Issuu

12e jaargang nr. 27

Wordt in een oplage van 16.500 exemplaren huis aan huis verspreid

Vrijdag 16 oktober

2015

Banholt Epen Eys Gulpen Lemiers Margraten Mechelen Mheer Nijswiller Noorbeek Partij Reijmerstok Schin op Geul St. Geertruid Slenaken Vaals Vijlen Wahlwiller Wijlre Wittem

Presentatie nieuwe CD Domm en Döóll

Deze week: Herfstwandeling Mechelen Pelgrimswandeling Françoise Heuvelland Cinema Boeken en platenbeurs Kerkberichten

Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina

2 3 5 6 8 9

Lontzen (B) - Het alom bekende duo Domm en Dööll (Roger Voncken en Marc Emonts) presenteert op zaterdag 24 oktober tijdens een avondvullend programma vannaf 20.00 uur in Dancing Graffiti in Lontzen B) hun nieuwe CD. De titel luidt ‘Kama Suedra’. Diverse artiesten verlenen daaraan hun medewerking. Deze productie laat een geheel nieuwe sound horen (Vervolg op blz. 11)

Generale repetitie Harmonie Concordia Margraten Margraten - Op zondag 25 oktober is dan de dag van de waarheid. Om 15.30 uur vertrekken de bussen met muzikanten en supporters naar Thea- terhotel De Oranjerie in Roermond. Daar treedt Harmonie Concordia om 18.10 uur aan voor het Bondsconcours (Lees verder op blz. 4)

Midweektocht Gulpen - Op woensdag 21 oktober staat de volgende midweektocht bij Wandelsportvereniging De Veldlopers uit Gulpen op het activiteitenprogramma (Verfvolg op blz. 3)

Klassiek concert met jubileumwerken Wittem - Symfonieorkest Avanti verzorgt op vrijdag 23 oktober een bijzonder concert in de monumentale Kloosterbibliotheek in Wittem (Lees verder op blz. 13)

Vier Zij Actief activiteiten

Tel. 043 - 450 1584 Fax 043 - 450 3488 Passage 6 Gulpen

www.vliegenwoninginrichting.nl

Wonen & Slapen

Mechelen - Op woensdag 21oktober staat bij Zij Actief Mechelen de jaarlijkse najaarswandeling op het programma. Om 10.00 uur wordt die dag vertrokken (Vervolg op blz. 7)

M EC HE L EN ( 0 43 ) 4 55 23 7 1 w w w. ko e r t s b a n d e n . n l

Gulp en Geul Journaal -

Correspondentie-adres: Postbus 8 6270 AA Gulpen Telefoon: 043 - 450 61 55 Mobiel: 0646 05 1720 E-mail: info@gulp-en-geuljournaal.nl bezorging@gulp-en-geuljournaal.nl Aanlevertijden: (een week voor uitgave) Advertenties: Tot vrijdagmiddag 18.00 uur (via mail: zaterdag 12.00 uur) Redactie: Tot vrijdagmiddag 18.00 uur. Folders: Zaterdag 12.00 uur. (week voor verspreiding) Oplage en verspreiding: Gulp en Geuljournaal wordt met een oplage van 16.500 exemplaren verspreid in: Banholt - Epen - Eys - Gulpen - Lemiers Margraten - Mechelen - Mheer - Nijswiller Noorbeek - Partij - Reijmerstok - Scheulder Schin op Geul - Slenaken - St. Geertruid Vaals - Vijlen - Wahlwiller - Wijlre - Wittem Plus 66 buurtschappen: Beertsenhoven - Bergenhuizen Berghem - Berghof - Beutenaken - Billinghuizen - Bissen Bommerig - Broek - Cartils (ged) - Bruisterbos - Crapoel - Dal Harles - Holset - Hoogcruts - De Hut - Diependal - Dijk - Elzet Engwegen - Eperheide - Etenaken - Euverem (Gracht Heijenrath - Groot Welsden - Helle - Herkenrade - Hilleshagen Höfke - Hurpesch - Ingber - Kapolder - Keutenberg - Kleeberg Klein Welsden - Kosberg - Kuttingen - Landsrade - Libeek Mamelis - Mellechet - Moerslag - Overgeul - Pannes - Pesaken Piepert - Plaat - Roth - Schey - Scheulder - Schilberg - Schoonbron - Schweiberg - Sinselbeek - Stokhem - Terhorst - Terlinden - Termaar - Terpoorten - Terziet - Vroelen - Walem Waterop - Wesch en Wolfshuis.

GARAGE WIJLRE hét vertrouwde adres voor Uw auto! Valkenburgerweg 34 6321GG Wijlre garagewijlre@outlook.com

Tel. 043-8526263

dere dag door de week om 11.00 uur een eucharistieviering plaats. Op woensdag 14 oktober was Bisschop Fr. Wiertz aanwezig in het kader van zijn rondgang langs alle kloosters in het bisdom vanwege het Jaar van de Religieuzen. Op donderdag 15 oktober is een speciale viering met Taizé-gezangen, als gedachtenis van de H.Theresia van Avilla wier 500e geboortejaar wij vieren.

Afsluiting met Kloosterfeest Op zondag 18 oktober is de feestelijke afsluiting met het Kloosterfeest. Om 12.00 uur zal de schutterij het startschot geven.

De opening heeft al tijdens een Kringviering op zaterdag 10 oktober plaatsgevonden.

Er is een extra eucharistieviering om 12.15 uur. Maar dan kunnen gasten zich ook al melden in het klooster. In de Kloosterbibliotheek vindt een grote opruimmarkt plaats van overcomplete spullen van het klooster. Verder zijn er nog allerlei activiteiten met muziek en spel. Het programma in het klooster

GULP EN GEUL JOURNAAL IS OP ZOEK NAAR EEN BEZORGER VOOR

LEEFTIJD VANAF 14 JAAR, WIL JIJ GRAAG IETS BIJVERDIENEN DOOR OP DONDERDAG OF VRIJDAG GULP EN GEUL JOURNAAL PLUS ENKELE FOLDERS TE BEZORGEN? MELDT JE DAN NU AAN ALS BEZORGER VIA BEZORGING@GULP-EN-GEULJOURNAAL.NL OF BEL NAAR 06-46051720.

Speculaaskoeken 45 (Roomboter) 5 stuks e 2. Voor het weekend

www.bakkerijortmans.nl Als je van eerlijk brood houdt.

eindigt om 17.00 uur. Er is die middag geen gebedsviering. Voor meer informatie kan men de website www.kloosterwittem.nl raadplegen of bellen op 043 450 1741.

Magan herfstwandeling Mechelen - Wandelsportcomité Magan heeft voor zondag 18 oktober weer een mooie herfstwandeling in petto! Er zullen er een aantal mooie plekken aangedaan worden in en rondom Mechelen. Zo zal er gewandeld worden naar de gehuchten Bommerig, Hurpesch, Camerig en Rott. Mooie vergezichten op Mechelen en de omliggende dorpen Epen en Vijlen zijn een waar genot. Naast de loop van de Geul, de sjtegelpaadjes door de weilanden, wordt er ook door en langs bijvoorbeeld het Elzetterbos en de bosrand gewandeld.De centrale pauzeplaats ligt op Straeterveldwaarbij er binnen de muren van een zeer karakteristieke boerenhoeve een sfeervolle en goed verzorgde rustplek gecreëerd zal worden. Hier kan men terecht voor een warm als Mededeling voor de patiënten van de praktijken van Drs. M.H. Hendrickx en Drs. H. Ruijters, huisartsen in Gulpen.

De praktijk van Drs. Hendrickx is i.v.m vakantie gesloten van:

26-10-15 t/m 28-10-15.

BEZORGER GEZOCHT M/V

VIJLEN

Licht bruinbrood met zonnebloempitten

Dikke pudding schuimvla 95 klein e 7.

Wittem - Op 16 oktober is de gedenkdag van H.Gerardus Majella die in Wittem wordt vereerd. De feestweek, het Gerardusoctaaf, valt dit jaar van 10 t/m 18 oktober.

Naast het dagelijkse ochtendgebed om 8.00 uur en avondgebed om 18.00 uur vindt er ie-

Spelt-desembrood e 2.95

met notenvulling

Frans & Jodi

Klooster Wittem viert week lang Gerardus octaaf

www.gulp-en-geuljournaal.nl

Rijksweg 40 Gulpen Tel. 043 4501391

Kruimelstukje e 1.30

Op het feest van Gerardus op vrijdag 16 oktober zijn de eucharistievieringen om 11.00 en 12.15 uur. In deze laatste viering sluiten de pelgrims zich aan van de Gerarduswandeltocht. Iedereen kan aan die wandeling van ca.13 km meedoen. Deze start om 8.00 uur in de Martinuskerk van Welten (Heerlen). Vooraf opgeven is niet nodig; op tijd aanwezig zijn in de genoemde kerk van Welten is voldoende. ’s Middags is er om 15.00 uur een gebedsviering met bidtocht door de tuin en aansluitend individuele zegening.

www.facebook.com/gulpengeuljournaal

Bakkerij Ortmans

Kinderdagverblijf Hupsakee! Gulpen Kleinschalige kinderopvang voor kinderen van 0 tot 4 jaar.

Tel. 043-8501239

www.kinderdagverblijfhupsakee.nl

Bel voor meer informatie! Pagina 2

Waarneming door: Drs. H. Ruyters, Tel: 043 450 4400 Rijksweg 29a in Gulpen. De praktijk van Drs. Ruijters is i.v.m vakantie gesloten van:

29-10-15 t/m 02-11-15.

Waarneming door: Drs. M. Hendrickx Tel: 043 450 1025 Rijksweg 29b in Gulpen. Het spreekuur van Joelle (praktijkondersteuner) gaat gewoon door.

Vrijdag 16 oktober 2015

koud hapje en drankje. Startplaats is cafézaal ‘In de Kroeën’ aan de Hoofdstraat 23 in Mechelen. De starttijden zijn op de 21 km tussen 8.00 en 12.00 uur, op de 14 km tussen 8.00 en 13.00 uur, op de 8 km tussen de 8.00 en 14.00 uur. Voor meer info: famvanhautem@ziggo.nl.

Kantine Kienen Lemiers - Op vrijdag 30 oktober wordt er op het sportcomplex Molenveld in Lemiers een ‘kantine kienen’ festijn gehouden bij voetbalvereniging Rood Groen LVC’01 aldaar. Prijzen winnen en gezelligheid gaan daarbij hand in hand. Dat is waar het om draait bij alweer de 4e editie van het Kantine Kienen van Rood Groen LVC’01. Bingokaarten, twee echte showmasters en een hulpje, een geflipte DJ, een gezellig biertje, diverse leuke prijzen en ziedaar: alle ingrediënten die nodig zijn voor een gezellige en ludieke avond, bestemd voor alle leden,supporters en sponsoren van Rood Groen LVC’01. Dit alles zal in juiste banen worden geleid door de alom bekende Showmasters BingoBrosselt en Bora Bingo Balls. Zij zouden natuurlijk nergens zijn zonder hun lieftallige hulpje Robin Wolf! Natuurlijk zorgt een DJ voor het juiste entertainment voor, tijdens en na de avond. Inschrijven in de kantine van het sportcomplex Molenveld op vrijdagavond 30 oktober. Het Kantine Kienen begint om 19.30 uur.

Midweektocht

Bedankt! Langs deze weg wil ik iedereen bedanken voor alle felicitaties, bloemen, kaarten en cadeautjes die ik heb ontvangen ter gelegenheid van mijn 100ste verjaardag. Hartelijk dank! Mevrouw Zink - Beijer

cours van de 5 km lopen. Tijdens deze midweektocht wordt er géén aparte rustplaats ingericht. Wel zal voor de wandelaars op de 10 km en 15 km het parcours zodanig worden uitgezet dat zij onderweg een café of restaurant zullen passeren, alwaar zij een korte sanitaire stop kunnen maken en eventueel hun inwendige mens kunnen versterken. Startplaats is en blijft café Paddock, Dorpsstraat 13 te Gulpen. De vertrektijden zijn als volgt: voor de route van de 5 km vanaf 9.00 tot 15.00 uur, voor de 10 km vanaf 8.00 tot 14.00 uur, en voor de 15 km vanaf 08.00 tot 13.00 uur. Er is een IVV-stempel aanwezig. Voor meer informatie: zie www.veldlopersgulpen.nl, of info@veldlopersgulpen.nl.

Pelgrimswandeling Wittem - Op vrijdag 16 oktober, het Jaarfeest

van Sint Gerardus Majella, organiseert Klooster Wittem, in samenwerking met de Stichting Pelgrimswegen & Voetpaden (SPV) een groepswandeling vanuit Welten (Heerlen) naar het landelijke pelgrimsoord van deze heilige in Wittem. In de St.Martinuskerk aan de Weltertuinstraat in Welten wordt de tocht om 08.15 uur geopend met een pelgrimsgebed. Hoofdzakelijk via landwegen en voetpaadjes gaat de wandeling van 13 km door het prachtige Heuvellandschap via Benzenrade, de Putberg, de Bernardushoeve (pauze), Eyserheide (bezinningsmoment) en buurtschap Cartils naar het redemptoristenklooster van Wittem in het Geuldal nabij Gulpen. In Wittem kunnen de pelgrims zich aansluiten bij de pelgrimsviering van 12.15 uur in de Gerarduskapel. Voor wie wil, begint om 14.00 uur een ongeveer even lange wandeling terug naar Wel-

Gulpen - Op woensdag 21 oktober staat de volgende midweektocht bij Wandelsportvereniging De Veldlopers uit Gulpen op het activiteitenprogramma. Dit ontspannen en gezonde uitje op een doordeweekse dag is geschikt voor kinderen met opa, oma of ouders, maar ook voor senioren die op zoek zijn naar een verzorgd dagje uit tegen wandelvriendelijke prijzen. Ook voor personen die in diensten werken is het een uitstekende manier om ontspanning te zoeken in de mooie natuur. Elke midweekwandeling kent steeds nieuwe routes en paden in de mooie omgeving van Gulpen. Iedere deelnemer ontvangt bij inschrijving een gratis versnapering voor onderweg. Er zijn 3 afstanden: over 5, 10 en 15 km. De 10 km gaat door de weilanden richting Piepert, via het waterwingebied naar Cartils en dan naar de pauzeplek in Wittem. Tenslotte richting Partij en door de bossen terug naar de Gulperberg en retour naar Gulpen. De 5 km voert via de Oude Rijksweg en de Oude Akerweg achter langs de camping via Berghem richting Gulperberg. Dan dalend naar Gulpen. En wie na één parcours nog energie over heeft, kan aansluitend nog het par-

VIOOLLES aan huis

Bedankt! Wij willen graag iedereen bedanken voor de afgelopen 15 jaar. Op 15 oktober openen wij in Meerssen ons nieuwe restaurant

Italia Uno Op 19 oktober houden wij onze OpenDag. U bent van harte welkom vanaf 14.00 uur.

Nieuw: nu ook in Vaals e.o. Voor info en contact: www.ingevioolles.nl

Arrividerci a presto! Michele & Charlotte Toma Bunderstraat 7 - 6231 EH - Meerssen - Tel. 043 - 850 1043 Pagina 3

Gulp en Geul Journaal -

ten, maar wel langs een andere, even mooie route via Eys en Trintelen. Men kan uiteraard op deze feestdag langer in Wittem blijven en bijvoorbeeld deelnemen aan de middagdienst van 15.00 uur met een processie door de kloostertuin. Er is ook gelegenheid om met openbaar vervoer terug te gaan: er gaat elk half uur rechtstreeks een lijnbus (nr 47) naar Welten/Heerlen. Het is niet nodig zich vooraf voor deze pelgrimswandeling op te geven. Aan de deelname zijn geen kosten verbonden. Achtergrondinformatie Gerardus Majella (1726-1755) was een broeder-redemptorist die leefde in het bergland ten zuiden van Napels. Hij had een bijzondere en heilzame manier van omgaan met mensen; daarover worden vele wonderverhalen verteld. Toen hij op 16 oktober 1755 op jonge leeftijd (29 jaar) stierf, riepen de mensen elkaar toe: ‘De heilige is gestorven!’. In 1904 werd Gerardus Majella officieel heilig verklaard. Sinds die tijd is het redemptoristenklooster Wittem een landelijk bekend bedevaartsoord van Sint Gerardus. Vooral rond zijn sterfdag komen veel mensen naar het mooi gelegen pelgrimsoord, halverwege Maastricht en Vaals. Voor meer informatie kan men terecht bij mevrouw Nan Paffen, bedevaartpastor: Wittemer Allee 32, 6286 AB Wittem (tel. 043-450 1741).

Kienen in Scheulder Scheulder - Op vrijdag 23 oktober zal er in het gemeenschapshuis van Scheulder weer de jaarlijkse kienavond van het Kerkelijk Zangkoor St.Barbara plaatsvinden. De organisatie heeft alles in het werk gesteld om ook dit jaar weer mooie en leuke prijzen te kunnen weggeven. De hoofdprijs bedraagt maar liefst 100 euro! De zaal gaat om 18.30 uur open en het kienen begint om 19.30 uur.

AL 25 JAAR ERVARING! werk He’s gone away van de Amerikaanse componist Fred J. Allen. Dit werk is gebaseerd op een oud Amerikaans volksliedje uit de Appalachen. Als verplicht werk speelt het korps vervolgens de Bohemian Revelry van Adam Gorb. Dit 4-delige werk is enerzijds een eerbetoon aan de verve en kracht van de muziek van de mensen uit Tsjechië, maar anderzijds is het ook een viering van ‘La vie Bohemiène’: een leven met artistieke en sociale vrijheid zonder banden of verantwoordelijkheden.Harmonie Concordia besluit haar concert met het keuzewerk Danza Sinfonica van James Barnes. In de traditie van bijvoorbeeld Rimski-Korsakov, Ravel, Debussy en Massenet componeerde ook James Barnes als niet-Spanjaard een werk in een typisch Spaanse stijl, vol temperament en met veel invloeden uit de Flamenco. Wie zich het vorige bondscon-

Generale repetitie Harmonie Concordia Margraten Margraten - Afgelopen zondag 11 oktober vond in het Gemeenschapshuis in Gronsveld voor Harmonie Concordia Margraten het eerste try-out concert plaats voor het Bondsconcours van de Limburgse Bond van Muziekgezelschappen. Uit het concert kwam naar voren dat de harmonie op de juiste koers is om tijdens het Bondsconcours een mooi resultaat te behalen. Muzikanten en dirigent Jos Dobbelstein kwamen met een goed gevoel het podium af en ook vanuit het publiek werd er waardering uitgesproken voor het programma en de aanstekelijke uitvoering daarvan. Het volgende en tevens laatste try-out concert is de generale repetitie op donderdag 22 oktober in het Huis van de Burger, Amerikaplein 1 in Margraten. Om 19.30 uur verzamelen muzikanten en dirigent zich om tijdens een vrij toegankelijke voorrepetitie de laatste puntjes op de spreekwoordelijke ‘i’ te zetten. Om 20.30 uur wordt vervolgens het hele concoursprogramma in concertvorm uitgevoerd. Dit concert is eveneens gratis toe gankelijk. Harmonie Concordia o.l.v. Jos Dobbelstein opent het concoursprogramma met het inspeelPagina 4

cours van Harmonie Concordia kan herinneren, weet dat de muziek van Barnes het orkest op het lijf is geschreven. Op zondag 25 oktober is dan de dag van de waarheid. Om 15.30 uur vertrekken de bussen met muzikanten en supporters naar Theaterhotel De Oranjerie in Roermond. Daar treedt Harmonie Concordia om 18.10 uur aan voor het Bondsconcours. Op de uitslag moet dan nog even worden gewacht: deze volgt pas na het laatste optreden van de dag en wordt verwacht rond 22.30 uur. Het L1 radioprogramma De Klassieke Avond is op de

Vrijdag 16 oktober 2015

 Verkoop en leggen van: laminaat, parket en planken vloeren.  Opschuren en afwerken van reeds bestaande houten vloeren.  Bekleden van trappen met masief hout.  Verkoop op afspraak. 25e oktober vanaf 18.00 uur live bij de concertconcoursen van de LBM aanwezig. Hierdoor is het optreden van Harmonie Concordia live te volgen op de radio. Ook de bekendmaking van de uitslagen zal door L1 worden uitgezonden. Zie voor meer informatie: www. concordiamargraten.nl.

Vluchteling II

Geslaagde presentatie “Vielender plat” Vijlen - Onlangs organiseerde heemkundevereniging De Noabere va Viele een presentatie over het Vijlens dialect. Peter Klein gaf voor een volle zaal in "Oad Viele" uitleg over het ontstaan van dit dialect. Hij ging terug tot de 4e eeuw na Christus en gaf op een heldere wijze de ontwikkeling van het inmiddels officieel erkende Limburgs en Vielender dialect weer. Met name de ver-

Vleeshandel Kusters Margraten Wij zijn 52 weken per jaar geopend!

Eerlijk vlees uit de regio van de ambachtelijke slager uit Margraten Half om half of mager rundergehakt van eigen runderen e 4,99 per kilo Steel- en filet karbonade, vers voor u gesneden e 6,99 per kilo Kipfilet of varkensfilet cordonbleu, heerlijk met ham en kaas e 8,99 per kilo

Heuvelland wild uit de regio, vanaf heden vers op voorraad Hertenpoulet, mooi mager en mals Wildzwijn biefstuk, van ons Heuvelland wild Wildsaus grand veneur, van ons Heuvelland wild

e 13,49 per kilo e 26,49 per kilo e 1,39 per 100g

Heerlijke winterkost uit de keuken van Kusters, vers voor u bereid Goulashsoep, rijkelijk gevuld Boerenkoolstamppot met spekjes Rookworst uit eigen worstmakerij

huizingen van bepaalde volksstammen hadden grote invloed op de omgangstaal van de diverse bewoners van deze streek. Ook bleek dat het Vielender dialect al heel lang existeert en werd het verschil met de dialec-

e 4,75 per kilo e 4,99 per kilo e 7,99 per kilo

De aanbiedingen zijn geldig van dinsdag 13 t/m zaterdag 24 oktober 2015

Prijzen inclusief 6 % BTW Rijksweg 73 - Tel 043 458 1364 - www.vleeshandelkusters.nl Prijswijziging, zetfouten, uitverkocht voorbehouden. Ruime parkeergelegenheid aanwezig!! Like! ons op facebook: www.facebook.com/VleeshandelKustersBV Openingstijden: Dinsdag t/m vrijdag: 09.00 - 18.00 uur | Zaterdag: 09.00 - 16.00 uur.

Pagina 5

Hét thema. Een probleem met schijnbaar twee makkelijke oplossingen. Een foto van zinkende overvolle boten laat het éne uiterste puur op emoties dobberen, de andere kant bouwt een ijzeren gordijn of gooit brandbommen. Puur op emotie reageren helpt zelden bij hele complexe problemen, tenzij je vindt dat het leegschieten van jouw stoep de orde hersteld heeft, of als je medelijden je een oogje dicht laat knijpen als ‘die mensen nu eenmaal dingen gewend zijn in hun cultuur’, die simpelweg in onze maatschappij niet kunnen of hoogst ongewenst zijn. Het probleem is ook zonder die uitersten moeilijk genoeg, maar vergeet niet; we hebben hier al veel grotere groepen vluchtelingen opgevangen. Vele duizenden mensen, waarmee we al tientallen jaren prima samenleven, die goeie bijdragen leveren en ja, die door cultuurverschillen, door hun specifieke situatie óók problemen veroorzaakten. Door moeizame integratie aan de ene kant en door stigmatisering en discriminatie aan de andere. Allemaal bekend, maar de emoties van nu en de versimpeling van ‘DE’ oplossing laten een nieuw beeld zien. Angsten worden bewust aangewakkerd, enkele extremen worden uitvergroot en eenzijdig belicht, het ontsporen op enkele plaatsen is nieuws en het, met alle moeilijkheden van dien, op de rails zetten van goede noodopvang is géén nieuws. De ontsporingen staan dus in de schijnwerpers en voedden het ‘woedende verzet’ waartoe volksmenners heel ‘slim’ en uitgekiend oproepen. ‘Weg ermee’ en het probleem is over. Terwijl ieder weldenkend mens weet dat een probleem dat je ontkent of bij een ander op z’n bord legt op enig moment bij je terugkomt en dan dubbel. De mensen die het simpel afdoen met ‘het probleem moet in de eigen regio opgelost worden’ heb ik nooit de straat op zien gaan om te helpen toen miljoenen naar Jordanië en Turkije vluchtten. De eigen stoep schoon, het eigen volk eerst, het lijken door de geschiedenis heen vaak de dankbare kreten waarmee volksmenners hele hordes eerst tot beoordelen, dan tot veroordelen, dan tot verzet en tot slot tot nodeloos en vaak bewust uitgelokt en misdadig geweld gebracht worden. DAT is voor mij op dit moment het vluchtelingenprobleem dat mij bang maakt. En daarom ben ik blij dat er dwars door die dreigende tweespalt gewoon mensen zijn, die helpen. Mensen die beseffen dat honderdduizenden, door oorlog en geweld bedreigd, op weg zijn gegaan, hun wereld verlieten, hun status, hun zekerheden. Die je moet helpen. Daarom ben ik blij dat bijvoorbeeld in Gulpen tijdens de Hubertusmarkt een aantal mensen een ‘Benefit Concert’ geeft. Artiesten van hier, muziekgroepen van hier. Zo maar, de hele dag. Voor U, voor jullie, maar ook voor de vluchtelingen van Landsrade. Men hoopt dat ze erbij zijn, hoopt dat zij óók muziek maken, dat ze náást onze vlaai ‘hapjes van daar’ willen klaarmaken en serveren. Dat gaat gebeuren in de Toeristenkerk en is één van de projecten van de stichting i.o. ‘Leven naast de brouwerij’. Die zich richt op ‘sociale cohesie’. Iets dat zeer nodig is op tal van terreinen. Ontmoeting, hulp, amusement, uitwisseling. En dus ook op dit Benefit Concert.

Françoise

Gulp en Geul Journaal -

ten van Lemiers en Vaals en de aanwezige taalgrenzen uitgelegd. Een samenvatting van de presentatie zal later op de Website van de Noabere geplaatst worden. Daarna presenteerde Harold Gulpen het "Vielender laesplénkske", dat is ontworpen in de stijl van het alom bekende" aap-noot mies". Het bleek bij het publiek zeer in de smaak te vallen.. Noabere-bestuurslid Jean Jaminon stelde de aanwezigen in staat vragen te lanceren, bedoeld vooral om eventuele foutjes en aannames te herstellen. Van deze gelegenheid werd dankbaar gebruik gemaakt. De organisatoren en de werkgroep "Vielender plat" ontvingen veel lof voor hun initiatief dat zeer op prijs gesteld werd.

Frans komedie-drama in Heuvelland Cinema Wittem - Op zondagavond 25 oktober wordt in de Heuvelland Cinema van de Wittemse kloosterbibliotheek om 20.30 uur door de Rotary Gulpen-Vaals voor het goede doelde nieuwe Franse bioscooptopper ‘La Famille Bélier” vertoond. Het is een komedie-drama over het wel en wee van een bijna compleet doofstom gezin (Famille Bélier) op de oudste dochter Paula na. Zij fungeert dan ook als de onmisbare schakel tussen de dovenwereld en de geluidswereld. Als tolk is zij onontbeerlijk voor haar ouders en speelt een essentiële rol bij het runnen van de boerderij. Ondanks de moeilijke beslissingen die Paula moet nemen is La Famille Bélier bovenal een komedie met daarin de meest gênante situaties die je kunt bedenken. De entree bedraagt € 12,50 . Entreekaarten zijn verkrijgbaar bij de receptie van Klooster Wittem, reserveren kan via reservering@heuvellandcinema.nl.

SCHOENMAKERIJ SCHIJNS “sinds 1943” • Goede prijs/kwaliteit, vakkundig en snel. • Sleutel- en stomerijservice.

Gun schoenen een 2de ronde, weggooien is zonde www.schoenmakerijschijns.nl Wielderdorpstraat 24 Wijlre - Tel. 043 450 1094 geweest. Na zijn gedwongen beëindiging van het geüniformeerd lidmaatschap is hij benoemd als lid van verdienste. Frits Meessen is begonnen als grenadier. Vanaf 1998 heeft hij het officierskorps versterkt, in eerste instantie in de rang van 1ste Luitenant. In 2013 is hij bevorderd tot de rang van Kapitein. Frits heeft 2 keer de koningsvogel

Zeven jubilarissen bij Schutterij St. Maternus Wijlre - Op zaterdag 17 oktober huldigt schutterij St.Maternus Wijlre zeven jubilarissen, waaronder één diamanten (60 jaar lid ) en één gouden (50 jaar) jubilaris. Verder vieren 5 leden hun 40-jarig lidmaatschap. Alle reden dus voor een groots feest in het Wielderhoes in Wijlre. Piet Ramakers is 60 jaar lid van St. Maternus. Hij is begonnen als klaroenblazer en heeft vervolgens vele leden de kunst van het klaroenblazen geleerd. Ook is Piet een aantal jaren bestuurslid geweest in de jaren ’70. Helaas is hij wegens gezondheidsredenen vroegtijdig moeten stoppen als geüniformeerd lid. Desondanks is hij trouw gebleven aan de schutterij en mede daarom is hij benoemd tot lid van verdienste. Gouden jubilaris Sjef van Kan is officier in de rang van Groot-Majoor sinds 1998. Ooit begon hij als grenadier. In 1996 is hij tot het officierskorps toegetreden, in eerste instantie in de rang van 1ste Luitenant. Sjef heeft zich al die jaren plichtsgetrouw ingezet voor de vereniging. Zo heeft hij menig uurtje meegeholpen aan de bouw van het eigen schuttersgebouw. Daarnaast zijn er vijf leden die 40 jaar lid zijn: Wiel Bartholomé heeft als tamboer de tenortrom en de overslagtrom gespeeld. Daarnaast is hij in 1978 koning van de schutterij Pagina 6

afgeschoten, in 1981 en in 2005. Verder heeft Frits zich ook vele uren ingezet bij de bouw van het schuttersgebouw. John Meessen is ook begonnen als grenadier. Na enige jaren is hij overgestapt naar de drumband, alwaar hij de bekkens en de overslagtrom heeft gespeeld. John is ook lid geweest van het exercitiepeloton en was daarnaast re-

Vrijdag 16 oktober 2015

ptie wordt de avond onder het genot van een drankje en muziek gezellig voortgezet. Iedereen is van harte welkom voor zowel de receptie alsook de gezellige voortzetting. Voor tuin en dier

Systeemplafonds •

Lamellenplafonds •

Systeemwanden •

Scheidingswanden • Timmerwerken •

Bocholtz - Tel. 0627 154605 Gulpen - Tel. 0613 405077

servecommandant. Vanaf 2001 is hij door de leden van de schutterij gekozen als commandant. Hij is al sinds 1981 bestuurslid. In die periode is hij enige tijd secretaris geweest en vanaf 2012 is hij vice-voorzitter. Math Ramakers is indertijd toegetreden tot de schutterij als blazer van de basklaroen in de drumband. Dit heeft hij jaren gedaan. Van 1977 tot 1991 is hij bestuurslid geweest. Na een ongeval heeft Math het geüniformeerd lidmaatschap helaas moeten opzeggen. Hij heeft zich jarenlang ingezet voor de vereniging en is ook daarom benoemd als lid van verdienste. Jo Sleijpen tot slot begon ook ooit als grenadier. Jo was daarnaast lid van het exercitiepeloton en groeide uit tot rechter guide. In 1998 is hij toegetreden tot het officierskorps en werd hij benoemd in de rang van 1ste Luitenant. In 2013 heeft Jo aangegeven dat het om gezondheidsredenen niet meer mogelijk was om als geüniformeerd lid met de schutterij aan te treden. Hij is toen voor zijn lange lidmaatschap en zijn inzet voor de vereniging benoemd als lid van ver-

Openingstijden: Ma t/m vr 09.00-12.00 • 13.00-17.30 uur zaterdag 09.00-17.00 uur

• Bloeiende violen vanaf 0.25 • Chrysanten • Gaulteria (bergthee) v.a. 1.20 • Pompoenen (sierfruit) • Heideplanten • Skimmia’s En vele planten voor aankleding van uw tuin, terras en balkon

Tevens grafschalen voor Allerheiligen. Ook kunt u bij ons terecht voor het aanplanten van uw eigen schaal of bloembak.

• Diervoeders - Potterie • Groot assortiment bloembollen Wij zijn weer op

MAANDAG GEOPEND

Kapolder 7 • Wijlre • Tel. 043 - 450 1764 dienste. Schutterij St. Maternus Wijlre heeft voor zaterdag 17 oktober voor deze 7 prominente en verdienstelijke jubilarissen een middag en avondvullend programma op stapel staan.De aftrap wordt, volgens traditie, gegeven met een H.Mis in de St.Gertrudiskerk om 15.00 uur. Vervolgens vindt in het Wielderhoes de interne huldiging plaats, waarna van 19.30 tot 21.00 uur de receptie wordt gehouden. Aansluitend aan deze rece-

Pagina 7

“De Zonnebloem” afdeling Eys viert 50-jarig jubileum Eys - “De Zonnebloem geeft kleur en leven aan het Eyser dorpsleven!” Die constatering koppelt het bestuur met haar leden meteen aan de wens om op dezelfde voet als in de voorbije halve eeuw door te gaan en zo doende een waardevolle bijdrage aan de Eyser gemeenschap te blijven leveren. Op zaterdag 31 oktober viert de “Zonnebloem” afdeling Eys het heuglijke feit dat zij 50 jaar bestaat. Om dit jubileum te vieren, wordt om 14.00 uur begonnen met een H.Mis in de vertrouwde St.Agatha parochiekerk van Eys. Medewerking hieraan verleent het eigen 100-jarige Kerkelijk Zangkoor St.Cecilia Eys o.l.v.. dirigent Jan Kokkelmans. Aansluitend is er een gezellig samenzijn met gasten in verenigingslokaal café Sport (Seroo) tegenover de kerk in de St. Agathastraat 1A. In 1965 namen drie dames uit Eys het initiatief tot de oprichting van “De Zonnebloem” afdeling Eys. Het doel was om de Eysenaren bewust te maken van de zieken en gehandicapten in eigen dorp en om het contact tussen zieken en gehandicapten met hun “gezonde” omgeving te bevorderen. In de loop der jaren heeft De Zonnebloem een gezonde ontwikkeling doorgemaakt, mede door de inzet van de vele vrijwilligers en de positieve reacties van de gasten en de mensen uit Eys.

Vier Zij Actief activiteiten Mechelen - Op woensdag 21 oktober staat bij Zij Actief Mechelen de jaarlijkse najaarswandeling op het activiteitenprogramma. Om 10.00 uur wordt die dag o.l.v. een lid dat vanaf het dr. Janssenplein in Mechelen zal gidsen vertrokken. Op de pauzeplaats wordt een drankje geserveerd. Aanmelding voor 16 okt. bij Andrea (tel. 0434552591, ook via gregandreakikken@planet.nl). Ook niet-leden zijn welkom. Zij dienen zich op te geven via mail of telefoon. Op dinsdag 3 november is weer de jaarlijkse Kringcontactavond in café-restaurant “Bergzicht”in Vijlen vanaf 19.00 tot 22.30 uur. Annemiek van Deursen van het Consuminderhuis zal die avond een presentatie houden. Verder zijn er optredens van Familie Merx en buuttereedner Fer Naus. De kosten voor deze avond bedragen € 7,-. Dames die aan deze avond willen deelnemen worden verzocht zich voor 20 oktober bij Andrea op te geven. Na aanmelding s.v.p. het verschuldigde bedrag op rekeningnummer NL96Rabo0132292165 t.n.v. Zij Actief Mechelen overmaken o.v.v. “Kringcontactavond”. Op 12 november is in het Congrescentrum “het Forum” in Roermond de algemene Ledenvergadering voor leden van Zij Actief Limburg. Dames die interesse hebben kunnen zich opgeven voor 30 oktober bij Andrea. Het vervoer naar Roermond is op eigen gelegenheid.Tenslotte dan op 18 november de eigen

Gulp en Geul Journaal -

modeshow bij Zij Actief Mechelen. Het bestuur is op zoek naar leden die mee willen doen met het showen van kleding als model op de catwalk. Aanmelding 20 oktober bij Andrea. De kleding zal van te voren worden uitgezocht met de dames van Mode and More.

Voorlichtingsbijeenkomst Gulpen - Er zijn wettelijke veranderingen doorgevoerd, die voor jong-gehandicapten grote gevolgen zullen hebben. Daarom is het belangrijk om je goed te informeren. Op de bijeenkomsten zijn met name uitgenodigd: mensen met een Wajong-uitkering; jongeren, die door fysieke of mentale beperkingen problemen ervaren bij het verwerven van werk; ouders; organisaties die werken met de doelgroep; en geïnteresseerden. Iedere donderdagmorgen kan men van 10.00 tot 12.00 uur terecht bij het Werkplein Gulpen aan de Kiebeukel 41 in Gulpen (tel. tijdens het spreekuur: 06-30042209; om te reserveren: tel. 0434072579).

Soosmiddag Gulpen - Reijmerstok - Op woensdag 21 oktober wordt er tijdens de eerstvolgende soosmiddag van Ouderensociëteit GulpenReijmerstok in gemeenschapshuis A gen Ing te Reijmerstok uitleg verstrekt over het CZ. In de pauze is er een stukje gebak, waarna lach en yoga gecombineerd gaan worden. De Veolia-bus vertrekt, zoals gebruikelijk, om 13.30 vanaf het centrale busstation in Gulpen-centrum en stopt vervolgens meteen ook aan de Gulpener Bierbrouwerij op de Rijksweg. Een retourtje kost € 3,-.

Grote boeken-, platen- en cd-beurs Schin op Geul - Op zondag 25 oktober organiseert Fanfare St.Cornelius in gemeenschapshuis ’t Geboew te Schin op Geul voor de vierde keer een grote boeken en platenbeurs. Deze beurs heeft in de afgelopen vier

Bloemencreaties Eijkenboom

Graag maken wij ook dit jaar weer uw grafstuk voor Allerheiligen. Ook kunt u bij ons het hele jaar terecht voor al uw bloem en bruidswerk op bestelling.

Emile Hupperetzstraat 28 6271 CX Gulpen Tel. 043-4503473 06 44876962

jaren regionale bekendheid verkregen. Van heinde en verre komen liefhebbers van boeken, platen, en cd ’s naar Schin op Geul. Zij kunnen van 11.00 tot 16.00 uur terecht voor oude en recente boeken in allerlei genres, maar ook voor tijdschriften, naslagwerken, jeugd en kinderboeken, cd’s, dvd’s, langspeelplaten en singles. De Fanfare heeft voor deze beurs een zeer ruime collectie ingezameld met voor elk wat wils. Vooral de verzameling lp’s is bijzonder en heel groot. Dus zeer zeker de moeite waard om te komen snuffelen. Voor weinig geld koopt men al een grote plastic zak vol. De opbrengst van deze beurs gaat geheel naar de jeugdopleiding van de fanfare. Het korps kan overigens nog altijd van de boven genoemde artikelen gebruiken om haar collectie aan te vullen en te vernieuwen. De inzamelactie daarvoor is ook in t Geboew, Warande 43 te Schin op Geul op vrijdag 23 oktober van 10.00 tot 15.00 uur en op zaterdag 24 oktober van 11.00 tot 15.00 uur. Wie niet in staat is om zelf de spullen in te leveren, kan daarvoor tot uiterlijk 22 oktober bellen met de volgende drie heren: Jef Baadjou (tel. 043-4591226), Johan Wouters (tel. 043-4592366) of met Jean Sleijpen (tel.

Pagina 8

Stoffeerderij M. Kloprogge

Hét adres voor het vakkundig stofferen van uw meubels

Simpelveld

Tel. 045 544 3771 | 06 270 530 46 margakloprogge@gmail.com

043-4591550), waarna de spullen zullen worden afgehaald. ‘Nacht der offenen Türen’

In kerken van Vaals en Aken Vaals - Aken - Op vrijdagavond 23 oktober organiseren de kerken in Aken hun jaarlijkse “Nacht der offenen Kirchen”. Voor het eerst zal dit jaar ook de protestantse gemeente Maas-Heuvelland met haar Hervormde Kerk in Vaals aan de Kerkstraat 47 deelnemen aan dit evenement. Tijdens deze avond is iedereen van harte welkom verschillende kleine concerten te bezoeken en een indruk te krijgen van de sfeer in deze protestantse kerk die oorspronkelijk voor gelovigen uit Aken, Burtscheid en Eupen is gebouwd. Het wordt een beleving van hoe divers geloof, kunst en muziek in de 21e eeuw kunnen samengaan! Hoogtepunten van deze avond zijn ongetwijfeld het concert van het Vaalser vrouwenkoor “Avec Plaisir” onder leiding van Ute Jobes om 20.45 uur, een concert voor orgel & viool door Christine Moraal en Marielle van de Kamp vanaf 21.45 uur en het concert van Lasse Lemmer op de glas- (Vervolg op blz. 11)

Vrijdag 16 oktober 2015

Ke r kb e r ic h te n

Weekdienst van de H. Cunibertus Parochie te Wahlwiller Zondag 18 oktober H. mis om 11.00 uur Jrd. voor Joop Counotte. Jrd. voor Hub Strouven. Jrd. v. de ouders Baenen-Mingels. Jrd. v. Victor en Martha Baenen-Delnoije. v. Sjef Mulleneers. v. Netteke Kohl. voor Jo Thewissen. v. Anneke Severijns-Weerts en Johan Severijns. De gezangen worden verzorgd door vocaal ensemble Donna Voce o.l.v. Hans Geerkens. Woensdag 21 oktober H.mis om 9.00 uur v. de parochie. Mededelingen: Uw kerkbijdrage kunt u over maken op giro NL75 INGB000 105 6843, of op NL92RABO0132204452 t.n.v. Cunibertus Parochie. Misintenties graag 3 weken van te voren doorgeven via kerkbestuur. wahlwiller@gmail. com of via tel. 06-461656 61 of aan een van de kerkbestuursleden.Voor pastorale zaken kunt u terecht bij pastoor T. Reijnen. Tel. 043-4511243.

Zondag 18 oktober om 9.15 uur: H.Mis voor Sjuf Hocks als Jrd (stg). Jrd. v. de ouders Hupperets-Tychon. . Maandag 19 oktober om 19.00 uur. Gebedsavond in het Van der Looy-zaaltje met rozenkrans en dagafsluiting. Donderdag 22 oktober om 19.00 uur. H. Mis voor het welzijn van onze parochie. Mededelingen: H.Missen zaterdag 18.00 uur, zondag 9.15 uur, donderdag 19.00 uur.Voor pastorale aangelegenheden kunt u terecht bij pastoor R. van den Berg, Dorpsstraat 12 te Slenaken, 043-4573234, stlam bertaliege@ hotmail.nl H.Missen kunt u opgeven op de pastorie op maandagmorgen van 11.00-12.00 uur en maandagavond van 19.30-20.30 uur. wordt het morgengebed gecombineerd met een eucharistieviering. Donderdag 12.00 uur: rozenkransgebed, voor vrede in de wereld en in ons eigen leven. Vrijdag 16 oktober (feestdag Gerardus): extra eucharistieviering om 12.15 uur en een middagdienst om 15.00 uur. Kerk en kapellen zijn dagelijks geopend van 8.00 tot 18.15 uur (in het weekend tot na de avondvieringen). De receptie van klooster Wittem is geopend: maandag t/m zaterdag van 9.00 tot 17.00 uur; zondag van 8.30 tot 17.00 uur. Ook liggen in de hal van de kerk formulieren om H.Missen te bestellen. S.v.p. misintenties minimaal 3 weken vooraf doorgeven i.v.m. publicatie. Uw Kerkbijdrage kunt u storten op IBAN-nummer: NL89RABO013.22.04.118.

Weekdienst van de Protestantse Gemeente Maas-Heuvelland

Weekdienst van de H. St. Dionysius Parochie te Nijswiller Zaterdag 17 oktober H.Mis Met medewerking van organist Harry Weijenberg. Jrd. voor Hub Hounjet tevens voor dochter Diana. Mededeling voor pastorale zaken kunt u terecht bij het parochiesecretariaat. Tel. 043-4511243. Uw kerkbijdrage kunt u overmaken op NL18 RABO0132292 599. Misintenties 3 weken van te voren opgeven i.v.m. vermelding in weekbladen aan een van de kerk-bestuursleden/ st.dionysius-nijswiller@ ziggo.nl

Weekdienst Parochie H. Johannes de Doper te Mechelen Zaterdag 17 oktober. om 18.00 uur. H.Mis als zeswekendienst v. Jeanny Vinken-Peerboom. Jrd. v. Marcel Ploemmen. v. Finy Blezer-Lâ€™Homme (off.g). voor Anita Bollen-Houben (off.g). v. Wiel Deguelle (off.g). v. Colla Duijsings (off.g). v. Berthie Vanderheijden-Schnackers en echtgenoot Sjef Van der heijden. voor Els MeursHensgens en voor de zieken van onze parochie vw Zonnnebloem.

Zondag 18 oktober is er om 10.00 uur een viering in de Hervormde kerk in Vaals. Voorganger is ds. G. Ruiterkamp uit Wijchen. Het Teschemacher orgel uit 1772 wordt door Christine Moraal bespeeld. Er is kindernevendienst voor kinderen van de basisschool. Meer informatie: www.maasheuvelland.nl of ds. Harrie de Reus, tel. 043-85 25 225, dsdereus@zig go.nl, www.facebook. com/DsHarrieDeReus

Weekdienst van de Parochiekerk van de H. Remigius te Slenaken Zaterdag 17 oktober om 19.30 uur voor Irene Rouwet.voor Maria Hameleers-Sleijpen en tot intentie van Mathieu Hameleers. voor Gerard Roebroek en v. Christine Roebroek-Souren.

Weekdienst Redemptoristenkerk Wittem Zondag 18 oktober de 29ste Zondag door het Jaar; Slot Gerardusoctaaf; Wereldmissie-Zondag. Vieringen in het weekend. Zaterdag 19.00 uur: Kringviering van Woord en gebed (Kapel, samen-zang); Eucharistievieringen op Zondag: 9.00 uur (Kapel, samen zang), 11.00 uur, 12.15 uur (samenzang); 18.00 uur (Kerk, geen zang). Door de week in het Gerardusoctaaf: ma t/m vr: morgengebed om 8.00 uur, Eucharistieviering om 11.00 uur en avondgebed (vesper) om 18.00 uur. Op dinsdag en donderdag Pagina 9

Heeft u behoefte aan een pastoraal gesprek of een biechtgesprek? Dan kunt u altijd een afspraak maken met een van de paters of pastoraal werkers. Dat kan via de receptie, tel. 04345001741,of via e-mail info@ kloosterwittem.nl. Wereldmissiezondag richt dit jaar de aandacht op Pakistan, een land waar de christenen een minderheid vormen en een land waar grote onderdrukking heerst. Minderheden en vrouwen hebben er nauwelijks rechten. In de stad Lahore hebben de Dominicanen van Pakistan een 'vredescentrum', een plek waar op allerlei manieren ruimte geboden wordt aan dialoog tussen moslims en christenen. Want "zonder dialoog heeft Pakistan geen toekomst" aldus de Pakistaanse dominicaan,pater Channan. Missio Nederland steunt daarom dit vredescentrum,een centrum van hoop voor christenen en niet-christenen. Na afloop van alle vieringen in het weekend van 17/18 oktober is er een deurcollecte voor Missio. Net als vorig jaar wordt het Gerardusoctaaf ook dit jaar weer afgesloten met een groot kloosterfeest, met allerlei activiteiten en met als hoofdattractie een grote markt met twee-

Gulp en Geul Journaal -

dehands spullen in de bibliotheek: meubels, bestek, schilderijen, allerlei dingen die in de loop van vele jaren op de kloosterzolders verzameld is. Daarnaast is er o.a. een optreden van de Fanfare van Partij en een demonstratie icoonschilderen. Iedereen is van harte welkom, op 18 oktober van 12.00 tot 17.00 uur. Intenties: Zaterdag 17 oktober, vooravond 29e Zondag door het Jaar, slot Gerardusoctaaf, Wereldmissiezondag om 19.00 uur, Kringviering van Woord en gebed: geen intenties. Zondag 18 oktober, 29e Zondag door het Jaar, slot Gerardusoctaaf, Wereldmissiezondag om 9.00 uur voor de intenties van de abonnees van ons Gerardus Magazine; voor alle noden en voor vrede v. overl. famKersten, fam. v.Hulten en fam. Schrijen en bijzondere intenties. 11.00 uur zeswekendienst Peter Kunkels. v. overl. Richard Böhmer. Om 12.15 uur voor de intenties van de pelgrims uit Mill en omgeving. Om 18.00 uur overleden Harry voor Es b.g.v. zijn verjaardag v. overl. Sjeng Pepels. voor overl. ouders Ackermans- Jetten. v. overl. Marga v.d. Meer. Dinsdag 20 oktober om 8.00 uur: bijzondere intentie. Donderdag 22 oktober om 11.00 uur v. overl. Andries Manders, fam. Manders en fam. Verheyen.

Weekdienst van de Parochiekerk van de H. Petrus te Gulpen Zaterdag 17 oktober (H.Ignatius van Antiochië) om 19.00 uur voorHub Didden (col). v. Pierre Pinkers tevens tiv Maria Pinkers-Crombach.

en Marleen en Gerda. Zondag 18 oktober 29e Zondag vh Kerkelijk Jaar. Wereldmissiedag (2e collecte) om 10.30 uur v. Frans Bemelmans (c. begr.). v. Hub en Ody Boon-Huyts (c. begr.) voor Sophie Marcus-Bisschops (c. begr.) Jrd. voor Jo en Maria Weerts-Cauberg. 4e Jrd. v. Johan Braeken. Deze H.Mis wordt opgeluisterd door Dameskoor Vivace. Vrijdag 23 oktober om 19.00 uur Rozenkrans bidden aan het kapelletje in Schoonbron.

Weekdienst van de parochie H. Agatha te Eys Zaterdag 17 oktober om 18.45 uur Rozenkransgebed om 19.00 uur. Jrd. v. Elly Gulpen-Gehlen. Jrd. v. Tuën Duckers. Jrd. v. Karl Franken. Gest. Jrd. v. ouders Senden-Hendrickx. Gest. Jrd. v. ouders Schmetz-Heinen voor de ouders Olischlager-Lumey. voor Frits en Henriëtte Kokkelmans-Mulders. v. de ouders Franssen-Maas en zoon Jan. voor Lena Schreuders-Aarts (nms. brt)

len-Bugter (col). voor Johan Keulders. v. Hub Heijdendael (col) Collecte bestemd voor onderhoud parochiekerk. . Zondag 18 oktober om 9.30 uur Jrd. v. Casper Wijnen. Jrd. v Jozefien, Lies en Vic Smeets. Jrd. v.Truus Smeets-van de Bergh. Jrd. voor de ouders Habets-Hamers, dochter Netteke, oom Piet, en Wiel en Fieny Habets-Goossens. voor Harry Smits (col). voor Math van Wissen (col). Collecte bestemd voor onderhoud parochiekerk. Dinsdag 20 oktober om 9.00 uur. v. Bertha EIchhorst-Frijns (col). Woensdag 21 oktober om 19.00 uur plechtig lof met rozenhoedje. Donderdag 22 oktober om 9.00 uur voor Henri Hazen.

Weekdienst van de parochie Sint-Barbara te Scheulder Zondag 18 oktober om 11.30 H.Mis voor het geestelijk en tijdelijk welzijn van de parochie. Maandag 19 oktober om 9.00 H. Mis voor de armen en daklozen. Dinsdag 20 oktober om 9.00 H. Mis voor de bescherming van het ongeboren en kwetsbare Leven. Woensdag 21 oktober om 9.00 H. Mis voor de vluchtelingen. Vrijdag 23 oktober om 9.00 H. Mis voor de vervolgde christenen.

Weekdienst St. Pauluskerk Epen

Zondag 18 oktober (29e zondag door het jaar) om 11.00 uur. Jrd. voor het echtpaar Loozen-Brouns (st). Jrd. voor de ouders Lemmerling-Jacobs tevens tiv Fred Dircks. v. overl. fam.Widdershoven-Schnackers en Finie Kuipers-Widdershoven. bijzondere intentie Maandag 19 oktober om 19.00 uur. voor onze jeugd. Woensdag 21 oktober om 19.00 uur. voor onze vrijwilligers. Vrijdag 23 oktober om 19.00 uur voor de vluchtelingen. De pastorale middagdient van zondag 18 oktober wordt waargenomen door Pastoor Mol, Schin op Geul: 043-4591233

Weekdienst van de St. Mauritiuskerk te Schin op Geul Zaterdag 17 oktober Vooravond 29e Zondag Kerkelijk Jaar Wereldmissiedag (2e collecte) om 19.00 uur Rina Kroonen-Huijnen (c. begr.). Jaardienst voor Agnes Vleugels

Zondag 18 oktober om 19.00 uur Wereldmissiedag m.m.v. Hanzon Vocaal. 1e Jrd. v. Mien Haambuckers en zoon Sjaak. voor Jos Huppertz-Vaessen (nms. brt). voor Sjir Beckers (col).v. Jo Geurts en Ietje en Jozef Schmetz. Maandag 19 oktober om 18.45 uur Rozenkransgebed om 19.00 uur. Gest. h. mis Guillaume en Bertha Xhonneux.

Weekdienst van de parochiekerk St. Gertrudis te Wijlre Zaterdag 17 oktober om 15.00 uur voor jubilarissen van schutterij St.Maternus. Om 17.30 uur Jrd. v. Lies Geelen-Urlings en Sjeng Geelen. Jrd. voor de ouders Kirkels-Crutzen. Jrd. Mien Ortmans-Heugen en zoon Fonny. Jrd. v. de ouders Lemmens-Hensgens. Jrd. v. de ouders Creusen-Habets. v. Jan en Christien van Lier- Thewissen. v. Sjef Crutzen (col) en v. Tiny Crutzen-Dautzenberg. v. Diesje SnelPagina 10

Zondag 18 oktober om 10.45 uur Opgeluisterd door Gregoriaanskoor. Jrd. voor Jean en Louise Scheepers-van Wissen. Jrd. v. de ouders Crombach-Kubben en overl. familieleden. voor de ouders Grooten-Wiertz. v. de ouders Gulikers-van de Weijer en zoon voor de ouders Harrie en Henriëtte Frijns-Prickearts en overl. familie. v. de ouders Weber-Pasmans en overl. familieleden voor een bijz. intentie. voor Franz Lemmens en voor de ouders en

Vrijdag 16 oktober 2015

Maria Lemmens-Johnen en v. de ouders. v. Berti Kohl-Hausoul. v. Pie Belleflamme. Vrijdag 23 oktober om 19.00 uur. Jrd. v. Hubertina Mordang. Jrd. voor de ouders PitersAarts. Jrd. voor de ouders Piters-Huijnen. Pastoor Rick Van den Berg is ook te bereiken op onderstaand Mail-adres.stlambertaliege@ hotmail.nl. Via de website van de parochie Epen www.parochie epen.nl kunt U volledig op de hoogte blijven omtrent het aller laatste nieuws van U parochie.

Weekdienst van de Sint-Gerlachuskerk te Banholt Zondag 18 oktober. H.Lucas om 9.30 uur. Hoogmis. Jrd. voor Sjeng en Maike MingelsBessems en dochter Leia. Jrd. v. Cato Troisfontaine (st.). nadienst voor Louis Tielens. nadienst voor Jeuf Roijen.

Gerardusoctaaf bij de eetwinkel van het Heuvelland!!

Gerardus Wittemse bierkaas

Weekdienst van de parochiekerk Sint-Lambertus te Mheer Zaterdag 24 oktober. Weekeinde van de dertigste zondag door het jaar om 19.00 uur. Gezinsviering Wereld Missiezondag. Voor intentie van de offeraars in de offerblok.

500 gram

Gerardus Beenhammetjes

Weekdienst van de Parochie St. Franciscus van Assisië te Reijmerstok Zaterdag 17 oktober om 19.00 uur. Opgeluisterd door kerkelijk zangkoor. Jrd. voor Jan

Huijnen en Maria Huijnen-Croonen (st.). Jrd. v. Joseph Huijnen en voor Anna Huijnen-Jacobs (stg). Jrd. voor Josef Denis en Anna Denis-Janssen Woensdag 21 oktober, 10.00 uur (Leesmis).

Weekdienst van Parochie Sint Brigida te Noorbeek

Zondag 18 oktober om 11.00 uur: St. Jrd. echtpaar Nahon-Peerboom. Jrd. v. Roy Disse. Jrd. voor de ouders Houba-Kyné en familie. voor Leonie Duysings-Meertens. voor Jean Ploumen v.w. Schutterij St.Brigida. v. de Ouders Demollin-Houbiers.

e 4,49

Gepekeld met Gerardus donkerbier, alleen even warm maken.

(Vervolg van blz. 8) harp om 22.30 uur. Als afsluiting zal ds.Harrie de Reus om 23.30 uur.een zegen voor de nacht verzorgen.

Aan het stuk of in plakken:

Tevens is deze avond onderdeel van het Vaalser beleefweekend. Het programma zal daarom deels in het Nederlands en deels in het Duits zijn. Vanaf 20.00 uur tot middernacht kunnen bezoekers in- en uitlopen.

Gerardus biersaus met uien los verkrijgbaar in handig hersluitbaar potje

Het programma in een notendop: 20.00 – 20.15 uur: Orgelmuziek; 20.15 - 20.30 uur: De Hervormde Kerk in Vaals - 400 jaar DuitsNederlandse geloofsuitwisseling; 20.45 - 21.15 uur: Concert Vrouwenkoor „Avec Plaisir“ uit Vaals; 21.45 - 22.15 uur: Concert voor Orgel & Viool - Christine Moraal & Marielle van de Kamp; 22.30 - 22.45 uur: De Hervormde Kerk in Vaals. 400 jaar Duits-Nederlandse geloofsuitwisseling; 22.45 - 23.15 uur: Concert op de glasharp - Lasse Lemmer; en 23.30 - 23.45 Zegen voor de nacht doordominee Harrie de Reus. Als entree wordt een vrije gave op prijs gesteld.

500 gram

e 6,98

Rijksweg 55 Gulpen Tel. 043 4501206 Presentatie nieuwe CD Domm en Döóll Lontzen (B) - Het alom bekende duo Domm en Dööll (Roger Voncken en Marc Emonts)

Een naam van vertrouwen. 043-4506450 / 06-53219643 Pagina 11

Gulp en Geul Journaal -

presenteert op zaterdag 24 oktober tijdens een avondvullend programma vanaf 20.00 uur in Dancing Graffiti in Lontzen B) hun nieuwe CD. De titel luidt ‘Kama Suedra’. Diverse artiesten verlenen daaraan hun medewerking. Deze productie van Marlstone Records laat een geheel nieuwe sound horen. Domm en Dööll staat als succesvol duo bekend om hun meezingers, eenvoudige teksten, prachtige kostuums met carnavalsbeleving, pur sang. De kostuums zijn dit jaar voor het eerste gemaakt door een echte kunstenaar. De presentatie en een nieuwe video zullen het een en ander verklaren over hun nieuwe titel. Zie voor meer informatie www.dommen doel.com. Kaarten zijn gustiger verkrijgbaar in de voorverkoop bij café de Focking in Vaals dan aan de avondkassa.

Intocht Sinterklaas collecte in Gulpen Gulpen - Op maandag 19 t/m zaterdag 31 oktober wordt er weer een donateursactie gehouden voor de intocht van Sinterklaas in Gulpen. Een dezer dagen kan men de collectanten bij u aan de deur verwachten. Ook is er dit jaar weer een kleurplatenwedstrijd. Deze kleurplaten zullen na de herfstvakantie op school worden uitgedeeld. De intocht van Sinterklaas met zijn Zwarte Pietenbrigade is op zondag 29 november.

MAISON D' IRAN Perzische en oosterse tapijten

TAPIJT-VERKOOP modern en traditioneel TAPIJT-REINIGING Dastmaltschie-Snijders TAPIJT-REPARATIE Von Clermontplein 30 TAPIJT-TAXATIE 6291 AV Vaals TAPIJT-INKOOP EN INRUIL Tel. 0433062771 Alles vaste eerlijke prijzen - Met meer dan 40 jaar ervaring - Parkeren voor de deur

ducten verkocht, zoals het Gerardus kloosterbier, de bierkaas en de Gerarduskalender. Naast de Kloostermarkt zijn er vele feestelijke activiteiten op verschillende plekken in het klooster, zoals optredens van de schutterij en van leden van de fanfare. In en om het klooster spelen straatmuzikanten hun deuntjes. En tussendoor kunnen ook

Kienen in Wijlre Wijlre - Op 30 oktober organiseert het damescomité ‘De Klepkes’ van Harmonie St. Gertrudis uit Wijlre in het Wielderhoes aan het Van Wachtendonckplein een gezellige kienavond voor jong en oud. Vanaf 18.00 uur is de zaal geopend en om 19.00 uur gaat de eerste van in totaal 10 rondes van start. Per ronde zijn er 3 prijzen te winnen: bij 1 volle rij, 2 volle rijen en een volle kaart. Na 5 rondes is er een pauze, waarin ook een tombola zal plaatsvinden. De kienkaarten zijn vanaf 18.00 uur te koop in het Wielderhoes voor € 6,- per stuk. Ook zijn er kienfiches te koop voor € 1,50, maar deze kan men zelf ook meenemen. Er zijn mooie prijzen te winnen, zoals een geldprijs, diverse wellness-pakketten, cadeaubonnen en levensmiddelenpakketten. Uiteraard wordt er ook voor een hapje en een drankje gezorgd.

Klooster Wittem ruimt op tijdens Kloosterfeest Wittem - Evenals vorig jaar organiseert Klooster Wittem weer op zondag 18 oktober een groots opgezet Kloosterfeest. Iedereen, jong en oud, is daarbij welkom. Centraal in het programma staat de bijzondere Kloostermarkt in de monumentale Kloosterbibliotheek, waar prachtige spullen worden verkocht uit de inventaris van het klooster: meubelen, schilderijen, kruisbeelden en andere voorwerpen die overbodig zijn geworden in de loop van de jaren, maar nog wel in goede staat. De opbrengst van de verkoop komt ten goede aan de instandhouding van het klooster. Uiteraard is er gelegenheid om elkaar te ontmoeten, waarbij de inwendige mens niet vergeten wordt. Ook worden eigen kloosterproPagina 12

nog oudhollandse spelletjes worden gedaan. Het Kloosterfeest vindt plaats van 12.00 tot 17.00 uur. Meer informatie te vinden op www. kloosterwittem.nl.

Optreden Hanzon Vocaal Eys - Op Wereldmissiedag, zondag 18 oktober, zal Hanzon Vocaal in de St.Agatha kerk

Vrijdag 16 oktober 2015

Sinds 1986 uw APK specialist Voor het Mergelland en omstreken

• Onderhoud alle merken auto’s • gratis APK keuring bij grote beurt • losse APK keuring klaar terwijl u wacht • revisie • reparatie • dieselspecialist Import vanuit USA • APK-roetmetingen Kleine reparaties worden direct uitgevoerd bij een APK keuring (Gratis leenauto)

www.garageroyen.nl

info@garageroyen.nl

Kunstgebitten Reparaties

Klikgebit Opvullen

Vergoeding 75 tot 100% uit de basisverzekering. Bel voor welke vergoeding u in aanmerking komt.

043 459 1200

Geopend: wo t/m vr. 09.30 - 17.30 uur. Zaterdag: 09.30 - 16.30 uur

Dorpsstraat 17 Gulpen Tel. 043 450 0391

Strucht 13 - Schin op Geul (naast de bakker)

van Eys de mis van 9.45 uur muzikaal opluisteren. Het thema “De mens dient elkaar” is nooit actueler geweest. Het koor, dat dit jaar reeds zijn vijfde lustrum viert, zal onder leiding van dirigent Jo Smeets en begeleid door het eigen combo, zowel vertrouwde alsook nieuwe nummers uitvoeren.

Informatieavond over toekomst ruiterpaden Vijlenerbos Vijlen - Rij jij ook graag in het Vijlenerbos met of op je paard? Dan is de uitnodiging van Staatsbosbeheer goed geadresseerd om op woensdagavond 21 oktober met Staatsbosbeheer van gedach-

ten te wisselen over de toekomst van de ruiterpaden in het Vijlenerbos. De financiering aan Staatsbosbeheer is veranderd en houdt kort samengevat in dat men geen geld meer krijgt om o.a. de ruiterpaden te onderhouden en in stand te houden. Staatsbosbeheer vindt het belangrijk dat deze ruiterpaden blijven en dat je ook te paard kunt blijven genieten van het Vijlenerbos. “Daarom zijn wij op zoek naar samenwerking in het onderhoud van de ruiterpaden.” Vanuit twee enthousiaste ruiters is al een

Pagina 13

begin tot samenwerking in het onderhoud gemaakt, dit willen zij ook samen met ons gaan continueren. Er zijn al 2 onderhoudsdagen georganiseerd en de intentie bestaat om een vereniging of club ten behoeve van het onderhoud van de ruiterpaden in het Vijlenerbos op te gaan richten. Aanmelden voor 21 oktober kan via c.hanssen@staatsbosbeheer.nl. Locatie en tijdstip volgen na aanmelding.

Klassiek concert met jubileumwerken Wittem - Symfonieorkest Avanti verzorgt op vrijdag 23 oktober een bijzonder concert in

RPH -Advocaten

Gulp en Geul Journaal -

D & N Ve r h u i z i n g e n

RechtsPraktijkHippique

Nat./Internationale verhuizingen Full service * Vrijblijvende offerte De-/hermonteren * Opslag www.dvanderbeek.nl

Advocaten:

- mr. drs. P. Cruts bs - mw. mr. A.W.M. Beckx

Juristen:

- mw. mr. A.E. Lenderink - mr. F. Aarts, L.L.M. Eur.

Kloosterstraat 14 - 6369 AD Simpelveld www.rph-advocaten.nl - info@rph-advocaten.nl

Tel: +0031 (0)45-5444710

Tel 043 457 4916 Mob 0646 121 949 de monumentale Kloosterbibliotheek in Wittem. Onder leiding van dirigent Wilfred Sassen speelt het orkest composities van o.a. Jean Sibelius en Franz Schubert die op de ene of andere manier verbonden zijn met het jaar 1865. De Finse componist Sibelius werd in dat jaar, precies 150 jaar geleden nu, geboren.

Personen- en familierecht, letselschade, sociaal recht, arbeidsrecht, huurrecht, erfenis- en successierecht, etc.

werkjes van de Limburgse componiste Andrée Bonhomme. Vijf van die acht stukken beleven in Wittem hun eerste uitvoering! Bonhomme heeft vele jaren weinig aandacht gekregen, maar het werk van deze 110 jaar geleden geboren componiste mag zich nu in een snel groeiende belangstelling verheugen. Dit bijzondere concert van Avanti begint

op vrijdag 23 oktober om 20.00 uur. Kaarten zijn te reserveren bij de receptie van Klooster Wittem (via tel. 043/4501741) of bij CultuurFonds Wittem (Jef Brauers, tel. 045/549 1784).

Avanti speelt in Wittem met Finlandia zijn beroemdste compositie: het werk geldt als het officieuze volkslied van Finland. In datzelfde jaar 1865 werd ook voor de eerste keer ‘Die Unvollendete’ van Franz Schubert uitgevoerd. Tot op de dag van vandaag twisten musicologen er over of die symfonie nu echt ‘onvoltooid’ was of dat Schubert het gewoon zo heeft bedoeld!

Oude Roderweg 1 - Heerlen 045-5414356

www.debeitel.com

Verder speelt Avanti werk van Vincenzo Bellini, bij gelegenheid van zijn 180ste sterfdag. Tenslotte vermeldt het programma 8 korte

Rogier Lemmens Schin op Geul 0654941762

Het kantoor voor al uw: (grensoverschrijdende) belas-

ting- en administratieve adviezen. Wij werken voor

het midden- en kleinbedrijf, agrariërs en particulieren.

Bel of kom eens langs voor een vrijblijvende kennismaking.

Pagina 14

Vrijdag 16 oktober 2015

Agatha-speld voor Jan Kokkelmans en Theo Dahlmans Eys - Tijdens de mooie jubileummis ter ere van het 100-jarig bestaansfeest van het Kerkelijk Zangkoor St.Cecilia, zaterdagmiddag in de St. Agatha parochiekerk van Eys, reikte pastoor Ton Reijnen na afloop de zeldzame Agatha-speld van de parochie voor verdienstelijk sociaal en maatschappelijk betrokken parochiewerk uit aan dirigent Jan Kokkelmans en aan voorzitter Theo Dahlmans. Jan Kokkelmans is 20 jaar dirigent van het gouden mannenkoor en van dameskoor Octavia. Ook de beide echtgenotes, Mia KokkelmansTychon en Maria Dahlmans-Meessen, werden terecht bij de hulde betrokken en ontvingen een bloemenhulde. Na afloop van de hulde volgde een ovationeel applaus. Ook de beide gastverenigingen, de Schola Can-

torum Wahlwiller o.l.v. Franco Ackermans en het Gemengd Kerkelijk Zangkoor St.Jozef Vaals o.l.v. Renate Rothbauer, die deze 3-Heren feestmis (met deken Lauvenberg, pastor Janssen en pastoor Reijnen) met gregoriaanse gezangen en met 3-stemmige mis opluisterden, oogstten na afloop een ovatie. Harmonie St. Agatha o.l.v. onder-dirigent John Severts bracht op het kerkbordes een klinkende aubade.

tebestuur acte de présence.

Ook de receptie ’s avonds ter ere van het 100-jarige kerkkoor en de twee met de St. Agatha-speld geëerde dirigent en voorzitter werd in lokaal Sport bijzonder druk, ook door het plaatselijke verenigingsleven, particulieren en zusterverenigingen uit de regio, bezocht.

Heerlen - Op 18 oktober worden in de Mijnwerkersparochiekerk St.Antonius van Padua aan de Heerlense Beersdalweg 64 de verongelukte mijnwerkers van de Domaniale mijn in Kerkrade herdacht.

Burgemeester Van den Tillaar en wethouder Piet Franssen gaven namens het gemeen-

Er wordt ook gebeden voor hun nabestaanden. Aanvang 09.30 uur.

Koempelmis

Verspreidingsgebied Gulp en Geul Journaal

Pagina 15

Gulp en Geul Journaal van vrijdag 16 oktober