop.Nummeretvar ukjent.Littsenereringtejegoppigjen.
–Hei,dereforsøkteåfåtakimeg?
Mannenpresenterteseg:–DetteerpolitibetjentPerret somringerfrapolitistasjoneniCarpentras.Duerkanskje alleredeklaroveratvihaddemannendininnetilavhørfor noenukersiden,vetduhvadetdreidesegom?Jegsvarte bekreftende,atmannenminhaddefortaltmegalt.Svaret gagjenklanginnimeg,somenstilleseier,enfremvisning
avdenåpenhetenogtillitensomlåikjernenavsamlivet tiletgammeltektepar.Jeglatilatjeghaddelevdsammen medmannenminifemtiår,ogathanaldrihaddeskuffet meg.
–Nårerdutilbake?
–21.oktober.Jegkankommenedtilpolitistasjonenda. –Detgårbra,viharmyeågjøre.Komsammenmed mannendinden2.november.
Denandrenovemberopprant.Dominiquehaddeslett ingengrunntilåhulkeslikpappahaddegjortdamamma døde.–Slappav,detteerbareenformalitet,sajegdavi parkerteforanpolitistasjonen,enlav,beskjedenbygning, gulakkuratsomhusetvårt,sommurpusseniProvence. Vigikkinn,medansikteneskjultbakdisselyseblåplastbindenesomnådekketomtrenthverbidigemunnpåkloden.Vihaddebaresåvidtrukketåmeldeossiresepsjonen daentettbygdmannmedbarberthodelentesegover rekkverketiandreetasje.
–JegsnakkermedmonsieurPelicotførst,medmadame etterpå,roptehannedtiloss.
DetvarpolitibetjentPerret.Dominiquegikkopptrappenutenåsnusegrundt,ijakkensomikkepassettilrestenavantrekket.Littsenerekompolitibetjentenutigjen oggategntilatjegskulleblimedham.Jegtoktrappeni lettesteg,gikkutfraatDominiquevilleværederinnei detlillerommet.Detvarhanikke.Betjentensignaliserte atjegskullesettemegistolenoverforham,påtilstrekkeliglangavstandfraskrivebordettilatjegkunnetaavmeg masken.Jegbeklagetstraksdetmannenminhaddegjort.
Betjentenforanmegvarhøyogkraftig,etmarkantansikt overetparbredeskuldre,hanutstrålteensterkautoritet, mendetvarlikevelnoemildtogforsiktigimåtenhanbehandletmegpå.Hanbamegoppginavn,fødselsdatoog fødselssted:7.desember1952iVillingeniTyskland.Pikenavn:Guillou.Foreldre:YvesGuillouogJeanneProt. Hanspurtehvordanvitraffhverandre,ogjegsvarteatdet varhostantenmin,ijuli1971,oglatilatdetvarkjærlighetvedførsteblikk.Hunspurtehvordanjegvillebeskrive personlighetentilmannenmin.
–Somensomersnillogoppmerksom.Envirkeligbra mann,deterderforviersammenfremdeles.
Hanspurteomdethendteatvihaddevennerpåbesøk. Jegsvarteatdethaddeviofte,ogdahanbamegbeskriveen typiskvennekveld,sajegatviikkehaddeetfastopplegg, vivartrossaltikkesågamle.Hanspurtenårjegpleideå leggemeg,omdetvarsamtidigsommannenmin,omjeg pleideåhvilemiddag.Spørsmåleneoverrasketmeg.
–Henderdetatderebytterpartnere?
Nåskjøntejegplutseligingenting.Jeghørtemegselv sinei,aldri,skrekkoggru,jeghørtemegselvsvareatdet varheltutenkeligformegådrivemedpartnerbytte.Jeg tålteikkeatandretokpåmeg.Sexvarformegknyttettil følelser.Hanspurteomjegmentejegkjentemannenmin sågodtatdetvilleværeumuligforhamåskjulenoefor meg.Jegsvarteja.
–Jegvilvisedegnoenfotografierogvideoersomdu ikkekommertilålike.
Nåmerketjeghvordanstemmenhansvarpregetav etellerannet,noesomvarsterkereennforlegenhet,en
underligblandingavfryktogomsorg.Hanfortaltemeg atDominiquevarblittsattivaretekt,mistenktforgrov voldtektognarkotikalovbrudd.Jegtrordetvarherjegbegynteågråte.Jegflyttetmegnærmereskrivebordet.Tok påmegmasken.Hanplukketoppetfotografiograktedet tilmeg.Detvisteenkvinnemedstrømpeholderesomlå påsiden.Ensvartmannlåbakhenne,trengteinnihenne.
–Deterdegpådettebildet.
–Nei,detdererikkemeg.
Jegtokpåmegbrillene,oghanvistemegetbildetil. Densammekvinnenlåpåryggen,dennegangenmeden tatovertmannvedsidenav.
–Deterdeg.
–Nei.
Jegkjenteikkeigjendissemenneskene.Ikkekvinnen heller.Hunhaddesåslappekinn.Såpløsetemunn.Som enfilledokke.
Ettredjebilde.Nåhaddemannenpåsegenbrannmann-genser.
Jeghørteikkelengerhvapolitibetjentensa.Detvilsi, jeghørteham,mendethaddeikkenoemedmegågjøre. Detvarsomekkoetfraenstemmelangt,langtborte.Dette erdittsoverom,ikkesant?Erikkedettederesnattbordslamper?
Oghvaså?Detvarikkemegsomlåderubevegeligpå sengen.Bildenemåtteværemanipulert,avenellerannen somvilleskadeDominique.Kveldenførhaddevisetten kvinnepånyhetenesomvarblittlagtirespiratorpågrunn avcovid-19.Hanhaddefortaltmeghvorvanskeligdet villeværeforhamåsemegslik.
Politibetjentensaettall.Femtitremennhaddekommet tilhusetvårtforåvoldtameg.Jegbaomvann.Munnen minvarfullstendigbedøvet.Enpsykologkominnpåkontoret.Enungkvinne.Jeghaddeikkebrukforhenne.Jeg varlangtunna,selvomvivarisammerom.Jegvartrygg påminegenlykke,påvårlykke.Inestenfemtiårhaddevi værtgift,likevelstominnetomdetførstemøtetvårtlike klartformeg.Smilethans.Detsjenerteblikket.Detlange, krølletehåretsomfaltnedoverskuldrenehans.Denstripetegenseren.Mannensomskulleelskemeg.Derinnepå kontorettilpolitibetjentPerretklappethjernenminhelt sammen.
Fra EN HYLLEST TIL LIVET
Denne følelsen, den er fortsatt med meg.
Den er ikke død. Jeg er ikke død.
Jeg tror fremdeles på kjærligheten mellom mennesker. Det var min store svakhet.
Det er min styrke i dag.