Gulp en Geul Journaal van vrijdag 18 december

12e jaargang nr. 36

Wordt in een oplage van 16.500 exemplaren huis aan huis verspreid

Vrijdag 18 december

2015

Banholt Epen Eys Gulpen Lemiers Margraten Mechelen Mheer Nijswiller Noorbeek Partij Reijmerstok Schin op Geul St. Geertruid Slenaken Vaals Vijlen Wahlwiller Wijlre Wittem

Op Tweede Kerstdag in Mauritiuskerk:

Optreden Koor met Solisten Philharmonie St. Petersburg

Deze week: CV De Baagratte Nijswiller Françoise St. Joseph-kapel Mechelen Kerkberichten In gesprek met B&W Vaals Brandweer Gulpen-Wittem

Pagina 4 Pagina 5 Pagina 6 Pagina 9 Pagina 21 Pagina 30

Schin op Geul - Na een jaar afwezigheid mag vocaalminded Schin op Geul en omstreken zich op Tweede Kerstdag weer verheugen op de komst van het befaamde Russisch koor, dat inmiddels al meerdere malen - dit jaar wordt het de 15e maal - de kerkgangers heeft laten genieten van zijn muzikale kwaliteiten (Lees verder op blz. 20)

Gulp & Geul Journaal even in de pauzestand... Gulpen - Op de laatste vrijdag (25-12) van het oude jaar en in de eerste week (vrijdag 1-1) van het nieuwe jaar verschijnt er géén Gulp & Geul Journaal! Op vrijdag 8 januari verschijnt weer de eerste editie. De redactie van Gulp & Geul Journaal wenst alle adverteerders en de trouwe lezers een Zalig Kerstfeest en een gelukkig, en vooral gezond 2016. Alle berichten en advertenties voor de uitgave van 8 januari 2016 dienen op zaterdag 2 januari 2016 via info@gulp-en-geuljournaal. nl ingeleverd te worden.

Klokkenreparatie atelier

Wij wensen iedereen fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

Hupperetz Uurwerken

wint liteitd! a w K altij

Partijerweg 41 Wittem 043 450 2212 Foto: Youri Noteborn

M EC H ELEN ( 0 4 3 ) 4 5 5 2 3 7 1 www.koertsbanden.nl

Gulp en Geul Journaal -

Pagina 2

Vrijdag 18 december 2015

Rijksweg 60 6286 AH Nijswiller

Tel. 043-4512244

Fax 043-4512344

Wij wensen U prettige feestdagen en een gelukkig

& voorspoedig 2016 toe en bedanken U voor het in

Fastfood Formule Happy Frites vormt nieuwe keten Mechelen - Afgelopen maandag werden in het MVV stadion tijdens de wedstrijd MVV Fortuna Sittard op de middenstip de contracten getekend tussen de horeca groothandel Sligro en de fastfood formule Happy Frites. In het bijzijn van de directie van Sligro en de familie Rouwet werd het startsein gegeven van de nieuwe versfriet-formule met de naam Happy Frites. Een 6-tal zaken in onder andere Maastricht,Sittard,Brunssum, Ransdaal en Mechelen voeren reeds deze nieuwe formule. Daarnaast is men druk in onderhandeling om het aantal cafetaria’s en snackbars, die de formule uitdragen, te vergroten.

ons gestelde vertrouwen van het afgelopen jaar!

Openingstijden en uitgebreide informatie op: www.bergmans-wijnen.nl weer gewoon de eerste vrijdag van de maand. Het Instrumentenfonds van Harmonie St.Aga-

FEESTSHOPPEN BIJ

MOUSTACHE GULPEN

Happy Frites wordt gekenmerkt door franchise-ondernemers die gaan voor versheid. Terug naar hoe het moet; met kwaliteit en natuurlijk zelf voorgebakken frites. De heer Rouwet van Happy Frites: “Beginnend met 6 zaken, brengen we meteen verschil door versheid en kwaliteit te waarborgen; er wordt uitsluitend met kwaliteitsproducten gewerkt. De bedoeling van de fastfood formule is de consument bewuster te maken van kwaliteit en versheid, meer eigen producten en meer service. Volgens Rouwet ligt daar toch de toekomst. Mensen gaan steeds vaker buiten de deur eten en verwachten service en kwaliteit. Producten uit eigen keuken maar ook snacks van A-merk fabrikanten. De bedoeling is om Happy Frites weer terug op de kaart te zetten. Met de horeca groothandel Sligro hebben we een sterke partner gevonden.”

tha Eys dankt iedereen hartelijk voor de ondervonden medewerking in het afgelopen jaar.

VANAF 18 DECEMBER:

STAPELACTIE!

20% korting 2e artikel: 30% korting 3e artikel: 50% korting 1e artikel:

Prosecco-Koopavonden tot 20.00 uur 22, 23 en 30 december i.s.m. Taste by Kirsten Koopzondag 20 december 12.00 tot 17.00 uur.

of meer ! m.u.v. de nieuw collectie!

Moustache | Looierstraat 87 Gulpen | Tel. 043 - 852 5924

Oud papier Eys - In januari 2016 wordt het oud papier niet, zoals gebruikelijk op de eerste vrijdag van de maand opgehaald, maar op woensdag 6 januari. Vanaf 18.00 uur rijden de wagens weer rond. Het papier s.v.p. gebundeld aan de weg zetten. Vanaf februari wordt het

De praktijk van dr. H. Ruijters te Gulpen, is wegens vakantie gesloten van 28 december 2015 t/m 3 januari 2016 Waarneming door dr. M. Hendrickx, Rijksweg 29b Gulpen Tel. 043-4501025. Pagina 3

Gulp en Geul Journaal -

Beste gasten, Wij zijn van 18 december t/m 3 januari iedere dag geopend vanaf 11.00 uur Eerste Kerstdag zijn wij gesloten

De schaatsbaan is iedere dag geopend vanaf 12.00 uur (m.u.v. 1e kerstdag) Famillie Duijsings-Rijcken en medewerkers wensen u Een vrolijk kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar! Restaurant Geulhof - Wintercafé en Schaatsbaan "Geulhof in Wintersfeer" Eperweg 11 - Mechelen - Tel. 043-4552522 Druk programma CV De Baagratte Nijswiller - Op zaterdag 2 januari 2016 zal in de aula van het Sophianum Nijswiller om 20.11 uur de grote zitting van Carnavalsvereniging De Baagratte uit Nijswiller met Prinsenproclamatie gehouden worden. Ook dit jaar is door de organisatie weer een keur van lokale en internationale topartiesten gecontracteerd. Waaronder de Sinseltaler HeXen, Animolly, Dans- en Showgroep Ro-

yal Cercles 21 Gemmenich, de Limburgse Toppersj, Dansgroep Lontzen en uit Düsseldorf Annabel Anderson. Na het aftreden van prins Tim en prinses Elisa zal / zullen de nieuwe heerser of heersers van het Baagratterijk geproclameerd worden. Waarna het orkest Tonca deze avond spetterend zal afsluiten. Een dag later, op zondag 3 januari 2016, zal in de aula van het Sophianum vanaf 14.00 uur opnieuw de locatie vormen voor een Jeugdmiddag. Nu in samenwerking met Omroep Krijtland en Omroep

Maas- en Mergelland, die beide opnames zullen maken en in een later stadium zullen uitzenden. Verheugend is de melding dat er komend jaar weer een Jeugdprins(es), direct aan het begin van de middag, geproclameerd zal worden. Voor de diverse optredens tekenen o.a. enkele dansgroepen, Power Buam, Sinseltaler HeXen, de Molliemeekers, Sjpringlaevend en de bekende Promi Bröör. Op zaterdag 16 januari 2016 volgt in café A gen Baag aan de Kerkstraat 17 in Nijswiller van 19.11 tot 20.30

Wij wensen u fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

Richard en David

Familie de Vries

Pr. Ireneweg 20 Gulpen Tel. 043 3030153

Rijksweg 216 Gulpen Tel. 06 20 35 63 70

Familie Diana

Derkx Scootershop

Dr. Poelsstraat 10 Gulpen Tel. 043 450 6276

Rijksweg 68 Gulpen Tel. 043 450 4549 Pagina 4

Vrijdag 18 december 2015

Voor tuin en dier

Openingstijden: ma t/m vr 09.00-12.00 • 13.00-17.30 uur zaterdag 09.00-17.00 uur

dels reeds voor de 35e keer, een Weihnachtschor. Dit wordt gevormd door deelnemers uit de eigen Protestantse gemeente en uit de Evangelische Gemeinde in het Vaalserquartier. Dit

Dinsdag 29 december start verkoop VUURWERK vanaf 09.00 uur tot 22.00 uur! en om 19.30 presenteren wij op 29-12 een spectaculaire

VUURWERK DEMO SHOW al eerder vuurwerk, kijken of bestellen?

www.plantencentrum-kapolder.nl

Kerstbomen te koop! van klein tot groot, met of zonder kluit: Nordman en Picea Omorika’s in diverse maten • Kerstgroen en kerstartikelen • Easyfix standaard om de kerstboom heel eenvoudig recht en vast te zetten. K a p o l d e r 7 • W i j l r e • Te l . 0 4 3 - 4 5 0 1 7 6 4

uur de receptie van de nieuwe heerser(s) van CV De Baagratte.

Tweetalige kerstnachtviering Vaals - Ook dit jaar wordt door de Protes-

tantse Gemeente Maas-Heuvelland een tweetalige kerstnachtviering georganiseerd in de Hervormde Kerk in Vaals. Tijdens deze sfeervolle kerstnachtdienst van donderdagavond 24 december (vanaf 20.30 uur) zingt, inmid-

Vrede op Aarde Als er aan één feest bij mij een ratjetoe aan gevoelens vasthangt, is het wel Kerstmis . En dan is ratjetoe een wel heel ongelukkig gekozen woord, want als er één gerecht is dat ik NIET met Kerstmis associeer, is het die schier ondefinieerbare miesjmasj van ingrediënten, die onder een paneermeelkorstje uit de ovenschotel kwam. In de variant van ons thuis drijven oud soepvlees, puree, mosterd, ui, grote laurierbladeren en kruidnageltjes boven in mijn herinnering. Niet dat dat minderwaardig eten zou zijn, integendeel, maar ’t hoorde niet bij de traditionele sfeer. Kerst-eten hoefde niet ingewikkeld te zijn. Niertjes na de nachtmis bijvoorbeeld. Als je weet, waar nieren bij leven en welzijn voor gediend hebben, is er van sjieke etensgedachten ook niet meer veel over. Die oorspronkelijke functie van nieren zal ook medebepalend zijn geweest voor de merkwaardige geur in huis als je door de vriesnacht van de nachtmis thuiskwam. Het hele huis rook naar niertjes. Erg? Integendeel: in mijn beleven rook het naar Kerstmis. En als er ook nog een schaal worstenbroodjes langsging, was de start van een warme, vredige, familiale Kerstnacht gegarandeerd. En dat gevoel duurde dagen, hoppend van vertrouwd gebruik naar vertrouwd gebruik; feestelijke recepten, bijzonder, zelfgebakken, brood, varkenshaasje op de ene, kalkoen op de andere dag. Daar tussendoor zingen, véél zingen. Wij hadden een familierepertoire dat klonk als een klok en waar omes en tantes menig traantje bij wegpinkten als wij dat met z’n elven rond de piano stonden te zingen. Bij anderen waren heel andere gerechten, heel andere gebruiken en tradities verbonden met die dagen, maar het bindmiddel was ’vertrouwd’, ‘gezellig’, ‘bijzonder’ en ‘warm’. En de saus, die daar bij alles overheen ging en omheen hing was ‘vredig’. ‘Vrede op aarde’; bij alle kerstliederen, die jaar na jaar, uit het kerstrepertoire verdwijnen, blijft de vredesgedachte gehandhaafd. Dit jaar weer. Wat zeg ik? Dit jaar zelfs méér dan in tientallen jaren daarvóór. De oorlogsbrandhaarden in het oosten, de beelden van verwoeste steden, de eindeloze colonnes vluchtende mensen, ze kleuren de kerst van 2015 nadrukkelijk. Aanleiding lijkt bij velen het feit ‘dat het zo dichtbij komt’. Het doet me bijna vermoeden dat ‘Vrede op aarde’ niet zozeer gezongen werd voor degenen, die al jaren onder de bommenregen hun schamele hachje proberen te redden, maar meer als vurige wens dat ONS intacte wereldje niet verstoord werd. Nu leggen ze een bomgordel om onze worstenbroodjes, niertjes en kalkoen. De oorlog komt naast ons wonen. En we kiezen opeens ‘Imagine’ van John Lennon als de beste song van de top 2000. Ons nieuwe Vrede op Aarde. Terwijl John dat in 1971 al zong. Van mij mag dat. Want ‘Stille Nacht, Heilige nacht’ kun je na Kerstmis niet meer zingen. En Imagine wél. 365 dagen. Misschien dat het dan doordringt. Dat het niet blijft bij een paar gezellige dagen om een opgetuigde boom. Dat het méér is dan worstenbroodjes en kalkoen. Misschien dat we dan écht iets aan vrede gaan doen. En dat ’t dan ook voor die ANDEREN zalig Kerstmis wordt.

Françoise Pagina 5

Gulp en Geul Journaal -

grensoverschrijdend koor drukt mooi de onderlinge band tussen beide gemeenten uit.

zijn. In deze afwisseling is de viering in beide talen goed mee te beleven.

De viering zal tweetalig zijn: de kerstliederen die worden gezongen, de lezingen en ook de overdenking van ds. Harrie de Reus zullen deels in het Duits en deels in het Nederlands

Tijdens deze kerstnachtviering is er ruimte voor bezinning rondom het verhaal van kerst. Samengekomen uit de donkerte van een wereld, die lijkt te worden bepaald door wrede

Slagerij Kusters Margraten Wij zijn 52 weken per jaar geopend! Vanaf heden zijn wij iedere maandag geopend en zaterdags tot 17.00 uur ! LET OP: Donderdag 24 december en 31 december winkelverkoop tot 16.00 uur! 1e en 2e Kerstdag en Nieuwjaarsdag zijn we gesloten Hele maand december hebben wij gourmetvlees en gourmetschalen op voorraad.

Heerlijk gevulde rollades (ca.1 kilo), deze kunnen zo de oven in Bourgondische varkensrollade

e 9,99 per kilo Italiaanse kalkoenrollade (met gehakt, parmaham en truffelsalsa) e 11,49 per kilo Limburgse runderrollade (met gehakt, ontbijtspek en pruimen) e 12,99 per kilo (met gehakt, spekjes, champignonvulling)

Eerlijk vlees uit de regio, heerlijk mals Kalfsoesters Blanc Bleu Belge van het Pasveld Hertenbiefstuk, zacht van smaak en heerlijk mals Dry aged entrecote Blanc Bleu Belge van het Pasveld

e 21,25 per kilo e 23,99 per kilo e 26,49 per kilo

Kerst en oudejaarsklassieker, ambachtelijk bereid Kippenragout, boordevol zacht gegaarde kip en heerlijk van smaak Gebraden beenhammetje ca. 750 gram, altijd lekker Konijnenbouten op grootmoeders wijze, nu met extra grote bouten Wildstoofpot Heuvelland ree/wildzwijn, heerlijk zacht van smaak

e 7,49 per kilo e 10,75 per kilo e 9,75 per kilo e 13,99 per kilo

De aanbiedingen zijn geldig van maandag 21 december 2015 t/m zaterdag 2 januari 2016

Prijzen inclusief 6 % BTW Rijksweg 73 - Tel 043 458 1364 - www.vleeshandelkusters.nl Prijswijziging, zetfouten, uitverkocht voorbehouden. Ruime parkeergelegenheid aanwezig!! Like! ons op facebook: www.facebook.com/VleeshandelKustersBV

aanslagen en oorlogszuchtige taal, wordt gezocht naar andere taal en tekens: een hoopvol verhaal dat nog steeds van generatie op generatie wordt doorverteld in de bekende vertelling over de geboorte van een kind. En over engelen in het licht die zingen, en herders in het donker die zich verbazen. Een klassiek verhaal, maar tegelijk zoveel meer dan dat. Want al die lichtjes en versieringen die in de afgelopen weken in huis zijn gehaald en die buiten werden opgehangen gaan bewust of onbewust misschien wel terug op deze behoefte: dat er licht schijnt in het duister! Zoals ieder jaar eindigt de viering met dat mooie moment aan het slot: iedereen krijgt een brandend kaarsje mee en loopt daarmee zo het duister van de kerstnacht in. Een klein, maar krachtig symbool. Op weg naar naasten die licht nodig hebben in hun duister. Zie voor meer informatie: www.maasheuvelland.nl.

Kerstkienen Partij - Op zaterdag 19 december zal voetbalvereniging VV Partij weer haar jaarlijkse Kerstkienen organiseren. Net als de afgelopen jaren zal dat weer plaatsvinden in Gemeenschapshuis A Ge Wienhoes te PartijWittem aan de Oude Heirbaan 7A aldaar vanaf 19.30 uur. De zaal is al geopend om 19.00 uur. Iedereen is welkom.

St. Joseph-kapel in kerstsfeer Mechelen - De St. Joseph-kapel te Hilleshagen is traditiegetrouw ook dit jaar weer in kerstsfeer gezet. Eigenlijk niet zo verwonderlijk dat deze oude kapel tijdens de kersttijd iets bijzonders biedt, omdat Joseph in het kerstverhaal een rol vervult. Enkele vrijwilligers zorgen al vele jaren dat de kapel voorzien wordt van een kerstboom en een kerststal. Er is een pad aangelegd voor rolstoel en rollatorgebruikers. Wie in de mooie omgeving een wandeling maakt of anderszins passeert, zal zeker bij het bezoeken van de St.Joseph- kapel in Hilleshagen enorm verrast worden.

Oudejaarswandeling Lemiers - Voetbalvereniging Rood Groen LVC’1 organiseert op zondag 27 december voor elftallen, familie en vrienden een Oudejaarswandeling door het mooie Heuvelland. Met aansluitend het uitbrengen van een toost tijdens de Oudejaarsborrel. Wie genoeg heeft van het eten tijdens de kerstdagen en het zitten op de bank wordt uitgenodigd op zondag 27 december een lekkere frisse neus te komen halen. En er al wandelend op uit te trekken met vrienden of familie. Op de koop toe kan men dan een paar leuke wandelpaden ontdekken rondom het

TE HUUR

Openingstijden: Maandag t/m vrijdag: 09.00 - 18.00 uur | Zaterdag: 09.00 - 17.00 uur.

in Heijenrath Één persoons bovenappartement per 1 januari 2016

Slagerij Kusters wenst u Prettige Feestdagen!

Voor info bel: 0651268770

Pagina 6

Wij wensen u fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

Vrijdag 18 december 2015

Hobbyen creativiteits materialen

Wonen Slapen Zitten

Harlekino

Drogisterij parfumerie

Passage 15 - Gulpen Tel. 043-450 6250

Beuken

Ook voor uw digitale kerstfoto’s! Rijksweg 53 Gulpen

Schoonheidssalon LIFE Passage 6 Gulpen Tel. 043 450 1584

Deken Hennissenstraat 21 Gulpen Tel. 043 450 4184

Taverne Aod Gullepe Rijksweg 34 Gulpen

VAN OUD NAAR NIEUW VIEREN IN CAFÉ ‘T TEPKE ( I N F O 04 3 45 04 687 )

Mystique

Rousseau chocolade

Looierstraat 29 Gulpen Tel. 043 450 3560

Maastrichterlaan 84 Vaals Rijksweg 33 Gulpen Pagina 7

Gulp en Geul Journaal -

Speciale kerstbehandeling Een verjongende, revitaliserende

antiaging voor ieder huidtype van 3 54,50 voor maar 3 44,50

Fruitzuurpeeling

huidverbeterende gezichtsbehandeling voor

Wij wensen u fijne feestdagen en een mooi 2016!

een direct gavere huid van 3 39,50 voor maar 3 19,50

Om cadeau te geven

Een mooi ingepakte cadeaubon ter waarde van 3 34,50 voor maar 3 29,50 Melleschet 40 Vijlen

0620130906

info@mooibijtessa.nl

Kapsalon Maud Wij wensen iedereen prettige kerstdagen en een voorspoedig

2016!

www.mooibijtessa.nl

sportcomplex van Rood Groen LVC’01. Want de omgeving vormt een ideaal decor voor een winterse wandeltocht. Iedereen is uiteraard welkom en aansluitend om 14.00 uur is er ook een Nieuwjaarsborrel om gezamenlijk even terug te kijken op het jaar 2015! De oudejaarswandeling is geschikt voor volwassenen, maar ook voor kinderen die zin hebben in een winters avontuur. Tussen 11.00 en 13.00 uur kan er vanaf de clubkantine gestart worden. Denk aan warme kleding en stevige schoenen. De wandeling is (naar keuze) 9, 8 of 5 kilometer lang. Er zijn stempelposten bij Landal Hoog Vaals en bij de Vijlerhof in Vijlen. De inschrijving kost € 1,50 per persoon (dat is inclusief een heerlijk kopje soep in de kantine van sportcomplex Molenveld). Aansluitend Oudejaarsborrel Omstreeks 14.00 uur nodigt het hoofdbestuur alle actieve en passieve leden, supporters en sponsoren uit om gezamenlijk met het bestuur het oude jaar uit te luiden! Onder het genot van een hapje en een drankje kan iedereen gezamenlijk terugkijken naar memorabele momenten van het afgelopen jaar. Wie geen zin heeft om te wandelen, is natuurlijk ook meer dan welkom voor de borrel of om al eerder een uurtje gezellig te vertoeven in de kantine. Voor meer informatie: info@roodgroenlvc01.nl of tel. 06-1547 8669.

Pagina 8

Wij zijn gesloten vanaf 29-12-2015 Zaterdag 02-01-2016 zijn we weer geopend.

Openingstijden: Maandag: gesloten Dinsdag: 9.00-15.00 uur Woensdag: 9.00-20.00 uur Donderdag: 9.00-17.00 uur Vrijdag: 9.00-17.00 uur Zaterdag: 8.00-13.00 uur Heren tot twaalf uur zonder afspraak Kapsalon Maud Klaasvelderweg 5 6295 AG Lemiers Tel: 043-3061603

Jaarvergadering Nijswiller - Voetbalvereniging SV Nijswiller houdt haar jaarvergadering op 18 december. De vergadering in café A gen Baag te Nijswiller begint om 20.00 uur.

Vrijdag 18 december 2015

Ke r kb e r ic h te n

Weekdienst van de H. Cunibertus Parochie te Wahlwiller Zondag 20 december H.Mis om 11.00 uur v. Jo Thewissen. De gezangen worden verzorgd door vocaal ensemble Donna Voce o.l.v. Hans Geerkens. Woensdag 23 december H.Mis om 9.00 uur géén mis. Donderdag 24 december Nachtmis om 21.00 uur v. Anneke Severijns-Weerts en Johan Severijns. v. Gerdien Direcks-Van der Heijden. v. Feike van de Waarsenburg. De gezangen worden verzorgd door vocaal ensemble Donmna Voce o.l.v. Hans Geerkens. Vrijdag 25 december, eerste Kerstdag, H.Mis om 11.00 uur v. Elly Thewissen en de ouders Thewissen-Schins. v. Mieke Mertens. De gezangen worden verzorgd door de Schola Cantorum o.l.v. Franco Ackermans. Voor iedere bezoeker ligt een vertaling van de gezangen klaar. Zaterdag 26 december, tweede Kerstdag, H.Mis om 11.00 uur: Jrd. v. de overl. van de familie Vandebooren. De gezangen worden verzorgd door vocaal ensemble Donna Voce o.l.v. Hans Geerkens. Zondag 27 december H.Mis om 11.00 uur: voor de parochie. Woensdag 30 december H.Mis om 9.00 uur voor de parochie. Vrijdag 1 januari 2016: Nieuwjaarsdag, Gebedsdienst om 11.00 uur, verzorgd door de liturgische werkgroep met uitreiking van het Vicus Manna (dorpsbrood). Zondag 3 januari H.Mis om 11.00 uur voor Jo Thewissen. Jrd. v. Jan Bouwhuis. De gezangen van de Feestmis ter ere van Drie Koningen worden verzorgd door de Schola Cantorum o.l.v. Franco Ackermans. Voor iedere bezoeker ligt een vertaling van de gezangen klaar. Woensdag 6 januari H.Mis om 9.00 uur v. de parochie. Mededelingen: Uw kerkbijdrage kunt u overmaken op giro NL75INGB0001056843, of op

NL92RABO0132204452 t.n.v. Cunibertus Parochie. Misintenties graag 3 weken van te voren doorgeven via kerkbestuur.wahlwiller@ gmail.com of via tel. 06-461656 61 of aan een van de kerkbestuursleden. Voor pastorale zaken kunt u terecht bij pastoor T. Reijnen. Tel. 043-4511243.

Weekdienst van de H. St. Dionysius Parochie te Nijswiller Zaterdag 19 december om 19.00 uur H.Mis. Met medewerking van organist Harry Weijenberg. v. Piet Maassen. voor Mien HuynenSchuurman (Off) tevens voor Sjef, Sjaak en Hub. Donderdag 24 december om 21.00 uur NachtMis. (Geboorte van de Heer). Het kerkelijk zangkoor St.Caecillia zal deze Eucharistieviering muzikaal opluisteren. voor de ouders Dries Hendriks en Lieske HendriksBergmans en zoon Hub. v. Hub Hounjet en dochter Diana. v. de ouders Herman Zinken en Lisa Zinken-Keijdener. voor de ouders Sjeng Dassen en Mia Dassen-Haegmans. v. de ouders Hub Finders en Annie Finders -Delnoy. v. de ouders Boumans-Hendriks. voor de ouders Weijn-Colaris. Vrijdag 25 december om 9.30 uur 1e Kerstdag. (Geboorte van de Heer).Het kerkelijk zangkoor St. Caecillia zal deze Eucharistieviering muzikaal opluisteren. Voor de Bekering van de Zondaars en tot Eerherstel van alle Beledigingen van het Onbevlekt Hart van Maria aangedaan. v. Anna Pricken en pastoor Leonard Pricken. (Stg). v. de ouders Hubert Debije en Agnes Debije-Larik, overleden kinderen en voor Jan Lukassen. Voor Guus Huynen en voor de overleden ouders Huynen-Troisfontaine. v. de ouders Huub Hornesch en Bertien Hornesch-Debije. (Vanwege Kinderen). voor de ouders A. Bröcheler-Smeets en overleden kinderen. v. de ouders Schoonbrood-Lonissen en overl. kinderen. voor Imelda Huynen. (Off). voor Hub Vaessen. Zaterdag 26 december om 19.00 uur H.Mis. (2e Kerstdag). Met medewerking van organist Harry Weijenberg. Misintentie voor hen die offerden en voor alle parochianen. Donderdag 31 december om 19.00 uur H. Mis. Dankdienst. Als afsluiting van het oude jaar. Met medewerking van organist Harry Weijenberg. Voor alle parochianen. Zaterdag 2 januari om 19.00 uur H.Mis. Met medewerking van organist Harry Weijenberg. v. Gerard Kremer en Gerda Kremer-Pricken. voor Nico Schoonbrood. (Brt. Vossen straat / Op D’r Welsch). Mededeling voor pastorale zaken kunt u terecht bij het parochiesecretariaat. Tel. 043-45 11243. Uw kerkbijdrage kunt u overmaken op NL18RABO0132292 599. Misintenties 3 weken van te voren opgeven i.v.m. vermelding in weekbladen aan een van de kerk-bestuursleden/st.dionysius-nijswiller@ ziggo.nl Pagina 9

Weekdienst Parochie H. Johannes de Doper te Mechelen Zaterdag 19 december om 18.00 uur. H.Mis als Jrd. v. de ouders Lousberg-de Lamboye (stg). Jrd. voor Tineke Lukassen-Janssen en Johan Lukassen. v. Tom van Houtem (off.g). v. Wiel Deguelle (off.g). voor Colla Duijsings (off.g). voor Jeanny Vinken-Peerboom (off.g). voor Jac Vanhommerig. voor Wiel Vincken. Zondag 20 december. 4e Zondag van de Advent. Gregoriaans. om 9.15 uur. H.Mis voor de ouders Kicken-Cox. Om 15.30 uur Kerstconcert Mannenkoor Lauwerkrans. Maandag 21 december om 19.00 uur. H.Mis met boeteviering voor 3 parochies. Voor het welzijn van onze parochies. Donderdag 24 december om 16.00 uur, gezinsmis met kerstspel. v. het welzijn van alle parochianen. Om 20.00 uur. Nachtmis. Zang gemengd kerkelijk zangkoor, Scholacantorem en m.m.v. Harmonie St.Cecilia. H.Mis v. Annie Lindelaur-Radermacher (off.g). voor Sjir van Wersch. v. Bertha Mousset en v. pater Jacques van Wersch. voor Laurent en Jeannette Lhomme-Huls. Vrijdag 25 december om 9.15 uur. Zang Lauwerkrans. H.Mis als Jrd. v. overl. v. de familie Essers-Wenders en v. Louis van der Schoot (stg). voor de ouders Rocks-Lemlijn (off.g). v. Finy Blezer-L’Homme (off.g). v. de ouders Rouschop-Pelzer. v. Sjuf Kicken en v. de ouders Zinken-Starmans. voor José Hons-Horbach. voor Jolanda Sonnemans-Thijssen. v. Sjef Thijssen. v. Mientje van Loo-Hacking en v. Mia van Loo Haagen. v. de ouders HocksSpobeck. v. de ouders Verbracken-van Veldhoven en voor Wiel Deguelle. voor de ouders Rutten-Eijgelshoven. voor Alpons Pappers. Zaterdag 26 december om 10.00 uur. H.Mis voor alle 3 de parochies. Zang Vocalgroup Magan. H.Mis v. Allice Didden-Notermans (off.g).voor Jan Willems (off.g). v. de ouders Slenter-Schuurman. voor Harry Duijsings. Zondag 27 december om 9.15 uur is er geen koor. H.Mis voor de ouders Ernes-Vluggen. Maandag 28 december. Parochiekantoor gesloten.1 Donderdag 31 december om 18.00 uur: Een Hoogmis met TeDeum en Volkszang. H.Mis voor het welzijn van onze parochie. Vrijdag 1 januari om 10.45 uur. H.Mis in Slenaken. Zaterdag 2 januari om 18.00 uur. H.Mis voor

Gulp en Geul Journaal -

Colla Duijsings (off.g). v. Sjir van Wersch. Zondag 3 januari om 9.15 uur. Drie koningen. Zang G.K.Z. St. Gregorius. Voor de zieken van onze parochie. Om 13.00 uur. Kinderzegen met uitreiking van doopsterren. Maandag 4 januari om 19.00 uur. Gebedsavond in het Van der Looy-zaaltje met rozenkrans en dagafsluiting. Donderdag 7 januari om 19.00 uur. Driekoningenmis. H.Mis voor Nicolaas en Bep Biermans-Nix (stg). Mededelingen: H.Missen: zaterdag 18.00 uur, zondag 9.15 uur, donderdag 19.00 uur. Voor pastorale aangelegenheden kunt u terecht bij pastoor R. van den Berg, Dorpsstraat 12 te Slenaken, 043-4573234, stlam bertaliege@hotmail.nl H.Missen kunt u opgeven op de pastorie op maandagmorgen van 11.00-12.00 uur en maandagavond van 19.30-20.30 uur. Ook liggen in de hal van de kerk formulieren om H.Missen te bestellen. S.v.p. misintenties minimaal 3 weken vooraf doorgeven i.v.m. publicatie. Uw Kerkbijdrage kunt u storten op IBAN-nummer: NL89 RABO0132204118.

Weekdienst Redemptoristenkerk Wittem Zondag 20 december 4de Zondag vd Advent. Vieringen in het weekend. zaterdag, 19.00 uur Kringviering van Woord en gebed (Kapel, samenzang - deze viering vervalt op 26 dec.); Eucharistievieringen op zondag: 9.00 uur (kerk, samenzang), 11.00 uur (Kapel, samenzang); 18.00 uur (kerk, geen zang). Door de week: maandag t/m donderdagmorgen morgengebed om 8.00 uur en avondgebed (vesper) om 18.00 uur. Op dinsdag wordt het morgengebed gecombineerd met een eucharistieviering. Donderdag 12.00 uur rozenkransgebed, voor vrede in de wereld en in ons eigen leven. Vieringen met Kerstmis. Dinsdag, 22 december: boeteviering ter voorbereiding op het kerstfeest, om 19.00 uur. Kerstavond: 19.00 uur: Familieviering in de Gerarduskapel, met jongerenkoor Galou uit Gulpen; 21.00 uur: Kerstviering in de Kloosterkerk met volkszang en instrumentele muziek; 23.00 uur: Kerstnachtviering in de Kloosterkerk, met het gemengd zangkoor van Partij-Wittem. 1ste Kerstdag 9.00 uur Herdertjesmis, een eucharistieviering waarin de kleintjes meespelen in het kerstverhaal. Kinderen kunnen verkleed naar de kerk komen, als herder, engel, Jozef, Maria of een koning. Ook in de Kapel liggen verkleedkleertjes 11.00 uur Eucharistieviering met het gemengd zangkoor van Partij-Wittem 12.00 uur Eucharistieviering voor Arabisch-sprekende christenen 18.00 uur Eucharistieviering met volks-

zang. 2de Kerstdag, gedenkdag H.Stefanus Eucharistievieringen als op zondag: 9.00 uur in de Kloosterkerk en 11.00 uur in de Gerarduskapel, beide met volkszang; 18.00 uur in de Kloosterkerk. Kerk en kapellen zijn dagelijks geopend van 8.00 tot 18.15 uur (in het weekend en met de feestdagen tot na de avondvieringen). De receptie van klooster Wittem is geopend: maandag t/m zaterdag van 9.00 tot 17.00 uur; zon- en feestdagen van 8.30 tot 17.00 uur. Op Eerste Kerstdag sluit de receptie om 15.00 uur. Op die dag is ook de boekwinkel gesloten.Vieringen Oud en Nieuw Oudjaarsavond Eucharistieviering uit dankbaarheid, als afsluiting van het jaar, 19.00 uur (kerk, samenzang) Nieuwjaarsdag Eucharistieviering om 9.00 uur (kerk, samenzang), 11.00 uur (Kapel, samenzang); 18.00 uur (kerk, geen zang). Heeft u behoefte aan een pastoraal gesprek of een biechtgesprek? U kunt altijd een afspraak maken met een van de paters of pastoraal werkers. Dat kan via de receptie, tel. 0434501741, of via e-mail, info@ kloosterwittem.nl.Kerststallententoonstelling In december is er weer een kerststallententoonstelling in Wittem ca. 200 kerststallen, in allerlei soorten en maten, zijn te bewonderen in de kloosterbibliotheek. 'Een ster wijst de weg. is dit jaar het thema. De tentoonstelling is geopend op zaterdag en maandag, 13.30-16.30 uur 2de Kerstdag en zondag, 12.00-16.30 uur 1ste Kerstdag gesloten! Kerst-samenzangmiddag Op zondagmiddag 20 december is er een oecumenische kerstsamenzang-middag. Samen worden bekende kerstliederen gezongen, vooruitlopend op het Kerstfeest dat nadert. Vooral Nederlandse liederen, maar ook enkele Duitse en Engelse. Plaats: Gerarduskapel. Tijd: 14.0016.00 uur. Er wordt een kleine bijdrage gevraagd voor koffie/ thee en kopieĂŤn. U bent hartelijk welkom. Intenties Zaterdag 19 december, vooravond 4de Zondag van de Advent om 19.00 uur, Kringviering van Woord en gebed Geen intenties. Zondag 20 december 4de Zondag van de Advent om 9.00 uur voor de intenties van de abonnees van het Gerardus Magazine; overleden Peter Kunkels. om 11.00 uur Jrd. voor Nel Keijbets-Andriesma. Jrd. v. John Martin voor overleden Richard BĂśhmer. v. overl. Sjaak Richter en dochter Marjolein om 18.00 uur Jrd.v. ouders Coumans-Scaf en Else. Dinsdag 22 december om 8.00 uur v. overl. familie Spierings-van Agt. v. bijzondere intentie. Donderdag 24 december, Kerstavond om 19.00 uur (Familieviering) voor overleden familie Ramakers-Leunissen. voor overl. Sanne Coolen. v. overl. Henk en Joke de Groot om 21.00 uur voor overl. Jozef Corten om 23.00 uur voor overl. ouders van Dijck-Cox en overleden familie. voor overl Mia Jacobs-Houtvast. Vrijdag 25 december, 1ste Kerstdag om 9.00 uur (Herdertjesmis). Jrd. v. familie Berntssen. voor overl. familie Mulder Streppel. voor overl. Koos van Haalen. voor overleden Frans en Bert Bruins. v. Ben Bruins en Anne Lamers. om 11.00 uur voor overlden Hub Keijbets en Nel Keijbets-Andriesma. voor overleden ouPagina 10

ders Kohl-Lemmens. v. overl. ouders Schwanen-Slupper. voor overl. Peters-Kohl. v. overl. ouders Kokkelmans-Scheijen. voor overlede n Jo Rademakers. voor overleden Mevrouw G.de Bruin- Van Schaijk. voor overl. familieleden Buddemeijer. v. overl. Lambert Driessen en v. Maria Driessen-Schreurs. v. overl. ouders Roelands-van Haperen. v. overl.Peter Kunkels. Jrd. v. Dhr. Thissen. v. overl familie van Gelder- van den Hurk en v. overl. kinderen. v. overl ouders Thewissen-Lemmens en Theo. v. overl. ouders Kokkelmans. v. overl. ouders jacobs. voor overl. mevr.MourmansHerben. voor kinderen, kleinkinderen dat ze gezond en gespaard mogen blijven van rampen en tegenslag om 18.00 uur geen intenties. Zaterdag 26 december, 2de Kerstdag; gedenkdag H. Stefanus, martelaar om 9.00 uur Geen intenties. om 11.00 uur v. overl.ouders Frinssen-Scheepers. voor overl. ouders Kuypers-van Veghel. voor overl. zoon Theo en schoonzoon Jan en voor overleden kleinzoon Dorus. Jrd. voor ouders Cremers-Ernes om 18.00 uur Jrd. voor Marlie Smeets. voor de ouders en familie. Zondag 27 december, Feest van de Heilige Familie om 9.00 uur voor de binnengekomen noveenintenties. voor de intenties van de abonnees van het Gerardus Magazine v. overl. Peter kunkels om 11.00 uur v. overl Hub Huntjes en familie om 18.00 uur. Dinsdag 29 december om 8.00 uur v. Familie Aerts. goede gezondheid in het nieuw levensjaar. Donderdag 31 december, Oudjaar om 19. 00 uur v. overl. dhr. Janssen t.g.v. zijn sterfdag. voor overleden Familie Ramakers-Leunissen. Vrijdag 1 januari, Nieuwjaarsdag om 9.00 uur geen intenties om 11.00 uur v. overl.Jo Rademakers om 18.00 uur geen intenties. Zaterdag 2 januari, vooravond Openbaring des Heren om 19.00 uur, Kringviering van Woord en gebed: overl. Peter Kunkels. Zondag 3 januari, Openbaring des Heren: 9.00 uur v. overl. Peter Kunkels om 11.00 uur. v. overl. Angenie Kohl-Oligschläger. v. overl Sjaak Vanaken en Helena Janssen en overleden familie. Dinsdag 5 januari, H. Johannes Neumann, redemptorist om 8.00 uur v. overleden Truus Janssen-Ernst vanwege sterfdag. voor goede gezondheid en geluk voor het nieuwe jaar uit dankbaarheid. Donderdag 7 januari om 8.00 uur geen intenties.

Weekdienst van de Parochiekerk van de H. Petrus te Gulpen Zaterdag 19 december om 19.00 uur boeteen eucharistieviering als voorbereiding op het kerstfeest. zeswekendienst voor Mathieu Gerrickens. voor Marcel in de Braek (col). Zondag 20 december (4e zondag van de Advent) om 11.00 uur boete- en eucharistieviering als voorbereiding op het kerstfeest Jrd. v. het echtp. Rouschop-Pieters (st). Jrd. v. Hein Steijns en zoon Hans tevens tiv kleindochter Mandy. voor de ouders Fouarge-Feron en voor ouders Fouarge-Schins. voor een

Vrijdag 18 december 2015

bijzondere intentie (col). Maandag 21 december om 19.00 uur voor Maria Dusch en v. de ouders (st). Woensdag 23 december om 19.00 uur voor een bijzondere intentie. Donderdag 24 december (H.Kerstavond en Kerstnacht).Vanaf 9.00 uur zieken (kerst) communie om 19.00 uur gezinskerstviering Jrd. v. Sjef Mullenders (echtgenote en kinderen). Jrd. v. Bas Lenaerts tevens tiv Leonie Lenaerts-Noteboren. voor Michel Bormans (col). v. Han Hutschemaekers. v. de ouders HubKees Vluggen en Annie Vluggen-Gulpen. v. de ouders Zink-Henssen en voor de ouders Oligschläger en broers. voor de ouders Kerstens-Roks. Kinderkoor GalouKidz om 23.00 uur nachtmis. Jrd. v. de overl. ouders Olislagers-Nix en overleden ouders van Eummelen-Driessen. voor Pierre Bormans en zoon Marc. voor Pierre Coenjaerts (col). voor Enzo Zuodar. v. Maria Conraads-Janssen. v. Augusto Diana (col). v. Jef Schellings Gemengd Kerkelijk Zangkoor St.Gregorius. Vrijdag 25 december (Kerstdag) om 11.00 uur voor de ouders Lemmerling-Jacobs en v. de ouders Lousberg-de Lamboy en v. Fred Dircks. voor Pierre Franck en Mia Franck-Bisschops (col). voor Hub Boumans (col). v. Zuster Teunissen (col). voor Marcel in de Braek (col). v. Fons De Bie. voor de ouders Pinckers-Offermans. voor de ouders Jules Alberts en Susanna Alberts-Wijers. v. Bep en Hubert Slenter. v. een bijzondere intentie (col) uit dankbaarheid en voor een genezing van een zieke Gemengd Kerkelijk Zangkoor St.Gregorius (De opbrengst van de kerkdeurcollecte ná de mis is bestemd voor het “St. Gregoriuskoor”) Zaterdag 26 december (H.Stefanus) (2e Kerst dag) om 11.00 uur Jrd. Hub Jacobs (st). Jrd. voor Guillaume van den Heuvel. Jrd. v. Frans Simons tevens tiv Pierre Simons. v. de ouders Prevoo-van Loo. v. de Manja Schillings. voor Lies Vluggen-de Bie (col). v. Peter Coumans (col). voor Peter Severijns (col). v. Mathieu Debougnoux (col). voor Theo Bekkers (col). v. Elly Grooten-Debets (col). v. Jo Boumans (gezin). voor ouders Schellings-Gerhards, Richard Böhmer, Yvonne SchellingsHeidendal. v. Charles Satijn. v. Hub en Kien Schillings. Hamaekers-Leroy en Nico Hamaekers. voor Maike Alleleijn-Meijs (col); v. het echtp. Mathieu en Elly Gerrickens-Peeters (col). v. Heinz Jetten. v. Peter en Finy BischoffMousset. v. Tiny Jetten. voor Sjef Colen tevens tiv Annie Colen-Jongen. voor Christien Mourmans-Herben. v. Jef Bormans (vw zijn beste vrienden). Zangvereniging St.Caecilia, die tevens liederen ten gehore zullen brengen.

Zondag 27 december om 11.00 uur Jrd. voor de ouders Kuipers-Huntjens tevens tiv Finie Kuipers-Widdershoven en v. Dinie Widdershoven. voor Jules Pinckaers (col). v. Jeanne Abels-Bartholomée (col).v. een bijzondere intentie (col) Maandag 28 december (HH.Onnozele Kinderen) om 19.00 uur: uit dankbaarheid. Woensdag 30 december om 19.00 uur voor onze zieken. Donderdag 31 december om 19.00 uur: voor overl. collectanten St.Petrus-Parochie (Kerk bestuur). voor overl. ouders Senden-Last en dochter Gerda. voor André Canisius en overl. van de familie. v. Sjef Colen tevens tiv Annie Colen-Jongen. Vrijdag 1 januari (H.Maria, Moeder van God) om 11.00 uur v. het echtp. Crutzen-Huntjens (st). voor Pierrre Franck en v. Mia Franck-Bisschops (col). v. Gér (Sjir) Cobbenhagen (col) Kerkelijk Zangkoor St.Gregorius. Na de mis nieuwjaarsreceptie in het parochiezaaltje. Deken en Kerkbestuur nodigen u van harte uit. Zaterdag 2 januari (HH Basilius de Grote en Gregorius van Nazianze) om 19.00 uur Jrd. v. Sjeng en Bertien Schreuder-Meessen. voor Susanna Alberts-Wijers (col). voor Maike Alleleijn-Meijs (col). voor Jan Vliegen (col). Zondag 3 januari (Openbaring des Heren) om 11.00 uur 1e Jrd. voor Peter Coumans. Jrd. v. Bjorn Franssen. Jrd. v. de ouders Claassens-Jacobs (st)Jrd. v. ouders Huijnen-Bastin (st). v. de ouders Debougnoux-Bröcheler v. Maria Pinckers-Mobers (col). v. Zuster Teunissen. v. Jo Pluijmen (col). v. Mia DomenHacking (col). voor een overledene (vrienden en bekenden). v. een bijzondere intentie (col). Maandag 4 januari om 19.00 uur. v. de ouders Troisfontaine-Munnix en zonen Harry en Pierre. Woensdag 6 januari om 19.00 uur v. allen die eenzaam zijn. De pastorale middag van zondag 20 december wordt waargenomen door Pastoor Reijnen, Wittem. Tel. 043-4511 243 De pastorale middagdienst van 1ste Kerstdag 1e kerstdag 2015: Pastoor Vernooij, Sibbe: 043-6012826. De pastorale middagdienst 2e kerstdag van Pastoor van den Berg, Slenaken: 043-4573234. De pastorale middagdienst van 27 december Deken Clerx, Gulpen: 043-4501226 De pastorale middagdienst van nieuwjaarsdag Pastoor Graat, Banholt: 043-4571221De pastorale middag dienst van zondag 3 januari Pastoor Hegge, Vijlen: 043-3061500.

Weekdienst van de St. Mauritiuskerk te Schin op Geul Zaterdag 19 december. Deze viering komt te vervallen. Zondag 20 december 4e Zondag van de Advent om 10.30 uur v. Hub en Ody Boon-Huyts (c. begr.).voor de ouders Lemmens-Hoven. gest. Jrd. voor ouders Vanmechelen-Senden Dinsdag 22 december in de 4e week van de Advent om 14.00 uur H.MIS met Boeteviering in Eetcafé De kleine Koning. voor Hub Kroonen. voor Guus Ruijpers. v. Wiel Pas Donderdag 24 december Kerstavond om 18.00 uur Gezinsmis met kerstspel. voor SoPagina 11

phie Marcus-Bisschops (c. begr.). voor Levi Smeets. voor Hub Vanmechelen. Jrd. v. Leo Bemelmans. Jrd. v. ouders Habets-Zeestraten. Deze H.Mis wordt opgeluisterd door de Jeugdfanfare m.m.v. de communicantjes en vrijwilligers om 20.45 uur Nachtmis Kerstliederen door het koor om 21.00 uur v. pastoor Piet Benders uit dankbaarheid. v. Riet Lenssen-Cleuskens (c.begr.). voor Agnes en Hub Schrouff-Rijcken (c.begr.). voor Tjeu en Lies Brabander-Truijen. voor Hub Toussaint. v. Njo Fens. v. Huub Straat. v. overledenen van de familie Straat. v. overledenen van de familie Coumans. v. Daan en Mia Rooding-Franssen en dochter Tineke. v. Roos Muyrers. v. de ouders Bemelmans-Schreurs en zoon Harry. v. de ouders Teneij-Frusch en overleden kinderen. v. de ouders Souren-Willems en overleden familie. v. de ouders van Weersch-Moes. Deze H.Mis wordt opgeluisterd door mannenkoor Inter Nos. Vrijdag 25 december Hoogfeest van Kerstmis. Geboorte van de Heer om 10.15 uurKerstliederen door de fanfare om 10.30 uur. voor pastoor Willy Coenen, Sophie en voor ouders. voor Nelly en Dorus van Gessel-Scheien (c. begr.).voor Jean Wijnands b.g.v. zijn verjaardag (c. begr.). voor Truike Wijnands-Huntjens. voor Gerrit Meerveld (c. begr.). v. Piet Jacobs. voor Remco van Kuijk (c. begr.). v. Jo Dautzenberg-Rikers (c. begr.). v. Jo Leenders. v. Rina Kroonen-Huijnen (c. begr.).v. Johan Braeken. voor Jan Frijns. v. Hein Heijenrath. v. Jo Paffen. v. de ouders Bisschops-Lipsch b.g.v. hun verjaardag. v. de ouders Pluijmaekers-Wiertz en overleden kinderen. voor de ouders Spijkers-Vossen. Jrd. v. Dré Scheien en b.g.v. zijn verjaardag. Deze H.Mis wordt opgeluisterd door fanfare St.Cornelius Openstelling kerk i.v.m bezichtinging kerststal vanaf 1e kerstdag t/m 3 januari elke dag van 14.00 -16.00 uur. Zaterdag 26 december: 2e Kerstdag H.Stefanus, eerste martelaar om 10.30 uur prof. Jan Bosch b.g.v. zijn verjaardag. voor Jeanneke Steijnebrugh-Bosch. voor Jacques en Rosa Eijssen-Wiertz (c. begr.). v. Pierre Siepers (c.begr.). v. Sjeng en Marieke van Weersch-Savelsberg en dochter Rosemarie Sim Witvoet. v. de ouders Haesen-Swillens. v. de ouders vd Hove-Pasmans. v. de ouders Boesten-Huijdts. voor Tiny Boesten-Eggen. v. Willy Willems. Jrd. v. de ouders Savelberg-Schmets. Gest. Jrd. voor de ouders Wiel BemelmansSmeets. Deze H.Mis wordt opgeluisterd door het Koor van Solisten van de Philharmonie van Sint Petersburg o.l.v. Olga Stupneva. Aansluitend mini-concert. Zondag 27 december Deze viering komt te vervallen. Donderdag 31 december: Oudejaarsavond Jaarsluiting H.Silvester, Paus om 19.00 uur uit dankbaarheid. voor hen voor wie niemand bidt, voor vrede en rechtvaardigheid, voor alle slachtoffers en nabestaanden van terreur. Vrijdag 1januari H.Maria, Moeder van God. Dag van de vrede. Nieuwjaarsdag om 10.30 uur voor vrede op aarde. voor het welzijn van alle parochianen. Zondag 3 januari Openbaring van de Heer

Gulp en Geul Journaal -

Drie Koningen om 10.30 uur v. Pierre Vogels b.g.v. zijn verjaardag. voor Harrie Bemelmans. 2e Jrd. voor Nelly Bemelmans-Delnoij. v. Pierre Bemelmans. 2e Jrd. v. Fien BemelmansSchins (c.begr.). Deze H.Mis wordt opgeluisterd door Dameskoor Vivace.

Weekdienst van de parochie H. Agatha te Eys Zaterdag 19 december om 19.00 uur: Tevens boeteviering. Jrd. v. Jan en Els Engelen-Lauvenberg. Gest. Jrd. v. de ouders Jeukens-van Loo en Marij en Wim. voor Frits en Henriëtte Kokkelmans-Mulders. voor Leo en Rita Thiessen-Curfs. Zondag 20 december om 9.45 uur: Tevens boeteviering. Gest. Jrd. voor Zef Sieben. v. Eugène Derksen. Om 16.00 uur Kerstconcert. Maandag 21 december geen H.Mis. Donderdag 24 december om 18.00 uur Gezinsmis. v. May en Johan Loomans-Lauvenberg. voor Tiny en Joep Franken-Lauvenberg en dochter Ans. v. Nick Sporck en Troutje en Zef Sporck. Om 23.00 uur Nachtmis. Gest. Jrd. v. Ger Kokkelmans. Gest. H.Mis v. de ouders Vanwersch-Souren en familie. v. Johan en Leentje Kokkelmans-Debie en v. de ouders Tychon-Vandeberg. voor de ouders Olischlager-Lumey. v. Jos Huppertz-Vaessen (nms. brt). voor Vader Franken. voor de ouders Hermans-Olischlager. v. de ouders Pisters-Custers. voor de ouders Peltzer-Toorens. v. Mia Conjaerts-Theunissen. v. Elly Gulpen-Gehlen en Mathieu Gulpen. Vrijdag 25 december om 9.45 uur: Uit dankbaarheid. Zaterdag 26 december om 11.00 uur voor de ouders Franssen-Maas en zoon Jan. voor Jacob van de Weijer. v. Sjir Beckers (collecte). Zondag 27 december 9.45 uur Voor de parochie. Maandag 28 december Geen H.Mis Donderdag 31 december om 19.00 uur: Een Dankdienst voor het afgelopen jaar. Vrijdag 1 januari om 11.00 uur: een Hoogmis en na afloop Hoogmis receptie op pastorie tot 14.00 uur. Zaterdag 2 januari om 19.00 uur: Jrd. v. Mathieu Gulpen. voor André Kösters. Zondag 3 janauri om 9.45 uur Voor alle parochianen. Maandag 4 januari om 19.00 uur: voor Hub Schijen (col). voor Leo van Loo (col).

Weekdienst van de parochiekerk St. Gertrudis te Wijlre Zaterdag 19 december om 17.30 uur: v. Jan en Christien van Lier-Thewissen (st).voor Sjef Crutzen (col). voor Tiny Crutzen-Dautzenberg. voor Nellie Brants-Windmüller (col). v. Math en Bertha Ramaekers-Thewissen (col). voor Jo Hoven (col). Collecte bestemd voor onderhoud parochiekerk. Zondag 20 december om 9.30 uur: Zeswekendienst v. Sjir Smeets. Jrd. voor ouders Crutzen-Lardinois (st). Jrd. voor Ruud Schneiders. Jrd. voor ouders Donners-Römgens. v. Fien Habets (bejaardensoos). Collecte bestemd v. onderhoud parochiekerk. Dinsdag 22 december om 9.00 uur: voor on-

27-12-2015

Eddie Nu alweer twee jaar, als tranen een brug konden bouwen, dan kwamen we naar boven en namen je mee terug... Gulpen, december 2015 Eugène en Leonie Klinkenberg-Zink

Jaardienst Lieve Guillaume, lieve Willem, Het is alweer bijna twee jaar geleden dat je ons verlaten hebt, maar het voelt nog als de dag van gisteren. We missen je nog iedere dag en hopen dat jij je rust hebt gevonden. We willen je speciaal herdenken tijdens je jaardienst op 26 december 2015 in de mis van 11.00 uur in de dekenale st. Petruskerk te Gulpen. Ingber, december 2015

Mama en John Véronique en Gido Audry

Dankbetuiging Langs deze weg willen wij u allen oprecht bedanken voor de kaarten, bloemen en andere blijken van medeleven, die wij van u mochten ontvangen bij het onverwacht overlijden en de begrafenis van onze dierbare vader, schoonvader en opa

Mathieu Gerrickens De plechtige zeswekendienst zal worden gehouden op zaterdag 19 december a.s. om 19.00 uur in de dekenale kerk van de H.Petrus te Gulpen. Gulpen, december 2015 Kinderen Gerrickens

ze vrijwilligers. Donderdag 24 december: Ziekencommunie vanaf 8.45 uur. Donderdag 24 december om 17.30 uur: v. Thom Bartholomé om 21.30 uur Kerstnachtmis Jrd. voor Harry Smits (col). voor Rob Nacken en familie. v. de ouders Wiel en Tiny Crutzen-Coonjers. voor Giel Bertrand en voor de ouders. voor Henri Hazen. voor Bertha Eichhorst- Frijns (col). Vrijdag 25 december 1e Kerstdag: Jrd. voor Tonny Wetzels-Habets. v. Piet Sieben. v. Bertha en Math Ramaekers-Thewissen; v. Hub Heijdendael (col). v. Bertha Frijns-Eichhorst. voor Frans Eichhorst en v. overl. familie FrijnsBastings. voor Math van Wissen (col). v. Hub Schijns (col). v. Diesje Snellen-Bugter (col). voor Leonard Hupperichs en v. Lisa Neven. voor Jaan van Beek (col). v. Sjir Smeets (col). Zaterdag 26 december om 9.30 uur 2e Kerstdag. Opluistering ensemble Harmonie St. Gertrudis. voor Giel Ackermans. v. de ouders Kurvers-Notermans. v. de ouders Mobers-Bastin. voor Twan Knops (col).v. Giel en Anna Lemmens-Kicken. v. Pierre Sluijsmans Pagina 12

en dochters Mia, Lea en Elly Zondag 27 december om 9.30 uur voor het welzijn van onze parochianen. Dinsdag 29 december om 9.00 uur voor Jan Wierts, Conny en Opa. Donderdag 31 december om 17.30 uur. voor Henri Hazen. voor Sjir Smeets (col). Vrijdag 1 januari om 9.30 uur: voor Rob Nacken en familie. Zaterdag 2 januari om 17.30 uur: Kindernevendienst. voor Jan en Christien van Lier-Thewissen (st). voor Thom Bartholomé. Zondag 3 januari om 9.30 uur: Driekoningen. Jrd. voor de ouders Geurts-Dautzenberg (st). Jrd. voor de ouders Wijnen-Blom en Henri. Dinsdag 5 januari om 9.00 uur: voor onze vrijwilligers. Donderdag 7 januari om 9.00 uur. voor alle mantelzorgers.

Weekdienst van de parochie Sint-Barbara te Scheulder Zondag 20 december: 4de Zondag van de Advent.

Vrijdag 18 december 2015

Dankbetuiging Voor uw blijken van belangstelling en medeleven die wij van u mochten ontvangen na het overlijden van mijn man, onze vader en opa

Wiel Gulpen zeggen wij u hartelijk dank. Eys, december 2015 Mia Gulpen-Boon kinderen en kleinkinderen

2014

2016

John Brauers De tweede jaardienst voor John word gehouden op Zondag 3 januari 2016 om 10.00 uur in de st. Martinus kerk te Vijlen. Vijlen, december 2015

Roxy Brauers Familie Brauers - Paffen

Jaardienst Een jaar uit ons midden, geen dag uit onze gedachten. De eerste jaardienst van

Weekdienst van de parochiekerk Sint-Lambertus te Mheer

Peter Coumans zal gehouden worden op zondag 3 januari 2016 om 11.00 uur in de dekenale st. Petruskerk te Gulpen. Gulpen, december 2015

Donderdag 24 december Heiligeavond om 21.00 uur: Pl.Nachtmis voor de ouders Nelissen-Debie en voor Sjef Nelissen en Laurie. Vrijdag 25 december Hoogfeest van Kerstmis om 10.00 uur Hoogmis van de Geboorte van de Heer. Intentie voor de parochie. Zaterdag 26 december 2e Kerstdag om 10.00 uur H.Mis Jrd. voor de ouders Franssen-Raeven. voor de ouders Hupperichs-Meessen. Zondag 27 dec. Zondag H.Familie Je- zus, Maria, Jozef om 10.00 uur: Hoogmis v. het geestelijk en tijdelijk welzijn van de parochie Donderdag 31 december: Oudjaarsavond: H.Silvester, paus om 19.00 uur H.Mis uit dankbaarheid. Vrijdag 1 januari Nieuwjaarsdag: Hoogfeest van de Maria moeder van God om 10.00 uur Hoogmis voor het geestelijk en tijdelijk welzijn van de parochie in 2016. Zondag 3 januari Openbaring voor de Heren de Driekoningen. Hoogfeest om: 10.00 uur. H.Mis jrd. Rosalie Knops-Dullens.

Weekdienst St. Pauluskerk Epen Zaterdag 19 december om 19.30 uur: 4e Zon-

ten. Na afloop deurcollecte voor Vincentius vereninging. Vrijdag 25 december Hoogfeest van Kerstmis. om 11.00 uur. Opgeluisterd door Solist Pieter Nass met orgelbegeleiding van Thomas van der Luijt. Jrd. voor Sjef Straat. Jrd. voor Juul Pinckaers. v. de ouders Straat-Notermans. v. de ouders Chris en v. Nelly Martens-Daamen. voor Pie Belleflame. v. de ouders Straat-Pleijers en v. overleden familieleden. voor Jan Ligthart. Na afloop deurcollecte voor Vincentiusvereniging. Zaterdag 26 december, de 2e Kerstdag om: 10.00 uur. Eucharistieviering in parochiekerk te Mechelen voor alle 3 de parochies. Zondag 27 december om 10.45 uur. Eucharistieviering in Slenaken. Donderdag 31 december om 19.30 uur Opgeluisterd door Gregoriaanskoor. v. overl. familie Mordang-Weerts. uit Dankbaarheid voor het afgelopen jaar. Na afloop uitstalling van het Allerheiligste met Te Deum. Vrijdag 1 januari Nieuwjaarsdag, om 10.45 uur Eucharistieviering in Slenaken voor alle 3 de parochies. Na afloop Nieuwjaarstreffen in de pastorie. Zaterdag 2 januari om 19.30 uur. Genovevaviering met Volkszang, zegening van water en brood. voor Hub en Bertine Hamers-Nicolaye. Zondag 3 januari om 14.00 uur: Kinderzegening en uitreiking van doopschelpjes aan de kinderen die het afgelopen jaar gedoopt zijn.

Gerda Rick Ralf en Lisanne

dag van de advent. Volkszang. Jrd. voorSjeng Straat en v. overleden familieleden. Jrd. v. Henry Prusinowski. v. de ouders Zilverstand-van Houtem. voor Jos Dingen. v. Jeng Heusschen en voor de ouders Heusschen-Huijnen. v. de overl. fam. Gulikers en v. Janssen. v. Juf Vluggen. Maandag 21 december om 19.00 uur: Boeteviering voor Epen-Mechelen-Slenaken in parochiekerk te Mechelen. Donderdag 24 december om 18.00 uur: Gezinsviering met Kerstspel en liederen m. m.v. Basisschoolleerlingen. v. Jef Mordant v. Lily Voncken-Groten. voor Jo Mordang. Na afloop deurcollecte voor Vincentiusvereniging. 21.00 - 21.45 uur. Kerstconcert door Harmonie “InterNos”. Om 22.00 uur: Opgeluisterd door Gemengd Koor. voor Maria Slenter. v. Jean en Louise Scheepers-van Wissen. v. de ouders Marcel en Netty Brauers-Rompen. v. Erik en Miriam Brauers. v. Léon en Leonie SchynsSlenter. voor Jeffie VandeVoort v. Joep Keijenberg. v. overleden familie van der Linden-Reinardi en v. overleden familie Mulleneers-Nelissen. voor ouders Voncken-GroPagina 13

Zaterdag 19 december Weekeinde van de 4de zondag van de Advent om 19.00 uu Boeteviering en H.Mis. Gest. Jrd. voor Sjufke en Anna Darding. Gest. Jrd. voor Josefina Catharina Plönes-Sneepers en t.i.v. Mina Sneepers. Donderdag 24 december Vigilie van Kerst mis om 19.30 uur Gezinsmis. Kerstviering door en voor kinderen opgeluisterd door ons eigen kinderkoor. v. de ouders Jacques Houben en Maria Schreurs. v. Leo Royen en Dora Kuijpers en familie. voor Ronny Lemlijn. Om 23.00 uur Nachtmis. Tot intentie van alle medegelovigen in Mheer v. ouderen en zieken Vrijdag 25 december. Hoogfeest van de geboorte van Jezus-Kerstmis om 10.00 uur. v. Jack Dobbelstein, v. de ouders Alphons en Maria Dobbelstein-Knoppen. v. de ouders Kroonen-Franssen. voor Eugène Klaassens en Margriet Dobbelstein en v. Rina KroonenHuijnen. voor Lily Fisette-Meijs vanwege haar verjaardag. voor Ronny Lemlijn en overledenen van de familie Lemlijn-Lacroix. Gest. Jrd. voor Familie Munnix. voor Jos van Gerven en zoon Fons. Zaterdag 26 december 2de kerstdag. Geen viering Zondag 27 december Feest Heilige Familie: Jezus, Maria en Jozef om 10.00 uur: Zeswekendienst v. Annie Roijen-Quaedvlieg. v. de ouders Bongaerts-Bongers en v. overl. familie. Gest Jrd. voor overl. ouders Pierre Sneepers en Maike Jaminon. Gest. Jrd. voor Piet van Gerven en Mia van Gerven-Didden v. Jan Dobbelstein vanwege de off.g.

Gulp en Geul Journaal -

Vrijdag 1 januari Hoogfeest van de H. Moeder Gods Maria om 10.00 uur. Nieuwjaarsdag. Dank voor het afgelopen jaar en Gods zegen voor het Nieuwe jaar 2016. Zaterdag 2 januari Weekeinde van het Hoogfeest van de Openbaring des Heren om 19.00 uur voor overl. ouders Pasmans-Bendermacher. v. Emille Willems en Victorine WillemsSneepers. v. Lia Colson-Willems (off.g). voor Pierre Houben.

Weekdienst van de Parochie St. Franciscus van Assisië te Reijmerstok Zondag 20 december om 11.00 uur: Orgelspel door Chris Wouters. Jrd. voor Jozef Broers en Maria Broers-Kroonen (stg). v. Jef Huijnen. Jrd. v. Jac en Hermien Lardinois-Roijen. Jrd. v. Jan en voor Agnes Roijen-Reijnders en v. Jo, Bernadette, Annie en Jos. v. mevr. Reijnders-Roijen. Woensdag op 23 december, om 10.00 uur: (Leesmis). Donderdag 24 december om 20.30 uur:Kerstavond.Opgeluisterd door jongerenkoor JOKO. voor Hub en Mieneke Gerrekens-Huijnen. v. Harry Eussen. voor Jeanne en Eduard KikkenHuntjens. Vrijdag 25 december om 9.30 uur 1e kerstdag Opgeluisterd door kinderkoor. voormevr. H.G.E. Hartmans-Klinkenberg (stg).voor Hub Jaminon. Zaterdag 26 december om 9.30 uur 2e kerstdag Woord en Communiedienst. Opgeluisterd door kerkelijk zangkoor en fanfare St.Franciscus. Jrd. v. Gerard Cerfontaine (stg). v. Jeanne Wouters-Lemmerling. v. Emiel en Maria Broers-Huijnen. Zondag 27 december is slechts één heilige mis binnen cluster Terlinden, in de kerk van Noorbeek, om 11.00 uur. Woensdag 30 december om 10.00 uur (Leesmis). Vrijdag 1 januari om 11.00 uur: Opgeluisterd door kinderkoor. voor Mathieu Rutten. Na de H.Mis is in de kerk een nieuwjaarstreffen. Zondag 3 januari 09.30 uur. Opgeluisterd door kerkelijk zangkoor. v. F.W. Kroonen (stg). Woensdag 6 januari om 10.00 uur (Leesmis).

Weekdienst van Parochie Sint Brigida te Noorbeek Zondag 20 december om 9.30 uur Jrd. voor Armand Sluijsmans. voor Leonie DuijsingsMeertens. v. Pierre Hutschemakers en zoon Richard. voor Lily van Toorenburg-Wijnmalen v.w. naaste buren. Donderdag 24 december om 19.00 uur Ge-

zinsviering om 23.00 uur: Nachtmis Kerstmis. Vrijdag 25 december om 10.00 uur: Communie voor de zieken om 11.00 uur: Hoogfeest kerstmis. Jrd. voor Jozef Meertens. St. voor Ger Kroonen. voor Echtpaar Crolla-Baggen. v. de ouders Lemlijn-Pinckers. v. Edwig Wintjens en familie. v. de ouders TonnardGerards. voor Hub Gilissen. voor Chrit Jahea. voor Colla Bastings en v. overl. ouders. v. Jan Moonen. voor Eugene Lemlijn. v. Jean Moonen. v. Henri Hartmann en zoon Denis en v. overleden leden van de fam. Hartmann-Vaessen. Zaterdag 26 december om 11.00 uur: Woorden communiedienst. voor Annij en Pierre Elissen-Ploumen. voor de ouders Janssen-Vliegen. Zondag 27 december om 11.00 uur:1e Jrd. voor Jean Ploumen. St. Jrd. voor echtpaar Debougnoux-Scheufen. voor Leo Ploumen. Donderdag 31 december om 19.00 uur: Eindejaardviering. Zaterdag 2 januari om 19.00 uur. Maandag 4 jan om 19.00 uur St. voor de ouders Huntjens-Hendriks en kinderen. v. Chrit Jahea.

Gerard Lemmens en t.i.v. Bertine LmmensSimons. Jrd. Voor Pierre Gerrekens Maandag 21 december om 19.00 uur: Boeteviering voor de 3 parochies in Mechelen Donderdag 24 december om 18.00 uur: Kinderdienst. Voor Irene Rouwet Vrijdag 25 december om 9.30 uur: EenHoogfeest van Kerstmis. Voor Jan Alleleijn, Anna Alleleijn-Kempener en Jan Elissen. Jrd. voor Catharina Beckers. Jrd. voor Annie Beckers Voor Johan Moonen, Hubertina Moonen-Lemmens en Anneke Moonen-Deguelle.Voor overleden ouders van Empel-Aarts Zaterdag 26 december om 10.00 uur: Mis voor de drie parochies in Mechelen. Zondag 27 december om 10.45 uur: Voor Jos Gillissen-Conraads. Voor Christine Lardinois-Pleijers en t.i.v. Pierre Lardinois. Doop van Xenn Cremers. Vrijdag 1 januari 10.45 uur: Mis voor de drie parochies. Voor Lies van den Hove-Lemmens, Albert van den Hove, Hub van den Hove jr. en Marie-José. Na de mis nieuwjaarsreceptie voor de drie parochies op de pastorie Zondag 3 januari 10.45 uur. Voor Agnes Herberichs-Lonussen.

Weekdienst van de Protestantse Gemeente Maas-Heuvelland

Weekdienst van de Sint-Gerlachuskerk te Banholt

Zondag 20 december vierde adventszondag, is er om 10.00 uur een viering in de Toeristenkerk in Gulpen (Rosstraat 5). Voorganger is ds. Jan van der Meijden uit Rijssen. Donderdag 24 december, is er om 21.00 uur de traditionele duits/nederlandse kerstnachtdienst in de Hervormde kerk in Vaals (Kerkstraat 47). Medewerking wordt verleend door ds. Harrie de Reus, Christine Moraal (orgel) en een Weihnachtschor onder leiding van dirigente Pascale Fritz.

Zaterdag 19 december. Vierde zondag v.d . Advent om 16.00 uur: Gez.H.Mis uit dankbaarheid voor het 50 jarig huwelijk van Hub en Netta Loo-Bours. (opluistering Lief en Leedkoor) om 19.00u. Gez. H.Mis. Jrd. voor Alice Bastings (st.). Jrd. voor Agnes Bergenhuizen (st.). Jrd. v. Chrit Bergenhuizen (st.). v. Johan Dautzenberg (col.off.). v. Leo Roijen (col.off.). v. Hub Roijen (col.off.). v. de ouders TielensSieben (st.). voor Jan Leesens. v. de ouders Roijen-Lemmens (st.).voor Jeuf en Mia Roijen Janssen (col.off.).

Vrijdag 25 december 1ste kerstdag vieren wij om 10.00 uur: de geboorte van Jezus-Christus met een viering in de Toeristenkerk in Gulpen (Rosstraat 5). Voorganger is ds. Harrie de Reus, Christine Moraal bespeeld het orgel en de kinderen zullen onder leiding van Foppe Jacobi een bijzonder kerstspel opvoeren. Er is kindernevendienst voor kinderen van de basisschool en creche voor de allerkleinsten. Zondag 27 december is er om 10.00 uur een viering in de Toeristenkerk in Gulpen (Rosstraat 5). Voorgangster is mevr. drs. Marije Bijleveld uit Maastricht. Het orgel wordt bespeeld door Alie van de Werff. Er word een kindernevendienst voor kinderen van de chreche en basisschool gehouden. Zondag 3 januari 2016 is er een viering om 10.00 uur in de Toeristenkerk in Gulpen (Rosstraat 5). Voorgangster is de mevr. ds. Sophie Bloemert uit Heerlen. Er is kindernevendienst voor kinderen van de basisschool en creche voor de allerkleinsten.

Weekdienst van de Parochiekerk van de H. Remigius te Slenaken Donderdag 17 december 18.00 uur: Kerstviering Zijactief Zondag 20 december om 10.45 uur: Jrd. voor Pagina 14

Donderdag 24 december. Heilige Kerstavond en Kerstnacht Geboorte van de Heer om 18.00 uur: Gezinsmis voor de kinderen in onze parochie. voor Louis Tielens (v.d.brt). voor Jan Geelen om 23.00 uur: Nachtmis. v. pastoor Gelissen. ter intentie v. moeder v. altijddurende Bijstand. (opluistering gemengd zangkoor Avanti). Donderdag 25 december.1ste Kerstdag om 9.30 uur WoCo. v. de ouders Mingels-Spronck en hun kinderen. v. Vic Custers. v. de ouders Defauwes-Linden. v. de ouders Slenter-Habets. voor de ouders Renierkens-Janssen.v. Elly Theelen. v. Louis en Bep Huijnen-Theelen. v. Rinus Roijen. v. overl. v.d. fam.RoijenSenden. voor Beb v.d.Houdt-Lardinois. (opluistering Boemelkapel). Vrijdag 26 december. 2de Kerstdag om 11.00 uur: Gez. H.Mis. Jrd. v. Jef Troisfontaine (st). voor Gerard en Jeannette Loo-Munnix (st.) (opl.Lief en Leedkoor). Woensdag 31 december. H.Silvester l’paus. Oudejaarsavond om 19.00 uur: WoCo v.Veronica Bendermacher-Vronen. v. de ouders Roijen-Offermans en Jef Didderen. v. de ouders Dodemont-Janssen en zoon Hay. v. de ouders Lardinois-Lardinois en overleden v.d. fam. voor Hub Custers. voor Jos Janssen.

Vrijdag 18 december 2015

MAISON D' IRAN Perzische en oosterse tapijten

TAPIJT-VERKOOP modern en traditioneel TAPIJT-REINIGING Dastmaltschie-Snijders TAPIJT-REPARATIE Von Clermontplein 30 TAPIJT-TAXATIE 6291 AV Vaals TAPIJT-INKOOP EN INRUIL Tel. 0433062771 Alles vaste eerlijke prijzen - Met meer dan 40 jaar ervaring - Parkeren voor de deur

Tip voor de Feestdagen: Verse forel (+/- 300 gr.) 3,50 per stuk Verse gerookte forel (heel) 4,00 per stuk Verse gerookte forel (gefileerd) 4,25 per stuk Verse zalmforel (+/- 800 gr.) 8,00 per stuk Verse gerookte zalmforel (+/- 800 gr.) 9,00 per stuk

Nelissen Containers Harold Nelissen Afzet-containers Levering van alle soorten zand, grind mijnsteen, silex en teelaarde.

Twee optredens Vocalgroup Magan

Verse zalmforelfilets (+/- 200 gr.) 2 stuks 9,50 per stuk Alle producten zijn vacuüm verpakt. Onze winkel is van dinsdag 22 t/m donderdag 24 december geopend van 10.00 uur tot 13.00 uur. En iedere zaterdag en zondag van 10.00 uur tot 12.00 uur. Bestellen kan ook: bel 043-4552527 of mail aan visvijvers@geulhof.nl Bestellingen vanaf 20 euro worden gratis bezorgd binnen een afstand van 5 km.

Fam. Duijsings Eperweg 9 6281NA Mechelen Wij wensen u fijne feestdagen!

Mechelen - Op Tweede Kerstdag luistert Euverem 38 Gulpen - Tel. 06-12508849 043-4500404 - www.nelissencontainers.nl

Schin op Geul. Iedereen is welkom. Voor meer informatie kan men zich wenden tot organisator Norbert Maussen (tel. 043-4504673). Volleybal voor Serious Request:

VC Heerlen met anderen in actie tegen OCI-Lions Heerlen - VC Heerlen komt in het kader van

Kerstwandeling Schin op Geul - Op zondag 27 december organiseert wandelvereniging V.T.C een kerstwandeling rondom Schin op Geul. Begonnen wordt om 12.00 uur bij het treinstation van

ons. De afgelopen weken is VC Heerlen hard op zoek gegaan naar teams die samen met de heren willen strijden voor Serious Request. De teams spelen minimaal een kwartier tegen de mannen en doneren per kwartier 50 euro, die ten goede komt aan het Rode Kruis. Inmiddels hebben al veel teams zich ingeschreven en is al tweederde van de totale speeltijd ingevuld. De samenstelling van de teams varieert van echte volleybalteams in alle leeftijdscategorieën tot gelegenheidsteams, waaronder enkele teams van v.v. Bekkerveld. Klapstuk is echter de toezegging van de handballers OCI-Lions. Deze tophandballers laten zien dat zij niet alleen fantastische handballers zijn. Ze hebben ook oog voor de maatschappelijke aspecten. Daarom twijfelde het team geen moment toen gevraagd werd om aan te treden. Commercieel manager Evert Hoiting: “Lions heeft een aantal doelstellingen om handbal te promoten. Zowel als het gaat om topsport alsook om breedtesport. Door onze deelname aan deze volleybalmarathon laten we zien dat sporten gewoon heel belangrijk is én elkaar verbindt. Bovendien dragen wij graag een steentje bij aan de mooie doelstellingen van Serious Request.”

Serious Request in actie om geld in te zamelen. De herenselectie van de volleybalvereniging speelt op 19 en 20 december 24 uur volleybal in Sporthal A Gene Bek in de wijk Bekkerveld. De openingswedstrijd wordt om 18.00 uur een confrontatie tegen OCI-Li-

 Verkoop en leggen van: laminaat, parket en planken vloeren.  Opschuren en afwerken van reeds bestaande houten vloeren.  Bekleden van trappen met masief hout.  Verkoop op afspraak.

SCHOENMAKERIJ SCHIJNS “sinds 1943” • Goede prijs/kwaliteit, vakkundig en snel. • Sleutel- en stomerijservice.

Gun schoenen een 2de ronde, weggooien is zonde www.schoenmakerijschijns.nl Wielderdorpstraat 24 Wijlre - Tel. 043 450 1094 Pagina 15

Vocalgroup Magan uit Mechelen traditiegetrouw de H. Mis van 10.00 uur op in de parochiekerk van de H.Johannes de Doper in Mechelen. Op zondag 3 januari 2016 word van 15.00 tot 17.00 uur een Nieuwjaarsconcert georganiseerd door Magan in de café-zaal In de Kroeën aan de Hoofdstraat 23 ( tegenover de kerk) in Mechelen. Op deze manier wil Magan haar 45-jarig jubileumjaar een feestelijke start geven. Dat gebeurt met een mix van bekend kerstrepertoire en moderne popsongs. In het nieuwe jaar staan reeds een aantal mooie optredens gepland. Samen met Just 4 Fun:

Kerstconcert Mandolineen Gitaarorkest Alpenklank Lemiers - De kersttijd is aangebroken en dat betekent dat ook het mandoline en gitaarorkest Alpenklank uit Lemiers het kerstrepertoire uit de kast heeft getrokken. Dat zal op zaterdag 19 december in de zaal van café Oud Lemiers aan de Rijksweg aldaar vanaf 17.00 uur ten gehore worden gebracht. Dit tijdstip werd gekozen, omdat in deze tijd van het jaar de dagen donker en kort zijn. Als gastvereniging kan zustervereniging Just 4 Fun worden verwelkomd. In eendrachtige samenwerking werd een leuk kerstprogramma samengesteld. Er zullen daarbij ook weer een aantal stukken gezamenlijk met het koor ten worden uitgevoerd. Om het geheel nog wat meer in kerstsfeer te plaatsen, zal er, net als vorig jaar, weer vers gebak verkocht worden. De opbrengst hiervan komt ten goede aan de verenigingskas. Tevens zal er stand aanwezig zijn van www.limburgparfum.nl. Wellicht nog een idee voor een kerstcadeau? Als entree word er door Alpenklank gerekend op een leuke vrije gave.

Gulp en Geul Journaal -

Prinsenproclamatie CV De Gaarekiekere Gullepe Gulpen - Wie wordt de 63e prins van de Gulpense carnavalsvereniging De Gaarekiekere? Op zaterdag 9 januari 2016 wordt deze

Alle medewerkers van Herberg De Zwarte Ruiter bedanken u voor uw gezelschap en uw vertrouwen.

Mooie Kerstdagen en een goed en gezond Nieuwjaar! donderdag 24 december Open van 10.00 – 17.00 uur.

vrijdag 25 december Eerste Kerstdag: Gesloten.

zaterdag 26 december

Tweede Kerstdag: Open vanaf 10.00 uur voor koffie, borrel, lunch en diner.

Hoogheid gepresenteerd. Dan loopt ook de regeringsperiode van Prins Pascal I en zijn Hofnar Kevin langzaam ten einde.Vanaf 19.45 uur vindt die avond in De Timpaan de carnavalszitting plaats. Om van Prins Pascal I en Hofnar Kevin afscheid te nemen, welke eerste tussen de optredens door ook zijn nar, maar ook zijn naaste familie en fans zal bedanken voor de steun die hij tijdens zijn regeerperiode van allen heeft ondervonden. President Paul Hick zal de volgende artiesten voor het voetlicht brengen: dansmarietje Zara, de dansgroepen Funky Teens en de Magic Diamonds van JCV De Gaarekiekerkes. Verder meldt zich vanuit de buut de uit Herkenbosch afkomstige topper Har Daniëls. Veel wordt ook verwacht van de komische act van Madame Gisela. Voor de muzikale sfeer staan Sven Ohne Girls, Fabrizio en Ohne Gewähr garant. Na deze optredens en het afscheid van Prins Pascal I en Hofnar Kevin is het de taak van president Paul Hick om de 63e Prins van de Gaarekiekere bekend te gaan maken. Net als voorgaande jaren zal de nieuwe Prins na de proclamatie meteen zijn nar voorstellen aan het publiek.Als zusterverenigingen zijn o.a. aanwezig: CV De Puime uit Wijlre, CV De Sjravelerre uit Mheer, CV De Sjnuffelère uit Rijckholt, CV De Ülle uit Partij en JCV De Gaarekiekerkes uit Gulpen.

Donateursactie Gulpen - Zoals gebruikelijk in de eerste twee

Ons Kerst à la carte menu vindt u op www.dezwarteruiter.com

donderdag 31 december Oudjaarsdag Open van 10.00-21.00 uur keuken open tot 20.00 uur

vrijdag 1 januari

Nieuwjaarsdag: Open vanaf 12.00 uur 's-middags muziek met DJ. Keuken gesloten. www.dezwarteruiter.com Markt 4, 6271 BD Gulpen tel 043 - 4504635.

Pagina 16

weken van het nieuwe jaar houdt CV De Gaarekiekere haar jaarlijkse donateursactie. De opbrengst van de donateursactie wordt besteed aan de organisatie van de diverse carnavalsevenementen. Deze donateursactie wordt dan ook van harte bij het publiek aanbevolen.

Wij wensen u fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

Vrijdag 18 december 2015

Wie Knubben kent zoekt niet Wie zoekt kent Knubben niet

IJZERWAREN KNUBBEN V.O.F.

Kinderdagverblijf Hupsakee

RIJKSWEG 6 GULPEN TEL: 043 - 450 1982

Willem Vliegenstraat 13 Gulpen - Tel. 043 8501239

Autorijschool Jo Vluggen

Plus Kleijnen

www.autorijschooljovluggen.nl M. 06 51550370 T. 0434503894

Gulpen / Margraten

Nass Advocatenkantoor

SQL Beveiliging

Molenweg 15 Gulpen Tel. 043 450 2470

Einderstraat 2 - Wittem Tel. 043 4511512

Salon Bianca Kampsweg 28 Gulpen Tel. 06 19752843 Pagina 17

Gulp en Geul Journaal -

Pagina 18

Stoffeerderij

Vrijdag 18 december 2015

M. Kloprogge

Hét adres voor het vakkundig stofferen van uw meubels

Simpelveld

Tel. 045 544 3771 | 06 270 530 46 margakloprogge@gmail.com

Palmclub zingt ook in Kerstnacht 2015 Eys - Evenals de zeven voorgaande jaren zullen, naar aanleiding van de grote belangstelling en de positieve reacties op het “kerstzingen” van de Palmclub tijdens de vorige edities, ook in de komende kerstnacht verschillende leden van deze club, direct na afloop van de Nachtmis in de parochiekerk, weer enkele kerstliederen ten gehore brengen in de dorpskern van Eys. Dit om de bezoekers van de Nachtmis onder de “kerstklanken” van de Palmclub de gele-

genheid te bieden tegenover elkaar in een sfeervolle omgeving hun kerstwensen uit te spreken. Onder het luisteren naar het “kerstzingen” en het uitspreken van de kerstwensen naar elkaar zullen alle aanwezigen door de Palmclub getrakteerd worden op een glaasje glühwein om van de nodige warmte te voorzien.

Twee wandelingen Schin op Geul - Op zondag 20 december en op zondag 27 december organiseert de wandelvereniging V.T.C. twee mooie wandelingen in de omgeving van Bunde en Schin op Geul. Beide tochten beginnen bij de treinstations aldaar om 12.00 uur. Iedereen is welkom. Er wordt door organisator Norbert Maus-

Wij wensen u fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

Friture An en Piet

Drukkerij BPR

Rijksweg 60B Gulpen Tel. 043 450 1629

Elkenraderweg 18 Wijlre Tel. 043 450 3288

Voor vuurwerk:

Plantencentrumkapolder.nl Pagina 19

Rijksweg 198 A - Gulpen Tel. 043 450 4050

Gulp en Geul Journaal -

sen (tel. 043-4504673 of 06-43582754) een kleine vergoeding van een euro gevraagd. Op Tweede Kerstdag in Mauritiuskerk:

Optreden Koor met Solisten Philharmonie St. Petersburg Schin op Geul - Na een jaar afwezigheid mag vocaalminded Schin op Geul en omstreken zich op Tweede Kerstdag weer verheugen op de komst van het befaamde Russisch koor, dat inmiddels al meerdere malen “dit jaar wordt het de 15e maal”de kerkgangers heeft laten genieten van zijn buitengewone muzikale kwaliteiten. Op zaterdag 26 december zal het Koor van de Solisten van Philharmonie van Sint Petersburg

de H.Mis van 10.30 uur o.l.v. Olga Stupneva met superieure zang opluisteren. Dit ensemble, bestaande uit zes dames en zes heren, wil de heropleving ondersteunen van de Russische sacrale muziek en de volksmuziek na 70 jaar communisme. Door het geven van concerten in het buitenland werkt het koor bewust mee aan de verspreiding van deze muziek. Het repertorium omvat ook veel profane (wereldse) muziek vanaf de16e t/m 20e eeuw, veelal geraffineerde arrangementen van Russische volksmuziek. Na de H.Mis volgt er nog een mini concert. Bij het verlaten van de kerk

Pagina 20

is er gelegenheid voor een vrije gift ten bate van het koor als bijdrage in de onkosten van de dure concertreis. Ook bestaat er de mogelijkheid om CD’s van deze unieke topvocalisten aan te schaffen.

Special Christmas Edition Mechelen - Op zaterdag 19 december zal er voor de allereerste keer de Special Christmas Edition Mechelen plaatsvinden. De spaarvereniging tekent in samenwerking met de uitbaters van clublokaal In de Kroeën voor de organisatie van dit gratis muzikale kerstevenement. Begonnen wordt na de H.

Vrijdag 18 december 2015

Wij wensen u hele fijne feestdagen en een sprankelend

2016

www.balansgulpenwittem.nl Mis van 18.00 uur. De leerlingen van de bassischool kunnen dan hun eigen kerstwens in de boom van de spaarvereniging tegenover de kerk hangen.

Kinderkoor De Kerst(B)engels zal daar enkele kerstliederen zingen. Ook Kiki van Hautem zal onder de muzikale begeleiding van Jaen Notermans een vocale

bijdrage leveren. Aansluitend zal het programma in café-zaal In de Kroeën worden voortgezet. Alle kinderen worden getrakteerd op een versnapering, waarna het kinderkoor en het orkest Kampvuur nog een optreden zal verzorgen.DJ Egid presenteert daarna de top 40 van de beste kerstliederen. De aanwezigen kunnen zelf deze top 40 samenstel- len door een Playlist in te vullen.

Rond de tafel met college Vaals - Door Leo Jaspers We vragen ons af of de mensen aan de Rijksweg in Lemiers nu eindelijk verlost zijn van het ’putdekseltrauma’, waaraan ze zijn gaan lijden sinds de doorgevoerde reconstructie aldaar. Afgelopen week zouden er namelijk alweer herstelpogingen gedaan te zijn om de geluidsoverlast die de deksels veroorzaken als er verkeer overheen dendert, te verhelpen. Wethouder Kersten: “Ik hoop van harte dat het grootste kwaad nu echt achter de rug is. Ik woon zelf ook aan de Rijksweg en ik heb de indruk dat de overlast verminderd is, maar die vermaledijde putdeksels liggen wel niet meteen bij mijn voordeur. Afwachten dus

DONDERDAG 14 JANUARI 2016

KAMPIOENEN IN DE BUUT ! Voor u treden op de Limburgse Buuttekampioen en de nummers 2 en 3 van 2016 Kaartverkoop is gestart bij: Herberg De Zwarte Ruiter Markt 4, 6271 BD Gulpen tel 043 - 4504635. www.dezwarteruiter.com

Pagina 21

Gulp en Geul Journaal -

of het ook bij de mensen, die dicht bij die putdeksels wonen, verlichting schenkt. Anders zullen we als gemeente weer aan de bak moeten en naar een andere oplossing gaan zoeken. Dat ligt even anders aan de Maastrichterlaan. Ook daar veroorzaken de putdeksels klachten, maar daar kunnen we de verantwoordin nog richting provincie dirigeren. Na de reconstructie van de Maastrichterlaan is het beheer van het traject namelijk nog niet aan onze gemeente overgedragen en dus nog in handen van de provincie.” U gaat het referendum, dat gepland staat voor 6 april 2016, iets anders aanpakken dan bij de reguliere verkiezingen. U gebruikt deze

keer namelijk bij de bemensing van de stembureaus louter ambtenaren van de gemeente Vaals en maakt geen gebruik van vrijwilligers. Wat is uw motivatie daarvoor? Burgemeester van Loo: “We verwachten bepaald geen stormloop van kiezers bij dit referendum en willen dat zo budgettair zuinig mogelijk laten verlopen. We denken daarom met de ambtenaren die normaliter ook altijd bij het verkiezingsgebeuren betrokken zijn, de zaak te kunnen runnen. Als gemeente sparen we dan de vergoedingen die naar de vrijwilligers gaan. Een reguliere verkiezing kost toch al snel zo een € 10.000,- voor onze gemeente en voor

dit onverwachte referendum hebben we geen apart budget gereserveerd. Reden waarom we het zo goedkoop mogelijk proberen af te werken.” U gaat sleutelen aan de algemene subsidieverordening en met name aan het onderdeel ‘Fonds Uniformen’. Wat is de beweegreden daarvoor? Wethouder de Graauw: “We willen hier inder-

Wij wensen u fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

Rijksweg 46 Gulpen Tel. 043 311 7852

Dr. Poelsstraat 11 Gulpen Tel. 06 55127129

Schoenmakerij Schijns

Kinderdagverblijf Joepie

Wielderdorpstraat 24 Wijlre (tel. 043 450 1094)

Valkenburgerweg 81c Wijlre www.kinderdagverblijfjoepie.nl Pagina 22

Vrijdag 18 december 2015

Jagerstraat 10 Kloosterstraat 14 of 6042 KA Roermond 6369 AD Simpelveld www.rph-advocaten.nl info@rph-advocaten.nl

Tel: +0031 (0)85-0200052 Advocaten:

mr. drs. P.M.H. Cruts - mw. mr. A.W.M. Beckx Juristen: mw. Mr. A.E. Lenderink-Santerse mr. F. Aars L.L.M. Eur.

Personen- en familierecht, letselschade, sociaal recht, arbeidsrecht, huurrecht, erfenis- en successierecht, etc. daad een wijziging doorvoeren en dat komt door een verzoek van de schutterij uit Vijlen. Die vereniging wil overgaan tot de aanschaf van nieuwe uniformen. Nu staat in de subsidieverordening dat verenigingen die nieuwe outfit willen, één keer in de 10 jaar mogen aankloppen voor een subsidie van 20 % in de aanschafkosten. Dat principe was erop gebaseerd dat alle uniformen in één keer vernieuwd werden. Dat betekent voor een schutterij een enorme kostenfactor, want één uniform kost als snel tussen de € 3000,- en € 4000,-. Nu is door

de schutterij de suggestie geopperd om elk jaar een aantal uniformen te mogen vernieuwen en naar rato elk jaar subsidie te ontvangen. Dat leek ons een goed idee en we hebben tevens de termijn van 10 jaar verruimd naar 12 jaar. Dit systeem willen we nu voor alle verenigingen toegankelijk maken. Momenteel zit er € 35.000,- in de subsidiepot voor dit doel.”De nieuwe sporthal ‘draait’ en snakt naar een eigen naam. De nieuwsgierigheid neemt toe. Wanneer krijgt de nieuwe aanwinst een naam en wordt de inwoners een kijkje in de keuken gegund? Wethouder de Graauw: “Er wordt inderdaad al gesport in de hal, maar er dienen nog enkele karweitjes opgeknapt te worden, vooraleer de deuren wagenwijd open kunnen. Intussen

is er wel al een prijsvraag uitgeschreven om te komen tot een naamgeving aan de sporthal. Tot nu toe zijn er liefst 160 suggesties aangedragen. Ik heb ze nog niet allemaal gezien maar de benamingen zijn heel divers en lopen van ‘’Drielandensporthal’ tot ‘’sport- hal Aachen-West’! In januari moet de echte naam uit de bos komen en wordt de naamgever verblijd met een VVV-cadeaubon. De officiële opening staat gepland voor 12 maart 2016 en dan zijn ook alle inwoners welkom om een kijkje in de sporthal te nemen.” Kalenderjaar 2015 loopt ten einde en u begint het nieuwe kalenderjaar met een Nieuwjaarsreceptie. Valt daar nog iets over te melden? Burgmeester van Loo “We hopen dat op-

Wij wensen u fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

Koerts B AN D E N SE RVIC E M EC HELE N ( 04 3) 4 55 23 71

Prettige feestdagen

Banden • Uitlaten Accu’s • Schokdempers • Wielen •

‘t Modehoekje

Auto Harings

Rijksweg 111 Gulpen Tel. 043 450 1125

Bellefleur 10 Margraten Tel. 043 3111066 Pagina 23

Gulp en Geul Journaal -

Zangkoor Hanzon Vocaal uit Eys wenst alle lezers, trouwe luisteraars en niet te vergeten onze donateurs van harte

Prettige Kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar! Op een voorspoedig en muzikaal 2016!

Wij wensen u fijne feestdagen en een gelukkig Nieuwjaar

nieuw vele mensen van die gelegenheid gebruik gaan maken om B en W eens in een andere setting te ontmoeten. Op Nieuwjaardag is iedereen welkom om met ons te toosten op een succesvol nieuw kalenderjaar. Zoals altijd vindt deze ontmoeting plaats in de Kopermolen en wel van 15.00 - 17.30 uur.”

info@gulp-en-geuljournaal.nl Het college staat open voor alle soorten vragen en is graag bereid daar antwoord op te geven. Wellicht leest u een volgende keer hier het antwoord op uw vraag.

Hebt u ook vragen voor het college van B en W van Vaals? Laat het ons per e-mail weten:

in Nijswiller vindt op zondag 3 januari 2016 een jeugdcarnavalstreffen plaats. Dit wordt

Jeugdcarnavalstreffen Nijswiller - In de aula van het Sophianum

georganiseerd door Omroep Krijtland in samenwerking met CV De Baagratte. En hoewel het die middag vooral om de jeugd gaat, is iedereen welkom. De entree is helemaal gratis.Om 14.11 uur barst het spektakel los en treedt er een keur van artiesten op, waaronder de Sinseltaler HeXen, Power Buam, De Molliemeekersj, Sjpringlaevend en de Promi Bröör. Daarnaast zijn er ook dansoptredens van o.a. Sensation uit Mechelen en Dansgroep Mix uit St. Geertruid. De opnames van dit carnavalsfeest worden door Omroep Krijtland uitgezonden in aanloop naar en tijdens carnaval. Ook collegaomroep Maas en Mergelland gaat de beelden gebruiken voor haar programmering.

Kerst-inn Jongerenkoor Joko Reijmerstok - Op zaterdag 19 december organiseert Jongerenkoor Joko in het gemeenschapshuis A gen Ing te Reijmerstok de jaarlijkse kerst-inn. De zaal gaat om 19.00 uur open. De opzet is noodgedwongen iets beperkter dan voorgaande jaren, maar het belooft desalniettemin een super mooie muzikale avond te worden. Na afloop is er een gezellig samenzijn met een versnapering voor alle bezoekers.

Geslaagde seizoensopening Mechelen - Carnavalsvereniging De Breuzelère uit Mechelen onder aanvoering van Jubileumprins Jordy I en Prinses Lidwine met hun ministers Dylan en Gidion mogen terugkijken op een geslaagde seizoensopening. Hun jaarlijkse donateursactie slaagde in alle opzichten. Dankzij deze financiële steun blijft het mogelijk in Mechelen een carnavalsfeest met Lempkesoptocht op zaterdag en de grote carnavalsoptocht op maandag te organiseren. De Gulpener Bierbrouwerij zorgde dankzij werknemer Ron Kikken voor een aardig extra sponsorbedrag. De zitting met proclamatie van de Prins 2016 wordt gehouden op zaterdag 9 januari in gemeenschapszaal A gen Sjoeël. Ook dit jaar hebben de Breuzelère weer een keur aan artiesten weten te contracteren die voor een knallende zitting zullen zorgen. Op zondag 17 januari zal in dezelfde zaal de receptie met Prinsenbal plaatsvinden. Na de receptie vindt het Prinsenbal plaats.Meer informatie volgt later in dit weekblad. 4 carnaval-gerelateerde activiteiten in januari 2016:

JCV De Gaarekiekerkes viert 5 X 11-jarig jubileum Gulpen - Jeugdcarnavalsvereniging De Gaarekiekerkes uit Gulpen viert in 2016 haar 5 x11-jarig bestaan. Dit jubileum kan natuurlijk niet ongemerkt voorbij gaan. Daarom zijn geruime tijd geleden al de voorbereidingen gestart voor enkele bijzondere activiteiten die in het jubileumjaar zullen plaatsvinden. Zo is in het weekend van 16 en 17 januari 2016 een feestweekend gepland. Dit weekend begint op zaterdag 16 januari naar goed Limburgs gebruik met een H.Mis. Deze H. Mis zal deels in het dialect zijn en wordt muzikaal opgeluisterd door o.a. Zangvereniging St.Caecilia uit Gulpen, JongerenPagina 24

Wij wensen u fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

Vrijdag 18 december 2015

Broodbanketbakkerij en lunchroom

Rijksweg 24 - Gulpen Tel. 043 3561284

Bakkerij Meessen Partijerweg 2 Party-Wittem Tel. 043 450 1357

Franssen

Rijksweg 9 - Gulpen Tel. 043 4502333

Rijksweg 64 Gulpen Tel. 043 450 1626

Fam. Deckers

Renovatiebedrijf Jos Hausoul

Kon. Julianastraat 9 Gulpen Tel fax 043 450 4768

Parallelweg 14 Wijlre Tel. 043 450 3679 / 0651 176 721

Jef Abels Bikes

Schilder- en spuitwerken Lacroix

Cobbejennegats 1a Gulpen Tel. 043 450 4000

Kieuwegracht 10 Gulpen Tel. 043 450 4422 Pagina 25

Gulp en Geul Journaal -

koor Galou en Galou Kids uit Gulpen en de ambassadeur van CV De Gaarekiekere, Frans Croonenberg. Na de H.Mis is er een koffietafel voor alle leden en genodigden, gevolgd door een interne huldiging. Als klapper op de feestvreugde wordt diezelfde zaterdag 16 januari de Jubileumzitting in gemeenschapshuis De Timpaan gehouden. Met medewerking van o.a. Big Benny, de Limburgse Toppersj, Erwin en Jack Vinders. Daarnaast zullen natuurlijk ook de eigen artiesten en leden van JCV De Gaarekiekerkes optreden. Een mooie gelegenheid voor ouders, grootouders, oud-jeugdprinsen en alle andere geïnteresseerden om te komen genieten van wat de huidige leden allemaal te bieden hebben. Carnavalstreffen Op zondag 17 januari volgt een treffen van diverse bevriende Jeugdcarnavalsverenigingen. Gestart wordt met een ontvangst van alle vertegenwoordigers op het gemeentehuis. Daarna wordt een korte optocht door Gulpen gehouden, waaraan Harmonie St.Petrus, Sambaband Ongeremd en de harmoniekes Zonder Drank Ginge Klank en DatdatMog deelnemen. Op zondagmiddag 17/1 wordt in de Timpaan tevens de receptie gehouden ter ere van de jubilerende vereniging. Tot slot zullen nog de bekende groep Promi Bröor en de eigen Frans Croonenberg optreden. Jeugdprinsenproclamatie op 3 januari Maar voordat het zover is, wordt eerst het vizier gericht op de proclamatie van de 55e jeugdprins van JCV De Gaarekiekerkes in Gulpen! Dat gaat gebeuren op zondag 3 januari 2016 vanaf 14.11 uur in De Timpaan. Door de keuze voor deze datum wordt gebroken met de traditie dat eerst de grote prins van de Gaarekiekere geproclameerd wordt en pas de dag erna de jeugdprins. Een unieke gebeurtenis dus in de carnavalstraditie in Gulpen. De reden hiervoor is gelegen in het feit dat door de vele activiteiten in het jubileumjaar en het korte seizoen hierdoor de JCV De Gaarekiekerkes wat meer ruimte heeft. Gastheer ‘Kreis Aachen’ Op 30 januari 2016 tenslotte is het laatste onderdeel aan de beurt van de bijzondere Gaarekiekerkes-jubileumactiviteiten. Zij zijn dan gastheer van de Euregionale Kinderprinzen Empfang. Dit is een evenement dat elk jaar in een andere plaats in de Kreis Aachen georganiseerd wordt. Ter gelegenheid van het jubileum heeft het organiserend comité deze eer in 2016 gegund aan de Gulpense JCV! Het komt maar zeer zelden voor dat deze besloten gebeurtenis buiten Duitsland plaatsvindt. Een echt uniek gebeuren dus.

Kerstgroen gezocht

THEWISSEN

Montage & Service

Specialist in: Garagedeuren - Rolluiken - Zonweringen Kozijnen - Horren - Service & Onderhoud. Dwarsstraat 1 - Gulpen - Tel. 06-41203352 - info@thewissenmontage.nl in Eys is doorlopend geopend.

Bijzondere kerststal Schin op Geul - Al bijna 20 jaar wordt er in de Mauritiuskerk van Schin op Geul door een aantal enthousiaste vrijwilligers steeds een heel bijzondere kerststal gebouwd die

dan ook veelvuldig bezocht wordt. Niet alleen parochianen maar ook bezoekers uit de verre omtrek komen dan een kijkje nemen. Dit jaar is er een kerststal gebouwd in het middelpunt van 40 m2, omgeven door een aantal grote kerstbomen en ander natuurlijk groen. Een spetterende waterval is onderdeel van

Overdracht Regiobank-portefeuille Mertens makelaardij aan Voncken makelaardij o.g.

Per 1 januari 2016 wordt de RegioBank-portefeuille van Mertens makelaardij te Gulpen overgedragen aan Voncken makelaardij o.g., verzekeringen, hypotheken en bankzaken te Gulpen. Voncken makelaardij o.g. is gevestigd aan de Rijksweg 113 te Gulpen en aan de Maastrichterlaan 75 te Vaals, alwaar zij al vele jaren een agentschap van de RegioBank voeren.

De medewerkers van Mertens makelaardij danken alle klanten voor het in hen gestelde vertrouwen en zijn ervan overtuigd dat zij zich bij Voncken makelaardij o.g. snel thuis zullen voelen. De afgelopen jaren hebben beide kantoren (welke maar ca.700 meter van elkaar af liggen!) op het gebied van o.a. RegioBank collegiaal samengewerkt (o.a. de bekende Hubertusmarkt). Het is daarom een logische en weloverwogen stap om de RegioBank-portefeuille over te dragen aan kantoor Voncken.

Vanaf 4 januari 2016 heten de medewerkers van Voncken makelaardij o.g. alle klanten van harte welkom voor bankzaken, maar uiteraard ook voor makelaardij o.g., verzekeringen en hypotheken. Loop gerust even binnen om kennis te maken, onder het genot van een kopje koffie! Rijksweg 113, 6271 AD Gulpen Maastrichterlaan 75, 6291 EL Vaals info@vonckenmakelaardij.nl Tel. 043 - 308 85 00

Eys - Voor de kerststallen in de pastorie en de St. Agatha parochiekerk van Eys is het parochiebestuur weer op zoek naar dennenbomen (niet te groot), laurier of ander groen. Wie dit kwijt wil, gelieve even een bericht te sturen aan Ton Schouteten (tel. 0434511561 ) of aan Ad Broers (tel. 043-45117 19). De kerststal in de garage van de pastorie Pagina 26

Vrijdag 18 december 2015

Prins Tim 1e en Prinses Elisa, bestuur en leden van CV de Baagratte wensen alle inwoners van Nijswiller en omstreken, vrienden, bekenden, familieleden, sponsors en vrijwilligers,

Mooie feestdagen en een gezond 2016. Op zaterdag 2 januari 2016 is in de aula van het Sophianum onze grote zitting en prinsenproclamatie met optredens van o.a. De Sinseltaler Hexen, de Limburgse Toppersj, Dansgroep Royal Cercles 21 Gemmenich, Annabel Anderson, Dansgroep Lontzen en Tonca. Aanvang 20.11 uur. Zondag 3 januari 2016 is een jeugdmiddag, in samenwerking met Omroep Krijtland en Omroep Maas en Mergelland met proclamatie nieuwe jeugdprins(es), diverse plaatselijke en regionale artiesten en een optreden van de Promi BrÜÜr. Aanvang 14.00 uur. Zaterdag 16 januari 2016: Receptie en Prinsenbal in Cafe a gen Baag te Nijswiller. deze schikking. Nieuw is het paleis van koning Herodus waar de Drie Koningen (de Drie Wijzen uit het Oosten) in eerste instantie de nieuw geboren Koning zochten. De Drie Koningen trekken in een karavaan verder op weg naar Bethlehem en vinden het kind Jezus in de kribbe. Ook nieuw zijn de inkijkjes onder de kerststal, dit alles onder het toeziend oog van kerstmannen. De kerststal in de H. Mauritiuskerk is vanaf 25 december tot en met 3 januari dagelijks te bezichtigen van 14.00 tot 16.00 uur. Vanaf

3 januari tot 31 januari alleen tijdens en na de zondagsviering van 10.30 uur. Van Banholt naar Houthem

Gerlachuswandeling Banholt - De Gerlachuswandeling in het kader van het Octaaf van Banholt naar Houthem wordt gehouden op dinsdag 5 januari 2016. Startpunt is de kerk die de bewoners van Banholt tegen de wil van het bisdom in 1874 bouwden. Zij kozen hun heilige streekgenoot Gerlachus tot patroonheilige. Pas in 1939 werd Banholt een officieel erkende en

Pagina 27

zelfstandige parochie.Eindpunt is het graf van St.Gerlach in Houthem, de enige echte streekheilige die in deze regio in de 12e eeuw geboren, getogen en gestorven is. Als ridder leefde hij er lustig op los, maar het overlijden van zijn vrouw bracht hem tot inkeer. Na pelgrimages te voet naar Rome en Jeruzalem ging hij in een holle eik wonen en pelgrimeerde hij regelmatig naar het graf van St. Servaas in Maastricht, naar de toen pas gestichte Abdij Rolduc, en naar Aken. St. Ger-

Gulp en Geul Journaal -

AL 25 JAAR ERVARING! lach stierf op 5 januari 1165. Zijn graf werd een pelgrimsoord. Boeren strooien nog steeds van hieruit meegenomen zand uit in hun stal ter bescherming van hun vee. Begonnen wordt in de parochiekerk van Banholt om 9.30 uur die dag met een Eucharistieviering met zandzegening, daarna volgt de pelgrimszegen en start de groepswandeling van ca. 12 km naar Houthem. Daar komt men omstreeks 14.00 uur aan. Na de afsluiting wordt en pauze ingelast, alvorens om 15.00 uur de terugtocht via Sibbe en Margraten (1,5 km korter dan de heenweg) wordt aangevat. Men hoopt weer om ca. 17.30 uur in Banholt terug te zijn. Deelname aan deze tocht is gratis en opgave vooraf is niet nodig.De organisatie is in handen van de R.K. Parochie St.Gerlachus te Banholt, die via de heer Leo Renierkens (tel. 0434573308 en 06-20600713, ook via leo@renierkens.eu nadere informatie kan verstrekken.

Op 1e en 2e kerstdag kunt u bij ons vanaf 14.00 uur a la carte dineren. Graag even reserveren via: 043 - 7503305. Gesloten op 31 december.

Rijksweg 31 Gulpen - 043 7503305 - www.athene-gulpen.nl (van Greg Gilpin) en From a Distance (van Julie Gold) die de bewogen wereldsituatie vertolken. Onder leiding van dirigent Jo Smeets

Op Tweede Kerstdag in Eys:

Hanzon Vocaal zingt Hoogmis Eys - Het opluisteren van de hoogmis op Tweede Kerstdag (om 11.00 uur) in de Sint Agatha kerk in Eys door Hanzon Vocaal is inmiddels traditie. Het enthousiaste amateurkoor uit Eys, dat in 2015 reeds zijn 9e lustrum vierde, zorgt voor een sfeervolle invulling met mooie koormuziek en aangepaste teksten op het thema ‘Geborgenheid’. Op het programma o.a. liedjes als Always Believe

Voor al uw grondwerkzaamheden Kon. Julianastraat 9 Gulpen Tel / fax 043 450 4768 Pagina 28

en onder begeleiding van het vaste combo worden ook andere, bekende en minder bekende kerstnummers worden gezongen. Zoals

Vrijdag 18 december 2015

Berlinerbollenactie Partij - Wittem - Net als voorgaande jaren

Gabriella's song en Santa's Party (van Nick Schilder). Nieuw is het swingende Winter Wonder van de Florin Street Band, hĂŠt lied dat

als het allerbeste uit de kerstlied-competitie van 2014 tevoorschijn kwam en dat wat door de mensen het meest gewardeerd werd.

Pagina 29

zorgen de leerlingen van basisschool De Driesprong, in samenwerking met bakkerij Meessen uit Partij, weer voor de organisatie van hun Berlinerbollenactie. Op dinsdag 29 december zullen zij vanaf 16.00 uurzich ingaan zetten en uiteraard in Partij en Wittem langs de deuren komen met deze smakelijke traktatie. Zoals gewoonlijk is ook nu weer de opbrengst van deze actie bedoeld voor het schoolverlaterskamp van groep 8 van De Driesprong. Bedankt!

Gulp en Geul Journaal -

Terugblik HKV Mechelen Mechelen - Het Jaar van de Mijnen is op zondag 6 december afgesloten met een Eucharistieviering, waarin de Heilige Barbara centraal stond. Het was een plechtige viering waarin ook de omgekomen mijnwerkers werden herdacht. Het Kerkelijk Zangkoor had speciaal voor deze gelegenheid twee toepasselijke Barbaraliederen ingestudeerd. De heemkundevereniging Mechelen is het koor hiervoor zeer erkentelijk! Wie in deze surprisetijd nog op zoek is naar een kerstgeschenk voor ouders, kinderen of iemand anders die binding met Mechelen heeft, kan daarvoor kiezen voor het fotoboek ‘Mechelen en de Mijnen’. Deze publicatie zal een mooi beeld geven van het dorp Mechelen tussen circa 1870 en 1970. Dit dankzij de mooie illustraties met familiefoto’s en kiekjes van andere bijzondere gebeurtenissen. Men kan daarvoor terecht bij cadeauspeciaalzaak A gen Vogelsjtang, Hoofdstraat 61 in Mechelen (tijdens onze openingsuren) of bellen met tel. 043-4551773.

Speuren naar uilenballen Eys - De laatste jaren werken Basisschool ‘Klavertje Vier’ uit Eys samen met de enthousiaste vrijwilligers van het IVN van Eys. Tijdens de herfstactiviteiten hebben de kinderen van de bovenbouw naar sporen gezocht en is er in het IVN lokaal op de Boerenberg weer een leerzameles geweest over zoogdieren. Dit voorjaar staat er een activiteit gepland waarvoor men naarstig op zoek gaat naar uilenballen. Men is daarom aan het speuren naar mensen die de kinderen van de bovenbouw aan uilenballen kunnen helpen. Wie een handje wil helpen kaan daarvoor op woensdag of donderdag contact opnemen met de juffen Stella en/of Gaby via het telefoonnummer 043-4511535.

pen kon leveren, om de tankautospuit compleet te kunnen bemensen, is uit voorzorg ook de tankautospuit van Margraten mee gealarmeerd. Aangekomen op de Rijksweg te Gulpen ontdekte de brandweer al snel dat daar niks aan de hand was. Na overleg met de centralist is vervolgens doorgereden naar de Rijksweg te Wahlwiller en dat bleek het juiste adres te zijn. De bewoners stonden buiten de brandweer op te wachten en hadden op advies van de

Op dinsdag 1 december om 08.45 uur werden de kazerne Gulpen, de Snel Inzetbare Eenheid Nijswiller en de Officier van Dienst Parkstad Zuid gealarmeerd voor een gaslucht aan de Rijksweg te Gulpen. Omdat de kazerne Gulpen onvoldoende manschap-

Pagina 30

centralist de gaskraan al dichtgedraaid. Ondanks diverse metingen van de brandweer kon er echter geen oorzaak gevonden worden voor de gaslucht in de woning en de gaslucht zelf kon ook niet meer worden waargenomen. Voor de brandweer was de situatie dus veilig. Aan de bewoners is meegedeeld dat indien ze de gaslucht weer zouden waarnemen zij de brandweer dan opnieuw zouden alarmeren. Het doorgeven van het juiste

Vrijdag 18 december 2015

ven is dan ook, zeker voor de bewoners aan de Rijksweg, van belang. Op zondag 6 december om 18.02 uur werd de kazerne Gulpen voor de 2de maal die dag gealarmeerd. Ditmaal voor een geactiveerde brandmeldinstallatie aan de Aan de Fremme te Margraten. De tankautospuit van Margraten kon voor die melding hun bemensing niet compleet krijgen en uit voorzorg is dan ook de Officier van Dienst Maastricht en de tankautospuit van Gulpen bij gealarmeerd. Ter plaatse kon er geen oorzaak van de melding gevonden worden en is de melding mogelijk veroorzaakt door de wind.

Kerstconcert Eys - Het kerstconcert in de St. Agatha pa-

adres is cruciaal voor een snelle opkomst van de brandweer. Dit geldt zeker voor de Rijksweg in de Gemeente Gulpen-Wittem. Deze weg loopt nl. door 4 kernen van deze ge-

meente. Onlangs is ook al een foutieve alarmering gedaan voor een containerbrand in Gulpen die later bleek te woedden op de Rijksweg te Wittem. De juiste plaatsnaam meege-

rochiekerk van Eys is dit jaar op zondag 20 december om 16.00 uur. Medewerking hieraan verlenen het kinderkoor o.l.v. Alf Franken, Hanzon Vocaal o.l.v. Jo Smeets, het dameskoor Octavia en het kerkelijk zangkoor St. Cecilia o.l.v. Jan Kokkelmans, Pieter Nass, Philma Herberichs en harmonie St Agatha o.l.v. Paul Oligschläger. Na afloop is voor de deelnemers en bezoekers een gezellig samenzijn in café Sport.

Kerstsluiting bibliotheek Gulpen - De openbare bibliotheek van Gulpen-Wittem is gesloten van donderdag 24 december 2015 tot en met zaterdag 2 januari 2016. Op maandag 4 januari staat het biebteam weer voor u klaar.

Correspondentie-adres: Postbus 8 6270 AA Gulpen Telefoon: 043 - 450 61 55 Mobiel: 0646 05 1720 E-mail: info@gulp-en-geuljournaal.nl bezorging@gulp-en-geuljournaal.nl Aanlevertijden: (een week voor uitgave) Advertenties: Tot vrijdagmiddag 18.00 uur (via mail: zaterdag 12.00 uur) Redactie: Tot vrijdagmiddag 18.00 uur. Folders: Zaterdag 12.00 uur. (week voor verspreiding) Oplage en verspreiding: Gulp en Geuljournaal wordt met een oplage van 16.500 exemplaren verspreid in: Banholt - Epen - Eys - Gulpen - Lemiers Margraten - Mechelen - Mheer - Nijswiller Noorbeek - Partij - Reijmerstok - Scheulder Schin op Geul - Slenaken - St. Geertruid Vijlen - Wahlwiller - Wijlre - Wittem Plus 66 buurtschappen: Beertsenhoven - Bergenhuizen Berghem - Berghof - Beutenaken - Billinghuizen - Bissen Bommerig - Broek - Cartils (ged) - Bruisterbos - Crapoel - Dal Harles - Holset - Hoogcruts - De Hut - Diependal - Dijk - Elzet Engwegen - Eperheide - Etenaken - Euverem (Gracht Heijenrath - Groot Welsden - Helle - Herkenrade - Hilleshagen Höfke - Hurpesch - Ingber - Kapolder - Keutenberg - Kleeberg Klein Welsden - Kosberg - Kuttingen - Landsrade - Libeek Mamelis - Mellechet - Moerslag - Overgeul - Pannes - Pesaken Piepert - Plaat - Roth - Schey - Scheulder - Schilberg - Schoonbron - Schweiberg - Sinselbeek - Stokhem - Terhorst - Terlinden - Termaar - Terpoorten - Terziet - Vroelen - Walem Waterop - Wesch en Wolfshuis.

www.gulp-en-geuljournaal.nl www.facebook.com/gulpengeuljournaal Pagina 31