Gulp en Geul Journaal van vrijdag 28 augustus 2020

17e jaargang nr. 20 Vrijdag 28 augustus

Wordt in een oplage van 15.550 exemplaren huis aan huis verspreid

2020

Banholt Epen Eys Gulpen Lemiers Margraten Mechelen Mheer Nijswiller Noorbeek Partij Reijmerstok Schin op Geul Sibbe Slenaken Vijlen Wahlwiller Wijlre Wittem

Kermis‐activiteiten op het Patronaatsplein in Epen

Deze week: Openluchtmis Epen Heuvellandse jongeren Gemeenteberichten Brandweer Gulpen-Wittem Kerkberichten Culinair Genieten

Pagina 2 Pagina 5 Pagina 8 Pagina 11 Pagina 13 Pagina 16

Epen - Net als voorgaande jaren organiseert het kermiscomité van de Ondernemersvereniging Epen kermisactiviteiten op en rondom het Patronaatsplein tijdens het kermisweekend op zaterdag 29 en zondag 30 augustus. Maar dit jaar net even anders. De activiteiten richten zich in het bijzonder op vermaak voor de jeugd. Dit jaar dus geen Voosesjeëte, geen traditionele kermisbrunch en ook geen buitenbuffetten (Vervolg op blz. 2)

Nieuw Keizerspaar Schutterij St. Paulus Epen Epen - Secretaris M. Bessems-Deckers van de Epense schutterij St.Paulus meldt het volgende: “Schutterij St. Paulus Epen heeft een nieuw keizerspaar: Frank en Veronique Bessems. Ons voormalig Keizerspaar Michael en Bebbie Blezer wilde wegens gezondheidsredenen het keizerschap overdragen aan de driemalige koning Frank Bessems. De beëdiging zou op 24 juni plaatsvinden, maar ging helaas niet door wegens de huidige omstandigheden (Vervolg op blz. 3)

Dirigent Kowalski in coronatijd op fiets met zoontje naar Vijlen Vijlen - Slenaken - Reijmerstok - “Ik ben niet zo van het digitale”, bekent dirigent en aanstormend trombone-talent Dion Kowalski (33) donderdagochtend 20 augustus al gauw aan het begin van het telefonisch begonnen interview, dat meteen technisch tal van haperingen vertoont. Daarom spoed ik (Jef B) me, behorend tot de senioren corona-risicogroep, voor het eerst fysiek naar diens adres in de Engelsdalstraat in Slenaken voor een volgende aflevering in de serie ‘Dirigenten van harmonieën, fanfares en koren in coronatijd’ (Lees verder op blz. 4)

Eindelijk heb ik een atelier aan huis in Over‐Eys! Over-Eys - Hij moest 62 jaar worden om eindelijk in Over-Eys in een voormalige gecombineerde stal voor koeien, varkens en paarden, stammend uit 1792, over een eigen atelier als beeldhouwer te kunnen beschikken. Beeldend kunstenaar Godfried Dols, afkomstig uit Sittard, verwijderde wat van de oorspronkelijke tussenschotten, bestemd voor de beesterij, die de ruimtelijk ogende 100 m2 werkoppervlakte dreigde te beperken (Vervolg op blz. 14)

ME C H E LEN ( 043) 455 23 71 www.koertsbanden.nl

Gulp en Geul Journaal -

Bakkerij Ortmans Correspondentie-adres: Postbus 8 6270 AA Gulpen Telefoon: 043 - 450 61 55 Mobiel: 0646 05 1720 E-mail: info@gulp-en-geuljournaal.nl bezorging@gulp-en-geuljournaal.nl Aanlevertijden: (een week voor uitgave) Advertenties: Tot vrijdagmiddag 18.00 uur (via mail: zaterdag 18.00 uur) Redactie: Tot zaterdagmiddag 18.00 uur. Folders: Maandag 18.00 uur. (in week van verspreiding) Oplage en verspreiding: Gulp en Geuljournaal wordt met een oplage van 15.550 exemplaren verspreid in: Banholt - Epen - Eys - Gulpen - Lemiers Margraten - Mechelen - Mheer - Nijswiller Noorbeek - Partij - Reijmerstok - Scheulder Schin op Geul - Sibbe - Slenaken - Vijlen Wahlwiller - Wijlre - Wittem Plus 66 buurtschappen: Beertsenhoven - Bergenhuizen - Berghem Berghof - Beutenaken - Billinghuizen - Bissen - Bommerig - Broek Cartils - Bruisterbos - Crapoel - Dal - Harles - Holset - Hoogcruts - De Hut - Diependal - Dijk - Elkenrade - Elzet - Engwegen - Eperheide Etenaken - Euverem - Heijenrath - Groot Welsden - Helle - Herkenrade Hilleshagen - Höfke - Hurpesch - Ingber - IJzeren - Kapolder Keutenberg - Kleeberg - Klein Welsden - Kosberg - Kuttingen - Landsrade Mamelis - Mellechet - Moerslag - Overgeul - Pannes - Pesaken - Piepert Plaat - Roth - Schey - Scheulder Schilberg - Schoonbron - Schweiberg Sinselbeek - Stokhem - Terhorst - Terlinden - Termaar - Terpoorten Terziet - Vroelen - Walem - Waterop - Wesch en Wolfshuis.

www.gulp-en-geuljournaal.nl www.facebook.com/gulpengeuljournaal

Kermis‐activiteiten op het Patronaatsplein in Epen Epen - Net als voorgaande jaren organiseert het kermiscomité van de Ondernemersvereniging Epen kermisactiviteiten op en rondom het Patronaatsplein tijdens het kermisweekend op zaterdag 29 en zondag 30 augustus. Maar dit jaar net even anders. De activiteiten richten zich in het bijzonder op vermaak voor de jeugd en jongeren. Dit jaar dus geen Voosesjeëte, geen traditionele kermisbrunch en ook geen buitenbuffetten of muziekoptredens. Maar wél een kermisexploitant met attracties zoals Bungee trampolines, draaimolen, mini-cars en eendjes vissen. Om de kermis, die dit jaar weer samenvalt met het Grand Prix weekend van België, een speciaal tintje te geven zullen er op het plein ook een tweetal professionele Formule-1-simulatoren opgesteld staan. Alle attracties zijn geopend op zaterdag van 15:00 tot 20:00 uur en op zondag van 12:00 tot 18:00 uur. Uiteraard doet het kermiscomité een beroep op iedereen om de door het RIVM voor-

Rijksweg 40 Gulpen Tel. 043 4501391

Nu nog enkele weken verse pruimen vla e 13,50 e 10,50 e 7,65

Layher blitz steigers en rolsteigers. Voor al u dak, schilder en voegwerkzaamheden. Ideaal voor gevelreiniging, restauratie en stucadoorswerkzaamheden.

Je ruikt het najaar al een beetje

Brusselse notentaart e 6,50 Gevuld met notencrème met een lichte karamelsmaak

M. Visschedijk | Tel. 06-52451113

Voor het weekend

Grenachetaart e 14,95 geschreven en geadviseerde richtlijnen te respecteren. Het plein zal in ieder geval zodanig ingericht zijn dat maximaal gestimuleerd wordt om te voldoen aan deze richtlijnen. Het kermiscomité van de Ondernemersvereniging Epen nodigt alle inwoners van Epen en omringende gehuchten en dorpen, toeristen en andere geïnteresseerden uit om een kijkje te komen nemen op het plein.

Met vanille of mokka roombotercrème

Galouppevla klein e 8,50 Gevuld met geleroom, abrikoos, slagroom en schuim.

www.bakkerijortmans.nl Al 110 jaar lekker!!!

Beperking tot maximaal 200 personen:

Openluchtmis op kermiszondag 30 augustus 2020 Epen - De Parochieraad Epen laat het volgende weten: “De Parochieraad Epen en het Processiecomité gaan, zoals reeds eerder aangekondigd, een openluchtmis organiseren op kermiszondag 30 augustus 2020. Door de Gemeente GulpenWittem is de vergunning hiervoor verleend, waarbij alle voorschriften ten aanzien van Covid-19 in acht worden genomen. Deze voorschriften worden kenbaar gemaakt bij de ingang van het schoolplein. Bij aankomst wordt u begeleid door een gastvrouw of gastheer, die u naar een aan te wijzen zitplaats zal brengen. Er zijn alleen zitplaatsen voorzien. De mis zal, bij gunstige weersomstandigheden, plaatsvinden op het schoolplein met naastgelegen amfitheater. Voor het bijwonen van deze mis kunt u zich aanmelden bij Twanny Lardinois via tel. 043-4551467. Aanmelding is mogelijk tot uiterlijk 19.00 uur vrijdagavond 28 augustus a.s. Programma uitvoering openluchtmis Het plein is vanaf 09.45 uur open (ingang basisschool aan de Schoolstraat). We vragen u om uiterlijk 10.15 uur aanwezig te zijn. De schutterij St. Paulus vertrekt om 10.15 uur aan de achterzijde van café Peerboom, onder begeleiding van ver-

keersregelaars, naar de school. Voor de schutterij zijn zitplaatsen voorzien in groepsvorm. Vanaf circa 10.15 uur zal Harmonie Internos enkele marsen ten gehore brengen. De Heilige mis begint om 10.30 uur. Voor en tijdens de mis zullen op bepaalde momenten kamerschoten worden gelost. Aan het eind van de mis speelt de harmonie het lied “Aan U o Koning der eeuwen”. Nadat pastoor Rick van de Berg de mis met de zegen heeft afgesloten, zal de harmonie nog enkele marsen spelen. U wordt dan ook verzocht op uw plaats te blijven zitten. Na dit korte concert zal eerst de schutterij, onder begeleiding van verkeersregelaars, vertrekken richting het kerkhof. Om toch niet aan het feit voorbij te gaan dat het Bronkzondag is, vragen we u allen om op deze Bronkzondag de rood-wit-blauwe vlag uit te hangen. Namens de Parochieraad Epen en het Processiecomité nodigen wij alle parochianen van harte uit om zich voor deze openluchtmis aan te melden. Opgelet: in verband met de coronacrisis is de deelname beperkt tot maximaal 200 personen.”

Uw Hoveniersbedrijf voor:

Aktie!!!

Keramische Tuintegels nu vanaf

• tuinaanleg en onderhoud • graszoden en kunstgras • (sier)bestratingen • grondwerken • afrastering en hekwerken • vijvers en waterpartijen • kappen en snoeien van bomen en heesters • diverse soorten steenkorven • sedum- en groendaken

e 30 / m²

BESTRATINGEN

•

TUINAANLEG

•

ONDERHOUD

Aan de Fremme 39 • Tel. 043 4589234 • Mob. 06-54608616 • info@profiplan.nl Pagina 2

Vrijdag 28 augustus 2020

VOOR WIE NOG WERK ZOEKT: in Teuven (B), Voerstreek (2 km over de grens bij Slenaken)

ZOEKT MEDEWERKERS VOOR DE BEDIENING werkzaamheden het hele jaar door diensten van dinsdag t/m vrijdag Wij bieden: - een prettige werksfeer binnen een enthousiast team, in een authentieke omgeving waar het ambachtelijke centraal staat. - goede salariëring - 13e maand en vakantiegeld - nog veel meer voordelen, o.a. reiskostenvergoeding, welke wij in een persoonlijk gesprek graag toelichten Ons credo: Iets heel gewoons gewoon heel goed doen heeft altijd succes! Spreekt jou dit aan? Bel of mail dan naar: Tel. 0032 (0)4 3812285 / info@moederdegans.be

met een donatielink nodigen zij hun contacten uit om te geven voor kankeronderzoek. 1 op de 3 krijgt kanker Mevrouw Strik is blij dat de nationale collecteweek van KWF ook in coronatijd op een veilige manier kan plaatsvinden: “Nog steeds krijgt 1 op de 3 mensen in Nederland kanker. Bovendien zijn tientallen miljoenen euro’s minder beschikbaar doordat evenementen als Alpe d’HuZes en de Elfstedenzwemtocht zijn afgelast. Geld voor levensreddend onderzoek is daarom hard nodig. Voor de patiënt van nu, en van de toekomst.”

Zij Actief Mechelen Collecteweek KWF dit coronajaar zonder collectebus Gulpen - Tijdens de nationale collecteweek van KWF Kankerbestrijding (30 augustus tot en met 5 september) wordt ook in Gulpen-Wittem weer huis-aan-huis gecollecteerd. Vanwege het coronavirus gebeurt dat in aangepaste vorm: zonder collectebus, maar met een donatiekaart. “De collecte is dit jaar extra belangrijk, want de coronacrisis heeft de kankerpatiënt hard geraakt”, zegt mevrouw Strik, voorzitter van collecteteam Gulpen-Wittem. “We hopen dan ook dat de mensen uit Gulpen-Wittem gul geven.” Wil je ook helpen om zoveel mogelijk geld op te halen, aan de deur of via je mobiel? Het collecteteam in Gulpen-Wittem is nog op zoek naar collectanten. Meld je aan via Mariëlle Pötgens (tel. 043-450 2595, ook via mjh.potgens@gmail. com). Op de donatiekaart, die de collectanten huisaan-huis in de brievenbus doen, staat een QRcode afgebeeld. De gever kan deze code scannen met zijn mobiele telefoon en zo contactloos een gift overmaken. Ook gaan collectanten dit jaar geld ophalen via WhatsApp. Via een appje

Mechelen - Het is een rare tijd, nu we allemaal in meer of mindere mate geconfronteerd worden met het coronavirus. Het maatschappelijk leven wordt ontwricht en verenigingen kunnen hun activiteiten niet houden. Ook bij Zij Actief Mechelen zijn er de afgelopen maanden geen activiteiten geweest. Het bestuur heeft echter de koppen bij elkaar gestoken en nagedacht om op een kleinschalige manier toch iets te organiseren met als doel dat dames elkaar weer eens kunnen ontmoeten en, met gepaste afstand, eens bij kunnen kletsen. Daarom zal er op woensdag 26 augustus in de middag en de avond de mogelijkheid worden geboden aan de dames van Zij Actief Mechelen om elkaar te ontmoeten. ’s Middags om 13.00 uur is de mogelijkheid om deel te nemen aan een wandeling van een uurtje, die van start gaat vanaf het Dr. Janssenplein in Mechelen. Aansluitend is er een traktatie op koffie met vla in de tuin van voorzitster Irma Huynen aan de Hilleshagerweg. Dames die niet mee willen wandelen kunnen om 14.00 uur aansluiten. Om uiterlijk 16.00 uur zal deze middag worden afgesloten. Voor de dames die ’s middags niet kunnen deelnemen, zal er vanaf 19.00 uur koffie met vla worden gepresen-

Pagina 3

teerd, ook in de tuin van Irma Huynen. Voor beide tijdstippen dient men zich op te geven bij Andrea voor 24 augustus (via tel. 043-4552591 of via gregandreakikken@gmail.com; graag duidelijk aangeven of u ’s middags of ’s avonds deelneemt). Er zijn geen kosten verbonden aan deze activiteit. De openingsavond op 9 september vervalt, daar het niet mogelijk is om voldoende afstand te houden. Over het al of niet doorgaan van de wandeling op 23 september met Rietje Vermeeren in Aken volgt spoedig nadere informatie.

Nieuw Keizerspaar Schutterij St. Paulus Epen Epen - Secretaris M. Bessems-Deckers van de Epense schutterij St.Paulus meldt het volgende: “Schutterij St. Paulus Epen heeft een nieuw keizerspaar: Frank en Veronique Bessems. Ons voormalig Keizerspaar Michael en Bebbie Blezer wilde wegens gezondheidsredenen het keizerschap overdragen aan de driemalige koning Frank Bessems. De beëdiging zou op 24 juni plaatsvinden, maar ging helaas niet door wegens de huidige omstandigheden. Op zaterdag 4 juli 2020 zijn daarom foto’s gemaakt bij restaurant Gerardushoeve in Epen. Wij willen u op deze manier het nieuwe keizerspaar voorstellen. Alle festiviteiten voor 2020 zijn afgelast waardoor het nieuwe keizerspaar zich dit jaar niet kan laten zien. Uiteindelijk is er toch een licht-

Gulp en Geul Journaal Jos Hendriks, Piet Franssen en Jos Last als nieuw wethouders trio voorgedragen:

Vier fracties bereiken overeenstemming over coalitieprogramma voor anderhalf jaar Gulpen - De afgelopen weken hebben de raadsfracties van CDA, Balans, Franssen en Van der Laan gesprekken met elkaar gevoerd onder leiding van formateur Ad de Kroon over de inhoud van een coalitieprogramma. Dit is een prettig en open proces geweest, waarbij door genoemde raadsfracties steeds het belang van de inwoners van Gulpen-Wittem voorop is gesteld. Op donderdag 20 augustus hebben de nieuwe coalitiefracties overeenstemming bereikt over een coalitieprogramma voor de resterende raadsperiode. puntje voor ons keizerspaar op zondag 29 augustus. Tijdens de Heilige openluchtmis ter ere van de Bronk kunnen de inwoners van Epen hen al bewonderen. Schutterij St.Paulus zal hieraan deelnemen. Na de H. Mis zal de schutterij de overleden leden herdenken op het kerkhof ,zoals dit met de Bronk traditie is. Bijzondere mededeling voor de inwoners van Epen. Wegens Covid-19 zullen we dit jaar geen contributie ophalen. Mocht u ons toch willen steunen, kijk dan op onze website www.stpaulus epen.nl naar de mogelijkheden.

In de raadsvergadering van 27 augustus a.s. werden Jos Hendriks (CDA) en Piet Franssen (Fractie Franssen) beëdigd als wethouder in het nieuwe college van burgemeester en wethouders. De vacante raadzetels worden ingevuld door Mike Eggen (CDA) en Eric Magermans (Fractie Franssen). Huidig wethouder Jos Last blijft wethouder en neemt namens de fracties Balans en Van der Laan zitting in het nieuwe college. Digitale raadsvergadering Ook werd er in de raadsvergadering het coalitieakkoord toegelicht. De raadsvergadering kon vanwege Corona-maatregelen niet fysiek bijgewoond worden, maar was wel live te volgen via het Youtube-kanaal van de Griffie Gulpen-Wittem. Het rijke verenigingsleven, het karakter van de dorpen en de schoonheid van het Heuvelland vormen samen de kracht van Gulpen-Wittem. De vier fracties zien het als hun taak deze kwaliteiten te koesteren. Dit vraagt om extra inspanningen, want het is niet vanzelfsprekend dat deze vanzelf op niveau blijven. De leefbaarheid van de kernen staat onder druk en het buitengebied is kwetsbaar. De uitbraak van het Covid-19-virus zorgt ook op dit vlak voor onzekerheid.

Ook de huldiging van onze jubilarissen, die op 17 oktober plaats zou vinden, wordt uitgesteld naar 2021. Wij als schutterij zijn trots op onze jubilarissen en zetten ze graag hier in het zonnetje. Luitenant-Kolonel Henry Vluggen 60 jaar lid, 2e Luitenant Rob Mordant 50 jaar lid, Keizer - Instructeur Michael Blezer, 2e Luitenant Robert Schijns, Grenadier-Guide Hub Schrijnemakers allen 40 jaar lid. Ook hebben we een tiental 12,5 jarige jubilarissen: Ad Knops, Dave Mordant, Ingrid Notermans, Marianne Notermans, Roel Notermans, Dylan Quadvlieg, Silvia Quadvlieg, Martijn Spronck, Ramona Vossen en Levi Vossen.

Financiële ruimte en tijd beperkt Men meldt: “Wij zijn ervan overtuigd dat wij deze taak aankunnen, zeker als wij dit samendoen met de inwoners van onze prachtige gemeente. Dat vraagt om een stabiel bestuur. Het is in het belang van Gulpen-Wittem dat een college op brede steun in de raad kan rekenen. Dat een gemeentebestuur democratisch gelegitimeerd is en met gezag kan spreken. Dan kan het bronnen in de gemeenschappen ontsluiten, initiatiefnemers in positie brengen en partnerships creëren met mede-overheden en het bedrijfsleven. Wij realiseren ons dat de tijd voor deze coalitie beperkt is, slechts anderhalf jaar. Naast nieuwe lijnen zetten we ook in op continuïteit van het in de afgelopen raadsperiode gevoerde beleid. Daarnaast beseffen we dat de financiële ruimte beperkt is.

Van harte proficiat aan alle jubilarissen. Zij zullen nog op gepaste wijze door de vereniging worden gehuldigd. Laten we samen hopen dat de rust snel wederkeert zodat alle tradities weer kunnen plaatsvinden.”

Dirigent Dion Kowalski in coronatijd op fiets met zoontje naar Vijlen om muziekvrienden van Harmonie St. Martinus te ontmoeten

De algemene financiële uitdagingen waar een gemeente van onze schaal al langer mee wordt geconfronteerd, onder meer in het sociale domein, worden nog groter door de effecten van de Covid19-crisis en de aanstaande herverdeling van het gemeentefonds. Wij willen de resterende raadsperiode daarom optimaal benutten.”

- door Jef Bonten -

Vijlen - Slenaken - Reijmerstok - “Ik ben niet zo van het digitale”, bekent dirigent en aanstormend trombone-talent Dion Kowalski (33) donderdagochtend 20 augustus al gauw aan het begin van het telefonisch begonnen interview, dat meteen technisch tal van haperingen vertoont. Daarom spoed ik (Jef B) me, behorend tot de senioren corona-risicogroep, voor het eerst fysiek naar diens adres in de Engelsdalstraat in Slenaken voor een volgende aflevering in de serie ‘Dirigenten van harmonieën, fanfares en koren in coronatijd’. Een man van mijn snit en hart, trouwens vanwege dat gebrek aan digitale affiniteit, die mijn autonavigatie een handje helpt door ’s ochtends vroeg al voor ‘de noon’ overduidelijk trombone-exercities te doen klinken. Kowalski woont momenteel in Slenaken, waar hij op slechts 90 meter van zijn huidige adres, gewoon de hoek om, een ander huis heeft gekocht dat hij aan het opknappen is. Het naambordje vermeldt verder zijn zoontje Sverre van 5, en zijn dochtertje Imme, dat pas 3 lentes telt. Samen met zijn echtgenote Astrid Crutzen, voorzitter van Fanfare Berg en Dal Slenaken, die ook tot de saxofoon-sopraan sectie daar behoort, gaat het jonge gezinnetje binnenkort 90 meter verder de hoek om verhuizen. Hij zou ook achterom over de schutting naar zijn nieuwe adres kunnen klimmen.., waar onlangs nog collega-dirigent Marcel Jungen van Fanfare Berg en Dal Slenaken, die recentelijk ook in deze vervolgserie geportretteerd werd, nog zeer recent meegeholpen heeft om een nieuwe badkamer te installeren. Met Poolse roots Kowalski’s levensverhaal begint als volgt: Hij is geboren in Lauradorp (nu gemeente Landgraaf). Hij stamt uit een heel muzikale Poolse familie, die in de persoon van zijn opa Wadek (= Vladislav) al op 3-jarige leeftijd vanuit Polen met zijn ouders naar Nederland is overgekomen. In Eygelshoven is deze Vladek opgegroeid en heeft hij als ondergronder op de mijn Laura & Vereeniging gewerkt. Daar is hij lid geworden van de harmonie St. Caecilia, waar zijn vader Antoine en diens zoon Dion in de tweede en derde generatie als spelend lid zouden volgen. De Poolse roots zijn in de muzikale genen duidelijk herkenbaar. Dion Kowalski: “Bij grote concerten wil ik nog wel eens van de partij zijn. Op zeker ogenblik kregen mijn grootouders een woning in Lauradorp toegewezen, maar ze zijn wel nog altijd trouw in Eygelshoven lid gebleven. Ook de broers van mijn opa Vladek zijn in Zuid-Limburg bij muziekkorpsen toegetreden. Ze vormden hier vroeger zelfs een eigen dansorkest, dat veelvuldig in de grensstreek optrad.” Pagina 4

Vrijdag 28 augustus 2020

Advocaten: mr. drs. Paul Cruts mw. mr. Sandra Beckx mw. ing. mr. Janneke Hendrikx mr. David Bitter

Tel: +0031 (0)85‐0200052

www.rph‐advocaten.nl nfo@rph‐advocaten.nl

Personen‐ en familierecht, letselschade, sociaal recht, arbeidsrecht, huurrecht, erfenis‐ en successierecht, etc.

Marktstraat 10 6369 AG Simpelveld of Jagerstraat 10 6042 KA Roermond of Transportlaan 131 6163 CX Sittard‐Geleen

Heuvellandse

JONGEREN AAN HET WOORD KELLY L’HOMME - LEMIERS

Uitgebreide, ambitieuze studie Dion Kowalski Met enthousiasme en dankbaarheid vermeldt hij het feit dat hij als 11-jarige knaap bij harmonie St. Caecilia Eygelshoven is begonnen, toen Sjef van Wersch, o.a. destijds soloklarinettist bij Harmonie St. Agatha in Eys, daar dirigent van het Jeugdorkest was. “Die heeft heel veel aan mijn ontwikkeling bijgedragen! Hij was werkelijk super! Sjef van Wersch heeft erop aangedrongen dat ik contact met Harry Ries, de bekende trombonist van het WDR Sinfonieorchester Köln en docent aan het Conservatorium Maastricht enz., zou zoeken. Mijn pap kende Ries van de Muziekschool in Kerkrade. Zo ben ik al als 11-jarige met Harry Ries in contact gekomen!” Later studeerde Kowalski natuurlijk trombone op het Maastrichts Conservatorium bij diezelfde Harry Ries, daarna ook nog als bijvak jazz bij Jack Coenen, waar hij al gauw aansloot bij de Bigband. Daarna vervolmaakte hij zijn trombonestudie in Keulen bij prof. Ulrich Flad, om daarna in Aken onder de vleugels van Karsten Luz te geraken. Succesvolle carrière Dion Kowalski: “In 2009 kreeg ik op 21-jarige leeftijd mijn eerste baan bij de toenmalige Drumfanfare van de Kapel van de Koninklijke Luchtmacht, die inmiddels helaas in 2013 is opgeheven. Sinds 2013 ben ik verbonden aan de Fanfare Bereden Wapens van de Koninklijke Landmacht te Vught. Dat is mijn hoofdinkomen. Daarnaast ontwikkel ik nog veel freelance activiteiten, zoals bij het Festival Orchester Würtemberger Kammerphilharmonie in Heidenheim o.l.v. Markus Bosch (tevens de

BAKSTEENCENTER Jan Opreij Is per direct op zoek naar een TERREINMEDEWERKER EN ONDERSTEUNING VERKOOP (FULLTIME) Baksteencenter Jan Opreij in Margraten is een gespecialiseerd bedrijf in de verkoop van metselstenen en gebakken straatstenen, voor zowel aannemer, wegenbouwer als particuliere verwerker. Voor deze locatie zijn wij op zoek naar een enthousiaste terreinmedewerker die gemotiveerd en flexibel is. Wat ga je doen: - Laden en lossen van materialen. - Terrein opgeruimd en schoon houden. - Adviseren van klanten. - Het maken van werf- en leveringsorders. - Het klaarzetten van bestellingen. Wat verwachten wij van jou: - In ieder geval een MBO werk- en denkniveau. - Kennis van de materialen is een pré. - In het bezit van een heftruckcertificaat. - Zowel zelfstandig als in teamverband kunnen werken. - Geen 9 tot 5 mentaliteit Hebben wij jouw interesse gewekt? Dan zien wij je reactie graag bij voorkeur tegemoet via: personeelszaken@opreij.nl

BOUWCENTER JAN OPREIJ BV Rijksweg 72 6269 ZG Margraten Tel. 043-4581541 www.janopreij.nl

Nu de vakantie er voor de meeste jongeren in het Heuvelland voorlopig opzit, is het een verstandig besluit om even niet meer te kletsen over wereldrecords netflixkijken en dagenlang ontspannen. Zo houden we de eerstvolgende Blue Monday in januari in plaats van eind augustus. En dat is al een opgave op zich als we weten dat de dagen van vroeg opstaan, lang focussen, deadlines en regen in het weekend er weer aankomen. Voelen jullie hem ook? Geen zorgen, de kerstvakantie komt langzaam alweer in zicht. Hoewel de meeste jongeren zich in het bovenstaande zullen herkennen, zijn er ook mensen die daar totaal geen last van hebben. Geen proefwerkweek- of tentamenstress, uitstelgedrag of slecht humeur, hoelang die saaie dag ook duurt. Deze week mogen we kennis maken met een ervaringsdeskundige op het gebied van stressloos en positief leven, de vrouwelijke Freek Vonk van het Heuvelland: Kelly L’ Homme (20). Als op de middelbare school het blokuur lichamelijke opvoeding aanbrak, dan was Kelly een van de meisjes die GEEN smoes ging bedenken om onder die lessen uit te komen. Niet achter maar voor de pion duiken als het groepje jongens van de tegenpartij de laatste rechtopstaande pion wou gaan elimineren. Als we naar haar ervaringen met het coronavirus vragen, dan is Kelly de eerste die niet met een diepe zucht begint. “Ik heb er gelukkig niet zoveel last van. Ik kon mijn dagelijkse dingen wel redelijk blijven doen, al is het natuurlijk toch wat anders. Maar ja, of dat nu zo’n enorm drama is…” Kelly, die uit Lemiers afkomstig is, is een echt buitenmens. Niet in de categorie balletje trappen maar meer in de creatievere vorm. Niets is te gek. Zo vond ze in haar tijd op het Sophianum in Gulpen en Nijswiller bijvoorbeeld uit dat de Geul een prima wildwaterbaan is, dat sommige daken in het Heuvelland best hoog zijn en dat er winkelkarretjes zijn, waarvan de wieltjes bij een bepaalde snelheid blokkeren. Dat laatste besefte ze helaas pas beneden aan de berg. Als ze vandaag de dag corona gerelateerd naar die karretjes kijkt, snapt ze totaal niks van bepaalde protocollen: “Bij sommigen winkels moet je je handen ontsmetten en bij andere winkels alleen het karretje. Over de producten in de winkels wordt niks gezegd. Deze worden gewoon gepakt, teruggezet en weer opnieuw opgepakt. Hetzelfde geldt voor de pinapparaten, die raakt ook iedereen aan en ik zie die nooit iemand ontsmetten. Uiteindelijk kom je altijd wel in aanraking met het spoor van iemand anders, dat moet dus beter. Anders kunnen ze net zo goed stoppen met alle maatregelen in winkels.” Kelly is een echt avonturenmens en dat zie je tegenwoordig nog steeds bij haar terug. De gekke “speelgewoontes” van vroeger zijn helaas verleden tijd. Toch was het qua avontuur na het Sophianum niet afgelopen. De nieuwe trend is het opzoeken van de meest aparte plaatsen: “Af en toe bezoek ik met mijn vrienden spooksteden of verlaten gebouwen. Dat is echt gaaf. Je komt de meest gekke dingen tegen. Gek genoeg ook heel erg veel mensen… en dat leidt af en toe tot aparte confrontaties.” Na haar middelbare schooldiploma heeft Kelly de opleiding particuliere beveiliging aan het Arcus College gevolgd, de sector die tevens haar werkplek is nu. “Je maakt af en toe de meest bizarre dingen mee, en ook het onvoorspelbare blijft een leuke factor aan het werk.” Zo zien we maar weer, dat er voor iedereen wel iets te vinden is wat bij iemand past: “De sleutel voor mij was om te kijken naar wat ik echt leuk vind en wat totaal niet. Iets wat je totaal niet leuk vind, dat ga je echt niet je hele leven volhouden, dus besteed daar echt de nodige tijd aan!”

Youri

Pagina 5

Gulp en Geul Journaal -

chef-dirigent van het Symphonie Orchester Aachen bij het Stadttheater). Die had zijn eigen Festivalorkest, waarmee ik jaren heb gespeeld.”

MONUMENTENDORP Elk jaar begin september wordt er getracht om een Open Monumenten Dag te organiseren. Behalve doordat er een akelig virus rondwaart, zijn er ook nog genoeg andere problemen die opgelost moeten worden alvorens zo’n dag aanbreekt. Laten we het niet te moeilijk maken, er zijn toch zeker plekken genoeg waar zoiets gehouden kan worden. Natuurlijk maar het gaat er niet alleen maar om dat de plek, of dat nu een gebouw, landgoed of wat dan ook is, historisch interessant is maar daarnaast moet er ook van alles verzameld worden om de historie in beeld te brengen. En dat brengt weer een heleboel onderzoek vooraf met zich mee en het dan ook nog in een presenteermodus voor het publiek aantrekkelijk maken. Het kost een beetje meer moeite en ik kan me voorstellen dat daar een aantal mensen toch wel een hele tijd mee bezig zijn! Met alle respect voor hun werk! Maar dan rijst de vraag: doen we ons dat niet zelf aan? Hebben we niet de afgelopen decennia zo veel aan gebouwen en daarmee aan geschiedenis opgeruimd dat het alleen nog terug te vinden is in archieven of in oude films of op oude foto’s, in zoverre dat mensen daar nog iets van bewaard hebben, of zelfs op oude ansichtkaarten? In de huidige tijd zijn we er zelfs nog mee bezig want wat vormden de witte huisjes in de Looierstraat en de Verlengde Nieuwstraat toch een mooi monument in het centrum. Ze moesten echter plaats maken voor nieuwe woningen. En zo vergaat het in de naaste toekomst ook de huizen die eerst nog als beeldbepalend dorpsgezicht gekenmerkt werden maar in de naaste toekomst ook plaats zullen moeten maken voor nieuwbouw. We ruimen het zo maar op en geven als argument dat de woningen niet meer van deze tijd zijn en dat ze te klein zijn voor de gezinnen van deze tijd. Nota bene woonden in deze woningen gezinnen met zes, zeven en zelfs acht en meer kinderen en dan worden deze nu afgebroken omdat ze te klein zouden zijn. En weer verdwijnt dus binnenkort een monument en als herinnering wordt er waarschijnlijk op de binnenplaats een plaquette geplaatst met een foto van de oude huizen. Als herinnering voor de nieuwe bewoners en hun nakomelingen. Een ander monument dat ook voor hoogbouw moest plaatsmaken, hoogbouw die nu de skyline van Gulpen bepaalt, was de vroegere Mulo-school op de Kiebeukel. Ooit werd het monument ook gebruikt als basisschool. Enkelen die daar naar school gingen, kijken nu uit over heel Gulpen. Blijven we even in die straat, de Kiebeukel en lopen enkele meters verder. Daar zien we aan de linkerkant nog de contouren van het Leopoldskerkje dat daar stond. De contouren tussen de grafstenen geven precies de grootte van het kerkje aan. Ook dat gebouwtje was destijds te klein en werd geruimd. Er voor in de plaats kwam, een stukje verder in de richting van het centrum, het nieuwe gemeenschapshuis het Gulper Hoes. Ik loop toch nog even met u terug via de Kiebeukel naar de Dorpsstraat. Daar halverwege die berg die van uit het centrum omhoog komt, stond ooit een huis met een trap er voor die naar de voordeur leidde. Het grootste gedeelte van de voorgevel was met dakpannen bedekt, een waar monument. Naast de trap naar de voordeur, was zelfs een trap naar de kelder. Het gerucht gaat dat zelfs vanuit die kelder een aansluiting was op het gangenstelsel onder het kerkhof aan de Prof. Connenhagenstraat en van daaruit ging het verder, zelfs tot aan de Burggraaf in de Kiewegracht. Men weet het zeker want er werd ooit een hond in naar binnen gestuurd die nooit meer naar buiten is gekomen. Hij kwam zelfs niets eens terug om te vertellen waar de uitgang was!

Jantje

Walter Vogelmayr van de Wiener Symphoniker Het vermelden waard is verder dat Dion Kowalski met enige regelmaat een aantal jaren geleden één maal per maand naar Wenen vloog, om daar les te krijgen van de beroemde solotrombonist van de Wiener Symphoniker, Walther Vogelmayr. Dion daarover: “Ik was als 14-jarige knaap, met mijn vader Antoine het Kerkraadse WMC bezoekend, zo onder de indruk geraakt van de unieke klanken van diens ensemble PRO BRASS, geformeerd uit solisten van de Wiener, Berliner en Kölner Symphoniker, dat ik daarna tal van hun opnames ben gaan beluisteren en tot op de dag van vandaag contact met Vogelmayr ben blijven onderhouden. Ik heb zelfs in Wenen vorige maand nog een handgemaakte trombone van diens favoriete merk Schagerl voor mij laten aanmeten. Ook nam ik deel aan Masterclasses bij Prof. Ian Bousfield (solo-trombonist van de Wiener Philharmoniker), bij Prof. Branimir Slokar aan diens Zomer-Academy in Ljubijana en aan de Musikhochschule Freiburg, bij Joseph Alessi (solo-trombonist New York Philharmonic), maar ook bij nationale grootheden als Jörgen van Rijen, Ivan Meylemans en Bart Claessens (solo-trombonist van het Koninklijk Concertgebouworkest). Sinds 2017 volg ik ook nog directielessen bij Fried Dobbelstein. Kowalski maakt nog steeds deel uit van het Hathor Trombonekwartet, opgericht in 2012, (nu Slide Consort geheten), dat wordt gevormd door Harry Ries, Luc Scholtes, Dominique Steins en hemzelf. “We hebben die naam veranderd omdat we zo, gebruikmakend van oude, historische instrumenten, een breed geheel van romantische tot contemporaine muziek kunnen bestrijken. En ook met grotere gezelschappen kunnen concerteren. Verder heb ik ook geremplaceerd bij het Kölner Kammerorchester en het Deutsche Rundfunk-Orchester. Bovendien ben naast mijn eerste amateurharmonieorkest St. Caecilia Eygelshoven ook nog lid van Harmonie St. Aemiliaan Bleijerheide. Coming man in de amateurmuziek Dion Kowalski (hij is pas 33) is momenteel ook verbonden als docent aan de muziekschool Aachen-Eilendorf, waar hij de grootkoper-sectie bedient. Ook geeft hij les aan een 20-tal muzikanten bij een aantal Limburgse fanfares en harmonieën in dit gebied. Verder is hij vaste dirigent van Harmonie St. Martinus in Vijlen, en 2e dirigent bij de fanfare van Reijmerstok. Volledige blokkade door corona-perikelen Het vorige week gehouden interview had als serie-thema de invloed van de coronaperikelen op de amateur-musiceerpraktijk van alledag. Dirigent Dion Kowalski daarover: “Op donderdagavond 19 maart hadden we eigenlijk nog in ons verenigingslokaal Bergzicht in Vijlen een repetitie gepland. De LBM en de KNMO hadden zich nog niet expliciet uitgelaten over eventuele maatregelen tegen het coronavirus. Was repeteren nu nog togestaan, ja of nee? Je merkte, toen alle leden aanwezig waren, dat een paar oudere leden er al niet meer aan trokken. Zodra St. Martinus-voorzitter Paul Kerris eerst aan mij (ik wilde wel ‘prove’, maar dan wel op afstand) en aan de leden per stemming informeerde of zij nog wel wilden repeteren, toen is direct besloten daarmee te stoppen! We hebben aansluitend wel nog ‘inge goowe’ aan de bar gedronken. En vanaf dat moment is er niet meer gerepeteerd. Alles is vanwege de intelligente lockdown compleet stilgevallen. Er was noch van digitale vergaderingen noch van Zoom- of Teams-repetities sprake: “Ik ben zelf geen voorstander van dat digitale prove! Om alles via een schermpje te doen. Muziek is op de eerste plaats emotie! Ik heb wel veel contact met voorzitter Paul Kerris onderhouden om dat alles later eventueel in kleine ensembles op te starten, maar dat mocht van het RIVM toen nog niet… In principe heb ik mijn korps geen opdrachten voor thuisstudie gegeven. Wel heb ik geadviseerd om thuis veel opnames te beluisteren, zoals ik wel vaker bij stukken doe die we gaan spelen. Zelfs ons bestuur heeft niet digitaal vergaderd. Ze wilden de mensen niet nodeloos ‘foeksewild’ maken. Wel heb ik later de individuele muzieklessen via het programma Skype weer opgepakt. Een goede optie, omdat je anders maanden zonder individuele muziekles zit. Want stilstand is achteruitgang. Dat ging prima, maar deze methode is zeker niet ideaal. Gezien het feit dat je de klankkwaliteit niet echt kunt beoordelen, en omdat je afhankelijk blijft van een goede verbinding. Ook ons beroepsorkest Fanfare Bereden Wapens van de Koninklijke Landmacht in Vught heeft helemaal stilgelegen. Wel hebben we via thuiswerk enkele filmpjes gemaakt. Afgelopen zondag hebben we voor het eerst weer eens een concert op de Hoge Veluwe verzorgd, met een paar ensembles, waaronder een koperkwintet. Ook op Prinsjesdag, de derde dinsdag in september (15/9), hoeven we vanwege de coronacrisis niet van de partij te zijn.” Hoe heb je in die tussentijd contacten met het amateurgebeuren onderhouden? De dirigent: “Ik ben vaker met mijn zoontje op de fiets richting Vijlen gereden en dan trof ik daar soms twee bestuursleden of drie spelende leden van mijn korps aan, met wie ik een praatje maakte. Of ik ging bij de voorzitter langs. Ik prefereer persoonlijk contact boven alles! We hebben nooit met het hele korps vergaderd. Wel is er een mail namens het bestuur uitgegaan waarin werd aangegeven hoe met Covid-19 om te gaan en dat het moeilijk is om toch te repeteren. Kijk, de jongere gasten wilden wel, maar de senioren trokken daar niet aan. Hier in Slenaken werd in de thuissituatie een 5-stemmig werkje, Seven Nations Army, o.l.v. collega-dirigent Marcel Jungen ingeoefend en digitaal aaneen gesmeed. Maar in Vijlen heb ik te maken met een toch wel wat oudere garde, die niet zo handig met moderne technieken op laptop of computer overweg kan. Er was een lid dat zoiets wel op poten wilde zetten, maar dat viel niet zo in de smaak bij een aantal oudere leden, waarvan er enkele ook tot de risicogroep behoren... Daarvan durven er een tweetal nog niet de begin juli gestarte repetities in zaal Bergzicht te bezoeken. Pagina 6

Vrijdag 28 augustus 2020

Voor de zomervakantie hebben we vanaf 9 t/m 23 juli gelukkig een aantal keren als totale korps in zaal Bergzicht kunnen repeteren. Bergzicht, aangekocht door de gemeente Vaals, bezit een grote zaal bij een horecagelegenheid, waar exploitant Eric Gulpen moet schipperen tussen het plaatsen van een touringcar vol toeristen en de wekelijkse repetitie op donderdagavond... Op donderdag 20 augustus bijvoorbeeld kondigden zelfs twee touringcars hun komst aan, reden waarom de zomervakantie van 4 weken na overleg met het bestuur en mij nog met een extra week is verlengd. Want ook de horeca is aan een inhaalrace bezig om de enorme verliezen tussen maart en begin juli nog enigszins te kunnen compenseren.” ‘Het moeilijkste is: Waarvoor ga je eigenlijk nog oefenen?’ Inderdaad, een afweging waarop niet meteen een concreet antwoord te geven valt. Toch noemt de aanstormende dirigent enkele zich opdringende doelen en data: “Denk aan de Eerste H. Communiemis in september. Moet dat gebeuren met een ensemble van 10 à 12 personen, want met 30-35 muzikanten is onze parochiekerk is de parochiekerk in Vijlen meteen met de anderen te massaal gevuld... Of voor het kerkgebouw? En het kerstconcert straks, kan dat wel nog doorgang vinden? Niet repeteren is nu een slechte zaak: je moet sociale contacten blijven onderhouden door samen muziek te maken. Daarbij moet je accepteren, zoals in Vijlen, dat een tweetal muzikanten, behorend tot de oudere risicogroep, het nog niet aandurven... Zoiets moet je respecteren. Moeilijk allemaal,

Pagina 7

ik hoop dat zij zich na de zomervakantie toch bedacht hebben, want we beschikken gelukkig over een grote zaal, waar de coronaregels kunnen worden in acht genomen. Werken aan intonatie en embouchure Natuurlijk komt het bij de herstart vooral aan op werken met klankstukken, intonatie en op het wegwerken van het gebrek aan embouchure (lipspanning). Want er is gedurende een periode van drie à vier maanden nauwelijks gespeeld. Daarom is het goed opnieuw een goede basis neer te zetten en te trachten de oude vorm terug te krijgen. Kortom: vooral bij de voortzetting van de repetities bezig blijven, omdat anders het bestaansrecht van ons als harmonieorkest op termijn wel eens in gevaar zou kunnen komen. En dat moet coûte que coûte vermeden worden!”

Contact met uw gemeente Telefoon 14 043 E-mail info@gulpen-wittem.nl Website www.gulpen-wittem.nl Bezoekadres Willem Vliegenstraat 12, 6271 DA Gulpen Postadres Postbus 56, 6270 AB Gulpen Contact vanuit het buitenland Telefoon 0031 43 88 00 600 Fax 043 88 00 601 Openingstijden klantcontactcentrum Maandag tot en met woensdag van 09.00 - 16.30 uur Donderdag van 09.00 tot 19.00 uur Vrijdag van 09.00 tot 12.30 uur Wij werken op afspraak Naar de gemeente? Maak een afspraak! U bent dan direct aan de beurt. Neem contact op via bovenstaande gegevens. Colofon Redactie en samenstelling: team communicatie gemeente Gulpen-Wittem.

Volg ons op

Hoorzitting bezwaarschriftencommissie Datum: dinsdag 8 september 2020 Locatie: gemeentehuis in Margraten Agenda 17.00 - 17.45 uur: bezwaarschrift gericht tegen het besluit van burgemeester en wethouders van 29 april 2020 waarin het verzoek om handhavend op te treden op de locatie Parallelweg 3 te Wijlre, is afgewezen. Door het coronavirus en de daarbij behorende maatregelen is het alleen mogelijk om de hoorzitting bij te wonen als u zich vooraf heeft aangemeld via telefoonnummer 043 8800 759. Aanmelden is mogelijk t/m 1 september 2020. Gezien de maatregelen is het aantal personen dat aanwezig mag zijn bij een hoorzitting beperkt. Bent u niet tijdig aangemeld dan kan u de toegang ontzegd worden. Heeft u klachten zoals verkoudheid, hoesten of verhoging dan verzoeken wij u thuis te blijven. Van dinsdag 1 september 2020 tot en met dinsdag 8 september 2020 kunt u de stukken (het bezwaarschrift en alle overige relevante stukken) komen inzien in het gemeentehuis in Gulpen. Voor het komen lezen/ inzien van de stukken maakt u een afspraak via het secretariaat van de adviescommissie op telefoonnummer 043 8800 759.

Enthousiast vooruit kijken in Wijlre‐West

Facebook & Instagram

Ondernemers, inwoners van Wijlre en de gemeente Gulpen-Wittem zijn in 2019 samen enthousiast een reis begonnen. Een pilot 'Gebiedsvisie Nieuwe Stijl' is gestart. Waarom 'Nieuwe Stijl'? Om de dynamiek en leefomgeving van Wijlre-West toekomstbestendig te maken.

facebook.com/ GemGulpenWittem

Een inspirerend verhaal over de plaatselijke omgeving op 'Wijlrese maat' met zes kernwaarden is het eerste resultaat:

@gulpenwittem

Samen, vernieuwend, rust, kwetsbaar, bourgondisch, contrast. Meer weten? Bekijk de video ‘Pilot Gebiedsvisie Wijlre-West | Kernwaarden’ op het Youtube-kanaal ‘GemGulpenWittem’. Of kijk op de website van de gemeente.

Pagina 8

Hoe houden we het coronavirus buiten de deur? We moeten het coronavirus maximaal blijven controleren. Per 19 augustus gelden aanvullende maatregelen.

Bezoek thuis

Thuisquarantaine

Thuis mag je maximaal 6 personen (exclusief kinderen t/m 12 jaar) ontvangen. Dit geldt binnen, op het balkon en in de tuin.

Kom je terug uit een gebied met een oranje reisadvies vanwege corona, dan ga je 10 dagen in quarantaine.

Houd altijd 1,5 meter afstand van elkaar.

Basisregels voor iedereen: Blijf thuis. Laat je testen.

Werk zoveel mogelijk thuis.

Houd 1,5 meter afstand binnen én buiten.

Vermijd te drukke plekken.

Was vaak je handen.

Ben je ook benauwd en/of heb je koorts? Dan moeten alle huisgenoten thuisblijven.

28 augustus 2020

Vrijwilligerscentrale Gulpen‐Wittem zoekt vrijwilligers In Gulpen-Wittem zijn veel verenigingen actief. Hun inzet is van onschatbare waarde. Zij maken zich sterk voor de lokale gemeenschap en leveren daarmee een bijdrage aan de leefomgeving van u allemaal. Wilt u iets betekenen voor een ander? Wilt u iets doen voor een ander, bent u op zoek naar een uitdaging of heeft u tijd over? Of wilt u meer weten over wat u kunt betekenen? U vindt het allemaal op onze website via www.gulpen-wittem.nl > Onderwerpen > Vrijwilligerswerk of https://www.gulpenwittem.nl/onderwerpen/vrijwilligerswerk/. Onder het kopje ‘Vrijwilligersvacatures’ vindt u alle beschikbare vacatures met een uitgebreide omschrijving. Hulpdienst Gulpen-Wittem Door het coronavirus heeft de Hulpdienst GulpenWittem tijdelijk geen ondersteuning aan inwoners kunnen bieden. In september komt de Hulpdienst graag weer in actie. Maar... daar hebben we uw hulp bij nodig. Dus meld u nu aan als vrijwilliger zodat wij onze burgers nog beter en breder kunnen helpen!

De laatste nieuwe vacatures - Chauffeurs voor de scootmobielpool. De scootmobielpool bezorgt gereserveerde scootmobiels bij mindervalide inwoners in Gulpen-Wittem en Vaals. U kunt de pool ook benaderen om een scootmobiel te komen ophalen. (vacaturenummer: 2020004)

meer zelfstandig kunnen koken (Tafeltje Dekje), (vacaturenummer: 2020010)

- Vluchtelingenwerk Zuid-Nederland zoekt een juridisch begeleider. (vacaturenummer 2020006)

- Nationaal Jeugdontbijt zoekt vrijwilligers om het jeugdontbijt bij kinderen te bezorgen (vacaturenummer: 2020011)

- Vluchtelingenwerk Zuid Nederland zoekt een maatschappelijk begeleider (vacaturenummer 2020007)

- Vereniging Humanitas Maastricht-Heuvelland zoekt een bestuurslid voor de portefeuille ‘personen met verward gedrag, dak- en thuislozen en jongerenmaatjes’ (vacaturenummer 2020015)

- Heemkunde Vereniging Galopia zoekt een nieuwe voorzitter (vacaturenummer 2020008)

- Klooster Wittem zoekt hulpkosters om te ondersteunen bij liturgievieringen (vacaturenummer 20 20012)

- Gulpen-Wittem Helpt zoekt vrijwilligers die willen helpen met klusjes in huis bij burgers die het zelf niet meer kunnen (vacaturenummer 2020013)

- Meerdere mensen zoeken een 'maatje' om leuke activiteiten mee te ondernemen (vacaturenummer 2020014)

- Steunpunt Mantelzorg Zuid zoekt vrijwilligers die mensen begeleiden bij een bezoek aan een ziekenhuis, tandarts of andere hulpverleners. (vacaturenummer: 2020009)

Meer weten? Neem voor meer informatie contact op met onze coördinator Vrijwilligerscentrale Gulpen-Wittem, mevrouw Anja Schreurs-Heijen via telefoonnummer 043-8800714 of stuur een mail naar vrijwilligerswerk@gulpen-wittem.nl.

- Sevagram, locatie Dr. Ackenshuis zoekt vrijwilligers om maaltijden te bezorgen bij mensen die niet

Pagina 9

Gulp en Geul Journaal -

BEKENDMAKINGEN GEMEENTE GULPEN-WITTEM Locatie

Datum ontvangst/ Datum bekendmaking

Omschrijving

Rechtsmiddelen en termijn

OMGEVINGSVERGUNNINGEN Verleende omgevingsvergunningen Mesweg 18, 6287 BH Eys

Veranderen van de bestaande detailhandel naar horeca

19 augustus 2020

Bezwaar

Pastoor Ruttenstraat 2A, 2H en 2J, 6281 AB Mechelen

Verbouwen van het pand tot 3 appartementen en realiseren van 2 balkons/overkapping

19 augustus 2020

Bezwaar

Meester Beukenweg 19, 6281 BL Mechelen

Kleinschalige internetverkoop vanuit de woning

22 augustus 2020

Bezwaar

OMGEVINGSVERGUNNING MET PROJECTAFWIJKINGSBESLUIT Ontwerp omgevingsvergunningen

De Hut 7, 6237 NA Ingber

Realisatie parkeerplaatsen

28 augustus 2020

29 en 30 augustus 2020, Kermis Epen

20 augustus 2020

EVENEMENTEN

Zienswijze (29-08-2020 t/m 10-10-2020)

Verleende evenementenvergunning Patronaatsplein Epen

RECHTSMIDDELEN Inzien | Wilt u de stukken inzien? Maak dan een afspraak bij ons klantcontactcentrum. Dat kan telefonisch via 14043 of digitaal via www.gulpen-wittem.nl. Bezwaar | Wanneer u het niet eens bent met onze beslissing kunt u contact opnemen met afdeling Juridische Zaken of kunt u bezwaar maken. Doe dit wel binnen 6 weken na de datum van de bekendmaking van het besluit aan de aanvrager. Richt uw brief aan het college van B&W. Vermeld in uw brief: de datum, uw naam,

handtekening, adres en de reden waarom u het niet eens bent met onze beslissing. Is er sprake van spoed? Vraag dan bij de rechter een voorlopige voorziening aan. U kunt ook digitaal een verzoekschrift instellen bij de rechtbank. Wilt u het besluit en de stukken inzien? Maak dan een afspraak bij ons klantcontactcentrum. Dat kan telefonisch via 14 043 of digitaal via www.gulpen-wittem.nl.

Bezwaar

site www.gulpen-wittem.nl en via www.ruimtelijke plannen.nl. Wat staat er online? Van een bestemmingsplan zijn vrijwel alle bijbehorende stukken digitaal beschikbaar. Van een omgevingsvergunning met een projectafwijkingsbesluit of van een wijzigingsplan zijn minimaal het (ontwerp)besluit en de ruimtelijke onderbouwing/ toelichting digitaal te raadplegen. Via de gratis ‘E-mailservice Bekendmakingen’ van www. overheid.nl ontvangt u direct de meest recente DIGITAAL RAADPLEGEN lokale en regionale bekendmakingen per e-mail. Bekendmakingen kunt u online verder raadple- De app ‘OmgevingsAlert’ toont lopende vergungen via www.overheid.nl, de gemeentelijke web- ningen en besluiten in uw directe omgeving.

Pagina 10

Vrijdag 28 augustus 2020

BRANDWEER GULPEN - WITTEM Op woensdagnacht 5 augustus werden om 01.21 uur de tankautospuit van kazerne Valkenburg aan de Geul, het hulpverleningsvoertuig van kazerne Mechelen en de Officier van Dienst Maastricht gealarmeerd voor een ongeval met beknelling op het adres Panhuis te Schin op Geul. Bij een eenzijdig ongeval was een auto met daarin twee inzittenden zwaar beschadigd geraakt. Bij het inmelden van de HV-bemanning kwam het bericht van de alarmcentrale dat de inzet kon komen te vervallen omdat de slachtoffers het voertuig al op eigen kracht hadden kunnen verlaten. Zij zijn door de ambulancedienst meegenomen naar het ziekenhuis voor nader onderzoek naar hun verwondingen. Op zaterdag 8 augustus om 23.17 uur werd de tankautospuit van kazerne Mechelen gealarmeerd voor een geactiveerde brandmeldinstallatie op de Terpoorterweg te Epen. Aangekomen op de kazerne kwam het bericht dat het de alarmcentrale van de brandweer toch gelukt was om contact te krijgen met heb object en dat het een loos alarm betrof door activiteiten in de keuken. Op dinsdag 11 augustus werd om 05.54 uur de tankautospuit van Mechelen opnieuw gealarmeerd voor een automatisch brandalarm op de Terpoorterweg te Epen. Het bleek wederom een loos alarm te zijn door onbekend oorzaak. Enkele uren later, om 14.55 uur, werden de tankautospuit van Mechelen en de Snel Inzetbare Eenheid Nijswiler, opnieuw gealarmeerd ditmaal voor een reanimatie op de Kuttingerweg te Epen. De meldkamer brandweer had van de collega's van de ambulancedienst en politie het verzoek gekregen om hulp te verlenen bij een reanimatie omdat er ten tijde van de melding geen eenheden beschikbaar waren. Het slachtoffer zou zich in een weiland bevinden. Aangekomen op de Kuttingerweg bleek het nog een hels karwei om de locatie waar het slachtoffer zich bevond te vinden. Dit bleek uiteindelijk de straat “'t Veld” te zijn. Tijdens een fietstocht op deze tropische dag was het slachtoffer onwel geworden en van de weg het weiland ingereden. Passanten hebben in afwachting van de komst van de hulpdiensten de reanimatie reeds opgestart. Dit is uiteindelijk door de ambulancebemanning overgenomen. De aanwezige brandweer en politie heeft assistentie geboden bij het overbrengen van het slachtoffer vanuit het weiland naar de ambulance. Het slachtoffer is door de ambulance meegenomen naar het ziekenhuis. Op dinsdag 11 augustus werd om 9.50 uur de tankautospuit van Gulpen en de Snel Inzetbare Eenheid Nijswiller gealarmeerd voor een buitenbrand aan de Oude Elkenraderweg te Elkenrade. Het brandende afval werd snel geblust waarna de eenheden weer retour konden. Op woensdag 12 augustus zijn meerdere eenheden van Brandweer Zuid-Limburg gealarmeerd voor stormschade. De tankautospuit van Gulpen werd om 19.01 uur gealarmeerd voor het verwijderen van een boom die op het fietspad was gevallen nabij de Haagstraat in Reijmerstok. Nadat de afgebroken delen van deze wilg verwijderd waren konden de manschappen weer retour kazerne. Voor post Gulpen was dit de enige inzet naar aanleiding van de korte maar hevige storm. Op vrijdag 14 augustus werd net voor middernacht om 23.46 uur de tankautospuit van Gulpen gealarmeerd voor een OMS-melding aan de Wielderdorpstraat te Wijlre. Op de kazerne kregen de manschappen van de meldkamer te horen dat de brandmeldinstallatie in het object was geactiveerd door koken en dat de uitruk hierdoor kwam te vervallen. Op zaterdag 15 augustus werd om 18.56 uur de tankautospuit van kazerne Mechelen gealarmeerd voor een automatisch brandalarm op de Dorpsstraat te Slenaken. Aangekomen op de kazerne had de centralist contact gehad met het object en bleek het een loos alarm door kookwerkzaamheden. De brandweerinzet kon dus komen te vervallen. Tijdens het afwikkelen van de administratie op de kazerne ging enkele minuten erna, om 19.04 uur, de pager af van de brandweerlieden. Ditmaal voor een melding stormschade op de Schuttebergsweg te Vaals. Kort daarvoor was er een pittige onweersbui over Vaals getrokken die volgens de melder een boom had doen omwaaien. Gezien de vakantieperiode was er bij post Vaals op het moment van alarmering geen bevelvoerder beschikbaar waardoor post Mechelen werd bijgealarmeerd. Gezamenlijk zijn beide posten ter plaatse gereden. De dikke boom waarover de melder gesproken had bleek in werkelijkheid een forse tak te zijn. Deze is in stukken gezaagd en in de berm gelegd waardoor de vrije doorgang van de Schuttebergsweg weer gegarandeerd was. Hierop konden de eenheden retour kazerne. Op zondag 16 augustus werd de tankautospuit van Gulpen om 13.16 uur gealarmeerd voor stormschade op de N278, de Rijksweg tussen Wittem en Gulpen. Na afloop van een stormachtige regenbui lag de weg bezaaid met afgewaaide takken en leverde dit veel verkeershinder op. Nadat de rommel opgeruimd was is de tankautospuit vervolgens naar de Dikkebuiksweg in Wijlre moeten gaan omdat deze door een boom versperd werd. Aansluitend is de Wittemerweg ter hoogte van de spoorbrug tussen Wittem en Eys schoongemaakt. Ook hier was veel verkeershinder ontstaan doordat er veel grind en modder op de weg gespoeld was. Om veilig te kunnen werken moest de weg tijdelijk afgesloten worden. Tijdens de opruimwerkzaamheden werd de brandweer geassisteerd door een veegmachine van de gemeente waarna de weg weer vrijgegeven kon worden. Ongeveer een kwartier na de alarmering van post Gulpen, werd om 13:34 uur ook de tankautospuit van kazerne Mechelen gealarmeerd voor een dienstverlening vanwege wateroverlast op de kruising van de Capucijnenweg en de Rijksweg te Wahlwiller. Door de hevige regenval was er een heuse modderstroom richting dit kruispunt gestroomd met de nodige overlast tot gevolg. Met behulp van een shovel is de aanwezige modder zoveel mogelijk opgeschept waarna het wegdek van het plakkerige goedje ontdaan kon worden. Door de vette leem kostte dit nog behoorlijk wat moeite. Nadat deze klus geklaard was is er teruggekeerd naar de kazerne. Pagina 11

Op zondag 16 augustus om 17.00 uur werd de tankautospuit van Gulpen wederom gealarmeerd. Deze keer vanwege een OMS-melding aan de Wittemer Allee te Wittem. Omdat de melder kon aangeven dat het een loze melding was vanwege roken, kon deze uitruk komen te vervallen. Inmiddels stroomde weer de meldingen binnen vanwege de storm. De tankautospuit werd daarom meteen naar de Ingberdorpsstraat te Gulpen gestuurd omdat daar sprake was van wateroverlast. Daarna volgende nog meldingen van wateroverlast aan de Overgeul in Mechelen, Aan het Veld te Gulpen en de Rijksweg te Gulpen. Al met al een drukke dag voor de collega’s. Om 17:09 uur was het ook voor post Mechelen weer raak. De volgende heftige bui had zich aangediend waarbij er in korte tijd vele millimeters regen naar beneden kwamen. De geschiedenis herhaalde zich en wederom werd een verzoek gedaan om het kruispunt in Wahlwiller te reinigen. Gelukkig bleek de overlast dit keer iets beperkter te zijn. Het hulpverleningsvoertuig van post Mechelen was eveneens bemand en werd door de alarmcentrale naar een overlastmelding in Wijlre gestuurd. Nadat de klus in Wahlwiller geklaard was is er in Mechelen op de Commandeurstraat het wegdek nog gereinigd omdat hier door de hevige waterstromen ook de nodige modder, zand en stenen op het wegdek lagen. Het hulpverleningsvoertuig was doorgereden naar een melding afkomstig van het hospice in Mechelen waar in de tuin eveneens sprake zou zijn van wateroverlast. Aldaar bleek een afvoerput bijna niet af te wateren. Ondanks verwoede pogingen van de brandweer om de put open te krijgen slaagde dit niet. Men is geadviseerd om een ontstoppingsbedrijf in te schakelen. De meldkamer brandweer had die middag vele meldingen van wateroverlast verspreid over Zuid-Limburg ontvangen. Het bleek dan ook dat er nog een melding openstond van de Wilhelminastraat in Epen, aldaar zou een kelder onder water gelopen zijn. Ter plekke is met behulp van een dompelpomp de kelder zover mogelijk leeggepompt. Nadat ook deze klus geklaard was kon er teruggekeerd worden naar de kazerne. Enkele uren later, om 23:03 uur, volgde er opnieuw een alarmering voor post Mechelen. Op de Hoofdstraat in Mechelen was een automatisch brandalarm geactiveerd. Omdat er geen beheerder ter plaatse was werd verzocht om ter plekke een kijkje te gaan nemen. Korte tijd na

Gulp en Geul Journaal -

de aankomst van de brandweer arriveerde de sleutelhouder en bleek een melder door onbekende oorzaak geactiveerd te zijn. Hierop kon er ingerukt worden. In de daaropvolgende nacht werd op 17 augustus om 04:30 uur opnieuw een beroep gedaan op de brandweerlieden van post Mechelen. Er was op de Heerenhofweg te Mechelen een automatische brandmeldinstallatie geactiveerd. Aangekomen op de kazerne was er contact geweest met het object en bleek het te handelen om een loos alarm door onbekende oorzaak. Hierop konden de brandweerlieden hun bed weer opzoeken. Op dinsdag 18 augustus om 7.22 uur werd post Mechelen gealarmeerd voor een gaslekkage ter hoogte van Botterweck in Wahlwiller. Tijdens freeswerkzaamheden bleek een hoge druk gasleiding te zijn geraakt. Ter plaatse was direct duidelijk dat het inderdaad om een hoge druk gasleiding ging vanwege een enorm luid gesis. Hierop is meteen gestart met het ontruimen van omliggende woningen en is de Officier van Dienst Brandweer gealarmeerd. Deze heeft opgeschaald naar GRIP 1, dat betekent dat er een gecoördineerde inzet nodig is met alle multi partners (politie, GHOR, gemeente, Enexis). Tevens zijn de Snelle Inzetbare Eenheid, Adviseur Gevaarlijke Stoffen en de meetploeg van Brandweer Gulpen ter plaatse geweest. Vanwege eventueel explosiegevaar mochten de bewoners de auto niet gebruiken. Tevens was het drone-team van Sitech Services gealarmeerd, zodat een goed overzichtsbeeld van boven kon worden verkregen. Enexis heeft de lekkage weten te stoppen en een kleine twee uur later konden de bewoners weer terug naar huis.

weervoertuigen retour konden. De slachtoffers zaten immers niet bekneld in de voertuigen en konden door de ambulance verder behandeld worden. Op zaterdag 22 augustus werd de tankautospuit van Gulpen om 14.43 uur gealarmeerd voor een buitenbrand aan de Slenakerweg te Gulpen. Omdat er op dat moment geen bevelvoerder in Gulpen beschikbaar was is de tankautospuit van Margraten ter plaatse gegaan. De eigenaar van het perceel was bezig met het verbranden van snoeiafval en was in het bezit van een stookvergunning. Omdat men oplettend aanwezig bleef bij het open vuur was een inzet van de brandweer vervolgens niet nodig. Later op zaterdag 22 augustus werd de tankautospuit van Gulpen om 18:41 uur nogmaals gealarmeerd, deze keer voor een langdurige inzet op de Brunssummerheide. Er waren op dat moment al meerdere eenheden op de Brunssummerheide aanwezig om een omvangrijke natuurbrand te blussen. De grote klap was al onder zware omstandigheden uitgedeeld door de eerste eenheden. Nu was het zaak om de brandnesten af te blussen. Tussentijds is de tankautospuit van Gulpen om 20:22 uur nog gealarmeerd om vanaf de Brunssummerheide naar de Heidestraat te Brunssum te gaan om het aanwezige brandweervoertuig van Heerlen te assisteren bij een buitenbrand. Tijdens het aanrijden kreeg men het bericht dat de aanwezige eenheid de brand onder controle had en konden de collega’s van Gulpen weer terug naar de Brunssummerheide. Met de inzet van een droneteam en warmtebeeldcamera’s werden vervolgens de hotspots gezocht en geblust. Omstreeks 01.30 uur was de tankautospuit weer terug op de kazerne in Gulpen. (Lees verder op pagina 14)

Op dinsdag 18 augustus werden om 15.29 uur nogmaals meerdere eenheden gealarmeerd. Deze keer vanwege een aanrijding tussen 2 auto’s ter hoogte van het kruispunt op de Rijksweg N278 te Wittem. De tankautospuit van Gulpen, het hulpverleningsvoertuig van Mechelen, de Snel Inzetbare Eenheid Nijswiller en de Officier van Dienst Brandweer zijn prio 1 ter plaatse gegaan. Tevens zijn politie en ambulance naar het incident geroepen. Ter plaatse kon de Snel Inzetbare Eenheid melden dat de overige brand-

Pagina 12

Vrijdag 28 augustus 2020

Kerkberichten

Weekdienst van de parochie H. Roza te Sibbe

Zondag 30 augustus om 11.30 uur: Jrd. v. ouders Jacobs-Vleugels. Woensdag 2 september om 09.00 uur is er géén H. Mis.

Weekdienst van de H. St. Dionysius Parochie te Nijswiller Zaterdag 29 augustus om 19:00 uur H. Mis. Voor hen die offerden. De dienst vindt volgens het coronaprotocol plaats en wordt begeleid door organist Ton Notermans. Voor pastorale zaken kunt u terecht bij het parochiesecretariaat. Tel. 043 - 4511243.

Weekdienst van de H. Agatha parochie te Eys Zaterdag 29 augustus om 19.00 uur: geen H.Mis. Zondag 30 augustus om 09.45 uur: Jaardienst voor Gertie van Houtem-Brauers. Gest. Jrd. Rita en Leo Thiessen-Curfs. Frans Thiessen. Maandag 31 augustus om 19.00 uur: geen H.Mis.

Kerkberichten voor Holset- Lemiers en Vijlen Gevolgen voor liturgiebezoek op 13 september Door de staats- en kerkmaatregelen vervielen in de C- periode menig gepland feest en activiteit in de kerk. Uitvaarten met magere bezetting mogelijk, uitvallen van huwelijke en doopsels, geen processies en Mis in Mariapark, Vormsel met beperkt aantal bezoekers en uitvallen van de 1ste H. Communie. Natuurlijk is er begrip voor de laatste groep dat men dit nu gaat doen met de kleine verruiming ten aanzien van kerkbezoekers. Op zondag 13 september is het dan zover. 7 Kinderen zullen met hun gezin en familiegenodigden de liturgie bezoeken, hetgeen zal betekenen dat andere bezoekers zich n iet kunnen aanmelden. We mogen immers maar een beperkte groep ontvangen. Dagen met opgegeven intenties in Vijlen Zaterdag 29 augustus om 18.00 uur: 5e jaardienst voor Antonia Golubowitsch; voor Jeuf Bodelier en ouders. Dinsdag 1 september om 19.00 uur: H.Mis voor Albert von Thimus. Dagen met opgegeven intentie in Lemiers Zaterdag 29 augustus om 18.00 uur: 5e jaardienst voor Antonia Golubowitsch; voor Jeuf Bodelier en ouders. Dinsdag 1 september om 19.00 uur: H.Mis voor Albert von Thimus Dagen met opgegeven intentie in Holset Zondag 30 augustus 22ste Zondag van het kerkelijk jaar. Maandag 31 augustus om 13.45 uur: H.Mis. Licht uit, spot aan… Dit waren de woorden van Mies Bouwman in haar show “Eén van de acht”. Zij maakte de kandidaat met die woorden tot het middelpunt van de show. In 2011 kwam Frits Sissing met dezelfde

titel ermee op de buis. Sterk toch hoe zulke woorden blijven hangen. Die spelen opeens zomaar door je hoofd. Bij mij dan toch. Moet ik daar dan iets mee? En dan besef je hoe het ook omgekeerd toegepast wordt! Iemand of iets wordt belachelijk gemaakt. En dan gaat het licht voor hem of haar of het uit. Dan komt de gewraakte in het donker te zitten. Dat betekent zoveel als: er is geen aandacht meer voor. Er breekt een tijd aan van doodzwijgen. De persoon of het bedrijf doet er niet meer toe. Na een poos van totale stilte en geen aandacht, heeft het doodzwijgen zijn werk verricht. Omgekeerd komt ook voor. Al die aandacht (spot erop) van overheidswege op de Corona laat mensen zeggen: “ Ik zet het nieuws niet meer aan, lees de krantberichten erover liever niet meer”. Voor menig gedoopte is Jezus en zijn Kerk niet meer in beeld. Hij staat in het duister. Maar dat was ook letterlijk zo op Goede Vrijdag. Het werd pikkedonker staat er immers rond zijn sterfuur. Fijn voor de gelovige van nu die met Hem in het duister is gezet om te blijven beseffen: onverwacht kwam daarop het Licht. Welkom zijn de dragers van het licht. Vriendelijke groet, Th. v. Galen, pastoor van Vijlen, Holset en Lemiers

Weekdienst van de parochiekerk St. Gertrudis te Wijlre Zaterdag 29 augustus om 17.30 uur: Jaardienst v. ouders Math en Anneke Gossens-Severijns; v. ouders Wiel en Tiny Crutzen-Coonjers; v. ouders Hagelstein-Pieters en dochter Maria; v. Pierre Bastin (coll); voor levende en overleden leden voetbalvereniging SV Geuldal. Zondag 30 augustus om 09.30 uur: Jaardienst Fred Baltussen; Gerda Martens-Muijrers (coll). Dinsdag 1 september om 09.00 uur: H.Mis voor vrede in de wereld. Donderdag 3 september om 09.00 uur: H.Mis om eenheid in de kerk.

Weekdienst van de Parochie St.Franciscus van Assisië te Reijmerstok Zaterdag 29 augustus om 19.00 uur: Voorganger: Math Gubbels. Orgelspel door Chris Wouters. Voor Jos Eussen. voor de overledenen van afgelopen jaar. Vrijdag 4 september: Vormsel Jeffrey Peerboom, Naomi Peerboom en Kane Notermans in de kerk van Gulpen.

Weekdienst van de H. Cunibertus Parochie te Wahlwiller Zondag 30 augustus om 11.00 uur: v. Jan Bouwhuis en overleden familieleden. Wij zullen ons moeten houden aan de protocollen zoals die door het Bisdom zijn voorgeschreven. Aanmelden voor het bijwonen van de Eucharistieviering blijft nodig vanwege het beperkte aantal beschikbare plaatsen in de kerk. Aanmelden kan via kerkbestuur.wahlwiller@gmail.com of aan een van de kerkbestuursleden. Misintenties graag 3 weken van tevoren doorgeven via het emailadres. Pagina 13

Weekdienst van de Abdij Sint-Benedictusberg te Mamelis

Dagelijks gezongen Hoogmis om 09.30 uur en Vespers om 17.00 uur. Op donderdagen Vespers om 18:00 uur. In de bovenkerk kunnen maximaal 50 personen per dienst plaatsnemen in de kerkbanken. Mocht daar geen plaats zijn, kunt u de Hoogmis volgen in de Crypte. Daar wordt ook de communie uitgereikt. Bij deelname gaan wij ervan uit dat u de algemene maatregelen in acht neemt zoals: bij klachten thuisblijven en 1,5 meter afstand houden, en dat u de aanwijzingen opvolgt voor de bezetting van de kerkbanken en ter communie gaan. U vindt deze op de betreffende plaatsen. In de crypte van de abdij is er op zondagmorgen om 08.00 uur een H.Mis in het nederlands, op weekdagen om ongeveer 07.00 uur. Gebedstijden, contactinformatie en bereikbaarheidstijden zie onze website: www.benedictusberg.nl . Biechtgelegenheid op verzoek.

Weekdienst Redemptoristenkerk Wittem Zaterdag 29 augustus om 19.00 uur: (Kringviering): geen intenties. Zondag 30 augustus om 09.00 uur: geen intenties. Om 11.00 uur: levende en overl. Fam. Van Passen; jaardienst ouders Silvrants; overl. Fam. Wolfs. Om 18.00 uur: overl.ouders Belleflamme-Vluggen en familie. Dinsdag 1 september om 08.00 uur: voor overl. Antonius Mulder. Donderdag 3 september om 08.00 uur zijn er geen intenties.

Weekdienst van de St. Petrus parochie te Gulpen Vrijdag 28 augustus om 19.00 uur: uit dankbaarheid voor Gods goede gaven. Zaterdag 29 augustus 19.00 uur: 1e jrd. voor Elly Martinussen-Brouwers; jrd. v. ouders BisschopsDidden en zoon Wilbert (st); jrd. v. Jef Schellings; v. ouders Willem Gerrickens en Mia GerrickensCremers (st). Zondag 30 augustus om 11.00 uur: Viering Eerste Heilige Communie. Dinie Widdershoven tevens tiv ouders Widdershoven-Schnackers en overledenen van de familie (st); Miets Honee; Dies Blume (col). Maandag 31 augustus om 19.00 uur: voor het welzijn van onze parochie. Woensdag 2 september om 19.00 uur: Lambert Webers (col). Vrijdag 4 september vanaf 09.00 uur: ziekencommunie. Om 19.00 uur: Toediening H.Vormsel tev ‘t H.Hart uit dankbaarheid.

Protestante Gemeente Maas-Heuvelland Zondag 30 augustus is er om 10:00 uur een viering in de Ned. Herv. Kerk te Vaals. Voorganger is ds. Harrie de Reus, het orgel wordt bespeeld door Christine Moraal. Er is ook een aparte kinderdienst in de Oude Pastorie tegenover de kerk. Bijwonen van de viering kan alleen na aanmelding tot za-

Gulp en Geul Journaal -

terdag 29 augustus om 12.00 uur via PKN Vaals op 0613819346. Meer informatie: www.maasheuvelland.nl of ds. Harrie de Reus, tel. 0620280345, dsdereus@ziggo.nl, www.facebook.com/DsHarrieDeReus.

Kerkbericht voor Epen-Mechelen-Slenaken ( Parochiefederatie - EMS ) Aanmelden nog steeds nodig om een H. Mis te kunnen bijwonen! Om een H. Mis in een van onze kerken te kunnen bijwonen, dient u zich nog steeds van te voren aan te melden voor zekerheid dat er in de kerk nog plaats voor u is. Vanwege de 1,50-meter afstandsnorm is het aantal benutbare plaatsen namelijk beperkt. Waar en wanneer kunt u zich aanmelden? Mechelen: op iedere woensdagavond tussen 19.30 en 20.30 uur via tel. 043-4551209; Epen: op iedere maandagavond tussen 17.00 en 19.00 uur via tel. 043-4551467; Slenaken: op iedere zaterdagochtend tussen 09.30 en 11.00 uur via tel. 043-4573228 ; Als u klachten van verkoudheid, koorts of hoesten heeft, blijf thuis! Neem geen risico’s! Houd de afstand aan van 1,50 m; In de kerk bent u verplicht uw handen te desinfecteren en aanwijzingen op te volgen; In de kerken kunnen maar bepaalde geselecteerde plaatsen gebruikt worden; Indien nodig, krijgt u een geselecteerde plaats toegewezen! Voorlopig kunnen nog geen huisbezoeken en nog geen H. Communie aan huis worden gebracht.

Weekdienst van de parochiekerk H. Paulus te Epen Vrijdag 28 augustus om 19.00 uur: Jaardienst Patrick Mordant. Zondag 30 augustus om 10.45 uur: Openluchtmis in amphitheater/schoolplein m.m.v. Harmonie “Inter-Nos” en Schutterij “Sint Paulus”. Bij slecht weer vervalt deze mis en zal er ook geen viering in de kerk plaatsvinden. Jaardienst voor ouders Schins-Thewissen; voor ouders Harry en Henriëtte Frijns-Prickaers en overleden familieleden; v. Mia Vaessen-Bloemen; v. Betsy Janssen. Vrijdag 4 september om 19.00 uur: Voor Jean en Louise Scheepers- van Wissen; v. Leentje SmetsWiertz(schutterij); v. Jean Hausoul.(schutterij).

Weekdienst van de St. Mauritiuskerk te Schin op Geul Zaterdag 29 augustus om 19.00 uur: zeswekendienst Henk Vankan. Zondag 30 augustus 22e Zondag Kerkelijk Jaar 10.30 uur: Afscheidsmis pastoor Frans Mol. Jrd. pastoor Piet Benders. Jrd. ouders Harry en Jetta Kickken-Ortmans. Deze H.Mis wordt opgeluisterd door Erik en Mirna van Kempen-Senden. Aansluitend maakt pastoor Mol een rondtoer door het dorp.

Weekdienst van de St. Gerlachuskerk te Banholt Zondag 30 augustus om 11.00 uur: H.Mis. Jrd. ouders Dodemont-Janssen (st.) Jrdt.Gerard en Tien Essers-Roijen (st.) Jrdt.ouders Juf en Philomene Roijen-Lacroix (st.). Jrd. v. ouders Pierre en Els Franck-Brouwers en zoon John (st.). Jrd. Anna en Jeu Roijen. Jrd. Fien Roijen. Harry Hamaekers. Hub en Mariëtte Custers-Dodemont. Miny Lacroix-Schuurman.

Weekdienst van de St. Brigidakerk te Noorbeek Zondag 30 augustus om 09.00 uur: Hoogmis; St. jrd. ouders Bessems-Jöbses. St. jrd. v. ouders Gubbels-Prevoo. Kerkdeurcollecte MIVA.

(Vervolg van pagina 12) Uiteindelijk kon iedereen moe maar voldaan naar huis. Het hulpverleningsvoertuig van post Mechelen werd om 21.33 uur eveneens gealarmeerd voor de inzet op de Brunssummerheide. Vanwege de intredende duisternis, heeft de bemanning van het hulpverleningsvoertuig ter plaatse gezorgd voor voldoende verlichting.

Weekdienst van de parochiekerk H. Johannes de doper te Mechelen Zaterdag 29 augustus 18.00 uur. Sterfdag parochie-patroonheilige Johannes de Doper (st.); H. Mis als jaardienst voor Gerard en Antje PloemenNoteborn (st.); Jef en Maike Corten-Hocks en dochter Christien Beks-Corten (st.); Jozef Deckers (off.); Jo Kohl (off.); ouders Hartmans-Vincken; ouders Hupperetz-Smeets. Zondag 30 augustus 09.15 uur: H.Mis voor Hub Lemmens (off.).Voor pastorale aangelegenheden kunt u terecht bij pastoor R. van den Berg, Dorpsstraat 12 te Slenaken, telefoon 043 - 4573234.

Weekdienst van de parochiekerk H. Remigius te Slenaken Zaterdag 29 augustus om 19.30 uur: Jaardienst v. Sjeng Franssen. Voor Sjuf Kool en Lies Schijns. Bij deze mis is plaats voor max.30 personen. Van te voren opgeven op zaterdag 29 aug. van 09.30 uur tot 11.00 uur bij Guil Lemmerlijn tel. 043-457 3228.Ook voor de mis in Moresnet op 5 september opgeven op 29 augustus.

Op zondagavond 23 augustus om 19.31 uur, werd de tankautospuit van Mechelen gealarmeerd voor een automatisch brandalarm op de Dorpsstraat te Slenaken. Bij vertrek deelde de centralist mede dat zij contact hadden gehad met de beheerder van het pand en dat het een loos alarm betrof. Zodoende is men niet meer ter plaatse gereden. Beeldend kunstenaar Godfried Dols:

‘Eindelijk heb ik een atelier aan huis in Over‐Eys!’ - door Jef Bonten -

Over-Eys - Hij moest 62 jaar worden om eindelijk in Over-Eys (gemeente Gulpen-Wittem) in een voormalige gecombineerde stal voor koeien, varkens en paarden, stammend uit 1792, over een eigen atelier als beeldhouwer te kunnen beschikken. Pagina 14

Beeldend kunstenaar Godfried Dols, afkomstig uit Sittard, verwijderde wat van de oorspronkelijke tussenschotten, bestemd voor de beesterij, die de ruimtelijk ogende 100 m2 werkoppervlakte dreigde te beperken. Hij stortte begin mei een stevige betonnen vloer over het geheel en nam bedreven de witkwast ter hand. Atelier ‘D’r Sjtal’ was geboren. Het nieuwe atelier doet sfeervol, relatief koel aan, en er bevindt zich bovendien een hele grote zolder als magazijn met onbeschoten dak erboven, dat ’s winters te koud en ’s zomers te warm aanvoelt. Wellicht biedt dat kansen op uitbreiding voor de toekomst. Wonen doet hij ernaast. Het duurde daarna niet lang meer of de geëtaleerde hardstenen beelden van bustes, mythologische figuren op het bordes en de onbewerkte Italiaanse marmerblokken en albast daarachter begonnen van de passanten op weg naar Simpelveld, Kerkrade, Heerlen, Parkstad en Gulpen de aandacht te trekken. Mensen knijpen in de handremmen, laten hun camera’s flitsen en komen naderbij om te kijken. Op deze ietwat gevorderde leeftijd (62) zoek je het pittoreske Over-Eys op? Godfried Dols (62), op een tropische donderdagavond bij een zeldzame bronzen kop van zijn Australische herdershond poserend en de vragen in de grote stal afwachtend: “Ik was eigenlijk al lang op zoek naar een woning. Ik heb eerst in Sittard gewoond, en tijdelijk in Geleen en Puth. Via een kennis kwam ik hier terecht waar vroeger langs de muren koeien hebben gestaan, waar ook een varkensstal was en waar paarden werden gestald.“ Had Eys een bepaalde aantrekkingskracht of was het gewoon maar de zoektocht naar een woning met atelier? “Ik was op zoek naar een huurwoning, liefst in het Heuvelland. In de particuliere sector is die moeilijk vindbaar en in de sociale huursector kan ik geen woning vinden, die voor mij geschikt is. Ik heb voor mijn eigen bedrijf meer plaats nodig. Ik ben namelijk al 30 jaar hondentolk en gedragstherapeut voor dieren. Ik heb al drie decennia een professionele hondenschool, en geef opvoedkundige cursussen voor mensen met honden. Én ik ben beeldend kunstenaar.” Maar in welke volgorde? Godfried Dols: “Als die volgorde er is… Ik was als klein menneke al geïnteresseerd in werken met klei en ik had ook al ‘ee hundje’. Ik ben creatief vanaf mijn geboorte, zeg maar. Dat heeft zich op allerlei manieren geuit. Ik heb drums gespeeld, heb getekend, en ben als vijfjarige begonnen met duimpotjes kneden, waarvan ik de klei in ruwe Maaskiezel aantrof. Na de lagere school heb ik één jaar MAVO gedaan en daarna de LTS elektro en MTS elektronica in Sittard.

Vrijdag 28 augustus 2020

Als je dat beheerst, dan kun je alles boetseren. Want er is niets moeilijker dan het menselijk lichaam. Dat is al zo vanuit de oude Grieken, en zeker ook in de Renaissance werd les gegeven en werden kunstenaars geschoold op het menselijk lichaam. Want als je dat kunt, kun je ook een leeuw of een paard maken.”

Geopend: wo t/m vr. 09.30 - 17.30 uur. Zaterdag: 09.30 - 16.30 uur

Dorpsstraat 22 Gulpen Tel. 043 450 0391

Creatieve vakken kwamen daar helaas niet aan de orde: gewoon maar een vak, een beroep leren, en werken. Als puber had ik me het pottenbakken autodidactisch al eigen gemaakt op een draaischijf, eerst op een ‘sjupsjief en daarna op een elektrische ‘sjief’, gecombineerd met veel lezen, oefenen, en in de praktijk telkens toepassend en uitbouwend. Internet bestond toen nog niet. Dat heb ik tot mijn 30e volgehouden. Ik ben gescheiden, het huis moest verkocht worden, en ik had geen ruimte meer... Toen heeft die Hondenschool prioriteit gekregen, samen met mijn in 5-ploegendienst bij Philips Sittard, waar ik na 17 jaar ben gestopt. Ik was er allround vakman geworden in de zin van met alle materialen, gereedschappen en machines en gereedschappen overweg kunnen. Dat heeft me bij het maken van beelden enorm geholpen! Die technische kennis en handvaardigheid had ik al in huis.” Als kunstenaar bent u autodidact? “Dat is nog altijd zo. Wel heb ik 2 jaar een opleiding gevolgd bij een collega-kunstenaar in Haarlem, bij Joris Verdonkschot, maar ik heb geen Kunstacademie gedaan. Daarna heb ik me op de Syntra-opleidingen op de Campus van Tongeren (België) bekwaamd in glazuurtechniek. Ik heb in de buurt van Brussel ook een korte tekencursus gevolgd. Ik merkte dat ik over tekentalent beschikte, maar dat was niet ontwikkeld. Daarom ben ik ook naar Pietrasanta in Italië gegaan om op die creatieve vrijplaats aan de

Toscaanse kust te leren kappen in marmer. Op 40-45-jarige leeftijd wilde ik toch weer wat meer met mijn creativiteit gaan doen.” Figuratief “Kijk, ik werk figuratief, in overeenstemming met de realiteit, maar met duidelijke beïnvloeding door mythologische Griekse elementen. Normaal maak ik bijna uitsluitend vrouwenfiguren, een enkele keer een mannentorso. Ik houd me niet bezig met potten en pannen... Ik heb op mijn creatieve boetseercursussen bijna uitsluitend vrouwen in opleiding, maar ook enkele mannen. Vrouwelijke cursisten spreekt zoiets meer aan. Mannen zijn meer geïnteresseerd in voetballen of kruipen op hun motor. Hier in Eys geef ik momenteel twee avonden in de week boetseerles: op woensdag en donderdag, maar dat kan veranderen.” Bent u niet door de coronacrisis moeten stoppen met lesgeven? Godfried Dols: “Wel met mijn boetseercursussen. Maar ik heb een vervolgstap gemaakt met de groepslessen van mijn hondenschool en ik ben overgestapt naar alleen maar het geven van privélessen bij de mensen thuis: één op één. Dat is veel fijner, en ook zakelijk gezien meer renderend. Het was eind maart in feite een vlucht naar voren, een schot in de roos. Dat loopt nu veel beter dan het ooit gelopen heeft.” Het maximaal aantal cursisten per cursus bedraagt zes, want hij vat zijn lespraktijk en stimulerende, maar kritische begeleiding serieus op. “Ze zijn allemaal met dezelfde werkstukken bezig: het thema is het menselijk lichaam, of dat nu een voet, of een portret, of een buste of een torso is.

Nelissen Containers Harold Nelissen Kunstgebitten Reparaties

Klikgebit Opvullen

Vergoeding 75 tot 100% uit de basisverzekering. Bel voor welke vergoeding u in aanmerking komt.

Afzet-containers Levering van alle soorten zand, grind mijnsteen, silex en teelaarde.

043 459 1200 Strucht 13 - Schin op Geul (naast de bakker)

Euverem 38 Gulpen - Tel. 06-12508849 043-4500404 - www.nelissencontainers.nl Pagina 15

Hij zegt vooral Bernini als voorbeeld te hebben. “Ik haal mijn inspiratie uit de klassieken, niet alleen de creativiteit, maar ook het vakmanschap waarvan die werken getuigen. Daar leid ik mijn cursisten ook in op.” Startend vanaf het naboetseren van kleine beeldjes, laat hij tijdens de cursus al hetzij een portretmodel of een naakt- model, afhankelijk van wat hij op dat moment het meest geschikt vindt, voor die groep, poseren. Beginners en gevorderden worden meestal van mekaar gescheiden gehouden, omdat zij zich beter apart van elkaar kunnen ontwikkelen. Minstens zeven galeries In meer dan zeven galeries is in de loop van zijn ontwikkeling als succesvol beeldend kunstenaar werk van hem te koop: o.a. in Artgallery Voûte in Schiedam, Beeldentuin Gees, Galerie TON in Rucphen, Galerie Het Moment in Zierikzee, Beeldentuin Mariënheem, Galerie BON in het Belgische Knokke, en in Galleria IntrecciaArte in Pietrasanta (Toscane, Italië). Ook straks bij tijdens de groepsexpo van Helga van der Poel rond Kasteel en Landgoed Cartils en op de Kasteelhoeve op 12 en 13 september 2020. Zijn beelden worden op diverse plaatsen gegoten: o.a. in Zaltbommel, in Grathem, bij de bekende Pie Sijen in Beek, maar ook in Italië..“Het afwerken doe ik helemaal zelf. Ik laat de beelden alleen maar gieten. Ze worden bij mij met hun gietkanalen afgeleverd.” Officiële opening in laatste weekend van augustus De officiële opening van Godfried Dols Atelier D’r Sjtal aan de Mr. Dr. Froweinweg 51 in OverEys vindt plaats op zaterdag 29 en zondag 30 augustus tussen 10.00 en 17.00 uur. Zie voor meer bijzonderheden: www.godfrieddols.nl.

Culinair genieten in ons 5-sterren landschap! Restaurant-Hotel

BEUKENHORST Rijksweg 8 6286 AG Wittem Tel: 043-450 24 69 www.hotelbeukenhorst.nl

Zwitserse kwaliteit met Limburgse gastvrijheid

Onbeperkt eten voor 19,75 p.p. Ma t/m do Onbeperkt eten voor 21,75 p.p. Vrij t/m zo Dinsdag gesloten Rijksweg 64 - Margraten - 043-4581945 www.wokparadijs-margraten.nl

Regels voor de horeca In restaurants, cafés en op het terras, binnen en buiten, houden gasten altijd 1,5 meter afstand tot elkaar (tenzij ze uit 1 huishouden komen), hebben ze een vaste zitplaats en leven ze hygiënemaatregelen na. Daarnaast vindt er altijd een reservering en gezondheidscheck plaats. In de horeca is het verplicht bezoekers te vragen zich te registreren ten behoeve van bron- en contactonderzoek door de GGD bij een besmetting.

Culinaire verwennerij aan de voet van de Gulperberg Pr. Ireneweg 20 Gulpen Tel. 043-3030153 info@hotellesjumeaux.nl

Gasten registreren zich op vrijwillige basis. Als een gast geen toestemming wil geven, kan de toegang tot de horeca niet worden geweigerd. De verkeersstromen moeten goed gescheiden blijven.

Het gezellige familierestaurant Hilleshagerweg 2 Vijlen Tel: 043-306 1710 www.vijlerhof.nl

Kom genieten op ons mooie en verruimde terras Reserveren noodzakelijk

Gasterij De Poort Restaurant / B & B Proef de combinatie van de traditionele keuken en bijzondere streekgerechten in een van de oudste panden in hartje Gulpen. Björn en Annoeska Rosstraat 23 - 25 Gulpen Tel. 043 4502778

info@gasterijdepoort.nl www.gasterijdepoort.nl