12e jaargang nr. 19
Wordt in een oplage van 16.500 exemplaren huis aan huis verspreid
Vrijdag 14 augustus
2015
Banholt Epen Eys Gulpen Lemiers Margraten Mechelen Mheer Nijswiller Noorbeek Partij Reijmerstok Schin op Geul St. Geertruid Slenaken Vaals Vijlen Wahlwiller Wijlre Wittem
Gulpener Bierfeesten vieren hun 30-jarig jubileum !!!
Deze week: Midweektocht Françoise Bidprocessie Vijlen Kerkberichten (t/m 21 aug.) Opke Döpke Reubesöpke Brandweer Gulpen-Wittem
Pagina 5 Pagina 5 Pagina 6 Pagina 9 Pagina 13 Pagina 14
Gulpen - Van vrijdag 21 tot en met zondag 23 augustus vinden alweer voor de 30ste keer de Gulpener Bierfeesten plaats. Door de bijna 100 sponsoren kunnen de naar schatting 20.000 tot 25.000 bezoekers drie dagen lang genieten van gratis optredens van artiesten en bands van regionaal en nationaal niveau (Lees verder op blz. 8)
D’r Nieswiller Hoaf in theoretische contouren geschetst:
Wordt het een Agro-Leisure Park met een Aldi-vestiging? Nijswiller - Tijdens een voor iedereen toegankelijke informatieavond op dinsdag 21 juli in de dependance van het Sophianum in Nijswiller werden theoretisch de contouren van het toekomstige Agro-Leisure Park D’r Nieswiller Hoaf geschetst (Vervolg op blz. 2)
Bouwvakvakantie Gulpen - Tijdens de drie weken durende bouwvakvakantie (van maandag 3 augustus t/m vrijdag 21 augustus) zal Gulp & Geul Journaal slechts met één editie verschijnen. Deze aflevering treft u vandaag aan. Vanaf vrijdag 28 augustus zult u Gulp & Geul Journaal weer wekelijks op uw deurmat aantreffen. Berichten en advertenties voor de uitgave van vrijdag 28 augustus dienen uiterlijk op vrijdagavond 21 augustus op het redactieadres info@gulp-en-geuljournaal.nl te zijn ingeleverd.
M EC HE L EN ( 0 43 ) 4 55 23 7 1 w w w. ko e r t s b a n d e n . n l
Tel. 043 - 450 1584 Fax 043 - 450 3488 Passage 6 Gulpen
www.vliegenwoninginrichting.nl
Wonen & Slapen
M A R G R AT E N
Gulp en Geul Journaal -
Correspondentie-adres: Postbus 8 6270 AA Gulpen Telefoon: 043 - 450 61 55 Mobiel: 0646 05 1720 E-mail: info@gulp-en-geuljournaal.nl bezorging@gulp-en-geuljournaal.nl Aanlevertijden: (een week voor uitgave) Advertenties: Tot vrijdagmiddag 18.00 uur (via mail: zaterdag 12.00 uur) Redactie: Tot vrijdagmiddag 18.00 uur. Folders: Zaterdag 12.00 uur. (week voor verspreiding) Oplage en verspreiding: Gulp en Geuljournaal wordt met een oplage van 16.500 exemplaren verspreid in: Banholt - Epen - Eys - Gulpen - Lemiers Margraten - Mechelen - Mheer - Nijswiller Noorbeek - Partij - Reijmerstok - Scheulder Schin op Geul - Slenaken - St. Geertruid Vaals - Vijlen - Wahlwiller - Wijlre - Wittem Plus 66 buurtschappen: Beertsenhoven - Bergenhuizen Berghem - Berghof - Beutenaken - Billinghuizen - Bissen Bommerig - Broek - Cartils (ged) - Bruisterbos - Crapoel - Dal Harles - Holset - Hoogcruts - De Hut - Diependal - Dijk - Elzet Engwegen - Eperheide - Etenaken - Euverem (Gracht Heijenrath - Groot Welsden - Helle - Herkenrade - Hilleshagen Höfke - Hurpesch - Ingber - Kapolder - Keutenberg - Kleeberg Klein Welsden - Kosberg - Kuttingen - Landsrade - Libeek Mamelis - Mellechet - Moerslag - Overgeul - Pannes - Pesaken Piepert - Plaat - Roth - Schey - Scheulder - Schilberg - Schoonbron - Schweiberg - Sinselbeek - Stokhem - Terhorst - Terlinden - Termaar - Terpoorten - Terziet - Vroelen - Walem Waterop - Wesch en Wolfshuis.
www.gulp-en-geuljournaal.nl www.facebook.com/gulpengeuljournaal
D’r Nieswiller Hoaf in theoretische contouren geschetst:
Wordt het een Agro-Leisure Park met een Aldi-vestiging? Nijswiller - Tijdens een voor iedereen toegankelijke informatieavond op dinsdag 21 juli in de dependance van het Sophianum in Nijswiller werden theoretisch de contouren van het toekomstige Agro-Leisure Park D’r Nieswiller Hoaf geschetst. Aan de hand van een vir- tuele en kleurrijke helikoptervlucht en met tekst en uitleg ter plekke. Daar werd voor het eerst een impressie getoond van de wellicht haalbare toekomstige herbestemming van de locatie Sophiaum-Nijswiller to Agro lei-
De praktijk van Drs. Reinartz is van maandag 24 augustus t/m vrijdag 11 september
GESLOTEN i.v.m. vakantie. Voor waarneming kunt u terecht bij Huisartspraktijk Wijlre. Tel: 043 450 1264 Het spreekuur van de praktijkondersteuners gaat gewoon door!
Bakkerij Ortmans Rijksweg 40 Gulpen Tel. 043 4501391
Verse pruimenvla Nu weer iedere dag vers Gr. e 11,65 mid. e 8,95 kl. e 6,45 Echt stokbrood Groot e 1,45 klein e 0,85 Als je het verschil nog eens proeven wilt. Voor het weekend:
Bladerdeegschelp sure Park. Bedoeld als toekomstvisie voor een nieuwe bestemming van deze zo fraai landschappelijk gelegen onderwijsaccommodatie, wanneer die zoals te verwachten valt te zijner tijd naar het centrale Sophianum hoofdgebouw in Gulpen wordt verplaatst. Het tot nu toe afgelegde tijdpad is als volgt: 2012: Oprichting onafhankelijke Stichting Agroproductie en Leisurepark Zuid-Limburg o.l.v. Herman Vrehen (oud-deputé), Jan van Cruchten en Cees Kleinman, en met Statenlid Jeu Titulaer en John Caubergh als dagelijkse projectleiding; 6-2-2014: Raadsconferentie Gulpen-Wittem; 4-7-2014: Exclusiviteitsovereenkomst voor Agro-Leisure Park in Nijswiller; 4-9-2014: Presentatie Klankbordgroep AgroLeisure Park; en 21-7-2015: Informatieavond in Sophianum Nijswiller. Dit project is gestart met de ontwikkeling van een businessplan. Waarbij gewerkt wordt met financiële middelen van Rabobank Centraal Zuid-Limburg, MKB Limburg, LWV, LT, KvK, Gebiedsontwikkeling Maastricht-Valkenburg en de provincie Limburg. Basisideeën Enkele basisideeën zijn: Eigen zuivel uit het Heuvelland; Productie van dagverse Heuvelland zuivel; Directe parkeerplaatsen; Ruimte
met aardbeien. Zonder slagroom Groot e
13,95
klein e
10,75
www.bakkerijortmans.nl Als je van eerlijk brood houdt.
voor regionale ondernemers, met presentatie en verkoop van hun streekproducten-specialiteiten; De bouw van een unieke Zuid-Limburgse ciderfabriek; Een 800 m2 grote Foodboulevard;Een 1300 m2 grote versmarkt. Spin in het web worden de agro-toeristische en streek-gastronomische activiteiten. Bij de aanleg van een Centraal Park tussen de twee gebouwen van het huidige Sophianum in Nijswiller, die een grondige externe en exterieure verbouwing zullen moeten ondergaan, wordt voor de diverse doelgroepen o.a. gedacht aan een sprookjesbos, een weekmarkt en een open theater. Er moet een vice versa dagtrip-
Het kantoor voor al uw: (grensoverschrijdende) belas-
ting- en administratieve adviezen. Wij werken voor
het midden- en kleinbedrijf, agrariërs en particulieren.
Bel of kom eens langs voor een vrijblijvende kennismaking.
Pagina 2
Vrijdag 14 augustus 2015
Dankbetuiging De belangstelling en het medeleven van zo velen bij het overlijden van onze (schoon)moeder en (over)grootmoeder,
Jeanne Abels - Bartholomée is ons tot steun geweest en heeft ons goed gedaan. Wij danken daar iedereen hartelijk voor. De zeswekendienst zal worden gehouden op zondag 23 augustus om 11.00 uur in de dekenale kerk St. Petrus te Gulpen. Gulpen, augustus 2015 Kinderen, klein- en achterkleinkinderen Abels
de bezoekers van dit ‘Leisure’ park de streekproducten en hun afgeleide vormen kunnen bekijken, ruiken en proeven (en later ook op de aanwezige versmarkt kunnen kopen!).
verkeer worden geschapen tussen (fruittelers, wijnboeren, horeca Heuvelland, rundveehouders, campings) en productie, presentatie- en verkooppunt in Nijswiller. Er wordt, als alles meezit, gerekend op circa 100.000 bezoekers per jaar. De omzet zou tussen 6 en 10 miljoen euro per jaar kunnen bedragen. Er zouden door de komst van het Agro-Leisure Park in Nijswiller straks 40 directe banen en een gelijk aantal bij de toele-veringsbedrijven gecreëerd kunnen worden, zo luidt de prognose.. Als inspiratiebronnen voor dit kapitale en mega schalige concept worden door de initiatiefnemers o.a. genoemd een Erlebnis-Sennerei in het Oostenrijkse Tirol, het bekende Hermannsdorfer in Zuid-Duitsland, La Fiorida Mantello in Italië en Lindchenhof nabij het Duitse stadje Kleef. Beleving De geoogste Heuvelland producten worden verwerkt in fabriekjes tot o.a. cider, kaas, zuivel, yoghurt en andere afgeleide melkproducten. Er zal extra aandacht komen voor eigen productie van ontbrekende producten in het streekassortiment.De fabriekjes moeten ook een mogelijkheid bieden tot beleving, zodat
Bedoeld om de producten uit het kleinschalige Zuid-Limburgse landschap maximaal zichtbaar te maken en tot aanschouwelijke waarde te brengen in de zuivel en cidermakerij, en later op de nabij gesitueerde versmarkt en foodboulevard.
en een evenementenpodium behoren ook tot de mogelijkheden. Reservering van 3,5 miljoen euro De gemeente Gulpen-Wittem heeft haar budget van 2,4 miljoen euro met nog eens 1,1 mil-
Streekproducten wijder verspreid Een gedeelte van de ter plekke ontwikkelde streekproductenverwerking zal met de melk en de wijn de streekproducten-afdelingen van de supermarkten en de horeca in Limburg bereiken. Opzienbarend is het nieuws dat ook de Aldi (als belangrijkste publiekstrekker) binnen het totaalconcept serieuze belangstelling voor de Sophianum locatie aan de dag legt. Verder wordt er voorzichtig nagedacht over de realisatie van een themahotel en een streekproducten-restaurant. Een kinderboerderij, waar o.a. het Mergellandhoen zal rondscharrelen,
Pagina 3
Geopend: wo t/m vr. 09.30 - 17.30 uur. Zaterdag: 09.30 - 16.30 uur
Dorpsstraat 17 Gulpen Tel. 043 450 0391
RPH -Advocaten
Gulp en Geul Journaal -
RechtsPraktijkHippique
Advocaten:
- mr. drs. P. Cruts bs - mw. mr. A.W.M. Beckx
Juristen:
- mw. mr. A.E. Lenderink - mr. F. Aarts, L.L.M. Eur.
Kloosterstraat 14 - 6369 AD Simpelveld www.rph-advocaten.nl - info@rph-advocaten.nl
Tel: +0031 (0)45-5444710
Personen- en familierecht, letselschade, sociaal recht, arbeidsrecht, huurrecht, erfenis- en successierecht, etc.
joen aangevuld tot een totaalbedrag van 3,5 miljoen voor de realisatie van een unilocatie voor voortgezet onderwijs van het Sophianum in Gulpen. Op termijn zal de scholengemeenschap de dependance in Nijswiller daarvoor verlaten. “Dit is voor een gemeente met ronduit 14.000 inwoners een enorm bedrag dat wij alleen moeten opbrengen en zelf moeten investeren om het hele pakket van Nijswiller naar Gulpen onder te brengen”, aldus wethouder Piet Franssen. Aldi toont belangstelling De Stichting Agroproductie en Leisureparkt Zuid-Limburg onder aanvoering van voorzitter Herman Vrehen verkent inmiddels al geruime tijd in het grote en straks verlaten gebouw de mogelijkheden om aldaar, ingebed in het fraaie Heuvelland-landschap, lokale producenten hun kleinschalige natuurproducten (cider, melk, stroop, jam, en andere streekproducten) te laten verkopen. Burgemeester Van den Tillaar meldt dat de Aldi eveneens belangstelling heeft een gedeelte van het gebouw te gaan benutten: “Een interessante aanvulling om dit project rendabel te maken, maar het centrale concept blijft dat met kleinschalige producten, waarmee aan kleine ondernemers uit eigen gemeente de kans wordt geboden hun eigen producten te promoten en neer te zetten. Dat alles gekoppeld aan leisure, aan beleving. Daarvoor proberen we in de maand november een bestemmingsplanwijziging in de raad te hebben”, aldus burgemee-
SCHOENMAKERIJ SCHIJNS “sinds 1943” • Goede prijs/kwaliteit, vakkundig en snel. • Sleutel- en stomerijservice.
Gun schoenen een 2de ronde, weggooien is zonde
Hair Line
www.schoenmakerijschijns.nl Wielderdorpstraat 24 Wijlre - Tel. 043 450 1094
Dames en Herenkapsalon
Wij knippen met passie! al 30 jaar lang.. in Gulpen. Bel voor een afspraak:
Caravanstalling Reijmerstok Recent gestarte stalling heeft nog diverse plekken beschikbaar, zowel volledig overdekt als onder afdak. Voor meer informatie: www.stallingreijmerstok.nl Of neem contact op via: info@stallingreijmerstok.nl
06 - 299 28 422
043 4502722 Dorpsstraat 15 Gulpen Tel. 043-4502722 ster Van den Tillaar. Garantie voor verenigingsleven De gemeenteraad is inmiddels al in het bezit van een kadenota van het College van B & W, vooruitlopend en bestemd voor de begroting. Het behoud van de aulafunctie voor het verenigingsleven in Nijswiller en de kleine, brandweer-uitrukeenheid gelden voorwaarden bij deze bestemmingsplanwijziging. ‘Laatste kans!’ Wethouder Piet Franssen ziet de plannen om in Nijswiller te komen tot de realisatie van een
Nelissen Containers Harold Nelissen Afzet-containers Levering van alle soorten zand, grind mijnsteen, silex en teelaarde.
Euverem 38 Gulpen - Tel. 06-12508849 043-4500404 - www.nelissencontainers.nl Pagina 4
Agro-Leisure Park als laatste kans voor het gebouw, anders blijft alleen de sloophamer over en zal het terrein aan de natuur moeten worden prijsgegeven. ” Burgemeester Bas van den Tillaar, die als de gemeente met de Stichting overlegt, wijst erop dat een eerder door de raad aangedragen alternatieve bestemming als een bedrijfsverzamelgebouw goed is verkend, maar geen enkele kans van slagen maakt: “Daar win je het niet mee…” Ook een kantorenfunctie, een industrieterrein of woningbouw zijn bij de Provincie niet bespreekbaar en zo doende kansloos gebleken. “We moeten de kans om in Nijswiller een Agro-Leisure Park te realiseren met twee handen aangrijpen”, aldus Van den Tillaar.
Vrijdag 14 augustus 2015
Verkoop en leggen van: laminaat, parket en planken vloeren. Opschuren en afwerken van reeds bestaande houten vloeren. Bekleden van trappen met masief hout. Verkoop op afspraak. “Je kunt dit gebouw straks niet zo maar laten liggen: dan ligt verpaupering aan de grens van het Heuvelland op de loer.”
Jef Bonten
Midweektocht Gulpen - Wandelvereniging De Veldlopers uit Gulpen organiseert op woensdag 19 augustus weer een gezellige midweekwandeling over 5, 10 en 15 kilometer. Bedoeld voor wandelaars die een ontspannen en gezond uitje op een door de weekse dag. Bijvoorbeeld voor kinderen die zich samen met opa, oma of ouders willen uitleven op hun vrije woensdagmiddag. Of voor senioren die op zoek zijn naar een verzorgd dag-
van Gulpen tot zijn recht laten komen. Iedere deelnemer ontvangt bij inschrijving een gratis versnapering voor onderweg. Het team staat klaar om u te ontvangen en te verwennen. Start en aankomstlocatie is Café
je uit tegen wandelvriendelijke prijzen. Maar ook voor mensen die in diensten werken is dit een uitstekende manier om op een doordeweekse dag ontspanning te zoeken in de mooie natuur. Er zijn steeds nieuwe routes van 5, 10 en 15 km. Tijdens de midweektochten wordt er géén aparte rustplaats ingericht. Wel zal voor de wandelaars op de 10 km en 15 km het parcours zodanig worden uitgezet dat zij onderweg een café of restaurant zullen passeren, alwaar zij een korte sanitaire stop kunnen maken en eventueel de inwendige mens kunnen versterken. Elke midweekwandeling kent steeds nieuwe routes en paden die de prachtige omgeving
Bijtjes Ik zat van de week in de trein. Tegenover me zat een stel tienermeiden. Ze hadden reuze lol. Ik kreeg onmiddellijk associaties met de tijd dat wij met tienertoer gingen. Zo’n kaart, waarmee tieners in vakantietijd kriskras het land door mochten reizen, zo ver, zo lang en zo vaak ze maar wilden. Wij permitteerden ons in die tijd om op die manier het Monopoly spel in ’t echt te spelen. Wij reisden van Blaak naar Barteljorisstraat, van Lange Poten naar Leidseplein of Heerestraat. Neude, Velperplein, Bilstraat, Coolsingel, wij deden ze allemaal aan en kwamen er op die manier achter hoe mooi ons eigen land was. En onderweg giebelden en kwekten wij door de wagon, soms tot genoegen van onze medereizigers, maar soms ook onder de afkeurende blik van zo’n strenge meneer of mevrouw, die boos werd. Waardoor wij wat rustiger werden. Tot ze uitstapten, want dan kwam alle kilometerslang opgekropte tienerongein er met dubbele energie alsnog uit. De tieners, die nu tegenover me zaten, maakten op mij niet de indruk dat ze zich er ook maar iets van aan zouden trekken als ik iets zou zeggen van hun gegiebel. Als ik dat al van plan geweest zou zijn. Behalve dat ze me dan waarschijnlijk stevig van repliek zouden hebben gediend, zou ik ook hun conversatie onderbroken hebben en daar zat ik nou juist met stomme verbazing naar te luisteren. De dames hielden een uiterst openhartige conversatie over hun uitgaansavonturen van dat weekend. Zo openhartig dat ik het gevoel had, daadwerkelijk met rooie oortjes te zitten. Er vlogen met groot gemak een aantal edele delen door de verhalen. Er kwamen handelingen voorbij, die ik schaarde in de rij der bedgeheimen en daarnaast uitdrukkingen waarvan ik de betekenis überhaupt niet kende, maar die heel kennelijk hun bestaansrecht aan de erogene zones ontleenden. De meeste van die uitdrukkingen die door de coupé geslingerd werden, hadden in mijn tijd, (en dan bedoel ik niet bepaald alleen de tienertijd) allemaal verhullende omschrijvingen. Wat wil je van een generatie die het beeld van bijtjes en bloemetjes gebruikten voor iets dat daar bij nadere beschouwing niet veel mee vandoen had. Zoiets doodnormaals als ongesteld raken, wij hadden dat niet. Wij hadden Stalin op bezoek of Tante Lot. Voorbehoedsmiddelen; dat was een onderwerp dat je achter gesloten deuren behandelde en áls, dan zaten er begrippen bij als ‘coïtus interruptus’, waarbij ‘voor het zingen de kerk uitgaan’ nog wel IETS van een helder beeld opriep, maar wat te denken van ‘Periodieke onthouding’? Er waren in onze tijd jongens die alles onthielden, hele periodes lang, behalve wat ze moesten onthouden. Sinds mijn treinreis met die tienergroep weet ik dat op dat belangrijke gebied wat vaker duidelijker termen gebruikt worden. En dat is dan alweer een stap verder dan het buurmeisje dat me dertig jaar geleden al heel modern wist te vertellen dat ze geen broertjes en zusjes meer zou krijgen. ‘Pappa houw ’t mesjienke kepot’. En dat snapte ik toen al een stuk beter dan dat van die bijtjes.
Françoise
Pagina 5
Gulp en Geul Journaal -
WONING TE HUUR in Reijmerstok/Gulpen Ruime, vrijgelegen woning te huur in het buitengebied. Opp. ± 200 m2 8 kamers - waarvan 4 slaapkamers, grote tuin. Huur 700 euro. Beschikbaar vanaf september.
Info: (06) 5428 7279
Zoals het klokje in Margraten tikt, zo tikt het nergens
Horloges, horlogeservice mode accessoires
Voor al uw: Horlogebatterijen, hoortoestelbatterijen, horlogebandjes, reparaties, nieuwe horloges en sieraden
van Eynattenstraat 12 - 6269 CH MARGATEN Na de kerk 2de straat links. Talentino ligt bij ons op de hoek
Vijlen een Bidprocessie naar het Mariamonument. Daar draagt pastoor Hegge aansluitend een mis op. Na afloop volgt de zegening van de eigen meegebrachte ‘Kroetwusch’. Het zangkoor St. Gregorius en schutterij St. Joseph uit Vijlen zullen hun muzikale klanken laten horen. Iedereen wordt uitgenodigd om aan deze Bidprocessie deel te nemen.
Verhalen van de Amerikaanse begraafplaats Paddock, Dorpsstraat 13 te Gulpen, waar voor de 5 km vanaf 9.00 tot 15.00 uur gestart kan worden, voor de 10 km vanaf 8.00 tot 14.00 uur en voor de deelnemers aan de 15 km tocht vanaf 08.00 tot 13.00 uur. Sluitingstijd is om 17.00 uur. Het inschrijfgeld dat wordt gehanteerd is conform de richtlijnen van de regio Limburg van de KWBN. Er is een IVV-stempel aanwezig. Zie voor meer informatie: www.veldlopersgulpen.nl, of info @veldlopersgulpen.nl.
Bidprocessie Vijlen - Op zaterdag 15 augustus trekt bij gelegenheid van het feest van Maria ten Hemelopneming vanaf 17.30 uur vanaf de kerk in
Margraten - Dit keer een verhaal van een adoptant uit Margraten, John Essers. Hij heeft tien jaar geleden een graf geadopteerd van tweede luitenant Albert S Wetherell. Telkens als hij een bloemetje bracht vroeg hij zich af wie Albert zou zijn. Hij had geen foto en wist niets van hem. Luitenant Wetherell was pelotonscommandant bij het 28ste Infanterie Regiment en John is aanvankelijk gaan zoeken via militaire kanalen echter zonder resultaat. Uiteindelijk heeft hij de Heemkundekring in Exeter benaderd en met succes. Hij kreeg contact met mrs Barbara Rimkunas, de conservator. Zij wist aanvankelijk ook niets. Maar ze is aan de slag gegaan en heeft heel wat informatie over Albert verzameld. Zelfs
Pagina 6
www.benfico.nl Open: Dinsdag, woensdag, vrijdag van 10 tot 18.00 uur
Donderdag van 10 tot 20.00 uur Zaterdag, zondag en maandag GESLOTEN
stuurde ze een foto van Albert met zijn zus. Albert S. Wetherell heeft op de Exeter High School gezeten en was lid van de padvinderij voordat hij in dienst ging. Hij volgde zijn opleiding in Camp Hood, Texas en in Camp Wheeler, Georgia. Voordat hij bij de infanterie werd geplaatst zat hij in een antitank eenheid. Mrs Rimkunas was inmiddels zo geboeid geraakt door haar zoektocht dat ze tijdens de viering van de Memorial Day in Exeter in een speech luitenant Wetherell heeft herdacht en tevens haar bewondering heeft uitgesproken voor het adoptieprogramma zoals dat in Margraten bestaat. Ook heeft zij een artikel doen plaatsen in de plaatselijke krant. Het hele verhaal heeft zoveel indruk gemaakt bij de inwoners van Exeter dat John Essers een verzoek ontving van een inwoonster van Exeter, mrs C. Siecke, die het graf van 2lt Exeter wilde komen bezoeken. En op 15 juli was het zover. John Essers en mrs Siecke ont-
Vrijdag 14 augustus 2015
Culinair genieten in ons 5-sterren landschap! Schin op Geul
Restaurant-Hotel
BEUKENHORST Trintelen
Elkenrade
Etenaken
Rijksweg 8 6286 AG Wittem Tel: 043-450 24 69
Eyserheide Stokhem
Wijlre
www.hotelbeukenhorst.nl Piepert Kapolder
Zwitserse kwaliteit met Limburgse gastvrijheid
Margraten Gulpen
Ingber
Wittem
De Hut
Euverem
Restaurant www.depelikaan.net info@depelikaan.net Keuken open: vr t/m za vanaf 18.00 uur zo vanaf 12.00 uur
Sfeervol culinair genieten
Wij serveren een 3-gangen menu vanaf e 25,00
Hilleshagen
Dal Schweiberg
Bissen
Heijenrath
Noorbeek
Schilberg
Eperheide
Slenaken
Hilleshagerweg 2 Vijlen Tel: 043-306 1710 www.vijlerhof.nl
Iedere zondag uitgebreid ontbijt -en brunchbuffet. Reserveren aanbevolen
Culinaire verwennerij aan de voet van de Gulperberg Pr. Ireneweg 20 Gulpen Tel. 043-3030153 info@hotellesjumeaux.nl
Taverne IJscafe Oud Vijlen Genieten met prachtig uitzicht !
Eperweg 11 Mechelen • Tel: 043 - 455 25 22
Heerlijk Limburgs ambachtelijk IJs !
Iedere dag geopend!
Vijlenberg 147 Vijlen Tel. 043-8525700
www.geulhof.nl
www.oudvijlen.nl
Pagina 7
Vijlen Lemiers Harles
Camerig
Vaals
Terpoorten Plaat
Terziet
Rott
Holset
Epen Diependal
Het gezellige familierestaurant
• IJssalon • Pannekoekenhuis • Restaurant • Forellenvijver • Feestaccomodatie
Broek Bommerig
Kapolder 8 - Wijlre tel. 043-4501325
Een lange tradite van gastvrijheid
Melleschet Helle
Beutenaken
Wij verheugen ons op uw bezoek. Arnold en Marleen Hoff
GEULHOF
Elzet
Höfke
Waterop Landsrade Kosberg
Mheer
Mamelis
Mechelen
Overgeul
Billinghuizen
Terlinden
Nijswiller
Partij
Berghem
Crapoel
Banholt
Wahlwiller
Pesaken
Reijmerstok
DE PELIKAAN
Eys
Cartils
Cotessen
Kuttingen
Gulp en Geul Journaal -
Kunstgebitten Reparaties
Klikgebit Opvullen
Vergoeding 75 tot 100% uit de basisverzekering. Bel voor welke vergoeding u in aanmerking komt.
Een naam van vertrouwen. 043-4506450 / 06-53219643
043 459 1200 Strucht 13 - Schin op Geul (naast de bakker)
Systeemplafonds •
Lamellenplafonds • Systeemwanden •
Scheidingswanden •
Timmerwerken •
Bocholtz - Tel. 0627 154605 Gulpen - Tel. 0613 405077
moeten elkaar in Maastricht en zij is gedurende haar verblijf zijn gast geweest en heeft genoten van zijn Limburgse gastvrijheid. Hij heeft haar enkele boeken gegeven en CD’s en hij heeft haar alles verteld over het adoptieprogramma. Uiteraard hebben ze samen het graf bezocht op de Amerikaanse begraafplaats en bloemen geplaatst. Er is inmiddels ook nog contact gelegd met de neef van Albert Wetherell zodat ook hier
Gulpener Bierfeesten vieren hun 30-jarig jubileum !!!
Door de bijna 100 sponsoren kunnen de naar schatting 20.000 tot 25.000 bezoekers drie dagen lang genieten van gratis optredens van artiesten en bands van regionaal en nationaal niveau.
Gulpen - Van vrijdag 21 tot en met zondag 23 augustus vinden alweer voor de 30ste keer de Gulpener Bierfeesten plaats.
Met eindelijk weer groots vuurwerk en Coriovallum Pipeband En dit telkens zonder incidenten!
Dit feest groeide sinds de eerste editie in 1986 uit tot het grootste gratis toegankelijke openlucht evenement in Zuid-Limburg.
Vol trots mag gemeld worden dat de organisatie van deze Gulpener Bierfeesten aan haar buitenbuffetten het bier van haar excellente
een transatlantische connectie tot stand is gekomen. Tussen de twee families.
Pagina 8
Vrijdag 14 augustus 2015
Ke r kb e r ic h te n
Weekdienst van de H. Cunibertus Parochie te Wahlwiller Zondag 16 augustus 11.00 uur: Maria ten Hemel-opneming en zegening van de kruiden (kroetwusj). v. Joop Counoutte. v. Hub Strouven. voor familie Vandenbooren. Woensdag 19 aug. 09.00 u. v. de parochie. Zondag 23 aug. 09.00 u. voor de parochie. Woensdag 26 aug. 11.00 u. v. de parochie. Mededelingen: Misintenties graag 3 weken van te voren doorgeven via kerkbestuur. wahlwiller@gmail.com of via 06-46165661 of aan een van de kerkbestuursleden. Voor pastorale zaken kunt u terecht bij pastoor T. Reijnen. Tel. 043-4511243.
Weekdienst van de St. Dionysius Parochie te Nijswiller Zaterdag 15 augustus om 19.00 uur:H. Mis. (Maria Tenhemelopneming). Tijdens de Eucharistieviering wordt “D’r Kroetwusj” gezegend. Het kerkelijk zangkoor St. Caecillia zal deze Eucharistieviering muzikaal opluisteren. Voor de Bekering van de Zondaars en tot Eerherstel van alle Beledigingen van het Onbevlekt Hart van Maria aangedaan. Jrd. voor Guillaume Janssen (stg). Jrd. v. Anna Pricken (stg). Jrd. voor de ouders DelnoyFranck. v. Imelda Huynen. (Brt. Schulsbergweg / Westhoek). v. Guus Huynen en overl. ouders Huynen-Troisfontaine. Zaterdag 22 augustus om 19.00 uur H. Mis. Jrd. v. de ouders Gerard Kremer en Gerda Kremer-Pricken. Mededeling voor pastorale zaken kunt u terecht bij het parochiesecretariaat. Tel. 0434511243. Misintenties 3 weken van te voren
opgeven i.v.m. vermelding in weekbladen aan een van de kerkbestuursleden/st.dionysius-nijswiller@ ziggo.nl
Weekdienst Parochie H. Johannes de Doper te Mechelen Zaterdag 15 augustus om 18.00 uur: H.Mis als Jrd. v. de ouders Deguelle-Vluggen (stg). Jrd. voor Mia Duijsings-Mingels. voor Colla Duijsings (off.g). Voor Wiel Deguelle (off.g). voor Laurens Gulpen voor Piet en Mayke
Vluggen-Stommen. Zondag 16 augustus om 9.15 uur. Gregoriaans. H.Mis als Jrd. v. Gerda Schwanenvan Wersch en v. Hub Schwanen (stg). Jrd. v. Johan Boltong en v. Mia Boltong-Grond (stg). v. Mia van Loo-Haagen en Mientje van Loo-Hacking. v. de ouders Wouters-Loozen. Maandag 17 augustus om 19.00 uur: Gebedsavond in het Van der Looy-zaaltje met rozenkrans en dagafsluiting. Donderdag 20 augustus 19.00 uur: H. Mis v. het echtp. Biermans-Nix. v. Leo Meentz v.w. verjaardag. Zaterdag 22 augustus om 16.00 uur: H.Mis uit dankbaarheid b.g.v. 50 jarig huwelijk van Albert en Roos Vluggen-Schrouff, opgeluisterd door Mannenkoor Lauwerkrans. Om 18.00 uur: Volkszang. H.Mis v. Anita BollenHouben (off.g). Voor Lies Schröder-Hambeukers. Zondag 23 augustus om 9.15 uur: H.Mis voor Els Rocks-Lemlijn (off.g). Maandag 24 augustus 19.00 uur: Gebedsavond in het Van der Looy-zaaltje met rozenkrans en dagafsluiting. Donderdag 27 augustus 19.00 uur. H. Mis ter verering van de H. Johannes de Doper en uit dankbaarheid (stg). Vrijdag 28 augustus 17.30 uur: H.Mis bij gelegenheid van 60 jarig huwelijk Sjef Snackers en Annie Thijssen
Mededelingen: H.Missen: Zaterdag 18.00 uur, zondag 9.15 uur, donderdag 19.00 uur. Voor pastorale aangelegenheden kunt u terecht bij pastoor R. van den Berg, Dorpsstraat 12 te Slenaken, 043-4573234, stlam bertaliege@hotmail.nl H.Missen kunt u opgeven op de pastorie op maandagmorgen van 11.00-12.00 uur en maandagavond van 19.30-20.30 uur. Ook liggen in de hal van de kerk formulieren om H.Missen te bestellen. S.v.p. misintenties minimaal 3 weken vooraf doorgeven i.v.m. publicatie. Uw Kerkbijdrage kunt u storten op NL 89 RABO 013.22.04.118.
Weekdienst Redemptoristenkerk Wittem Zondag 16 augustus 2015, 20ste Zondag door het Jaar; Eerste Noveenzondag op weg naar het feest van de H. Gerardus Majella. Vieringen in het weekend: zaterdag, 19.00 uur: Kringviering van Woord en gebed (kapel, samenzang); Eucharistievieringen Pagina 9
op zondag: 09.00 uur (kerk, samenzang), 11.00 uur (kapel, samenzang), 18.00 uur (kerk, geen zang). Door de week: ma t/m vr: morgengebed om 8.00 uur. Op dinsdag en donderdag is er een eucharistieviering opgenomen in dit morgengebed. Avondgebed (vesper): ma en wo t/m vr om 18.00 uur, di om 19.00 uur. Elke donderdag om 12.00 uur wordt de rozenkrans gebeden, voor vrede in de wereld en in ons eigen leven. Kerk en kapellen zijn dagelijks geopend van 8.00 tot 18.15 uur (in het weekend tot na de avondvieringen). De receptie van klooster Wittem is geopend: maandag t/m zaterdag van 9.00 tot 17.00 uur; zondag van 8.30 tot 17.00 uur. Heeft u behoefte aan een pastoraal gesprek of een biechtgesprek? U kunt altijd een afspraak maken met een van de paters of pastoraal werkers. Dat kan via de receptie, tel. 043-4501741, of via e-mail, info@kloosterwittem.nl. 16 oktober is de feestdag van de heilige van Wittem, Gerardus Majella. Het een oude traditie in Wittem om negen zondagen vóór dit feest - dit jaar 16 augustus - te gaan aftellen. Gerardus werd geboren in een arm gezin in Zuid-Italië. Het was al heel jong zijn vurigste wens om in het klooster te gaan en zijn leven aan God te wijden. Eenmaal kloosterling (redemptorist) was hij een grote steun en troost voor de mensen in de steek waar hij woonde. Hij was een voorbeeld voor iedereen, een echte vriend van God. Maar hij was zwak van gezondheid en stierf al met 29 jaar. Maar ook na zijn dood vonden mensen troost bij hem, zodat hij in 1904 door de RK kerk heilig werd verklaard. Iedere derde zondag van de maand, deze maand op 16 augustus, is er van 10 tot 11 uur (dus tussen de twee zondagmorgenvieringen) gelegenheid om elkaar te ontmoeten in de refter van het klooster bij een kopje koffie of thee. Iedereen die zich verbonden voelt met het klooster is van harte welkom. Gedurende de zomermaanden is er op zondagmiddag steeds iets bijzonders te doen in Wittem. Op 16 augustus weekend van Maria Tenhemelopneming begint om 14.00 uur een kleine wandeling waarin bloemen en kruiden gezocht worden voor een 'kroetwusj'. Intenties: Zaterdag 15 augustus, feest van Maria Tenhemelopneming om 19.00 uur,
Gulp en Geul Journaal -
Kringviering van Woord en gebed. v. overl. fam. v. Haeren-Theelen. v. overl. Marjo Lucassen. v. overl. Jan Piatkowski. v. overl. ouders Slaats-Kremers. Zondag 16 augustus, 20e Zondag door het Jaar om 9.00 uur voor de intenties van de abonnees van ons Gerardus Magazine. Jrd. v. Leo Kohl. Om 11.00 uur: v. het echtpaar Parren. v. de fam. v.d.Heuvel. Jrd. voor de ouders Thewissen-Kohl en Leo Kohl. voor de overl. fam. Mulder-Streppel. v. overl. Richard Böhmer nms. fam. Schellings. Om 18.00 uur v. overl. Francoise Plusquin. voor overl. fam. Spierings-van Agt. Dinsdag 18 aug. 8.00 uur: Geen intenties. Donderdag 20 augustus, H. Bernardus, abt en kerkleraar om 8.00 uur: Geen intenties. Zaterdag 22 augustus, vooravond 21e Zondag door het Jaar om 19.00 uur, Kringviering van Woord en gebed: Geen intenties. Zondag 23 augustus, 21e Zondag door het Jaar om 9.00 uur voor de intenties van de abonnees van ons Gerardus Magazine. Voor de binnengekomen noveenintenties. v. de overl. ouders Thewissen-Lemmens en zoon Theo. Om 11.00 uur v. overl. Hub Keijbets en Nel Keijbets-Andriesma. Voor overl. Richard Böhmer, nms. Fam. Schellings. Om 18.00 uur: Geen intenties. Dinsdag 25 aug. 8.00 uur v. overl. Els Bröls. Donderdag 27 augustus, H.Monica om 8.00 uur: uit dankbaarheid; voor een gelukkige toekomst.
Weekdienst van de Parochiekerk van de H. Petrus te Gulpen Zaterdag 15 augustus (Maria Tenhemelopneming) om 19.00 uur: 1e Jrd. v. Jef Bonten. Jrd. v. overl. ouders Detillon-Mommers en dochter Toos. v. het echtp. Didden-Janssen (st) tevens t.i.v. ouders Janssen-Beckers. v. het echtp. Jef en Mia Janssen-Lardinois (st). v. Elisabeth Fichten (st). v. Mayke Coenjaerts-Krutzen. voor Peter Severijns (col). voor Augusto Diana (col). voor Michel Bormans (col). v. Elly Grooten-Debets (brt. Cour de Galouppe) voor alle goede gevers aan OL Vrouw. Dameskoor St.Gregorius Kroetwusjzegening Processie Mariabeeld Gulpenerberg. Zondag 16 augustus (20e zondag door het jaar) om 11.00 uur: Jrd. voor Bruno Volpe. v. Peter Coumans (col). v. Mathieu Debougnoux (col). v. Zuster Teunissen, tevens t.i.v. overl. familie Teunissen-Smits (st). voor Hub Boumans (brt). v. Wiel Ubachs en zoontje Mattie.
Maandag 17 aug. 19.00 u. Uit dankbaarheid. Woensdag 19 augustus om 19.00 uur: voor allen die eenzaam zijn. Vrijdag 21 augustus (H.Pius) om 19.00 uur voor een bijzondere intentie. Zaterdag 22 augustus (H.Maagd Maria, Koningin) om 19.00 uur: v. Maria ConraadsJanssen en beide ouders en kinderen. v. het echtp. Colen-Janssen. Zondag 23 augustus (21e zondag door het jaar) 11.00 uur: Zeswekendienst voor Jeanne Abels-Bartholomée. Jrd. v. Hub Benen. Jrd. voor de ouders Peerboom-Reijnders; Jules Pinckaers (col). Schola Cantorum St.Gregorius. Maandag 24 augustus (H.Bartolomeüs) om 19.00 uur: voor onze jeugd. Woensdag 26 augustus om 19.00 uur: voor onze vakantiegangers. Vrijdag 28 augustus (H.Augustinus) om 19.00 uur: Jrd. v. Hoepa Vluggen tevens t.i.v. Annie Vluggen-Senden en zonen Huub en Ruud. Voor Bruno Volpe (col). De pastorale middagdienst van zondag 16 augustus wordt waargenomen door Pastoor Janssen, Margraten 043-4581251. De pastorale middagdienst van zondag 23 augustus wordt waargenomen door Pastoor Mol, Schin op Geul: 043-4591233.
Weekdienst van Parochie Sint Brigida te Noorbeek Zondag 16 augustus om 9.30 uur: v. Truia Schreurs-Kleijnen. Voor Leonie DuijsingsMeertens. (st.) Jrd. v. de ouders GubbelsKleijnen. Zaterdag 22 augustus om 19.00 uur: (st.) Jrd. v. de ouders Gubbels-Prevoo. St. Jrd. v. de ouders Brouwers-Pittie en dochter Barbara. v. Jean Ploumen.
Jaar om 10.30 uur: v. Gerrit Meerveld (c. begr.). v. Piet Jacobs. Jrd. voor Remco van Kuijk (c. begr). Jrd. voor de ouders Albert en Louise Laeven-Bosch. Dinsdag 25 augustus Dinsdag 21e week Kerkelijk Jaar om 14.00 uur: H.Mis in ’t Geboew v. Hub Kroonen. Voor Guus Ruijpers. Voor Wiel Pasmans.
Weekdienst van de parochiekerk St. Gertrudis te Wijlre Zaterdag 15 augustus om 17.30 uur: Kroedwusj-zegening tijdens de viering. Jrd. v. Sjef Meessen. Jrd. v. Frans Sleijpen en v. Lieske Sleijpen-Camps. Voor Jan en Christien van Lier-Thewissen. v. Jaan van Beek (col). v. Marieke Geelen-Hodiamont (col). Voor de ouders Mobers-Bastin. v. Diesje SnellenBugter (col). Voor Nellie Brants-Windmüller (col). v. Henri Hazen. v. Johan Keulders. v. Charel Ritzen. Collecte bestemd voor het onderhoud parochiekerk Zondag 16 augustus om 9.30 uur: v. Annie Paffen-Hodiamont (col). v. de ouders Crutzen-Lardinois. v. mevr. Sangers. Collecte bestemd voor het onderhoud parochiekerk. Dinsdag 18 augustus om 9.00 uur: Voor onze ouderen. Donderdag 20 augustus om 9.00 uur: Voor bijzondere intenties. Zaterdag 22 augustus om 17.30 uur: Jrd. v. de ouders Beckers-Voncken. v. zoon Wiel en schoonzoon Jean. v. Anny Souren-Dreesen (bejaardensoos). v. Hub Schijns (col). v. Bertha Ortmans-Simons. Voor Mien OrtmansHeugen en Fonny. v. Wiel Savelberg (col).
Weekdienst van de St. Mauritiuskerk te Schin op Geul Zaterdag 15 augustus Maria Tenhemelopneming. Kruidenwijding (Kroedwusjzege) om 19.00 uur ter ere van Maria. v. Sophie Marcus-Bisschops (c. begr). voor Frans Bemelmans (c. begr). v. Riet Lenssen Cleuskens (c. begr). v. Rosa Eijssen-Wiertz (c. begr). v. Maurice Damoiseaux (c. begr). v. Nelly Bemelmans-Delnoy. v. Harrie Bemelmans b.g. v. zijn verjaardag. Voor Mia en Dré KickkenSmeets(c. begr). Voor de ouders Paffen-Lejeune. v. de ouders Pleijers-Maassen. v. de ouders Jacobs-Eussen en zonen Piet en Hub. Gest. Jrd. v. Sjang Wetzels. Deze H. Mis wordt opgeluisterd door Dameskoor Vivace Zondag 16 augustus 20e Zondag Kerkelijk Jaar om 10.30 uur. v. pastoor Willy Coenen, Sophie en ouders. voor Marieke v.d. HoveBemelmans b.g.v. haar verjaardag. v. Joep v.d. Hove. v. Jo Leenders. Gest. Jrd. v. de ouders Rutgers-Verweij. v. Annemarie Rutgers en Ina de Rutgers Zaterdag 22 augustus Vooravond vd 21e Zondag Kerkelijk Jaar om 19.00 uur: Jrd. v. pastoor Piet Benders. Voor Rina KroonenHuijnen (c. begr). Zondag 23 augustus 21e Zondag Kerkelijk Pagina 10
Zondag 23 augustus om 9.30 uur: Jrd. v. Netty Herberigs. Jrd. v. Harry Paffen. Jrd. v. Leo Vleugels en Louise Blecher. Jrd. v. Anna Hupperichs-Vleugels. Dinsdag 25 augustus om 9.00 uur: Jrd. v. ouders Giel Keulders en v. Margaretha Bessems. v. Bertha Eichhorst-Frijns (col). Donderdag 27 augustus om 9.00 uur: voor het geestelijk en lichamelijk welzijn van onze parochianen.
Weekdienst van de parochie H. Agatha te Eys Zaterdag 15 augustus om 19.00 uur: Maria Ten Hemelopneming (zegening Kruiden). Jrd. v. Jef van der Krogt. v. Lena SchreudersAarts (nms. buurt). v. Frits en Henriëtte Kokkelmans-Mulders. Zondag 16 augustus om 09.45 uur: Maria Ten Hemelopneming (zegening kruiden).
Vrijdag 14 augustus 2015
Voor Marieche Lauvenberg Maandag 17 aug. 19.00 uur: Geen H.Mis. Zaterdag 22 augustus om 19.00 uur Geen H.Mis Zondag 23 augustus 9.45 uur: Gest. Jrd. v. de ouders Olislagers-Schlenter. Gest. Jrd. v. Leo en Rita Thiessen-Curfs Maandag 24 aug. 19.00 uur. Geen H.Mis.
Weekdienst St. Pauluskerk Epen Zondag 16 augustus om 10.45 uur: Opgeluisterd door Gregoriaanskoor. Jrd. voor Winand Bleser. Jrd. v. echtp. Piet Lardinois en v. Alice Mordang. Jrd. v. de ouders SchinsThewissen. v. familie Franz Lemmens en v. de ouders en v. Maria Lemmens Johnen en ouders. Na afloop zegening van de Kroetwusch. Vrijdag 21 augustus om 19.00 uur: Jrd. v. de ouders Terveer-Imdahl. v. Jan en Mieke Vluggen-Mordang. Zaterdag 22 augustus om 11.30 uur: Doopviering van Evi Haenraets. Om 19.30 uur Volkszang met orgelbegeleiding van Ingrid Oomen. Jrd. voor Jos Dingen. Jrd. voor Carl Schmidt en Elisabeth Janssens. Jrd. voor Maria Steffens-Ubaghs. v. de ouders Schlenter-Jaminon. v. Joseph en Josephine Schröder. Voor Jeng Heusschen en v. de ouders Heusschen-Huijnen. Voor de overl. familie Gulikers en Janssen. v. Bertien PleijersSchröders ( brt). v. Mathieu Ubaghs en zoon Mathieu. Voor Sjuf Blezer. Vrijdag 28 augustus om 19.00 uur: Jrd. v. Patrick Mordant. v. de ouders VandeBergMordang en v. overl. familie. v. Berti KohlHousaul. Pastoor Rick Van den Berg is ook te bereiken op onderstaand Mail-adres. stlambertaliege@hotmail.nl. Via de website van de parochie Epen www.parochie epen.nl kunt U volledig op de hoogte blijven omtrent het laatste nieuws van U parochie.
Weekdienst van de parochie Sint-Barbara te Scheulder Zaterdag 15 augustus Hoogfeest van Maria ten Hemelopemening. 10.00 uur (tien uur, vanw. de verplichting als zondag) Hoogmis voor het geestelijk en tijdelijk welzijn van de parochie. Zondag 16 augustus 10.00 uur: Hoogmis. Donderdag 20 augustus 19.00 uur: H.Mis voor de religieuzen. Zondag 23 augustus om 10.00 uur: Hoogmis voor het geestelijk en tijdelijk welzijn van de parochie. Donderdag 27 augustus om 19.00 uur: H. Mis voor de zieken.
Weekdienst van de parochiekerk Sint-Lambertus te Mheer Zaterdag 15 augustus Hoogfeest Maria Ten Hemel Opneming om 19.00 uur: H.Mis bij de Mariakapel met zegening en uitreiking van kroetwusj. Voor Margriet SneepersMeijs (off.g). v. Jack Dobbelstein. Voor de ouders Alphons en Maria Dobbelstein-Knoppen. v. de ouders Kroonen-Franssen. v. de Eugène Klaessens en Margriet Dobbelstein. 3de Jrd. v. Hary Dobbelstein. Voor Funs van
Gerven. Bij regen viering in de parochiekerk. Zondag 23 augustus 21ste zondag door het jaar om 10.00 uur: Gest. Jrd. voor de ouders Gabriel Lankohr en Maria Rouwette.
Weekdienst van de Protestantse Gemeente Maas-Heuvelland Zondag 16 augustus is er om 10.00 uur een viering in de Toeristenkerk in Gulpen. Voorgangster is ds. Tia Braam uit Zeist. Het orgel wordt bespeeld door Christine Moraal. Er is kindernevendienst voor kinderen van de basisschool en creche voor de allerkleinsten. Zondag 23 augustus is er om 10.00 uur een viering in de Hervormde kerk in Vaals. Voorganger is ds. At Ipenburg uit Maastricht, terwijl Christine Moraal het orgel bespeelt. Er is kindernevendienst voor kinderen van de basisschool. Meer informatie: www. maas heuvelland.nl of ds. Harrie de Reus, tel. 043 8525225, dsdereus@ziggo.nl, www. facebook.com/DsHarrieDeReus.
Weekdienst van de Sint-Gerlachuskerk te Banholt Zondag 16 augustus.viering Maria Tenhemelopneming om 11.00 uur Hoogmis aansluitend zegening v.d’r Kroetwusj. v. Gerard en Jeannette v. Loo-Munnix (st.). Voor de ouders Tielens-Sieben (st.). Nadienst v. Hub Roijen (opluistering Lief en Leedkoor). Vrijdag 21 augustus.H.Pius X, paus om 18.40 uur Rozenkrans om 19.00 uur: H.Mis voor Jef Mingels. Voor Vic Custers. Zondag 23 augustus om 9.30 uur: Hoogmis voor de levende en overl. inwoners van Terhorst. Jrd. v. de ouders Roijen-Kool. Voor de overledenen van de familie Kleijnen. Nadienst Hub Roijen . Voor de overledenen v. de familie Troisfontaine-Kleijnen. v. Angelina Kleijnen. (opluistering gemengd zangkoor Avanti). Bij goed weer zal de H.Mis plaatsvinden in Terhorst). Vrijdag 28 augustus.H.Augustinus,bisschop en kerkleraar om 18.40 uur: Rozenkrans om 19.00 uur: H.Mis v. de ouders Schrijnemakers-Janssen.
Weekdienst van de Parochiekerk van de H. Remigius te Slenaken Zaterdag 15 augustus om 19.30 uur: Mis bij de kapel op Heijenrath. Bij slecht weer in de kerk. v. Pierre Lemmerlijn, Anneke Lemmerlijn-Leenaerts en dochter Marlies. Jrd. v. Jozef Meertens en Leonie Roemers Zondag 23 augustus om 10.45 uur: Jrd. v. Agnes Herberichs-Lonussen. v. Lies van den Hove-Lemmens, v. Albert van den Hove en Hub van den Hove jr. Jrd. v. Johanna Beij-Jägers. v. Giel Moonen coll.
Weekdienst van de Parochie St. Franciscus van Assisië te Reijmerstok Zaterdag 15 augustus om 19.00 uur: Tevens zegening kroetwusj. Opgeluisterd door kerkelijk zangkoor. v. mevrouw H.G.E. Hartmans-Klinkenberg (stg). Jrd. v. de ouders Mannens-Horsmans. v. Maria Mannens en v. Lieske Mannens-Lahaije. v. Jef Huijnen. Woensdag 19 aug. 10.00 uur (Leesmis). Zondag 23 augustus om 11.00 uur: OpgePagina 11
Oude Roderweg 1 - Heerlen 045-5414356
www.debeitel.com Rogier Lemmens Schin op Geul 0654941762
luisterd Mathijs Heusschen en Chris Wouters (blaasmuziek). Jrd. v. Marleen DuysengsPeerboom en voor Sjuf Peerboom. Woensdag 26 aug. 10.00 uur: (Leesmis).
Gulp en Geul Journaal -
hoofdsponsor uit eigen plaats, dat hoe langer hoe meer nationale erkenning voor de puurheid van haar bierproducten ontvangt, in echt glas kan uitserveren !!! Er is zelfs een locatie aanwezig waar diverse Gulpener speciaalbieren verkrijgbaar zijn!
Voor een tuin die bij u past!
Met trots kan de organisatie aankondigen dat er na jaren van afwezigheid weer een spetterende vuurwerkshow op het programma staat! Precies op tijd voor deze speciale aangelegenheid. Bij het ophalen van herinneringen aan 30 jaar Gulpener Bierfeesten zal menig oudere bezoeker terugdenken aan de beginperiode. De aankomst van de Profronde van Nederland, de recordpogingen met de grootste vlaai van Nederland, de diverse zomertoers van TROS en Veronica, maar vooral de grootse opening met een spectaculaire vuurwerkshow! Jarenlang begonnen de Gulpener Bierfeesten pas echt nadat de laatste vuurpijl afgeschoten was… Maar vanwege aangescherpte wetgeving en daarmee helaas ook hogere kosten stond dit onderdeel lange tijd niet meer op het programma. Vooral dankzij de financiële ondersteuning van een gulle sponsor zal toch weer op vrijdag 21 augustus de jubileumeditie letterlijk en figuurlijk knallend begonnen kunnen worden! En om het geheel nog feestelijker te maken, zal de Coriovallum Pipeband uit Heerlen enkele fraaie melodieën op de doedelzak meespelen. Verder zullen de bands Sixty 1 Bars en Anderkovver op de twee podia zorgen voor het nodige amusement. Op zaterdagmiddag is er aandacht voor de senioren. Naast traditioneel kienen met Clara Zoerbier, zullen ook Richtig Rex, de Trumpet Stars, ohne Gewähr en de inmiddels internationaal bekende tenor Martin Hurkens het publiek vermaken. Zaterdagavond is het ‘Bühne frei’ voor die Anseltaler en voor The Recipe! Uiteraard mag huis DJ Sjolson ook tijdens deze jubileumeditie niet ontbreken. Hij gaat zelfs voor een heuse primeur zorgen….
ren. De brunch zal dit jaar een metamorfose ondergaan, dus laat je verrassen!!! Met een goed gevulde maag, wordt het dan tijd om een beetje actief te worden. Schrijf je daarom in voor het Open NK Bungee Runen wie weet win jij een van de mooie prijzen!
Feesten maakt hongerig, vandaar dat we ook dit jaar op zondag starten met een openlucht brunch. De kapel van harmonie St. Petrus zal zorgen voor Oostenrijkse sfe-
Pagina 12
AL 25 JAAR ERVARING! Maar ook aan de kinderen is gedacht. Het ook dit jaar jubilerende Gultico zal alle aanwezige kinderen entertainen met een stoere
Vrijdag 14 augustus 2015
Egon Schreuder Interieurbouw Meubels op maat Voor al uw timmerwerken Van Keukens - Kastenwanden - Inloopkasten - Balies - Horeca interieurs Winkel interieurs - Badmeubels - Tafels - Tot Vloeren - Plafonds - Lambriseringen Vlonders - Schuttingen - Bloembakken - Tuinhuisjes
Tel. 06-11255083 info@schreuderinterieurbouw.nl - www.schreuderinterieurbouw.nl
dansworkshop, een spannende quiz “Ren je rot” en uiteraard met een schminkfestijn. Het op de jongste leeftijdscategorie toegesneden programma vermeldt natuurlijk voor alle drie de dagen ook een kinderkermis! En dan is het tijd voor de Grande Finale van deze 30ste editie van deze niet meer weg te denken Gulpener Bierfeesten 2015.
Culinaire wandeling Opke Döpke Reubesöpke
Want dit grootse 3-daagse augustus-evenement is niet compleet zonder de bekende artiestenmiddag. Dit jaar met o.a. de Limburgse Toppersj, Ton & Henk, Dieter Koblenz, Erwin en Beppie. Een sterkere programmering dan ooit te voren! En na dit artiestengeweld vindt op de centrale locatie van de Gulpener Markt
Wijlre - Op zondag 6 september organiseert de buurtvereniging Stokhem-BeertsenhovenBerghof uit Wijlre reeds voor de 28e keer haar jaarlijkse culinaire wandeling door het veld, genaamd ‘Öpke Döpke Reubesöpke’. De te kiezen afstanden zijn tussen de 4 en 10 km. Het vertrek is tussen 10.00 en 14.00 uur
de feestelijke afsluiting van de Gulpener Bierfeesten plaats met ‘Spot On’, de grandioze Big Band die verleden jaar furore maakte tijdens de Donderdagavondfeesten. Zij zullen deze 30ste Jubileumeditie toepasselijk afsluiten!
en gebeurt uiteraard met tussenstops voor het nuttigen van oude, typisch Limburgse streekgerechten. Voor live-muziek onderweg en in de feesttent wordt gezorgd. Tijdens de culinaire wandeling kan genoten worden van zeldzame flora en prachtige panorama’s. Op de route bevindt zich zelfs een wijngaard, waar de Stokhemmer Wingert, een interessant druivenras, op een van de hellingen van het Geuldal floreert. Tijdens deze bijzondere tocht is het genieten geblazen tussen streekgerecht en gerstenat. Men beleeft Limburg eens op een andere manier. De tocht voert de deelnemers in de 5-sterrengemeente Gulpen-Wittem door het fraaie Heuvelland met zijn eeuwenoude gehuchtjes en holle wegen. De gerechten kunnen als een eerbetoon, een hommage aan grootmoeders keuken met simpele gerechten worden beschouwd, die niet genoeg in ere kunnen worden gehouden. Ze behoren tot het volkse patrimonium, tot het erfgoed waarin de moderne kookkunst haar wortels heeft en ze vormen een van de rijkdommen van deze streek. Men gaat daarbij verder dan het gerecht “ konijn op Limburgse wijze”, al of niet met zwarte pruimen. Zo serveert de organiserende buurtvereniging in het gehucht Beertsenhoven het oude gerecht “Fluite Kieës” met Boerebroeëd en Sjroeëp’. Ook “Sjwelmennekes mit sjpek” en niet te vergeten het gerecht, waaraan dit culinaire wandelevenement zijn naam gedeeltelijk ontleent, “Reubesop” staan o.a. op de menukaart. Op deze wijze hoopt de buurtvereniging een bijdrage te leveren aan de populariteit van de oude gerechten. Door dit type wandeling kreeg de organiserende buurtvereniging in 2007 reeds de Uitstralingsprijs van de gemeente Gulpen-Wittem. Op de gratis parkeerplaats aan het begin van de culinaire tocht kunnen voldoende auto”s geparkeerd worden. Bij aankoop van één menukaart ontvangt men 5 streekgerechten, een speciaal-biertje van Brand en koffie met bakproemevlaai. Menukaarten kunnen per e-mail besteld worden via: info@stok
Onafhankelijke APK keuring zonder afspraak
APK keuring e 30.Bellefleur 6 - 6269 BD Margraten 043 - 458 45 05
www.apk-heuvelland.nl Pagina 13
Gulp en Geul Journaal -
hem.nl of telefonisch via tel. 043-4502604 t/m 30 augustus. Zie voor meer info eventueel ook www.stokhem.nl (welkom bij de buurtvereniging Stokhem en dan door naar Öpke Döpke).
het inmelden hoefde de tankautospuit van Gulpen niet meer ter plaatse te gaan. Het vuurtje was al door de eigenaar geblust en alleen de tankautospuit van Margraten zou langsgaan voor de nacontrole.
Basiscursus ‘Insecten van Zuid-Limburg’ Wijlre - Ziet u wel eens insecten waarover Op vrijdag 24 juli om 11.46 uur werden de kazernes Margraten en Gulpen gealarmeerd. Deze was voor een nacontrole van een binnenbrand aan de Rijksweg te Margraten. Bij
u meer zou willen weten? Over de dieren zelf, maar ook wat ze vertellen over het gebied waar ze voorkomen? Doe dan mee met de basiscursus ‘Insecten van Zuid-Limburg’ die ARK Natuurontwikkeling op vier zaterda-
gen in augustus en september organiseert. De cursus is interessant voor mensen zonder én met basiskennis. U leert de in Nederland voorkomende soort groepen insecten herkennen en op zijn naam brengen, maar ook ze zodanig te documenteren dat ze bruikbaar zijn als officiële waarneming. Mocht uw enthousiasme door de cursus verder groeien, dan kunt u aansluitend op de cursus helpen met het inventariseren van Zuid-Limburgse natuurgebieden op insecten. De cursus vindt plaats op zaterdag 29 augustus, 5 september,12 september en 19 septem-
Dé leverancier van fietsplezier! Wij zijn gespecialiseerd in: racefietsen - mountainbikes - toerfietsen electrische fietsen - schoolfietsen én een zéér uitgebreide kledinglijn!
Sinds 1986 uw APK specialist Voor het Mergelland en omstreken
• Onderhoud alle merken auto’s • gratis APK keuring bij grote beurt • losse APK keuring klaar terwijl u wacht • revisie • reparatie • dieselspecialist Import vanuit USA • APK-roetmetingen Kleine reparaties worden direct uitgevoerd bij een APK keuring (Gratis leenauto)
www.garageroyen.nl
info@garageroyen.nl
www.jefabelsbikes.nl
Aanleg - Onderhoud Gazons - Bestratingen Snoei- en kapwerk Boomverzorging Jan van Houtemstraat 22 Wijlre 043-450 01 16 / 06- 13 08 52 92 Pagina 14
Cobbejennegats 1a, Gulpen tel. 043 4504000
Vrijdag 14 augustus 2015
D & N Ve r h u i z i n g e n Nat./Internationale verhuizingen
• Gas • Olie • CV-installaties
• Water • Sanitair • Zonne-energie systemen
Kinderdagverblijf Hupsakee! Gulpen
Full service * Vrijblijvende offerte De-/hermonteren * Opslag www.dvanderbeek.nl
Kleinschalige kinderopvang voor kinderen van 0 tot 4 jaar.
Tel. 043-8501239
www.kinderdagverblijfhupsakee.nl
Kijk voor meer informatie op: www.kaelen.nl Tel. 043 407 3941 * Fax 043 407 3942 Mob 06- 54751557 * E-mail: andre@kaelen.nl Kolmonderstraat 2a 6286 CE Nijswiller - Wittem
Bel voor meer informatie!
Tel 043 457 4916 Mob 0646 121 949
ber. Eén tot twee uur theorie wordt gevolgd door een praktijkles. Het veld is immers de beste plek om het geleerde direct in praktijk te brengen.
nen. Bent u geïnteresseerd in deze cursus of wilt u meer informatie? Meldt u dan bij ellen. luijks@ark.eu.
in op de basisbeginselen van insecten determineren en herkennen. Meer informatie via www.ark.eu/agenda.
U leert insectengroepen herkennen en we gaan leren de beginselen van het soorten op naam krijgen met behulp van literatuur, het doorgeven en opslaan van waarnemigen, het vangen van insecten en natuurlijk op de levenswijze van deze dieren. Na het afronden van deze cursus kunt u de verschillende soortgroepen insecten herken-
Van deelnemers wordt verwacht dat ze alle dagen aanwezig zijn. De theorielessen vinden plaats in het Wielderhoes, Van Wachtendonckplein 26 in Wijlre. De veldlocaties worden later bekend gemaakt. Kosten voor de cursus bedragen € 15,-. Mensen die bij ARK inventarisatie-vrijwilliger worden kunnen gratis meedoen.De cursus wordt gegeven door Robin Kraaij en gaat dus
Verspreidingsgebied Gulp en Geul Journaal
Pagina 15