Gunnar Björling: Jeg vil en tanke

gu nnar bjรถrlin g

Jeg vil en tanke Dikt i utvalg

Utvalg og gjendiktning ved Yngve Pedersen

:k

kolon forlag

© Kolon forlag, et imprint i Gyldendal Norsk Forlag AS, Oslo 2018 Diktene er gjendiktet fra Gunnar Björling, Skrifter I-V (red. Anders Olsson), Erikssons förlag, Norrköping, 1995. Copyright © Gunnar Björling Omslag: NODE Berlin Oslo Satt med 10,5/13 pkt. Sabon hos Type-it AS, Trondheim 2018 Trykt hos: ScandBook UAB, Litauen 2019 Papir: 100 g Munken Premium Cream ISBN 978-82-05-50802-6 Alle henvendelser om denne boken kan rettes til Kolon forlag, Sehesteds gate 4, Postboks 6860 St. Olavs plass, 0130 Oslo. E-post: redaksjon@kolonforlag.no www.kolonforlag.no Alle Kolons bøker er produsert i miljøsertifiserte trykkerier. Se www.gyldendal.no/miljo

Vilande dag hvilende dag 1922

der vinker en blomst, der vinker og lokker en duft mot mitt øye. Der blinker et håp. Jeg vil stige til himlenes fjell, jeg vil synke i bølgen: en dal. Jeg er syngende tone, og i gåte smiler dagen.

i min luft er du kommet: en skjelving, et syn! Jeg kjenner ikke ditt rom og navn. Alt er hva det var. Men du kommer; en lysning, en svevende krets er ditt navn.

17

ikke tror en at dagen kan brytes. Men lykken er fri, og bevinget! En lykke – i dagen!

og dagen er enkel, min ferd lang. Luft og hav, en klippe, hvite seil. Brisen lett, i speiling kvelden. Jeg dveler på stranden. Fartøy går og kommer, kommer, går. Og jeg går og kommer, i min dør, og tanke. Mennesker kommer, går; år følger år. Lengselen brenner. Dager skifter over havet. Men i tanke kommer jeg og går. For øyet en arkadisk vår: og kommer den, og går. Og dagen er enkel, min ferd lang.

18

og alt er svart, og alt er hvitt, og alle ordene gjør det samme. I hjertet er et skinn på tingene. Og dag er himlers flamme!

du skal, du vil! Og lyset sier det, og glans står over alt. Ditt øye lyser.

19

det kommer, og går, det gjør dager, gjør mer. Og det var, var i hjertet en drøm! Og glemmer jeg; husker ikke mer. Fortell, var ikke en sti i det fjerne, stod ikke dagen min i lys? Fortell, var ikke – i hjertet en drøm?

til sist er alt sammen en kamp, det å være, og å være med rett.

20

og alt er et eneste, og alt er en gĂĽte. Den gĂĽten, den bĂŚrer oss.

det er ingen grense – i gi og ta. Men bare et forstummet rom.

21

lykke – vandre, selv om man glemte mület.

dagen er fullkommen, morgendagen ikke.

klokskap: vet om saken, og i hjertet haler ut.

22

ikke noe er evig, – stunder bare, stunder som lü i hverandre!

og aldri fant fortvilelsen en himmel, og aldri fant lengselen en jord. Derfor finnes diktet.

formen: ditt hjerte; rytme gir din lengsel. Fasit: en stillhet.

23

Jeg vil en tanke

Foto: Ateljé Apollo / SLS

Gunnar Björling (1887–1960) regnes som en av de ledende finlandssvenske modern­istene. Han ble født i Helsing­ fors, og bodde størstedelen av livet sitt der. Björling debuterte i 1922 med prosa­diktsamlingen Vilande dag, og skrev i alt 20 diktsamlinger. Forfatter­ skapet hans inkluderer også aforismer og essays.

Gunnar Björling

Jeg vil en tanke er et utvalg av Gunnar Björlings dikt til norsk, fra debut­ samlingen Vilande dag (1922), til hans siste bok Du går de ord (1955). Björling søker å formulere det uformulerbare, og det er tiltalen som er det sentrale i hans diktning. Han er radikal i sin omgang med språket, og en særegen, ugrammatisk anvend­else er karakte­ ristisk for hans lyrikk. Utvalg og gjen­ diktning er ved Yngve Pedersen.

ISBN 978-82-05-50802-6 ISBN 978-82-05-50802-6

9 788205 9 788205

GUNNAR BJÖRLING

JEG VIL EN TANKE GJENDIKTET AV YNGVE PEDERSEN

508026 508026

www.kolonforlag.no

181211 kolon - jeg vil en tanke hb.indd 3-7

18.12.2018 15:45