Gulp en Geul Journaal van vrijdag 11 september

12e jaargang nr. 22

Wordt in een oplage van 16.500 exemplaren huis aan huis verspreid

Vrijdag 11 september

2015

Banholt Epen Eys Gulpen Lemiers Margraten Mechelen Mheer Nijswiller Noorbeek Partij Reijmerstok Schin op Geul St. Geertruid Slenaken Vaals Vijlen Wahlwiller Wijlre Wittem

10e Liberation Concert Deze week: Wijlrese wijn Françoise 20e Gulpdaltocht Kerkberichten Ouderensociëteit Brandweer Gulpen-Wittem

Pagina 4 Pagina 5 Pagina 6 Pagina 9 Pagina 14 Pagina 14

Margraten - Op de Amerikaanse begraafplaats in Margraten vindt zondag 13 september om 15.00 uur het Liberation Concert Margraten 2015 plaats (Vervolg op blz. 2)

16e editie Wahlwiller Wijnfeest Wahlwiller - Tijdens het 16e Wahlwiller Wijnfeest, in het laatste weekend van september, wordt dit jaar het ‘Saison Culinaire de l’Euregio’ geopend (Vervolg op blz. 12)

Oud-commandant der Strijdkrachten hield woord:

Generaal van Uhm schreef voorwoord bij boek Nijswiller Nijswiller - “Als jullie hulp nodig hebben, kunnen jullie mij altijd bellen” waren de laatste woorden die kapitein Peter van Uhm, de latere Commandant der Strijdkrachten in 1982 tot zijn manschappen van de B-compagnie van het 48e Pantserinfanteriebataljon te Den Bosch richtte, voordat zij de allerlaatste maal ‘inrukten’ om vervolgens met groot verlof huiswaarts te keren. De vraag, 33 jaar later, van twee leden van de Heemkundevereniging, Adry Weijenberg en John Noteborn, - die beiden in de compagnie van Peter van Uhm hun militaire dienstplicht vervulden - of hij het voorwoord in de nieuwste uitgave voor zijn rekening wilde nemen, werd bijna als vanzelfsprekend, positief beantwoord (Lees verder op blz. 8)

Drumbandtreffen Mechelen - Met het succesvolle Bondsschuttersfeest nog vers in het geheugen staat Schutterij St. Sebastianus op zaterdag 12 september weer klaar (Vervolg op blz. 13)

Designermarkt in Vaals

Marcheren van Mamelis naar Maastricht

Tel. 043 - 450 1584 Fax 043 - 450 3488 Passage 6 Gulpen

www.vliegenwoninginrichting.nl

Wonen & Slapen

Foto: Leo Franzen

Vaals - Op zondag 13 september a.s. wordt de Designermarkt georganiseerd in de Kerkstraat in Vaals. De Designermarkt is een echt feelgood-evenement voor het hele gezin met betaalbaar design (Vervolg op blz. 3)

M EC HE L EN ( 0 43 ) 4 55 23 7 1 w w w. ko e r t s b a n d e n . n l

Gulp en Geul Journaal -

Bedankt! Correspondentie-adres: Postbus 8 6270 AA Gulpen Telefoon: 043 - 450 61 55 Mobiel: 0646 05 1720 E-mail: info@gulp-en-geuljournaal.nl bezorging@gulp-en-geuljournaal.nl Aanlevertijden: (een week voor uitgave) Advertenties: Tot vrijdagmiddag 18.00 uur (via mail: zaterdag 12.00 uur) Redactie: Tot vrijdagmiddag 18.00 uur. Folders: Zaterdag 12.00 uur. (week voor verspreiding) Oplage en verspreiding: Gulp en Geuljournaal wordt met een oplage van 16.500 exemplaren verspreid in: Banholt - Epen - Eys - Gulpen - Lemiers Margraten - Mechelen - Mheer - Nijswiller Noorbeek - Partij - Reijmerstok - Scheulder Schin op Geul - Slenaken - St. Geertruid Vaals - Vijlen - Wahlwiller - Wijlre - Wittem Plus 66 buurtschappen: Beertsenhoven - Bergenhuizen Berghem - Berghof - Beutenaken - Billinghuizen - Bissen Bommerig - Broek - Cartils (ged) - Bruisterbos - Crapoel - Dal Harles - Holset - Hoogcruts - De Hut - Diependal - Dijk - Elzet Engwegen - Eperheide - Etenaken - Euverem (Gracht Heijenrath - Groot Welsden - Helle - Herkenrade - Hilleshagen Höfke - Hurpesch - Ingber - Kapolder - Keutenberg - Kleeberg Klein Welsden - Kosberg - Kuttingen - Landsrade - Libeek Mamelis - Mellechet - Moerslag - Overgeul - Pannes - Pesaken Piepert - Plaat - Roth - Schey - Scheulder - Schilberg - Schoonbron - Schweiberg - Sinselbeek - Stokhem - Terhorst - Terlinden - Termaar - Terpoorten - Terziet - Vroelen - Walem Waterop - Wesch en Wolfshuis.

www.gulp-en-geuljournaal.nl www.facebook.com/gulpengeuljournaal

10e Liberation Concert Margraten - Op de Amerikaanse begraafplaats in Margraten vindt zondag 13 september om 15.00 uur het Liberation Concert Margraten 2015 plaats. Dit jaarlijks terugkerende muzikaal eerbetoon aan allen die vielen voor de bevrijding van ons land beleeft dit jaar zijn 10e editie. Speciaal voor dit jubileum speelt philharmonie zuidnederland de aangrijpende compositie ‘Elegies’ van Richard Danielpour: een hommage van een dochter aan haar vader die in de Tweede Wereldoorlog sneuvelde en die in Margraten begraven ligt. De vader die zij nooit gekend heeft... Op 12 september 1944 begon vanuit Mesch de bevrijding van ons land. Sinds 2006 klinkt rond deze belangrijke herdenkingsdag op de Amerikaanse Begraafplaats in Margraten een muzikaal eerbetoon, om de vele soldaten die in de Tweede Wereldoorlog gesneuveld zijn te gedenken en de bevrijding te vieren. De bijzondere locatie voegt een extra dimensie toe aan dit Liberation Concert. Onder de witte grafstenen liggen 8301, in veel gevallen jonge Amerikaanse militairen begraven en een van hen is Charles S. von Stade aan wie de compositie ‘Elegies’ is opgedragen. Deze mannen gaven in de Tweede Wereldoorlog hun leven voor de vrijheid van Europa. De Nederlandse regering stond de grond voor de begraafplaats in 1945 in eeuwigdurende bruikleen af aan

Wij willen, mede namens onze ouders, iedereen bedanken voor alle felicitaties, cadeautjes, kaarten, of die in welke vorm dan ook hebben bijgedragen tot het slagen van ons huwelijksfeest. Het was geweldig! Wij zullen deze dag nooit vergeten. Gulpen, september 2015 Hilco, Jessica en Raff Smeijers de Verenigde Staten. Uit eerbied en dankbaarheid. Tijdens het 10-jarig jubileum van het Liberation Concert speelt philharmonie zuidnederland het aangrijpende ‘Elegies’ van de Amerikaanse componist Richard Danielpour. In dit stuk wordt het oorlogsverleden van de begraafplaats in Margraten haast tastbaar, want Danielpour schreef ‘Elegies’ op verzoek van de beroemde Amerikaanse mezzo-sopraan Frederica von Stade. Haar vader sneuvelde slechts zes weken voor de bevrijding en ligt in Margraten begraven. Een brief aan zijn ongeboren dochter vormt de basis voor ‘Elegies’: een ontroerend eerbetoon van een dochter aan haar vader. De vader die zij nooit gekend heeft, want Frederica von Stade werd vlak na de bevrijding van Nederland, op 1 juni 1945, geboren… Vooral het feit dat de vader van Frederica von Stade in Margraten begraven ligt, maakt ‘Elegies’ relevant als eerbetoon aan alle mannen die in de Tweede Wereldoorlog hebben gevochten voor onze vrijheid. Het Liberation Concert Margraten houdt de herinnering aan hen levend. Voorafgaand aan de compositie van Danielpour staan tijdens deze jubileumeditie het verstilde ‘Cantus in

Bakkerij Ortmans Rijksweg 40 Gulpen Tel. 043 4501391

Monschauer Schrotbrood 30 55 Half e 1. heel e 2. Vezelrijk tarwe-rogge brood Huisgemaakte

Ontbijtkoek e 3,25 Ontbijtkoek e 4,95 met noten, rozijnen en suikerklontjes Voor het weekend: (Nieuw)

Brusselse notentaart e 5.50 Gevuld met een notencréme met een lichte karamelsmaak. www.bakkerijortmans.nl Als je van eerlijk brood houdt.

Memoriam Benjamin Britten’ van Arvo Pärt en de Vijfde Symfonie ‘Reformation’ van Felix Mendelssohn op het programma.

Café ’t Pintje in Mechelen is op zoek naar een nieuwe collega! Wij zijn op zoek naar een:

KEUKENHULP - 20 jaar en ouder - 15 tot 20 uur per week - Ook beschikbaar in de - weekenden - Enthousiaste houding - Flexibel inzetbaar

Ben jij geïnteresseerd en wil jij ons team komen versterken? Neem dan contact met ons op via 043 455 9079 en vraag naar Toos Huijnen of stuur een mailtje naar info@tpintjemechelen.nl Pagina 2

Vrijdag 11 september 2015

De philharmonie zuidnederland speelt het Liberation Concert 2015 met als solisten de mezzosopraan Cora Burggraaf en de bariton Thomas Oliemans onder leiding van de Amerikaanse dirigent Kevin John Edusei. Deze jonge dirigent behaalde in 2008 de eerste prijs op het Dimitris Mitropoulos Dirigentenwettbewerb en hij was gastdirigent bij grote orkesten in Rusland, Duitsland, Nederland en Oostenrijk. Komend seizoen 2015-2016 is hij chef-dirigent van het Konzert Theater Bern. Edusei’s repertoire reikt van barok tot eigentijdse muziek. De toegang tot het Liberation Concert is gratis. Reserveren van zitplaatsen is niet mogelijk. Een uitzondering wordt gemaakt voor mindervalide bezoekers. Neem daarvoor contact op met de organisatie via info @margrateneerbetoon.nl. Donateurs vanaf 25 euro ontvangen twee ‘zitplaatskaarten’. Aanmelden via button ‘Word donateur’ website www.margrateneerbetoon.nl.

Corneliusoctaaf van 12 t/m 20 september Schin op Geul - Op zaterdag 12 september begint in de parochiekerk van de H. Mauritius te Schin op Geul het jaarlijkse octaaf ter ere van de H.Cornelius. Tijdens dit Corneliusoctaaf zal er iedere dag een H. Mis worden opgedragen, waarbij na afloop de Corneliuszegen wordt gegeven. Daarnaast is er op enkele dagen ook ‘s middags gelegenheid voor gebed en relikwieverering. In het voorportaal van de kerk is een stand ingericht waar diverse religieuze artikelen te koop zijn. De kerk in Schin op Geul ligt midden in het dorp, vlakbij het spoorwegstation. Hoewel hooggelegen is het gebouw prima toegankelijk. Er is parkeergelegenheid bij het naastgelegen kerkhof en bij het station. De heilige Cornelius werd in 251 tot paus gekozen. Hij voerde een op vrede en verzoening gericht beleid, maar werd twee jaar later het slachtoffer van de vervolgingen door de Romeinen. Na zijn dood werd zijn verering snel verbreid. Hij wordt vooral aangeroepen bij verkrampingen en stuipen, maar heden ten dage met name ook voor verlichting van rusteloosheid, zorgen, zenuwaan-

PIANOLESSEN pop, jazz, dus ook improviseren en klassiek

SONGWRITING het leren schrijven van songs in alle stijlen. PROEFLES GRATIS!

VERKOOP PIANO’S EN VLEUGELS (met garantie, bezorging en stembeurt) Voor meer informatie: Clemens Hoffman Tel: 043-4503842 / 06-83891100 info@clemenshoffmanpianowereld.nl www.clemenshoffmanpianowereld.nl

Dankbetuiging Bedankt voor de vele condoleances die wij mochten ontvangen na het overlijden van onze mam, schoonmoeder en oma

Mia Domen - Hacking De vele lieve woorden,kaartjes, bloemen en de aanwezigheid van velen bij de uitvaart hebben ons goed gedaan. De plechtige zeswekendienst zal plaatsvinden op zondag 20 september a.s. om 11.00 uur in de H.Petruskerk te Gulpen. Gulpen, september 2014 Kinderen, kleinkinderen en achterkleinkinderen

Dankbetuiging Op 29 augustus 2015 moesten wij afscheid nemen van mijn geliefde dochter onze (schoon)-zus, onze tante en oud-tante

Mieke Mertens Wij danken voor de getoonde belangstelling, het medeleven dat wij ondervonden en voor de zorg van het Dr. Ackenshuis in het bijzonder. De zeswekendienst zal gehouden worden in het Dr. Ackenshuis op zaterdag 17 oktober 2015. Aanvang 10.15 uur. Gulpen, september 2014 Namens de familie M. Mertens - van Melsen

doeningen en ander lijden, kortom tegen alle vormen van overspanning en stress. Juist in onze tegenwoordige jachtige tijd blijkt er bij velen behoefte te bestaan aan een rustpunt, dat de H.Cornelius kan geven. Om die reden komen dan ook ieder jaar vele mensen naar Schin op Geul om de relikwieën van deze martelaar te vereren.

Dag voor de Ouderen Reijmerstok - Op 2 oktober wordt er in de gemeente Gulpen-Wittem weer een ‘Dag voor de Ouderen’ gehouden. Deze keer in de zaal van gemeenschapshuis A Gen Ing in Reijmerstok. Om 13.30 uur is er een ontvangst met een kop koffie en een stuk vla. Burgemeester Van den Tillaar en de voorzitter van de B.O.G. verrichten daarna de openingshandeling. Op het programma staan optredens van een solist en van een koor uit Reijmerstok. In de pauze om 15.30 uur volgt een traktatie op een glaasje frisdrank. Ook na de pauze zijn er nog enkele optredens voorzien. Met

THEWISSEN

op het einde van deze gezellige middag nog een hartig hapje surprise. Voor de personen zonder eigen vervoer rijdt er een bus door de dorpen van Gulpen-Wittem. Belangstellenden kunnen zich daarvoor opgeven bij de aanmelding. De halteplaatsen en vertrektijden worden later bekend gemaakt. Uiteraard wordt men na afloop ook weer naar de plaats van vertrek in de dorpskern teruggebracht. Aanmelding voor deelname aan deze ‘Dag voor de Ouderen’ is mogelijk bij de dames Maria Hagelstein (via tel.043-4501195) of bij Mieke van Harskamp (tel. 043-4552541).

Designermarkt in Vaals Vaals - Op zondag, 13 september a.s. wordt de Designermarkt georganiseerd in de Kerkstraat in Vaals. De Designermarkt is een echt feelgood-evenement voor het hele gezin met betaalbaar design, originele handgemaakte producten en leuke workshops. De bezoekers van de markt kunnen in een ontspannen sfeer kennismaken met de

Montage & Service

Specialist in: Garagedeuren - Rolluiken - Zonweringen Kozijnen - Horren - Service & Onderhoud. Dwarsstraat 1 - 6271 CW - Gulpen - Tel. 06-41203352 Pagina 3

Gulp en Geul Journaal -

mooie creaties van 35 designers en kunstenaars uit o.a. Amsterdam, Antwerpen, Maastricht, Aken en Keulen. De designers presenteren hun kunstzinnig en ambachtelijk werk op het gebied van fotografie, papierdesign, mode, sieraden, tassen, interieur, objecten, illustraties en schilderkunst. Het design wordt aangeboden voor een prijs van maximaal € 100,-. Het gezellige overdekte terras op het plein bij de Hervormde Kerk is de plek om te genieten van relaxte live muziek van o.a. Kaleidoklez, Jeff Silvertrust en Play. Bovendien is er in het Workshop Café en bij een aantal ondernemers in de Kerkstraat gelegenheid om zelf creatief aan de slag te gaan! Tussen 12.00 en 15.00 uur is er een speciale actie voor het Glazen Huis in Heerlen. Wil je leren hoe je een armband kunt haken of vlechten, of een ketting knopen? Kom dan gezellig langs! De workshops zijn geschikt voor kinderen vanaf 4 jaar en kosten €5,incl. materiaal. De opbrengst komt geheel ten goede aan de decemberactie van Serious Request. Aanvang: 12.00 uur. Gratis entree. www.designermarktvaals.nl.

Wijlrese wijn Wijlre - Het IVN Heuvelland en de Heemkundevereniging Wielder ondersteunen gezamenlijk het initiatief van wijnboer Wim Gloerich om op 12 september een Open Dag te houden op zijn “Stokhemmer Wingerd”. Beide verenigingen omarmen graag het idee om mensen kennis te laten maken met de mogelijkheden van het verbouwen van druiven en het produceren van regionale wijnen. Wim Gloerich is een gerenommeerd wijnmaker voor diverse wijngaarden in het Limburgse land. Hij beheert op eigen titel de Stokhemmer Wingerd. Dit is de hoogst gelegen wijngaard op de flanken van de Dodeman te Stokhem/Wijlre. De komende druivenoogst biedt een prima moment om iedere bezoeker zonder kosten of voorwaarden te voorzien van informatie. Ter plekke bestaat de mogelijkheid om lokale wijnen uit eigen wijngaard (gratis) te proeven. Kopen mag natuurlijk ook! Opgelet: het handelt op 12/9 niet om ‘brandewijn’ maar om Stokhemmer wijn hoewel het dorp Wijlre bekend is door bierbrouwerij Brand.

Aanleg - Onderhoud Gazons - Bestratingen Snoei- en kapwerk Boomverzorging Jan van Houtemstraat 22 Wijlre 043-450 01 16 / 06- 13 08 52 92

Voor een tuin die bij u past!

Op het terrein staan een aantal zonneschermen en zitbanken.

Quirinuswandelingen van en naar Wahlwiller

Parkeren is slechts mogelijk voor slecht ter been zijnde gasten. Andere bezoekers worden verwezen naar de parkeersplaats bij d’r Kwakkerpool. Daar worden bezokers ontvangen tussen 12.00 en 13.30 uur een korte of lange route richting wijngaard. Uiteraard mag ieder ook zijn of haar eigen route kiezen.

Wahlwiller - Op zaterdag 12 september,

Naast informatie en een wijntje van Wim Gloerich zorgt de Heemkundevereniging o.a. voor kaashapjes en stokbrood om niet te vroeg huiswaarts te hoeven keren. Iedereen is van harte welkom.

tijdens het Quirinusoctaaf, organiseert de parochie van Wahlwiller twee pelgrimswandelingen. Voor de stevige wandelaars is er een 30 km lange tocht vanuit het Eifeldorpje Rott, vanwaar ruim 100 jaar geleden de Quirinus-verering naar Wahlwiller is gekomen; tegelijkertijd is er voor de andere wandelliefheb- bers een rondwandeling van 12 km vanuit Wahlwiller naar het pelgrimskerkje van Holset. De wandeling van Rott (bij Roetgen, ten zuiden

Doe zaken in de buurt

Winkel in de buurt

...

Eet in de buurt

Geniet van je buurt Verander de wereld, begin bij je zelf. Steun lokale ondernemers! Pagina 4

Vrijdag 11 september 2015

 Verkoop en leggen van: laminaat, parket en planken vloeren.  Opschuren en afwerken van reeds bestaande houten vloeren.  Bekleden van trappen met masief hout.  Verkoop op afspraak. van Aken) naar Wahlwiller begint in het Quirinuskerkje aldaar om 08.45 uur met een korte openingsviering. De landschappelijk fraaie ‘drielandentocht’ gaat o.a. via Lichtenbusch (B), de bron van de Geul, het Aachener Wald, het Drielandenpunt en het pelgrimsplaatsje Holset. Daar worden de pelgrims opgewacht door andere belangstellenden die de kortere rondwandeling vanuit Wahlwiller maken. Deze alternatieve wandeling van 12 km begint om 12.30 uur aan het kerkje van Wahlwiller en gaat via Oud-Lemiers naar Holset, waar de pelgrims uit Rott worden opgewacht. Na een gezamenlijke pauze en een gebed met lied in het Genovevakerkje leggen beide groepen samen de laatste 6 km naar Wahlwiller af. Daar wordt om 17.15 uur de dubbele pelgrimage afgesloten met een korte bezinning en zegening met de relikwie van de H.Quirinus. Daarna wacht de wandelaars bij Margo en Jos in Gasterij A Gen Kirk een heerlijke pelgrimssoep met brood. De kosten voor de wandeling bestaan uit een vrije gave. De wandelaars voor de lange wandeling worden om 08.00 uur vanuit Wahlwil-

ler per auto weggebracht naar Rott. Wandelaars én chauffeurs kunnen zich daarvoor aanmelden bij de heer Marcel Ploemen (via tel. 043-4512060, ook via menmploemen@ home.nl) of bij de heer John Knubben (tel. 043-4512221), bij wie ook meer informatie over deze pelgrimstocht(en) is te krijgen.

Midweektocht Gulpen - De maandelijkse midweekwandeling van De Veldlopers uit Gulpen op woensdag 16 september is een ideale tocht voor iedereen die op zoek is naar een ontspannen en gezond uitje op een doordeweekse dag. Bijvoorbeeld voor kinderen die zich samen met opa, oma of ouders willen uitleven op hun vrije woensdagmiddag.Of voor senioren die op zoek zijn naar een verzorgd dagje uit tegen wandelvriendelijke prijzen. Maar ook voor mensen die in diensten werken is het een uitstekende manier om op een doordeweekse dag ontspanning te zoeken in de mooie natuur. Elke midweekwandeling kent steeds nieuwe routes en paden die de prachtige omgeving van Gulpen tot zijn recht laten komen. Iedere deelnemer ontvangt bij inschrijving een gratis versnapering voor on-

derweg. Het midweekteam staat klaar om u te ontvangen en te verwennen. Er zijn 3 afstanden: 5, 10 en 15 km. De 10 km gaat vanuit Gulpen via Pesaken en Billinghuizen richting Reijmerstok. Daarna

Vluchteling Ik ben een tamelijk opgewekt figuur, dat met een spiegel de wereld intrekt en die dan op de gekste plaatsen onverwacht in de lucht steekt. Velen van jullie vinden het leuk om mee in die spiegel te kijken en daar vaak zichzelf te zien staan. Tot zover geen enkel probleem. Problemen ontstaan pas als de spiegel dingen reflecteert, die we liever niet zien. Zo ben ik benieuwd hoeveel van jullie bij de titel “vluchtelingen”, dachten ‘Gatver, alwéér? Zijn we er nog niet genoeg mee doodgegooid?’ Na al die kranten, die TV-journaals, radioprogramma’s, eindeloze stromen vluchtelingen, chaotische taferelen, vreselijke voorvallen, foto’s van kinderen, ouderen, vrouwen, lijken, ruzies, prikkeldraad, tranen. Duizenden marcheren binnen, elke dag, elk uur, bij alles. Je bent daar al lang doodmoe van en dan komt Françoise dat hier nog eens dunnetjes over doen. Terwijl we ’t onderhand wel weten. Oud nieuws. Ik ben de eerste die dat toegeeft. ’t Is van alle tijden. Zo lang er oorlogen, honger, onderdrukking en natuurgeweld zijn, marcheren die mensen. Maar vroeger beperkte dat marcheren zich tot je geschiedenisboek. De volksverhuizingen, hongerwinter, evacuaties, het onderduiken, de vervolgingen. Maar meer en meer marcheren ze je blikveld in en leggen de lijken naast de bak chips op de bank, net als jij lekker televisie zit te kijken. Dat IS natuurlijk ook hinderlijk. Vroeger kon je je nog op de borst kloppen als je even meedeed met een actie. Toen in 1956 Hongarije in opstand kwam en mensen massaal op de vlucht sloegen, collecteerde je, rende van deur naar deur om kleding in te zamelen. Grote inzamelingstrucs met grote luidsprekers op het dak: ‘Oostpriesterhulp klopt aan uw deur; lenigt het afschuwelijke lot van den behoeftige uit Hongarije!’. Maar dat deed je dan even en dan was die vrachtwagen weer de straat uit en die luidspreker zweeg. En nu zie je ze aan land stappen in Italië en Griekenland, je ziet aanspoelende lijken, uitpuilende boten, eindeloze rijen op kilometers lange wegen. En die komen. Allemaal. Steeds dichterbij. Naar ons. En met hen de angst. Om hoe ze ons bezit komen afpakken en ons geluk komen verstoren. Je bent er niet meer met een aalmoes dat je opstuurt, ze staan dadelijk aan jouw deur, in jouw straat. En in een mum slaat het om. De president van datzelfde Hongarije van toen roept nu ‘wat moeten die vreemden hier? Ik heb ze niet uitgenodigd. Ik wil m’n IJzeren Gordijn weer terug’. En de hitsers in je eigen dorp, je eigen vriendenkring, je eigen familie, je eigen land, roepen dat ZE je huizen komen jatten, je dochter komen sluieren en bezwangeren, je auto, je uitkering, je luxe. De grenzen moeten dicht, roepen er steeds meer. Want we moeten ons geloof beschermen, onze Christelijke normen en waarden. Je weet wel, de naastenliefde en zo. En dus schrijf ik. Vóórdat ik straks zélf moet vluchten. Niet voor die vluchtelingen, maar om het groeiend aantal hitsers om mij heen, dat de grens van z’n christelijke waarden ‘t liefst rond zijn voortuin trekt.

Françoise Pagina 5

Gulp en Geul Journaal -

SCHOENMAKERIJ SCHIJNS “sinds 1943” • Goede prijs/kwaliteit, vakkundig en snel. • Sleutel- en stomerijservice.

Gun schoenen een 2de ronde, weggooien is zonde www.schoenmakerijschijns.nl Wielderdorpstraat 24 Wijlre - Tel. 043 450 1094 terug richting Euverem en via de kasteellaan retour naar Gulpen. De 5 km voert via de Dolsberg naar Beertsenhoven om daarna het plateau op weg naar Gulpen te bereiken. Wie na één parcours nog energie over heeft, kan aansluitend nog het parcours van de 5 km lopen. Tijdens de midweektochten wordt er géén aparte rustplaats worden ingericht. Wel zal voor de wandelaars op de 10 km en 15 km het parcours zodanig worden uitgezet dat zij onderweg een café of restaurant zullen passeren, alwaar zij een korte sanitaire stop kunnen maken en eventueel hun inwendige mens kunnen versterken. Gestart wordt vanuit Café Paddock, Dorpsstraat 13 te Gulpen. De starttijden zijn als volgt: voor de 5 km vanaf 9.00 tot 15.00 uur, voor de 10 km vanaf 8.00 tot 14.00 uur en voor de 15 km vanaf 08.00 tot 13.00 uur. De sluitingstijd is om 17.00 uur. Er is een IVVstempel aanwezig. Zie voor meer informatie: www.veldlopersgulpen.nl, ook via info@veld lopersgulpen.nl.

26e St. Gerlachuswandeltocht Banholt - Op zondag 13 september organiseert Wandelclub Gerlachus uit Banholt weer haar inmiddels 26e jaarlijkse St. Gerlachus wandeltocht. Deze succesvolle tocht dankt haar naam aan de patroonheilige van de parochie Banholt, St. Gerlachus, de patroonheilige van de varkenshouders en beschermer tegen besmettelijke ziekten, vooral onder het vee. Starplaats is Harmoniezaal Amicitia in Banholt aan de Bredeweg 25. Ook wordt er in Banholt elke zaterdag vóór Pinksteren de Gerlachusden gehaald en geplant.Ook dit jaar zijn er weer verschillende routes uitgezet over 4 afstanden (10, 15, 21 en 28 km). De goed gemarkeerde tochten gaan over holle wegen, veldwegen en voetpaden waarbij de wandelaar volop kan genieten van prachtige vergezichten en van de natuur die het omringende Heuvel en Mergelland rijk is. Er zijn bemande rustplaatsen inclusief toiletvoorziening. Op deze rustplaatsen zal ook gezorgd worden voor een lekker kopje koffie en een stukje vlaai, dit tegen betaalbare prijzen. De starttijden zijn: voor de 10 en 15 km vanaf 7.30 tot 14.00 uur, voor de 21 km vanaf 7.30 tot 13.00 uur, en voor de 28 km vanaf 7.30 tot 12.00 uur Banholt is te bereiken per openbaar vervoer met lijn 56. Tevens is er voldoende parkeergelegenheid voorhanden. De tocht gaat onder alle weersomstandigheden door.Het inschrijfgeld bedraagt € 2,50 (wandelaars die zijn aangesloten bij de Wandelsport Bond krijgen op vertoon van hun lidmaatschapsbewijs één euro korting)Voor meer informatie kan men zich

wen- den tot de heer Guido Lardinois (tel. 043-4571210, ook via g.lardinois@hetnet.nl).

Boek over ‘Mechelen en de Mijnen’ telt 260 pagina’s! Mechelen - Een grote klus is geklaard: het boek ‘Mechelen en de Mijnen’ is bij de drukker. Het is een prachtige opsomming in 260 pagina’s geworden van Mechelse mijnwerkers. Veel verhalen zijn verteld, veel foto’s en documenten verzameld. Nu is het wachten op het eindresultaat. Het boek kan besteld worden via heemkundemechelen@gmail. com. De Feestelijke Matinee met boekpresentatie vindt plaats op zondagmiddag 18 oktober (aanvang 14.00 uur) in zaal A gen Sjoeël in Mechelen. Het wordt een gezellige middag waaraan harmonie St.-Cecilia, Henk Steijvers, Dan Lumeij en vele anderen hun medewerking verlenen. Hierover later meer.

Hanzon Vocaal begint aan nieuw koorseizoen Eys - De zomerstop 2015 is voorbij. Na het afgelopen seizoen, waarbij het TRI-JO korenfestival in Wittem het absolute muzikale hoogtepunt vormde voor Hanzon Vocaal, begint dit vitale koor uit Eys op woensdagavond 2 september weer met de eerste repetitie van het nieuwe seizoen 2015/2016. Men heeft er weer duidelijk zin in! Wie mee wil luisteren of zingen kan vooraf even een mailtje sturen naar Hanzon Vocaal-voorzitter Eric Bijster (via ebijster@ho me.nl) of gewoon eens komen sfeer proeven tijdens de wekelijkse re- petitie op woensdagavond vanaf 19.15 uur in het Patronaatsgebouw te Eys. Zie voor meer informatie eventueel ook: www.hanzonvocaal.nl of op facebook: Hanzon Vocaal.

Pagina 6

Gratis proefles Yoga We leven in een tijd waarin veel van ons wordt gevraagd. Eén van de uitdagingen die U hierbij tegenkomt is om Uw innerlijke zelf niet te vergeten. Yoga leert je concentreren op je innerlijke bron. Door de focus op je ademhaling en je beweging kun je een harmonische balans vinden.Yoga is geschikt voor alle mensen, ongeacht leeftijd, geslacht of conditie. Kom kennis maken met yoga en doe een gratis proefles op:

Woensdag 23 september a.s. van 19.30 tot 20.45 uur. Adres: Frankenelsen Rue de lattenheuer 54 te Sippenaken.

Donderdag 24 september a.s. van 19.00 tot 20.15 uur. Adres: In Het dorpshuis Gieveldstraat 2A- te Teuven Als U interesse heeft in dit aanbod neem dan contact op met; Ans Sleutjes, Hatha Yoga Life Instructrice via: 0032 87656801. http://natureandco.be/joomla/index.php/en/

20e Gulpdaltocht Slenaken - Slenaken zal er weer mooi bijliggen op zondag 20 september. Het Wandelcomité Gulpdaltocht heeft dan weer een mooie tocht voorbereid voor de vele liefhebbers die de omgeving van Slenaken graag bezoeken. Inmiddels is men alweer toe aan de 20e Gulpdaltocht. De afstanden zijn: 7, 13, 18 en 25 km. De lange routes voeren deze keer richting Reijmerstok, door de weilanden met de laatste zomerbloemen en de mooie hellingbossen. De bossen die dan misschien al een beetje van hun herfstkleuren zullen laten zien. Ook het beekdal zal worden doorkruist. Alle ingrediënten voor een mooie tocht zijn er! Natuurlijk zijn er twee goede rustplaatsen, in Euverem en Heijenrath, waar even van het landschap kan worden genoten. Gestart kan er op zondag 20 september vanaf 7.30 uur in de Fanfarezaal Berg en

Vrijdag 11 september 2015

GARAGE SALE EPEN 13 september 2015 10.00 tot 17.00 uur

Dal aan de Dorpsstraat 27 te Slenaken (per openbaar vervoer te bereiken met lijn 57). Voor nadere informatie kan men terecht bij de heer G. Mertens (tel. 043-4071232, ook via www.gulpdaltocht.nl).

Bezoek voor majoor Skelly op begraafplaats Margraten Margraten - Thomas Mac Farland Skelly werd geboren in 1914 in Delaware in een gezin van vijf en had een broer en drie zussen. Hij werkte als verkoper en meldde zich op 17 februari 1941 aan voor het Amerikaanse leger in Philadelphia.Hij was toen 27 jaar en werd geplaatst bij de 252ste Afdeling Vel-

dartillerie als scout. Zijn taak was om, ingedeeld bij eenheden in de voorste linie, het artillerievuur op de goede plek te krijgen. Hij gaf aanwijzingen aan zijn kameraden van de veldartillerie die kilometers achter het front met hun kanonnen stonden opgesteld. Dit was een gevaarlijke functie en een belangrijk doelwit voor de Duitsers. Hij was getrouwd met Ann (in 2002 overleden) en had een dochter en een zoon, Ann T. en Thomas. De familie Meijers uit Simpelveld adopteerde in 1945, direct na de openstelling van de begraafplaats in Margraten het graf van soldaat 1e klasse Harold Sandweg uit St.Louis Missouri. Deze soldaat werd echter in 1948 gerepatrieerd en is thuis begraven. Toch hebben de Meijers nog lang gecorrespondeerd met de nabestaanden in Amerika. Dat gebeurde via een oom die de brieven moest vertalen. Dit contact is in de jaren werwaterd.

Zoon Frans Meijers heeft het voorbeeld van zijn ouders gevolgd en het graf geadopteerd van de hierboven genoemde majoor Mac Farland Skelly. Hij beschouwt het als een eerbetoon aan hen die voor onze vrijheid gesneuveld zijn. Frans werkte van 1993 tot 2003 bij een Amerikaans bedrijf in Heerlen en hij verzorgde regelmatig rondleidingen voor Amerikaanse collega’s. Steevast werd daarbij een bezoek gebracht aan de Amerikaanse begraafplaats in Margraten waarbij het graf van Majoor Skelly werd bezocht. Hij vertelde dan altijd over het adoptieprogramma en verbaasde zich er over dat zo weinig Amerikanen hiervan wisten. Toen een Amerikaanse collega mij vroeg of ik contact had met de familie in Amerika moest ik dat ontkennend beantwoorden. Eenmaal terug in Amerika is deze collega gaan zoeken en kwam al vrij snel in contact met een neef van de zoon van majoor Skelly. Via hem ben ik toen in contact gekomen met de zoon van majoor Skelly, Thomas jr. Zo is het contact tot stand gekomen tussen adoptant Frans Meijers en de Skelly familie (echtgenote Ann T., dochter Ann en zoon Thomas jr. Het contact met Ann is verstevigd door veelvuldige mails, echtgenote mevr. Ann L. Skelly is in 2002 overleden. Frans is veel over zijn majoor te weten gekomen door correspondentie met officiële Amerikaanse Militaire instanties. Door het aanvragen van een IDPF( Individual Deceased Personnel File) kreeg hij een compleet dossier toegestuurd met onder andere een brief van de “Chaplain” aan zijn vrouw waarin hij uitlegt hoe en waar Majoor Skelly overleden is. Tijdens een routinevlucht met een “Pipercup” met piloot luitenant Frank Hutlin, werden ze aangevallen door een paar Duitse Messerschmidts. Hutlin probeerde de aanvallers te ontwijken maar zonder succes. Ze werden geraakt en de piloot zette een noodlanding in. Het vliegtuig raakte met de rechtervleugeltip de grond en sloeg over de kop. Dit gebeurde bij het plaatsje Rheinberg. De piloot had een schotwond in zijn rechterbeen, een gebroken arm en verwondingen aan rug en gezicht. Thomas was bij bewustzijn maar had zijn been gebroken. Ze werden afgevoerd naar een Amerikaans veldhospitaal. Na eerste medische zorg werden ze getransporteerd naar een hospitaal die beschikte over röntgenapparatuur. Daar bleek al snel dat Thomas een schedelbasisfractuur had opgelopen. Dit was zo ernstig dat men niets meer voor hem kon doen. Hij overleed op zondag 11 maart 1945. Op 7 augustus jl kwam dochter Ann Skelly met haar familie naar Margraten om haar vader te bezoeken. Een bijzonder en emotioneel weerzien. Frans Meijers heeft hen opge-

Pagina 7

RPH -Advocaten

Gulp en Geul Journaal -

vangen en zij waren tijdens hun bezoek zijn eregast. Het zijn dit soort verhalen die de verschrikkingen van oorlog duidelijk maken, verhalen die ons het verdriet van familie bijna doet voelen, verhalen die telkens weer verteld moet en worden om de waanzin van oorlog te blijven beseffen. Oud-commandant der Strijdkrachten hield woord:

Generaal van Uhm schreef voorwoord bij boek Nijswiller Nijswiller - “Als jullie hulp nodig hebben, kunnen jullie mij altijd bellen” waren de laatste woorden die kapitein Peter van Uhm, de latere Commandant der Strijdkrachten in 1982 tot zijn manschappen van de B-compagnie van het 48e Pantserinfanteriebataljon te Den Bosch richtte, voordat zij de allerlaatste maal ‘inrukten’ om vervolgens met groot verlof huiswaarts te keren. De vraag, 33 jaar later, van twee leden van de Heemkundevereniging in Nijswiller, Adry Weijenberg en John Noteborn, - die beiden in de compagnie van Peter van Uhm hun militaire dienstplicht vervulden - of hij het voorwoord in de nieuwste heemkunde-uitgave voor zijn rekening wilde nemen, werd bijna als vanzelfsprekend, positief beantwoord. Het typeert tevens de mens achter Peter van Uhm. Hij houdt zich aan zijn belofte, want beloofd is beloofd. Bekende Nederlander Peter van Uhm was van 2008 tot 2012 de hoogste baas van de strijdkrachten. De dag na zijn aantreden als Commandant der Strijdkrachten sneuvelde zijn zoon Dennis in Afghanistan. Een tragisch begin van de laatste etappe van zijn carrière als militair. Sinds 2012 zet hij zich o.a. in als ambassadeur voor Hulphond Nederland. Tevens is hij adjudant in buitengewone dienst van H.M. de Koningin en had hij met astronaut André Kuipers een prominente rol bij de inhuldiging van de Koning in 2013. Heemkundevereniging vereerd Het moge duidelijk zijn dat de Heemkundevereniging Nijswiller uitermate trots en vereerd

RechtsPraktijkHippique

Advocaten:

- mr. drs. P. Cruts bs - mw. mr. A.W.M. Beckx

Juristen:

- mw. mr. A.E. Lenderink - mr. F. Aarts, L.L.M. Eur.

Kloosterstraat 14 - 6369 AD Simpelveld www.rph-advocaten.nl - info@rph-advocaten.nl

Tel: +0031 (0)45-5444710

Personen- en familierecht, letselschade, sociaal recht, arbeidsrecht, huurrecht, erfenis- en successierecht, etc.

is vanwege het feit dat Peter Van Uhm het voorwoord voor haar boek heeft geschreven. Een voorwaarde had hij wel, en dat was dat hij het manuscript op tijd zou krijgen zodat hij het in alle rust kon doornemen. Over de inhoud van het boek, o.a. gebaseerd op het omvangrijke dagboek van pastoor Henricus Jongen, in de oorlog pastoor van Nijswiller, Wahlwiller en Vijlen, dat maar liefst 324 pagina’s telt en voorzien is van talloze foto’s en documenten, is vorige week uitvoeriger bericht. Het gemakkelijk leesbare boekwerk omvat niet alleen de oorlogshistorie van Nijswiller en Wahwiller, maar ook van Vijlen en alle omliggende dorpen in de Zuidoosthoek, van Gulpen tot Vaals en van Bocholtz tot Slenaken. Van Uhm is zeer te spreken over de manier waarop de Heemkunde Nijswiller dit project heeft aangepakt. Presentatie boek op 19 en 20 september De presentatie van het boek vindt plaats tijdens het evenement “Remember September 1944” op 19 en 20 september in Nijswiller. De locatie van de presentatie, het hele re-enactment gebeuren, de boeiende tentoonstellingen en militariamarkt bevindt zich in de buurt van de parkeerplaats van de SV Nijswiller en

Pagina 8

de weilanden van de familie Huijnen aan de Schulsbergweg. Gedurende het hele (weekend zal Nijswiller ‘bezet’ worden door re-enacntors die een gedeelte van de geschiedenis naspelen. Op zaterdag 19/9 van 10.00 tot 18. 00 uur met aansluitend gezellig samenzijn met toepasselijke muziek, eten en drank. En op zondag 20/9 van 10.00 tot 15.00 uur. Aan het programma zal volgende week uitgebreider aandacht worden besteed.

Politiehondenvereniging Adjak bestaat 40 jaar Gulpen - Politiehondenvereniging Adjak uit Gulpen bestaat dit jaar 40 jaar! Dankzij de grote inzet van vrijwilligers is Adjak nog steeds een bloeiende vereniging. Bij het zoeken naar een geschikte naam passeerden diverse suggesties de revue, zoals Prairiewolf, Jakhals, Vos en andere typen van de wilde hond, afstammend van de wolf. Deze laatste, de wolf, is de meest waarschijnlijke voorouder van de hedendaagse hond en nauw daaraan verwant. Maar of hij lijkt op de prehistorische wolf? De overeenkomsten zijn nochtans opvallend: zo duurt de zwangerschap bij vrouwtjes (Lees verder op blz. 11)

Vrijdag 11 september 2015

Ke r kb e r ic h te n Weekdienst Parochie H. Johannes de Doper te Mechelen

Weekdienst van de H. Cunibertus Parochie te Wahlwiller Zondag 13 september H.mis om 11.00 uur: Viering 800 jaar Wahlwiller m.m.v. hulpbisschop mgr. E. de Jong de gezangen worden ver- zorgd door de koren Schola Cantorum en Vocaal Ensemble Donna Voce. Woensdag 16 september H. mis om 9.00 uur voor de parochie. Mededelingen: Uw kerkbijdrage kunt u overmaken op giro NL75 INGB000 105 6843, of op NL92RABO0132204452 t.n.v. Cuniber-tus Parochie. Misintenties graag 3 weken van te voren doorgeven via kerkbestuur.wahlwiller @gmail.com of via tel. 06-461656 61 of aan een van de kerkbestuursleden. Voor pastorale zaken kunt u terecht bij pastoor T. Reijnen. Tel. 043-4511243.

Weekdienst van de H. St. Dionysius Parochie te Nijswiller Zaterdag 12 september om 19.00 uur: H.Mis. Het kerkelijk zangkoor St.Caecillia zal deze Eucharistieviering muzikaal opluisteren. Jaarlijkse pleisteractie bij kerkdeur E.H.B.O. afd. Simpelveld. Jrd. voor Sjef Hautvast, Dora Hautvast-Weijenberg en hun zoon Jos Hautvast. (Stg). Jrd. voor Hub Vaessen. Jrd. voor Paul Pelzer tevens voor zuster Rosmunda. voor Mari毛tte Ruyters-Simons en Pieter Simons. voor de ouders Jozef Smeets en Philomina Smeets-Br枚cheler. v. Piet Zaat. (Brt. Schulsbergweg). Voor de ouders HorbachWolfs en dochter Maria. Mededeling: Voor pastorale zaken kunt u te-

Zaterdag 12 september om 13.30 uu: Huwelijksmis George Roebroek en Ankie Packbier. Om 18.00 uur. H. Mis als 1e Jrd. voor Berthie Vanderheijden-Schnackers en voor echtgenoot Sjef Vanderheijden. Jrd. v. pastoor Joseph Douven en voor ouders Douven-Jongen (stg). Jrd. voor Mayke, Sjeng en Sjef Thewissen (stg). Jrd. v. Sjeu Wetzels en Maria Wetzels-Crutzen (stg). voor Jan Willems (off.g). voor Sjir Van Wersch en Bertha Mousset.

Zondag 13 september om 9.15 uur: Volkszang. H.Mis als Jrd. voor Angeline Frijns (stg). Jrd. voor Lerau Ritchi. Maandag 14 september om 19.00 uur: Kruis verheffing. H. Mis voor de overl. pastoors van parochie Mechelen (stg). Donderdag 17 september: Geen H. Mis. Mededelingen: H.Missen: zaterdag 18.00 uur, zondag 9.15 uur, donderdag 19.00 uur. Voor pastorale aangelegenheden kunt u terecht bij pastoor R. van den Berg, Dorpsstraat 12 te Slenaken, 043-4573234, stlam bertaliege@hotmail.nl H.Missen kunt u opgeven op de pastorie op maandagmorgen van 11.0012.00 uur en maandagavond van 19.30-20. 30 uur. Ook liggen in de hal van de kerk formulieren om H.Missen te bestellen. S.v.p. misintenties minimaal 3 weken vooraf doorgeven i.v.m. publicatie. Uw Kerkbijdrage kunt u storten op IBAN-nummer: NL 89 RABO 013.22.04.118.

Weekdienst van de parochie Sint-Barbara te Scheulder Zondag 13 september om 10.00 uur: H. Mis Jrd. voor de ouders Slijpen-Huntjens en Zoon. Donderdag 17 september om 19.00 uur: H. Mis voor de stervenden.

Weekdienst van de Parochiekerk van de H. Remigius te Slenaken

recht bij het parochiesecretariaat. Tel. 0434511 243. Uw kerkbijdrage kunt u overmaken op NL18 RABO 0132292 599. Misintenties 3 weken van te voren opgeven i.v.m. vermeling in weekbladen aan een van de kerkbestuursleden/st.dionysius-nijswiller @ ziggo.nl

Zondag 13 september om 10.45 uur v. Agnes Herberichs-Lonussen. voor Johan Beij. Jrd. voor pastoor Crombach. voor Jos ConraadsGillissen. v. Annie Sangers-Zwartkruis vanwege bejaardenvereniging. Na de mis doop Rikkie Blom om 13.00 uur doop Anna Michils.

Weekdienst Redemptoristenkerk Wittem Zondag 13 september 24ste Zondag door het Jaar 5de Noveenzondag op weg naar het feest van de H. Gerardus Majella VierinPagina 9

gen in het weekend: Op zaterdag om: 19.00 uur Kringviering van Woord en gebed (Kapel, samen-zang); Eucharistievieringen op zondag 9.00 uur (kerk,samenzang),11.00 uur (Kapel, samenzang),18.00 uur (kerk, geen zang). Door de week: ma t/m vr: morgengebed om 8.00 uur en avondgebed (vesper) om 18.00 uur. Op dinsdag en donderdag is er een eucharistieviering opgenomen in het morgengebed. Donderdag 12.00 uur: rozenkransge- bed, voor vrede in de wereld en in ons eigen leven. Kerk en kapellen zijn dagelijks geopend van 8.00 tot 18.15 uur (in het weekend tot na de avondvieringen). De receptie van klooster Wittem is geopend: maandag t/m zater-

dag van 9.00 tot 17.00 uur; zondag van 8.30 tot 17.00 uur. Heeft u behoefte aan een pastoraal gesprek of een biechtgesprek? U kunt altijd een afspraak maken met een van de paters of pastoraal werkers. Dat kan via de receptie, tel. 043-4501741,of via e-mail, info@kloo sterwittem.nl. Noveenzondagen H. Gerardus Majella Op 16 oktober is de feestdag van St.Gerardus Majella, de heilige van Wittem. Het is in Wittem al een jarenlange traditie om 9 zondagen v贸贸r het feest te gaan aftellen. Elke zondag wordt een nieuwe kaars aangestoken voor het beeld van Gerardus tot aan het begin van het Gerardusoctaaf 9 kaarsen branden. We zijn inmiddels bij kaars 5. Gedurende de noveenweken zijn Gerardusprentjes met een Gerardus-noveengebed beschikbaar, om mee te nemen. Zaterdag 12 september: vooravond 24e Zon-

Gulp en Geul Journaal -

dag door het Jaar om 19.00 uur, Kringviering van Woord en gebed. v. overl. Andries Manders, fam. Manders en fam. Verheijen. Zondag 13 september, 24e Zondag door het Jaar om 9.00 uur voor de intenties van de abonnees van ons Gerardus Magazinevoor de binnengekomen noveenintenties. v. overl. Ger v. Haeren. Om 11.00 uur uit dankbaarheid b.g.v. 50-jarig huwelijk en voor een goed herstel. v. de intenties van de pelgrims die naar Peerke Donders in Tilburg lopen. v. overl. fam. Mulder-Streppel. v. overl. Richard Böhmer. Om 18.00 uur v. overl. familie Spierings-van Agt. Dinsdag 15 september om 8.00 uur: v. overl. ouders Smeets-Debie en zus Jeannette. Donderdag 17 september om 8.00 uur: uit dankbaarheid.

Weekdienst van de Parochiekerk van de H. Petrus te Gulpen Zaterdag 12 september om 19.00 uur v. Paula Jaspar-Heiligers en v. Huub Jaspar; Peter Coumans (col). Zondag 13 september (24e zondag door het jaar) om 11.00 uur. Zeswekendienst v. Ans Didden. Jrd. voor echtp. Ploemen-Pinckers (st). Jrd. voor de ouders Pinckers-Offermans tevens tiv Miriam. v. Willem Gerrickens. v. Augusto Diana (col). v. Michel Bormans (col). voor Jeanne Abels-Bartholomée (col). v. overleden, zieke, gehandicapte en eenzame leden tevens tiv vrijwilligers Zonnebloem, afdeling Gulpen. bijzondere intentie (buurtbewoners). Maandag 14 september (Kruisverheffing) om 19.00 uur: voor onze vrijwilligers. Woensdag 16 september (HH.Cornelius en Cyprianus) om 19.00 uur v. Elly GrootenDebets (col). Vrijdag 18 september om 19.00 uur voor allen die eenzaam zijn. De pastorale middagdienst van zondag 13 september wordt waargenomen door Pastoor v.d. Berg, Slenaken: 043-4573234

Weusten. Jrd. voor Frans Blom Gest. Jrd. voor ouders Palmen-Huntjens en dochter Leny. Gest. Jrd. voor ouders Steins-Knubben. Gest. Jrd. voor ouders Huijnen-Brouwers Broederschap St. Cornelius en de stille intenties die ons zijn gegeven. Deze H.Mis wordt opgeluisterd door Fanfare St. Cornelius. Zondag 13 september 24e Zondag Kerkelijk Jaar. Corneliuszegen na de H.Mis en van 14.00 -16.00 uur. Om 10.30 uur voor Sophie Marcus-Bisschops (c. begr.) voor de ouders Pluijmaekers-Wiertz en overleden kinderen. 1e Jrd. voor Pierre Siepers. Jrd. voor ouders Rikers-Pasmans en zonen Jan en Pierre. 4e Jrd. v. Jo Dautzenberg-Rikers Broederschap St. Cornelius en de stille intenties die ons zijn gegeven. Deze H. Mis wordt opgeluisterd door Cantara koor uit Valkenburg, o.l.v. Marjan Quaedvlieg. Maandag 14 september Kruisverheffing Corneliuszegen na de H. Mis Om 19.00 uur Broederschap St.Cornelius en de stille intenties die ons zijn gegeven. Dinsdag15 september Onze Lieve Vrouw van Smarten Corneliuszegen na de H. Mis om 19.00 uur Broederschap St. Cornelius en de stille intenties die ons zijn gegeven. Woensdag 16 september van 14.00 tot 16:00 uur: HH.Cornelius, paus en Cyprianus, bisschop, martelaren Corneliuszegen en na de H. Mis Om 19.00 uur Broederschap St. Cornelius en de stille intenties die ons zijn gegeven. Deze H.Mis wordt opgeluisterd door Dameskoor Vivace. Donderdag 17 september donderdag 24e week Kerkelijk Jaar. Corneliuszegen na de H. Mis om 19.00 uur Broederschap St. Cornelius en de stille intenties die ons zijn gegeven. Vrijdag 18 september de 24e week Kerkelijk Jaar Corneliuszegen na de H.Mis om 19.00 uur Broederschap St. Cornelius en de stille intenties die ons zijn gegeven.

Weekdienst van de parochiekerk St. Gertrudis te Wijlre Zaterdag 12 september om 17.30 uur: Jrd. v.

Wiel Savelberg (col). Jrd. voor de ouders van Reij-Eggen en zoon Eugène. Jrd. voor Lieske Timmermans-Baggen en v. overl. familie. voor Johan Keulders, voor Theo Coonjers. Zondag 13 september om 9.30 uur Nationale ziekendag. Jrd. voor Jaan van Beek (col). Jrd. voor Jo Schillings en voor de ouders Schillings-Keulders. voor Harry Smits. voor de ouders Franssen-Leenaerts. gasten en overleden gasten van De Zonnebloem afdeling Wijlre Dinsdag 15 september om 9.00 uur. v. Mayke Nix-Kicken (col) Donderdag 17 september om 9.00 uur. voor de ouders Muyrers-Schijns en zoon

Weekdienst van de parochie H. Agatha te Eys Zaterdag 12 september om 19.00 uur. 1e Jrd. voor Lieske Haambeukers-Schoonbrood. 1e Jrd. voor Juun Gulpen en Maud. Gest. Jrd. v. Hubert Vanwersch. Jrd. voor Hub Loomans. Jrd. v. Hub Canisius. v. Hein en Johanna van Wersch-Voncken. voor de ouders FranssenMaas en zoon Jan. voor Jacob van de Weijer. Zondag 13 september om 9.45 uur Gest. Jrd. voor de ouders van der Linden-Lacroix. Gest. Jrd. v. Frans Kramer. Uit dankbaarheid. tevens voor ouders Boon-van Loo, kinderen, René Spronk en pap Lahaije. Maandag 14 september om 19.00 uur: Gest. H.mis Guillaume en Bertha Xhonneux

Weekdienst van de parochiekerk Sint-Lambertus te Mheer Zaterdag 12 september Weekeinde van de 24ste zondag door het jaar om 19.00 uur. Jrd. voor Sjef Weusten. Gest. Jrd. voor de overl. ouders Nicolaas Gubbels. v Elisa Sneepers en zoon Sylvère.

Weekdienst van de Protestantse Gemeente Maas-Heuvelland

Weekdienst van de St. Mauritiuskerk te Schin op Geul

Zondag 13 september is er een gezamenlijke dienst van alle kerken in Maastricht en het Heuvelland. Daarvoor zal worden uitgeweken naar Klooster Wittem (Wittemer Allee 32, Wittem). Om 10:00 uur begint deze zogenaamde start zondag met een viering onder de leiding van ds. Harrie de Reus. Er is kindernevendienst voor kinderen van de basisschool en creche voor de allerkleinsten. Meer info: www. maasheuvelland.nl of ds. Harrie de Reus, tel. 043-8525225, dsdereus@zig go.nl, www. facebook.com/DsHarrieDeReus

Zaterdag 12 september Vooravond 24e Zondag Kerkelijk Jaar. Opening van het Corneliusoctaaf. Na de H. Mis Corneliuszegen om 19.00 uur voor de levende en overleden leden Fanfare St. Cornelius en in het bijzonder voor de jubilarissen. v. Guus Ruijpers. v. Zef Eussen. Jrd. v. Reina van Loo-de Haas. Jrd. v. Jo Sijstermans. v. Nelly BemelmansDelnoij. Jrd. v. Harrie Bemelmans. v. de ouders Bemelmans-Blom en schoonzoon Hub Pagina 10

Vrijdag 11 september 2015

Weekdienst St. Pauluskerk Epen Zaterdag 12 september om 19.30 uur: Volkszang. Jrd. v. de ouders Willems-Scheepers. Jrd. v. de ouders van Wersch-van Beurden. Jrd. v. de ouders Vluggen-Zilverstand. v. de ouders Jan en Lea Peters-Loop. voor Berti Kohl-Hausoul. voor de overl. familie Gulikers en v. de familie Janssen. v. Bepke VaendelKruijen (Brt). Vrijdag 18 september om 19.00 uur. Jrd. v. de ouders Brauers-Thywissen en kinderen.

Weekdienst van de Parochie St. Franciscus van Assisië te Reijmerstok Zaterdag 12 september om 19.00 uur Opgeluisterd door het Kinderkoor. v. Pierre Wouters en voor Maria Wouters-Geelen (stg). Jrd. voor Martin Croonen en Elise Croonen-Prevoo (st.). v. mevrouw Hartmans-Klinkenberg (stg). v. Leo Essers en Maria Catharina Essers-Landerloo en v. Jef Essers. Jrd. v. Miel Vleugels. Woensdag 16 september 10.00 u: (Leesmis).

Weekdienst van Parochie Sint Brigida te Noorbeek Zondag 13 september om 11.00 uur 1e Jrd. voor Lene Janssen-Vliegen. St. Jrd. voor de ouders Kleijnen-Braham. Jrd. v. Leonie Duijsens-Meertens. voor de ouders Haesen- Hodiamont en zoon Sjuf. voor Jean Notermans v. Yvonne Janssen-Vaessen. v. Paula MeijsGubbels v.w. Bovenstraat.

Weekdienst van de Sint-Gerlachuskerk te Banholt Zondag 13 september om 9.30 uur: Hoogmis. voor Maria Bours. voor Miel Ronckers. Vrijdag 18 september om 18.40 uur Rozenkrans. Om 19.00 uur H.Mis v.d. overl. van de familie Wimmer en Munnix. (Vervolg van blz. 8) van elk soort even lang, 63 dagen, ook de geboorte en het ontwikkelingspatroon van de nakomelingen zijn gelijk. Verder delen zij veel dezelfde gewoontes, zoals het zich verschillenden malen ronddraaien, alvorens te gaan liggen, het snuffelen aan vuil en kadavers en het begraven van beenderen. De brondshond leek veel op de kleine wolf en tot zijn afstammeling rekent men de huidige wilde hond, ADJAK Caonjavanenais die rood of bruingeel van kleur is en stijve rechtopstaande oren heeft: de huidige herdershond! Een artikel over wolven gaf tenslotte de doorslag: PHV ADJAK was geboren! De oorsprong, het trainen van politiehonden, is in de loop der jaren uitgebreid met gehoorzaamheidstrainingen voor alle rassen groot en klein en voor puppy's. Erelid Magda Slangen-Kooi is nog steeds, en

Pagina 11

dat al 40 jaar, actief: zij verzorgt hondentrainingen op zeer hoog niveau. Helaas hebben de andere ereleden, Magda Slangen-Kooi en Joep Slangen, het tijdelijke voor het eeuwige verwisseld. Mede door hun inspanningen is Adjak een geschikt oefenterrein, omgedoopt totde ‘Slangenkooi’, achter de Hut bij Ingber rijker. Vroeger was dit een vuilnisbelt, maar jaren later is daar niets meer van te zien. Op vrijdagavond en zaterdagochtend verzorgt de eigen hondenschool er onder supervisie van erkende hondentrainers gehoorzaamheidstrainingen. Politiehondentrainingen zijn op zaterdagmiddag en op maandagavond. Het is spectaculair om honden aan het werk te zien met hun geleider. Op zondag 27 september organiseert Adjak op haar oefenterrein onder auspiciën van de Limburgse Honden Dressuur Bond een Politiehonden kampioenswedstrijd. Diverse hondenverenigingen met honden van hoog niveau zijn dan van de partij. Gestart wordt die dag om 11.00 uur met spec-

Gulp en Geul Journaal -

taculaire appelwerkzaamheden, gevolgd om 12.30 uur door het revieren en om 13.00 uur door pakwerkzaamheden. Op het terras bij het clubhuis is het bij een drankje en hapje genieten geblazen. Iedereen is welkom en de entree is gratis. Voor de locatie de Slangenkooi kan men het beste de rijksweg van Maastricht naar Vaals nemen en bij de afslag Ingber rechtsaf de veldweg inrijden. Daar is op het weiland een gratis parkeermogelijkheid. De Slangenkooi bevindt zich nabij deze veldweg.

Nelissen Containers Harold Nelissen Afzet-containers Levering van alle soorten zand, grind mijnsteen, silex en teelaarde.

Culinaire seizoen van start in Wahlwiller

16e editie Wahlwiller Wijnfeest Wahlwiller - Tijdens het 16e Wahlwiller Wijnfeest, in het laatste weekend van september, wordt dit jaar het ‘Saison Culinaire de l’Euregio’ officieel geopend. Als voorbode van de vele regionale activiteiten op het gebied van Limburgse wijnen en streekproducten. Afsluiting daarvan vormt het 3-daagse proeffestijn op het Vrijthof in Maastricht (op 30, 31 oktober en 1 november). Op zaterdag 26 september worden vanuit wijndorp Wahlwiller weer twee wandelingen aangeboden, die in het teken van de regionale wijnbouw staan. Gestart kan worden tussen 13.00 en 15.00 uur bij Gasterij A gen Kirk. Deelname kost 2,50 euro (voor de 5 km) en 5 euro (voor de 12 km). Naast de uitvoerig beschreven wandeling zijn ook een consumptie onderweg (12 km) en een consumptie bij aankomst inbegrepen. Na afloop is er nog gezellige live muziek in de feesttent. Op zondag 27 september start het wijnfeest

• Gas • Olie • CV-installaties

• Water • Sanitair • Zonne-energie systemen

Euverem 38 Gulpen - Tel. 06-12508849 043-4500404 - www.nelissencontainers.nl

Kijk voor meer informatie op: www.kaelen.nl Tel. 043 407 3941 * Fax 043 407 3942 Mob 06- 54751557 * E-mail: andre@kaelen.nl Kolmonderstraat 2a 6286 CE Nijswiller - Wittem

zelf om 11.00 uur met de traditionele mis, die dit jaar vanwege het 800-jarig bestaan van Wahlwiller op het feestterrein van het Wijnfeest wordt gevierd. Vanaf 12.00 uur staan diverse wijnboeren uit de regio klaar om de bezoekers te laten proeven van hun zelfgemaakte kwaliteitswijnen. Gedurende de middag zijn er rondleidingen door de wijngaarden. Naast wijn is er natuurlijk ook fris verkrijgbaar en worden lekkere hapjes geserveerd. De opbrengst van de koffieverkoop gaat ook dit jaar weer naar het Kankeronderzoekfonds Limburg. Voor de muziek (en zang) tekenen blaaskapel Second Generation, De Moselsänger en accordeonist Jonas. Daarnaast verzorgt troubadour Ruud Verhoeven weer een in-

tiem mini-concert in de Wittemer Wijngaard. Slechts 30 personen kunnen zich hiervoor, tijdens het Wijnfeest zelf, aanmelden. Onderdeel van het programma is, zoals steeds, ook de proclamatie van een nieuwe Wijnkoningin van Wahlwiller. Na de installatie en het zingen van het wijnlied, trakteert zij de gasten op de speciale Koninginnewijn, die dit jaar ook in het teken staat van 800 jaar Wahlwiller. Er is een speciaal taxi-arrangement met fikse korting voor ritten binnen 10 km van Wahlwillerbeschikbaar. Na afloop van het wijnfeest kan men bij restaurant ’t Klauwes nog terecht voor de speciale Wijnplukkersmaaltijd (tijdig reserveren gewenst) en bij Gasterij A gen Kirk is er een

Pagina 12

Vrijdag 11 september 2015

Op donderdag 24 september start de volgende

Mindfulnesscursus

8 Wekelijkse bijeenkomsten van 19.00 tot ± 21.00 u Nu met aansluitend GRATIS 4 Mindfulness/Meditatielessen Nu ook vanaf 1 september op dinsdagochtend van 9.00 tot 10.30 uur: Dynamische Yoga. Mail of bel voor een gratis proefles.

gezellige ‘after-party’ met ‘Jean Notermans, blues & more’. Zie voor meer informatie eventueel: www.wahlwillerwijnfeest.nl.

Drumbandtreffen Mechelen - Met het Bondsschuttersfeest dat er succesvol was nog vers in het geheugen staat Schutterij St. Sebastianus uit Mechelen op zaterdag 12 september weer helemaal klaar voor de organisatie van het Drumbandtreffen van de gemeente Gulpen-Wittem. Een jaarlijks terugkerend evenement waarbij de diverse drumbands en klaroenkorpsen van schutterij, harmonie of fanfare uit de gemeente zich presenteren aan elkaar en aan het publiek. Vanaf 16.30 uur start nabij de kerk een korte marsparade via de Hoofdstraat richting het plein ter hoogte van café De Paardestal. Na de officiële opening door B & W en de voorzitter van de schutterij zal elke vereniging in een eigen optreden zich middels marsmuziek en showuitvoeringen van haar beste kant laten zien. Het afsluitende defile met alle deelnemers rond 20.30 uur vormt het spectaculaire slot van dit gemeentelijk Drumbandtreffen afgesloten worden met een defilé van alle deelnemers. Daarna kan men onder het genot van een drankje en muziek uiteraard nog samen verder wat van de dag na genieten.

Corneliusviering met huldiging van 8 jubilarissen Schin op Geul - Op zaterdag 12 september viert de fanfare St.Cornelius Schin op Geul haar patroonsfeest. Om 19.00 uur luistert het korps de H.Mis op in de parochiekerk. In deze dienst worden de levende en overleden leden van de fanfare herdacht. Voorafgaande aan deze dienst vindt op het kerkhof de dodenherdenking plaats. Aansluitend aan de H. Mis trekt de fanfare naar gemeenschapshuis ’t Geboew voor een feestavond. Hier worden om 20.30 uur tijdens een interne hul- diging 8 jubilarissen in het zonnetje gezet. Het zijn: Jef Baadjou, tamboer-maître, Guy Ruijpers, trombonist en Jens Vanmechelen, drumbandlid, die allen 12,5 jaar lid zijn. Verder erebestuurslid Frans Lussenburg en vaandeldrager Zef Wijnands die beiden 25 jaar lid zijn. Erelid Jan Bouwens en voorzitter Gerrit van Wissen (ook spelend lid!) vieren hun 50jarig jubileum,maar de kroon spant erebestuurslid en oud-muzikant Zef Smeets, die maar liefst 75 jaar lid van St.Cornelius is! Frans Lussenburg is 25 jaar geleden bij de fanfare als bestuurslid begonnen. Zijn portefeuille was het jeugdbeleid dat hij met veel verve in de steigers heeft gezet. Hij was als zodanig voorzitter van de commissie jeugd en oplei-

SWOBS COMPUTERHOME

ding. Hij vervulde zijn taak met veel energie en enthousiasme. In 2010 is hij gestopt met zijn bestuurswerkzaamheden en is hij benoemd tot erebestuurslid. Zef Wijnands is 25 jaar vaandeldrager van de fanfare. Hij doet dit met veel verve en inzet. Hij is het trotse boeg beeld van de fanfare. Jan Bouwens was 42 jaar slagwerker bij de drumband en de fanfare. Ook is hij een aantal bestuurslid geweest en heeft hij jarenlang de verjaardagsactie verzorgd. Nadat hij als actief lid is gestopt, verricht hij nog steeds werkzaamheden bij het ondersteuningscomité en hand en spandiensten voor het damescomité. In 2010 werd hij benoemd tot erelid. Gerrit van Wissen is voorzitter van de fanfare en dit jaar 50 jaar muzikant: daarvan was hij 17 jaar bij de fanfare van Ransdaal en vanaf 1982 33 jaar bij de fanfare van Schin op Geul. In 1985 is hij benoemd tot bestuurslid en vicevoorzitter en in 1996 tot voorzitter. Hij is een inspirerende voorzitter, die bij veel acties van de fanfare het voortouw neemt. Hij is geen bestuurder op afstand maar staat midden tussen de muzikanten en voelt daardoor feilloos aan wat in de vereniging leeft. Enthousiasme, inzet en organisatievermogen zijn kenmerkend voor hem. Vooral de sociale rol die de fanfare in de gemeenschap Schin op Geul speelt staat bij hem hoog in het vaandel. Zef Smeets viert bij de fanfare een uniek jubileum: 75 jaar lid! Nog steeds is hij actief voor de vereniging waar hij dat kan. Zef is in zijn fanfareloopbaan niet alleen een gewaardeerd muzikant op de tuba geweest maar tevens was hij bestuurslid, diverse jaren voorzitter en voorzitter van de muziekcomissie. Als bestuurslid was hij ook beheerder van het instrumentarium. Tijdens zijn actieve lidmaatschap heeft hij bijzonder veel voor de fanfare betekend en nu als erebestuurslid is hij nog altijd bij veel activiteiten van de fanfare aanwezig. Zijn adviezen en wijze raad worden zeer op prijs gesteld. Alle reden dus om hem tijdens deze

Wilhelminastraat 19 te Bocholtz

Doelgerichte Computercursussen www.computerhome.info Organisatie voor lokaal welzijnswerk Ouderen kunnen bij ons terecht voor cursussen en workshops. In combinatie met professionele instructie (gebaseerd op 12 jaar ervaring), en heel duidelijke lesstof, bieden wij diverse cursussen aan.

Cursussen

lessen

Windows 10 Internet ( bankieren ) / e-mail Fotobewerking met Adobe Photoshop (incl. programma) Videoshow met Magix Video Deluxe (incl. programma) Diashow met Magix Fotostory Easy v2 (incl. programma) Workshop “Tips & Trucs” (nieuw) Workshop “Opfris Windows en Internet:” Workshop “Veilig op internet” (nieuw) Workshop gebruik Tablet of iPad

10 10 10 10 10 3 6 3 3

kosten e 80 e 80 e 110 e 110 e 110 e 40 e 50 e 40 e 40

Bij de workshops "gebruik Tablet en Ipad" is een eigen iPad of tablet met Android besturing vereist. Kosten cursussen en workshops zijn inclusief alle lesmaterialen. Certificaat bij afsluiting cursussen (niet voor workshops) Gratis gebruik oefenuren (niet voor workshops) Beperkte kortingsregeling

Schrijf snel in voor een Cursus of Workshop, want over een paar weekjes beginnen wij weer. Bel ( tussen 10.00 en 18.00 uur ) met Math Bisschops : 045-5442407 of Jan Mertens 045-5442523. Inschrijving is ook mogelijk via onze website :www.computerhome.info: Pagina 13

Gulp en Geul Journaal -

Corneliusviering speciaal te feliciteren met dit bijzonder jubileum. Aansluitend aan de huldiging van de jubilarissen bestaat er voor familie, vrienden, sympathisanten en leden de gelegenheid de jubilarissen te feliciteren waarna de avond wordt voort gezet met een gezellig samenzijn.

Soosmiddag Ouderensociëteit Gulpen - Reijmerstok - Op woensdag 16 september beginnen weer de soosdagen van Ouderensociëteit Gulpen-Reijmerstok. Ook in het nieuwe seizoen worden deze, zoals steeds, gehouden in gemeenschapshuis A gen Ing te Reijmerstok vanaf 14.00 uur. De bus van Veolia is er ook weer: deze vertrekt om 13.30 uur bij het centrale busstation in Gulpen, en stopt verder nog bij de halte aan de Gulpener Bierbrouwerij. Het bestuur meldt alvast dat het op woensdag 16 september “weer een gezellige middag wordt, met na afloop een heerlijk warm en koud buffet!” Het vervoer kost 3 europ.p.

St. Gregorius treedt op in Langedael Vaals

Zoals het klokje in Margraten tikt, zo tikt het nergens

Horloges, horlogeservice mode accessoires

Voor al uw: Horlogebatterijen, hoortoestelbatterijen, horlogebandjes, reparaties, nieuwe horloges en sieraden

van Eynattenstraat 12 - 6269 CH MARGATEN Na de kerk 2de straat links. Talentino ligt bij ons op de hoek www.benfico.nl Open: Dinsdag, woensdag, vrijdag van 10 tot 18.00 uur

Donderdag van 10 tot 20.00 uur Zaterdag, zondag en maandag GESLOTEN

Halleluja van Purcell en tijdens de offerande ‘Nun jauchzt dem Hernn alle Welt’. Ook op het repertoire het Ave Maria van Somma tijdens de communie en aan het einde van de H. Mis nog de feestelijke Ambrosianischer Lobgesang. Dit alles onder de bezielende leiding van Ingrid Oomen en organist Ben Feij.

Mechelen - Vaals - Op zaterdag 12 september zal het Gemengd Kerkelijk Zangkoor St. Gregorius uit Mechelen om 16.00 uur de mis opluisteren in zorgcentrum Langedael in Vaals. Op het programma de Missa in Tempore ad Ventus van Joseph Haydn. Het koor zal als intredelied Cantate Domino van Dubois zingen. Als tussenzang weerklinkt het

Op dinsdag 11 augustus om 18.41 uur werd de kazerne Gulpen gealarmeerd voor een

Pagina 14

Onafhankelijke APK keuring zonder afspraak

APK keuring e 30.Bellefleur 6 - 6269 BD Margraten 043 - 458 45 05

www.apk-heuvelland.nl buitenbrand te Elkenrade. Ter plaatse is een kleine stro brand aangetroffen en onmiddellijk geblust. De politie is vervolgens gealarmeerd omdat er een vermoeden was van brandstichting. Omstanders hadden nl. verdachten zien wegrijden. Op woensdag 8 augustus om 14.41 uur werden de kazerne Gulpen en de Snel Inzetbare Eenheid Nijswiller gealarmeerd voor een

Vrijdag 11 september 2015

“Ervaar de weldadige rust van het schrijven” Op donderdagavond 29 oktober start een nieuwe cursus. In deze complete cursus van 8 lessen wordt onder individuele begeleiding en in huiselijke sfeer het Gotisch schrift geleerd. Kosten e 110,Inclusief schrijfmateriaal en cursusboek. Voor info of inschrijven: Hermesarts Margraten (043-4583050 06-48383749) WWW.HERMESARTS.NL hermesarts@gmail.com tion met 1000 liter water gespoeld om verdere ontsteking van de benzine in het rioolstelsel te voorkomen. dienstverlening aan de Rijksweg te Wittem. Ter plaatse zou een personenauto benzine lekken bij het tankstation. De bemanning van de SIE is, op verzoek van de centralist, vervolgens met spoed ter plaatse gereden en heeft het gat meteen provisorisch gedicht. Vervolgens is, na overleg met de eigenaar, de ANWB gealarmeerd die de brandstoftank heeft leeggemaakt. Daarna is het gescheiden rioolsysteem van het tanksta-

Op zaterdag 15 augustus 2015 volgde er om 10.52 uur een alarmering voor de tankautospuit van kazerne Mechelen in verband met een buitenbrand op de Schweibergerweg. De centraliste kon ons vertellen dat de agrariër van de aldaar gelegen melkveehouderij geconstateerd had dat de vaste mestopslag door broei vlam had gevat en hij de situatie niet helemaal vertrouwde. Verzocht werd om

ter plaatse een kijkje te gaan nemen. Bij de boerderij aangekomen werd inderdaad een heftig rokende mesthoop aangetroffen. De agrariër was reeds met behulp van een verreiker gestart met het verplaatsen van de smeulende mest. In overleg met hem werd besloten om alle brandende mest- en voedselresten te verplaatsen naar het lager gelegen weiland. Dit onder andere ook om een grotere afstand te creëren tussen de brandende mest en de aanwezige bebouwing inclusief stro- en hooiopslag. Zodra alle brandende delen in het weiland lagen, is gestart met het uit elkaar trekken en afblussen ervan om zo ook de overlast voor de buurt tot een minimum te beperken. Nadat alle vuur gedoofd was, is er gestart met het reinigen en opbergen van de gebruikte materialen. Toen ook deze werkzaamheden voltooid waren is er retour kazerne gereden.

OPROEP De brandweerposten van Gulpen en Mechelen zijn naarstig op zoek naar nieuwe leden. Beschik jij over een goede conditie en ben je niet bang voor een uitdaging, kijk dan eens op de internetpagina van de brandweer Zuid-Limburg en meld je aan als vrijwilliger. De pagina is te vinden op: www.brandweer.nl/zuid-limburg

Verspreidingsgebied Gulp en Geul Journaal

Pagina 15

Culinair genieten in ons 5-sterren landschap! Schin op Geul

Restaurant-Hotel

BEUKENHORST Trintelen

Elkenrade

Etenaken

Rijksweg 8 6286 AG Wittem Tel: 043-450 24 69

Eyserheide Stokhem

Wijlre

www.hotelbeukenhorst.nl Piepert Kapolder

Zwitserse kwaliteit met Limburgse gastvrijheid

Gulpen

Ingber

Wittem

De Hut

Euverem

Restaurant www.depelikaan.net info@depelikaan.net Keuken open: vr t/m za vanaf 18.00 uur zo vanaf 12.00 uur

Sfeervol culinair genieten

Wij serveren een 3-gangen menu vanaf e 25,00

Hilleshagen

Dal Schweiberg

Bissen

Heijenrath

Noorbeek

Schilberg

Eperheide

Slenaken

Hilleshagerweg 2 Vijlen Tel: 043-306 1710 www.vijlerhof.nl

Iedere zondag uitgebreid ontbijt -en brunchbuffet. Reserveren aanbevolen

Culinaire verwennerij aan de voet van de Gulperberg Pr. Ireneweg 20 Gulpen Tel. 043-3030153 info@hotellesjumeaux.nl

Taverne IJscafe Oud Vijlen Genieten met prachtig uitzicht !

Eperweg 11 Mechelen • Tel: 043 - 455 25 22

Heerlijk Limburgs ambachtelijk IJs !

Iedere dag geopend!

Vijlenberg 147 Vijlen Tel. 043-8525700

www.geulhof.nl

www.oudvijlen.nl

Lemiers Harles

Camerig

Vaals

Terpoorten Plaat

Terziet

Rott

Vijlen

Holset

Epen Diependal

Het gezellige familierestaurant

• IJssalon • Pannekoekenhuis • Restaurant • Forellenvijver • Feestaccomodatie

Helle Broek Bommerig

Kapolder 8 - Wijlre tel. 043-4501325

Een lange tradite van gastvrijheid

Melleschet

Beutenaken

Wij verheugen ons op uw bezoek. Arnold en Marleen Hoff

GEULHOF

Elzet

Höfke

Waterop Landsrade Kosberg

Mheer

Mamelis

Mechelen

Overgeul

Billinghuizen

Terlinden

Nijswiller

Partij

Berghem

Crapoel

Banholt

Wahlwiller

Pesaken

Reijmerstok

DE PELIKAAN

Eys

Cartils

Margraten

Cotessen

Kuttingen