foto: catherine hélie © éditions gallimard
Annie har fram til nå ikke visst at foreldrene er i sorg, at de elsket et annet barn før henne, og at denne jenta var «snillere» enn henne. Annie kommer aldri til å snakke med foreldrene om det hun har fått vite, men det skal prege livet hennes for alltid – og bli en av grunnene til at hun begynner å skrive. Den andre datteren er skrevet som et brev til søsteren hun aldri møtte. Det er en rå, naken og følsom tekst om savn, tilhørighet og alt det som er uutsigelig i et liv.
«Med et sylskarpt språk tar denne teksten opp flere eksistensielle spørsmål, spesielt skyldfølelsen til den som blir igjen.» la croix
henninge margrethe solberg (f. 1981) ble nominert til Bastianprisen for sin oversettelse av Årene i 2018. Hun er medlem av Norsk Oversetterforening og har oversatt bøker av forfattere som Nicolas Mathieu, Ágota Kristóf og Hervé Guibert.
«Når man leser Den andre datteren, forstår man hvorfor det er så umulig for Annie Ernaux å inkarnere den snille kvinnen … Ikke snill, ikke konform, ikke underlagt den dominerende tanken. Hun skriver ikke for å behage.» le nouvel obs
forsidefoto: shutterstock. omslag: stian hole
ANNIE ERNAUX DEN ANDRE DATTEREN
annie ernaux (f. 1940) debuterte med romanen Les Armoires vides i 1974 og har skrevet et tjuetalls bøker siden det. Hun er kjent for å skrive selvbiografisk og sosiologisk om temaer som kjønn, klasse, seksualitet og lidenskap. Hun er hyllet av kritikere og lesere verden over og har mottatt en rekke litterære priser, inkludert Nobelprisen i litteratur i 2022.
En sommerettermiddag da hun er ti år, overhører Annie moren snakke om en annen datter. Slik får tiåringen vite at hun har en søster – en jente som døde av difteri før Annie ble født.
ANNIE ERNAUX
Om Årene (2020) «Bokstavelig talt forbilledlig.» vigdis moe sk arstein, adresse avisen
Om Hendelsen (2020) «Intensiteten og tankekraften i hennes selvbiografiske romaner savner sidestykke i europeisk litteratur.» tom egil hverven, klassekampen Om Far | En kvinne (2021) «Så bra at eg ikkje finn ord. Eg sit igjen med ei kjensle av at litteratur aldri blir det same etter å ha lese Annie Ernaux’ bøker.» leif tore sædberg, stavanger aftenblad
Om Sommeren 58 (2021) «Det er subtilt og tankevekkende og forteller en hel liten kulturhistorie om kjønnsroller og ærbarhet på 1950-tallet.» ingunn økland, aftenposten Om Skammen (2023) «Knivskarp minnekonstruksjon.» carina elisabeth beddari,
DEN ANDRE DATTEREN
morgenbladet