Gulp en Geul Journaal van vrijdag 18 december 2020

17e jaargang nr. 35 Vrijdag 18 december

Wordt in een oplage van 15.550 exemplaren huis aan huis verspreid

2020

Banholt Epen Eys Gulpen Lemiers Margraten Mechelen Mheer Nijswiller Noorbeek Partij Reijmerstok Schin op Geul Sibbe Slenaken St. Geertruid Vijlen Wahlwiller Wijlre Wittem

Gulp & Geul Journaal even in de pauzestand...

Deze week: ZijActief Vijlen In gesprek met B&W Vaals Heuvellandse jongeren Kerkberichten Gemeenteberichten Brandweer Gulpen - Wittem

Pagina 2 Pagina 2 Pagina 5 Pagina 9 Pagina 15 Pagina 31

Gulpen - Op vrijdag 25 december 2020 en 1 januari 2021 verschijnt er gĂŠĂŠn Gulp & Geul Journaal! Op 8 januari verschijnt weer de eerste editie van 2021. (inleveren t/m zaterdag 2 januari) De redactie van Gulp & Geul Journaal wenst alle adverteerders en de trouwe lezers een Zalig Kerstfeest en een gelukkig en gezond 2021.

Klokkenreparatie atelier Wij wensen iedereen fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

nt

Hupperetz Uurwerken

i tw i e t li d! wa altij

K

Partijerweg 41 Wittem 043 450 2212

ME C H E LEN ( 043) 455 23 71 www.koertsbanden.nl

Gulp en Geul Journaal -

Correspondentie-adres: Postbus 8 6270 AA Gulpen Telefoon: 043 - 450 61 55 Mobiel: 0646 05 1720 E-mail: info@gulp-en-geuljournaal.nl bezorging@gulp-en-geuljournaal.nl Aanlevertijden: (een week voor uitgave) Advertenties: Tot vrijdagmiddag 18.00 uur (via mail: zaterdag 18.00 uur) Redactie: Tot zaterdagmiddag 18.00 uur. Folders: Maandag 18.00 uur. (in week van verspreiding) Oplage en verspreiding: Gulp en Geuljournaal wordt met een oplage van 15.550 exemplaren verspreid in: Banholt - Epen - Eys - Gulpen - Lemiers Margraten - Mechelen - Mheer - Nijswiller Noorbeek - Partij - Reijmerstok - Scheulder Schin op Geul - Sibbe - Slenaken - St. Geertruid Vijlen - Wahlwiller - Wijlre - Wittem Plus 66 buurtschappen: Beertsenhoven - Bergenhuizen - Berghem Berghof - Beutenaken - Billinghuizen - Bissen - Bommerig - Broek Cartils - Bruisterbos - Crapoel - Dal - Harles - Holset - Hoogcruts - De Hut - Diependal - Dijk - Elkenrade - Elzet - Engwegen - Eperheide Etenaken - Euverem - Heijenrath - Groot Welsden - Helle - Herkenrade Hilleshagen - Höfke - Hurpesch - Ingber - IJzeren - Kapolder Keutenberg - Kleeberg - Klein Welsden - Kosberg - Kuttingen - Landsrade Libeek - Mamelis - Mellechet - Moerslag - Overgeul - Pannes - Pesaken Piepert - Plaat - Roth - Schey - Scheulder Schilberg - Schoonbron Schweiberg - Sinselbeek - Stokhem - Terhorst Terlinden - Termaar Terpoorten - Terziet - Vroelen - Walem Waterop Wesch en Wolfshuis.

www.gulp-en-geuljournaal.nl www.facebook.com/gulpengeuljournaal

Kerstviering ZijActief afgelast Vijlen - Het bestuur van de afdeling Vijlen van ZijActief moet helaas meedelen, dat de geplande Kerstvering op 16 december niet kan door kan gaan. Dit in verband met de geldende coronaregels. Er mogen maar een klein aantal personen aanwezig zijn, en de Kerstviering had men toch graag samen willen vieren. Het is jammer genoeg niet anders...

Rond de tafel met college Vaals - Door Leo Jaspers -

Uw college gaat akkoord met de aanvraag omgevingsvergunning voor het tijdelijk plaatsen van een kantoor voor de politie Vaals op het perceel Selzerbeeklaan 11 te Vaals. Wat gaat daar tijdelijk gebeuren en wat is het toekomstperspectief op politievlak voor Vaals? Burgemeester Leunessen: “ Het politiebureau aan de Randweg in Vaals is vanaf 1 december voor publiek gesloten. Sinds dat moment is er een politiepost ingericht en operationeel in het gemeentehuis in Vaals. Dit is een tijdelijke locatie tot er geschikte vervanging in Vaals is gevonden

Huisartspraktijk Reinartz te Gulpen is van maandag 11 januari tot en met vrijdag 14 januari

Bestellingen kunnen nog doorgegeven worden tot en met zaterdag 19 december

GESLOTEN

Vanaf maandag 21 december kunt u natuurlijk wel nog in de winkel terecht.

in verband met vakantie. Denk tijdig aan het bestellen van herhaalreceptuur!

Openingstijden:

Tel. 043 4501264

Maandag 21 december 12.00- 18.00 uur Dinsdag 22 december 08.30-18.00 uur Woensdag 23 december 08.30-18.00 uur Donderdag 24 december 08.00-15.00 uur

De afspraken van de praktijkondersteuners gaan gewoon door.

Wij wensen u gezonde Kerstdagen toe

Waarneming door praktijk Wijlre.

van het bureau aan de Randweg. Er ligt een afspraak dat de politie ook in de toekomst gehuisvest blijft in Vaals. Omdat het huurcontract voor het huidige onderkomen aan de Randweg afloopt, is de politie op zoek naar een nieuw en definitief onderkomen in Vaals. Omdat deze zoektocht op dit moment nog niet tot een blijvend resultaat heeft geleid, wordt nu gekozen voor een tijdelijke tussenoplossing in de vorm van de huisvesting van de publieksfunctie in het gemeentehuis. De openingstijden van de politiepost in het gemeentehuis zijn dinsdag van 09.00 - 14.00 uur en donderdag van 13.00 - 17.00 uur. Langskomen kan alleen op afspraak via het volgende telefoonnummer van de politie: 0900 - 8844. De opkomstfunctie (kantoorruimte en stallingsruimte voor de voertuigen) wordt tijdelijk ingevuld op het terrein van de gemeentewerf. Dit collegebesluit van 10 november is ten behoeve van het plaatsen van tijdelijke kantoorunits voor het tijdelijke kantoor van de politie op de werf.” Uw college presenteert met gepaste trots het Jaarplan ‘Vaals 10 jaar Cittaslow’. Wat valt er als 'nieuw' in het kader van gepresenteerde jaarplan 'Vaals 10 jaar Cittaslow' te melden? Burgemeester Leunessen: “ In 2021 is het tien jaar geleden dat de gemeente Vaals het Cittaslow-keurmerk ontving. Met het jaarplan ‘Vaals 10 jaar Cittaslow’ grijpen we het jubileum aan om onze inwoners, organisaties en toeristen opnieuw kennis te laten maken met Cittaslow. Wij laten zien hoe Cittaslow de gemeente is en hoe Cittaslow onze inwoners en bedrijven zijn. Zo besteden we in 2021 iedere maand op een interactieve en laagdrempelige manier aandacht aan Cittaslow. Dat doen we niet met een dure campagne, maar door iedere maand aan te sluiten bij nationale of internationale campagnes of bijzonder memorabele dagen. Denk in dit laatste verband aan bijvoorbeeld de ‘Warme Truien Dag’. We sluiten dus aan bij activiteiten die passen bij het gedachtegoed van Cittaslow. Daarnaast zal er onder andere ook een nieuwe wandelroute ontwikkeld worden, langs de Cittaslow-ambassadeurs in de gemeente Vaals. Cittaslow-ambassa-

Rijksweg 55 Gulpen | Tel. 043 4501206

deurs zijn bedrijven die het Cittaslow-gedachtegoed onderschrijven, in praktijk brengen en promoten. Kortom: ‘Vaals 10 jaar Cittaslow’ geeft voldoende redenen om een duurzaam feestje te brouwen.” Als het aan uw college ligt gaat het bestemmingsplan Groenenweg 1 te Vijlen in werking en legt u dat ter goedkeuring aan de gemeenteraad voor. Wat staat aan de Groenenweg 1 te gebeuren? Wethouder Coenen: “De initiatiefnemer wil de hoofdbebouwing op Groenenweg 1 gaan renoveren. Dit betekent verbouw van bestaande woning met aangrenzende stal, waarbij in het pand tevens twee recreatiewoningen worden gerealiseerd. Daarnaast is aan de achterzijde van het perceel een nieuw te realiseren bijgebouw voorzien. Om de ontwikkeling voor wat betreft functies (recreatiewoningen) en bebouwing (bijgebouw) mogelijk te maken, is een aanpassing van het bestemmingsplan noodzakelijk. De planontwikkeling is daarbij positief beoordeeld door de stadsbouwmeester, monumentencommissie en Stichting kwaliteitscommissie Limburg. De aanpassing van het bestemmingsplan wordt op 14 december als ‘hamerstuk’ aan de gemeenteraad ter besluitvorming voorgelegd.”

In herinnering 2013

2020 Lieve Eddie, Mooie herinneringen sterven niet, Wij blijven ze koesteren.

Eugène en Leonie Klinkenberg-Zink

Bedankt mijn lieve man dat ik met jouw mooie getrouwde jaren heb gehad. Ik had graag met jou oud willen worden maar dat was voor ons niet weggelegd. Je lieve vrouw E. Bohmer-Schellings

Pagina 2

Vrijdag 18 december 2020

Pagina 3

Gulp en Geul Journaal -

KOOP NU DE NIEUWE GERARDUSKALENDER 2021 BIJ KLOOSTERBOEKWINKEL WITTEM

Gulpen 043-4504050 - Het 40-50 nummer uit de regio!

www.kloosterwittem.nl/gerarduskalender

Hebt u ook vragen voor het college van B en W van Vaals? Laat het ons per e-mail weten: info@gulp-en-geuljournaal.nl Het college staat open voor alle soorten vragen en is graag bereid daar antwoord op te geven. Wellicht leest u een volgende keer hier het antwoord op uw vraag.

Layher blitz steigers en rolsteigers. Voor al u dak, schilder en voegwerkzaamheden. Ideaal voor gevelreiniging, restauratie en stucadoorswerkzaamheden.

• • • •

Particulier vervoer Leerlingenvervoer Luchthavenvervoer Rolstoelvervoer

• • • •

Zakelijk vervoer Groepsvervoer Regiotaxi Ziekenvervoer

Wij rijden voor alle zorgeverzekeraars Machtiging taxivervoer met DVG als vervoerder in de regio? Neem dan rechtstreeks contact op met Taxibedrijf van Loo (aangesloten bij DVG)

M. Visschedijk | Tel. 06-52451113

Liturgieblaadje te downloaden Wittem - Voor veel mensen zal het dit jaar, vanwege de corona-maatregelen, niet mogelijk zijn om met Kerstmis naar de kerk te gaan. Om toch even stil te staan bij de oorsprong en betekenis van het Kerstfeest is er in Wittem een liturgieblaadje beschikbaar, zodat u zelf thuis een korte viering kunt houden, alleen of met uw gezin. Op het blaadje staat een openingsgebed, de tekst van het kerstevangelie, een voorbede en een zegenwens. Deze kunt u aan het begin van Kerstavond, of op de ochtend van Eerste Kerstdag lezen en bidden, samen of alleen. Het is mooi om daarbij een kaars aan te steken. Wellicht wat vreemd en ongewoon, maar hopelijk voegt het iets toe aan uw Kerstfeest. Het liturgieblaadje ligt vanaf 20 december achter in de

kloosterkerk en de Gerarduskapel en bij de receptie van het klooster. Maar u kunt het ook downloaden van de website: www.kloosterwittem.nl/kerst

Kerstmis 2020 in St. Gertrudisparochie Wijlre natuurlijk anders dan in normale tijden Wijlre - Kasper Donners laat namens het Kerkbestuur van de St. Gertrudisparochie Wijlre weten: “Vanwege corona zien alle Kerstvieringen er dit jaar anders uit. Tijdens de Nachtmis en de vieringen op Eerste en Tweede Kerstdag zijn maximaal 30 kerkgangers toegestaan in de kerk. Reserveren voor de vieringen is noodzakelijk maar de afgelopen tijd zijn alle vieringen helaas reeds “volgeboekt”. De gezinsviering op Kerstavond gaat dit jaar niet door. Het kan zijn dat de overheid vanwege Kerstmis meer mensen in de kerk toestaat. Wanneer dat het geval is, laten we dat weten via Facebook en de website www.parochiewijlre.nl. Alle vieringen worden muzikaal begeleid door ensembles van Harmonie St. Gertrudis. Kerstster ophangen - kribje kijken Alle kinderen in Wijlre hebben op school een kerstster gekregen om zelf te versieren of te knutselen. Tijdens de kerstdagen kunnen zij die kerstster in de kerstboom in de kerk bij de kerststal komen

Pagina 4

Vrijdag 18 december 2020

Heuvellandse

JONGEREN AAN HET WOORD CHRIS WOUTERS - REIJMERSTOK

ophangen. Dat kan op 24 december tussen 16.00 en 19.00 uur en na de vieringen op Eerste en Tweede Kerstdag tussen 10.30 en 1.002 uur. De kerk is dan open en u kunt ook binnen lopen om een kaarsje aan te steken en de kerststal te bezoeken. Kerstverhaal luisteren op 24 december Op 24 december zal er om 16.30 uur en om 18.00 uur een kerstverhaal worden voorgelezen voor maximaal 30 kinderen per keer. Hiervoor is telefonisch aanmelden vooraf noodzakelijk via 0434502261. Gedurende het voorlezen van het kerstverhaal zal de kerk kort niet toegankelijk zijn. Ook tijdens de openstelling op 24 december tussen 16.00 en 19.00 uur zullen ensembles van harmonie St. Gertrudis sfeervolle kerstmuziek spelen. “Er was geen plaats voor hen in de herberg”, horen we in het kerstverhaal. Vanwege corona is er dit jaar helaas maar plaats voor 30 mensen tijdens de vieringen. Dat strookt niet met de kerstgedachte naar ons gevoel. We willen uiteraard elkaar beschermen en samen proberen het coronavirus eronder te krijgen. Hopelijk heeft u begrip voor de moeilijke situatie waarmee we zo goed mogelijk proberen om te gaan.”

JCV Breuzelèèrkes nieuws Mechelen - U bent gewend dat in de maand december de jaarlijkse donateursactie is van JCV De Breuzelèèrkes wordt gehouden. In de huidige omstandigheden vinden wij het zowel voor uw als voor onze gezondheid geen goed plan om huis aan huis aan te bellen. Naast de gebruikelijke donateursactie missen we ook de inkomsten van de jaarlijkse kinderzitting. Dit terwijl de kosten voor verzekeringen, opslag jeugdprinsenwagen, verstelwerk kleding jeugdhoogheden (de jeugdhoogheden groeien gewoon door) etc. wel doorlopen. Om u toch in de gelegenheid te stellen ons te ondersteunen vragen wij u een vrijwillige donatie aan ons over te boeken. Deze donatie kunt u overboeken op banknr. NL40RABO0132 2233 33 o.v.v. "donateursactie 2020". Elke bijdrage is meer dan welkom. U kunt ook anoniem doneren door uw bijdrage in een enveloppe in de brievenbus van een van onze Mechelse bestuursleden te deponeren: bij Erevoorzitter Hub Vrusch, Heerenhofweg 2, of bij voorzitter Raymond Vanderheijden, Schweibergerweg 6. Vermeld op de enveloppe a.u.b. “JCV De Breuzelèèrkes”. JCV De Breuzelèèrkes houdt in de gaten of er mogelijkheden komen om voor de Mechelse kinderen in de tijd naar carnaval toe iets te kunnen betekenen. Want we kijken ernaar uit om weer samen o.a. carnaval te vieren. Mede namens Jeugdprins Mook I en Jeugdprinses Liza, Ere-Voorzitter, Ere-Leden en bestuur JCV De Breuzelèèrkes Mechelen, Alaaf!

Harmonie St. Agatha Eys op YouTube Eys - Op dinsdagavond 15 december leggen de laatste 7 instrumentgroepen van Harmonie St. Agatha Eys, vanwege de jongste complete lockdown niet zoals gepland in gemeenschapshuis A

Openingstijden: ma t/m vr 09.00-12.00 • 13.00-17.30 uur zaterdag 09.00-17.00 uur Voor tuin en dier

Kerstbomen te koop! van klein tot groot, met of zonder kluit. Nordmann en Picea Omorika’s in diverse maten. Diverse soorten kerstgroen, Helleborus (kerstroos), Skimmia’s. Nordmann dennen vanaf 15 euro.

Wij zijn gewoon open uiteraard met inachtneming van alle corona maatregelen! Kerstbomen- en bloemenverkoop vindt buiten plaats. K a p o l d e r 7 • W i j l r e • Te l . 0 4 3 - 4 5 0 1 7 6 4 Pagina 5

Het jaar van geduld zit er dan eindelijk bijna op. Een jaar waarin alles wat niet anders leek te gaan, totaal anders ging. Een jaar waarin we onszelf, maar vooral elkaar echt hebben leren kennen. Het jaar waarin we geschiedenis schreven, al zal het nooit de beste bladzijde worden om terug te vertellen. Het jaar waarin jongeren in plaats van op kamers, het liefste uit kamers gingen. Het jaar van de vliegtuigstilte, parkeerplaatsterrassen, coronakapsels, zoomsessies, streetviewvakanties, lentekriebels in oktober en kerststalletjes met maar één Wijze uit het Oosten op bezoek. Het was een jaar om nooit te vergeten. Al kunnen we dat misschien wel beter zo snel mogelijk doen. Chris Wouters (19) uit Reijmerstok sluit zich daar graag bij aan. Het activiteitenhart van de verenigingsman uit Reijmerstok huilt. Een jaar zonder hoogtepunten, dat is de eerste gedachte die zijn gevoel het beste weerspiegelt: “Als ik terugkijk op dit jaar, dan voelt het ontzettend dubbel. Het op zich al vermoeiende jaar werd nog triester bij het overlijden van onze pastoor René Graat. Dat hakte er bij mij, maar ook de gehele gemeenschap, enorm in. Ook het wegvallen van mijn grote studie uitwisseling in Frankrijk liet het jaar enorm tegenvallen.” Toch is Chris niet iemand die dan bij de pakken neer gaat zitten: “Ik denk maar altijd zo, er zijn genoeg mensen die in de zorg werken of een eigen (horeca)bedrijf hebben. Als je zo gaat redeneren, dan ben ik wel de laatste die je hoort klagen.” Het was natuurlijk voor iedereen een moeilijk jaar. Maar zelfs in al die duisternis ontstonden op sommige gebieden toch nog kleine lichtpuntjes. Daar kan Chris zich ook in vinden: “Ik denk dat dit jaar ook mooi heeft laten zien dat er op bepaalde momenten toch toenadering tot elkaar werd gezocht. Dat klinkt natuurlijk raar, als je afstand moet houden, maar het omkijken naar elkaar is wel iets geworden waar we nu veel bewuster mee omgaan. Ook denk ik dat veel jongeren, maar ook ouderen, zich nu goed realiseren hoeveel vrijheid we eigenlijk hebben.” En dat is iets wat ze zeker na deze pandemie goed in hun achterhoofd moeten houden. Hoewel het jaar bijna voorbij is, heeft Chris toch nog een hoogtepunt op de agenda staan. Hij is namelijk actief bezig met zijn muzikale hobby: het bespelen van kerkorgels in het Heuvelland. En dat tijdens drie tot vier missen per weekend onder zijn instrumentale verantwoordelijkheid. Chris Wouters is vaak te horen in de kerken van Reijmerstok, Gulpen, Oud Valkenburg en Klooster Wittem. Het mag dan ook geen verwondering wekken dat deze “hiele oude muziek” zeker tot zijn favoriete categorie behoort. Maar hij loopt ook niet weg voor een goede Top-40 of jazz hit. Muziek is voor Chris echt een primaire levensbehoefte, net als het lezen van een (goed) boek of het wandelen door het Heuvelland. In de resterende vrije tijd is hij actief als Burgerfractielid bij het CDA in Gulpen-Wittem: “Of dat een hobby is? Dat weet ik niet, maar ik ben er wel met veel plezier en enthousiasme mee bezig en dat is voor mij het allerbelangrijkste.” Naast al dat fijne tijdverdrijf maakt Chris ook de nodige tijd vrij voor zijn bachelor: ‘European Studies’. “Een studie waarbij ik eigenlijk alle aspecten van Europa bestudeer, van rechten tot economie en dat in het Engels, Duits, Frans en Spaans.” Na deze bachelor zou hij graag beginnen aan rechtsgeleerdheid, en met dit totaalpakket hoopt hij zijn kansen voor een internationale, wellicht op Brussel gerichte baan, te vergroten. Een enorme uitdaging, waar hij helemaal klaar voor is. Maar nu eerst even heerlijk afschakelen tijdens de kerstvakantie: “Ondanks de harde lockdown gaat dat ontzettend goed lukken met een lekker stuk rijstevlaai, afgewisseld met een ‘Gulpener Château Neubourg’.” Fijne feestdagen, maak er met inachtneming van de maatregelen iets onvergetelijks van, en tot volgend jaar!

Youri

Gulp en Geul Journaal -

Het Team van Eetbar LifLaf bedankt iedereen voor alle steun in 2020! Wij wensen iedereen een gezond 2021!

ELECTRO We zijn zo gewend aan de IPad of de tablet en niet alleen om het nieuws te volgen maar we doen er ook spelletjes mee en je hoeft ook geen legpuzzel meer te kopen van duizend stuks, nee, die kun je ook op de tablet doen. En sommigen gebruiken ze om de krant te lezen omdat ze van de papieren versie overgestapt zijn naar het digitale gebeuren. Maar à propos spelletjes, kennen we die nog waarbij je een stukje papier en een potlood nodig had, maar dan heb ik het al over een generatie van de tijd vóór dat wij werden geboren. Die schreven nog met een potlood of gebruikten een griffel en een lei. Wie is al zo oud dat hij dit nog weet? Zelfs in een café, als die weer open gaan, gebruiken ze op de zondagmorgen nog geen lei meer om de stand bij het kwajongen bij te houden! Op tafel een zichtbaar stukje papier en onder de tafel een glas bier. En je had ook ooit nog een spel dat Yahtzee heette, of wordt dat nu nog steeds gespeeld met dat voorgedrukte briefje waarop ieder zijn eigen stand kon bijhouden? Bij Scrabble heb je dat papiertje al niet meer nodig want daarbij kun je de punten tellen die bij de letters van het woord horen. Oh ja, en daar was ook nog ooit een spel dat heette Electro. Kent u dat nog? Een doos waarin een kartonnen plaat was gemaakt met er onder zilverpapier geplakt. Boven in de doos was een ruim dat afgedekt was en daar zaten twee van die dikke batterijen in en er kwamen twee kabels uit met aan elk eind een stekkertje. Als je het juist had, dat betekent het ene pinnetje op het woord en het andere op de erbij horende afbeelding, dan ging er een lampje branden. Had je het niet juist dan was een volgende aan de beurt. Totdat je het in de gaten had, dat het bovenste woord in het midden, hoorde bij de vierde afbeelding aan de rechterkant, van onder geteld. Waren we maar bij die techniek van Electro gebleven, maar we gingen langzaam maar zeker over op het digitale tijdperk en verlieten de elektrische wereld. Of toch niet? Alles wat ik hierboven beschreef, gebeurde binnenshuis of binnenskamers zo u wilt. Maar we komen tegenwoordig weer terug bij de electro en wel buiten. Moeten we dan naar dat tijdperk terug om de wereld schoner te maken? Knetterende, stinkende scooters zijn er ook al in een elektrische variant en die maken geen herrie, stinken niet. Ze bestaan zelfs al in de vorm van de ouderwetse step of autoped, als u die nog kent. Maar dan met een zitje er op en de beide voeten op de plank. Bediening met de hand! En wat dacht u van de elektrische fiets, vooral heel geschikt als je niet meer zo hard wil trappen in ons mooie heuvelland? En dan het zwaardere geschut, motoren met elektrische motor die door onze heuvels rijden en sommige te hard? Ga ook nog over op de elektrische auto en het wordt verdomd stil op de weg. Kunnen we dat wel hebben? Het wordt dan oppassen geblazen want je hoort het verkeer dan niet meer aankomen, je kunt niet gewoon de weg oversteken als je niets hoort! Voorzichtigheid wordt het nieuwe modewoord! Of gaan we het anders oplossen en wordt er bij elke elektrische aandrijving een fietsbel geleverd? Dat moet toch kunnen in onze digitale tijd want op de telefoon installeren we ook de gekste deuntjes, dus ook het geluid van een fietsbel op de auto, op de motor, op de scooter, en zelfs op de fiets!

Jantje

Openingstijden tijdens de feestdagen: Wij zijn gesloten van maandag 21 december tot en met 30 december 2020! Wilt u toch nog een cadeaubon voor de feestdagen neem dan kontakt met ons op telnr. 06‐ 30660084 dan brengen wij de bon persoonlijk bij u langs! Uiteraard met in achtneming van de coronamaatregelen

Op 31 december zijn wij alleen open tussen 13.00‐14.30 uur om de gereserveerde Tapas schotels op te halen! (kijk op onze site www.eetbarlif.nl voor onze tapasschotels). Op 1 Januari 2021 zijn wij de hele dag open voor afhaal van 12.00‐18.30 uur en vieren wij ons 5 Jarig jubileum!

ge Wienhoes te Partij, maar op Terlinden (Noorbeek) de laatste hand aan de in kleine formatie telkens afzonderlijk opgenomen videoregistratie Op 2 en 3 Januari zijn wij weer open voor van ‘Stop the Cavalry’ van Jona Lewie. Een week afhaal tussen 11.30‐13.30 uur en tussen eerder waren 6 instrumentgroepen op gepaste 16.30‐18.30 uur. afstand van elkaar al afzonderlijk in A ge WienTeam Eetbar LifLaf hoes onder leiding van dirigent Paul Oligschläger in de weer. De 13 opnamen zullen door twee Rijksweg 66 ‐ 6286 AH ‐ Nijswiller handige audiofielen, Ruud Oligschläger en Sjef info@eetbarliflaf.nl | Tel. 043‐4511653 Pietersma, tot één technisch geheel worden gewwww.eetbarliflaf.nl monteerd, welke muzikale creatie dan tussen Kerst en Nieuwjaar als muzikale groet van Harmonie St. Agatha Eys aan iedereen in de regio kan worden beluisterd. Een en ander ging vergezeld van een kleine kerstsurprise voor alle leden, Ereleden, het bestuur van de Vrienden en de vrijwilligers van de papieractie (Instrumentenfonds) in mooie verpakking met grafische natuurkaart van Lisette Meesters van Studio Puur Natuur uit Eys, een wafel van Warme Bakker Starmans Over-Eys, en nog wat lekkers. Inclusief de beste wensen van het bestuur voor een gelukkig en muzikaal Nieuwjaar. Jef Bonten

ZARENSWIES-KALENDER 2021 van VELDEKEKRINK “UM MAMELIS” Na de succesvolle uitgave van 2020 is nu de nieuwe ZARENSWIES-KALENDER van Veldekekrink “Um Mamelis” voor het jaar 2021 te koop. Deze uitgave verschilt in die zin van die van 2020, dat de ZARENSWIES deze keer niet beperkt blijven tot de gemeente Vaals met de kerkdorpen Lemiers en Vijlen. De samenstellers Jo Kern, Guus Erven en Christel Kern-van der Meij zijn voor deze editie op zoek gegaan naar ZARENSWIES uit het hele gebied van Veldekekrink “Um Mamelis”. De staande weekkalender bevat deze keer 58 nieuwe ZARENSWIES uit Vaals, Lemiers, Vijlen, Bocholtz, Simpelveld, Eys, Gulpen, Mechelen, Reimerstok, Nijswiller, Epen en Wijlre. De samenstellers kregen daarbij de welwillende medewerking van de diverse heemkundeverenigingen. De stevige, in kleur uitgevoerde staande kalender kan na afloop dienen als naslagwerkje en in de boekenkast worden opgeborgen. Een mooi cadeau voor de Kerst voor 10 Euro. De kalender is op de volgende verkooppunten verkrijgbaar: VAALS: Grenswinkel, Maastrichterlaan, Kapsalon John Kohnen, Jos Francotteweg, Readshop, Maastrichterlaan, VIJLEN: Puur Viele, Vijlenberg, Buurtwinkel Viele, Vijlenberg, EYS: Buurtwinkel Starmans, Mr. Frohweinweg 6, EPEN, Epen Super, Wilhelminastraat 15, MECHELEN, Supermarkt Attent, Hoofdstraat 51, REIJMERSTOK: Supermarkt Huls-Broers, Reijmerstokkerdorpsstraat 104, GULPEN: DA Beuken, Rijksweg 53.

Advocaten: mr. drs. Paul Cruts mw. mr. Sandra Beckx mw. ing. mr. Janneke Hendrikx mr. David Bitter

Tel: +0031 (0)85‐0200052

www.rph‐advocaten.nl nfo@rph‐advocaten.nl

Personen‐ en familierecht, letselschade, sociaal recht, arbeidsrecht, huurrecht, erfenis‐ en successierecht, etc. Pagina 6

Marktstraat 10 6369 AG Simpelveld of Jagerstraat 10 6042 KA Roermond of Transportlaan 131 6163 CX Sittard‐Geleen

Vrijdag 18 december 2020

Mede door de financiële ondersteuning van onderstaande bedrijven is de kerstverlichting in de kern Gulpen 2020/2021 tot stand gekomen Aalbers Neon‐Lichtreclame Administratie en Adviesbureau Bormans AG Thuiscomfort Bags2Buy Bakkerij Ortmans Bakkerij Voncken Beaujean Vacances Bedrijfsadviesbureau Elmida Bloemenboetiek 't Blumpke BOG Beheer Boon Vastgoed Brasserie de Kroon Café Paddock Canilos Snuffelwinkel Catering Belge DA Drogisterij Parfumerie Beuken De Auw Drukkerie De eetwinkel van het Heuvelland Decorette Franssen Diana Sanitair & Verwarming Dierenartsenpraktijk Heuvelland Dionne Makelaars Dodji Mode Gulpen Dodji 4 Men Electro World Gulpen Enjoy Feestballonshop Fysiotherapie Koomen & Vandeberg Gasterij De Poort Gulpener Deerehuuske Gulper Hoes Gulp & Geul Journaal Goudsmid Ateljé Esbé Grand‐café Neubourg Grieks Restaurant Athene Gulpen Optiek Effe Kieke Gulpener Bierbrouwerij Harlekino Crafts Gifts & Cards HEMA Gulpen Herberg De Zwarte Ruiter Hoeve De Burgh Huisartsenpraktijk Gulpen Ijzerwaren Knubben InfraLigne Gulpen Installatiebedrijf Deswijzen Jef Abels Bikes Kado Ylmelda

Klement 2 Rentmeesters Kromhout interieurs & design Kruidvat Kusen en Van Strien Tandartsen Kwarts & Co. Ladies Fashion Trend 4 You La Luna Kado‐ en Mode Accessoires Lingerie Mystique Lunchroom De Looier Metis Notarissen Montagebedrijf Gulpen \ Moustache Femmes & Hommes N.V. Vrijetijdscentrum Mosaqua Nass & Nass advocaten en belastingadviseurs Osteopathie van den Houdt Panorama Camping Gulperberg Pearle Opticiens Gulpen Pizzeria Trattoria Il Gusto Plantencentrum Kapolder Plan Keukens Plus Supermarkt Kleijnen Gulpen PoehBelle Primera Gulpen Rabobank Zuid‐Limburg Oost Register Sportpodoloog Marcel Kessels Restaurant l'Atelier Restaurant Vlaamse Goesting Rick Derkx Scootershop Rijk14 Rugkliniek Westhovens B.V. Chocolaterie Rousseau Salon 25 Schilder‐ en Spuitwerken Lacroix VOF Schoenmode Bendermacher Slagerij Bormans Slijterij De Gulden Hoeck Taxi van Loo TS Tekst V.O.F. (Tjeu en Annette) Vakantie Woningen "De Veldhof" VAL‐Apotheek Gulpen Van Loo Schilderwerken Visit Zuid‐Limburg Winkel Gulpen Vliegen Woninginrichting Voncken makelaardij Westlands Bloemenhuis Woon, Kook en Kado Mingels

Van harte bedankt namens de Stichting Promotie Kern Gulpen, met speciale dank aan het bewonernetwerk Gulpen en de gemeente Gulpen‐Wittem. Pagina 7

Gulp en Geul Journaal -

Pagina 8

Vrijdag 18 december 2020

Kerkberichten

Weekdienst van de parochie H. Roza te Sibbe

Zondag 20 decemver om 09.30 uur: H.Mis voor Maria Roks-Speetjens. Woensdag 23 december om 09.00 uur: Om een mooi kerstfeest voor alle mensen Donderdag 24 december: Kerstavond, Begin van het hoogfeest van Jezus’ geboorte. Om 23.00: nachtmis. Vrijdag 25 december: Het geboortefeest van de Heer om 09.30 uur: H.Mis voor Sef Kerkhoffs, voor ouders Kerkhoffs-Lambrix v. ouders Peerdemann-Priesz. voor Frans Kerkhoffs. voor Bertien Didden-Muijlkens. voor Rudi Franssen. Om 14.0016.00 uur: kerk open. Zaterdag 26 december om 09.30 uur: Voor vrede in de wereld 14.00-16.00 uur: kerk open. Zondag 27 december om 09.30 uur: Pauline Lucassen. Woensdag 30 december: het Octaaf van Kerstmis. Om 09.00 uur: Uit dankbaarheid voor de goede gave van het afgelopen jaar en om de kracht en de sterkte die wij in de moeilijke momenten mochten ontvangen Vrijdag 1 januari: Nieuwjaar. Om 09.30 uur: Uit dankbaarheid en om Gods zegen over het komende jaar. Zondag 3 januari: Driekoningen, HOOGFEEST v.d. Openbaring des Heren Om 09.30 uur: Bertien en Mathieu Didden-Muijlkens Woensdag 6 januari om 09.00 uur: H.Mis om Gods zegen over onze parochie.

Weekdienst van de H. St. Dionysius Parochie te Nijswiller Zaterdag 19 december is er voor de jeugdige van ons dorp een kerstspeurtocht georganiseerd. Na afloop kan men van 17:00 uur tot 19:00 uur de kerststal en de aankleding van de kerstsfeer in de kerk bezichtigen. Mondkapje is echter verplicht. Aansluitend is er om 19:00 uur H.Mis voor het welzijn van onze parochie. De viering zal worden begeleid door organist Ton Notermans en vindt volgens het coronaprotocol plaats. Voor deel te nemen aan H. Mis is van te voren aanmelden verplicht. Tel. 043-4512206. Voor pastorale zaken kunt u terecht bij het parochiesecretariaat. Telefoon 043-4511243. Uw kerkbijdrage kunt u overmaken op: NL18Rabo0132292599. Donderdag 24 december vervalt denachtmis. Vrijdag 25 december 1ste Kerstdag om 09:30 uur: H.Mis. (Hoogmis) (Geboorte van de Heer.) De viering zal worden begeleid door organist Ton Notermans. Voor ouders Hubert Debije en Agnes Debije-Larik, overleden kinderen en Jan Lukassen.Voor ouders Huub Hornesch en Bertien Hornesch-Debije. (Vanw. Kinderen). Voor ouders KlerksStommen. Voor ouders Dassen Haegmans en ouders Boumans-Hendriks. Zaterdag 26 december 2de Kerstdag om 09:30 uur H. Mis. (Hoogmis). De viering zal worden be-

geleid door organist Ton Notermans. Voor Maria Franssen-Vaessen. (Off). Voor Sjeng Lukassen. (Brt. Ireneweg). Zondag 27 december 3de Kerstdag is kerk geopend van 10:30 tot 12:00 uur. Voor een rustig moment voor uzelf... door gebed, bezinning of voor het aansteken van een kaarsje en om een hostie te ontvangen. Donderdag 31 december om 19:00 uur: H.Mis. (Dankviering). Misintentie voor hen die offerden. Zaterdag 2 januari om 19:00 uur: H. Mis. (Drie Koningen). Voor Etiënne Keijenberg. (Off).

Weekdienst van de St. Gertrudisparochie te Wijlre Donderdag 24 december 16.00 uur-19.00 uur tijdens deze uren kunnen ouders met jonge kinderen een bezoek brengen aan kerststal en luisteren naar kerstverhaal op verschillende momenten. Donderdag 24 december 21.00 uur: Nachtmis voor Rob Nacken en familie; Hein en Henri Hazen; Friedel Heckmanns (col); Adriaan en Riek GeurtsRutten (col); ouders Wiel en Tiny Crutzen-Coonjers. Vrijdag 25 december om 09.30 uur: Hoogfeest van Kerstmis. Jrd. v. Jo Driessen; jrd Tonny Wetzels-Habets; pater Sjuul Habets; Jeanne Habetsvan Can; v. Lor Hupperichs en Annie HupperichsVleugels (col). Zaterdag 26 december om 09.30 uur: ouders Mobers-Bastin; ouders Kurvers-Notermans en Paul Wilders; Giel en Anna Lemmens-Kicken; Giel Ackermans; Twan en Marietje Knops-Paffen; Julie Limpens; Pierre Sluijsmans en dochters Mia, Lea en Elly. Zondag 27 december om 09.30 uur: voor de bijzondere intenties. Dinsdag 29 december om 09.00 uur: Mien Packbier-Senden en ouders. Donderdag 31 december om 17.30 uur: H.Sylvester Hein en Henri Hazen. Vrijdag 01 januari om 09.30 uur: Rob Nacken en familie. Zaterdag 2 januari om 17.30 uur: 1e jrd. v. Gerda Martens-Muijrers; jrd Ferdinand Martens; Friedel Heckmanns. Collecte bestemd voor het onderhoud van de parochiekerk. Zondag 3 januari om 09.30 uur: Hoogfeest Openbaring des Heren. Nelly van Druten-Bogers (col) Collecte bestemd voor het onderhoud van de parochiekerk. Dinsdag 5 januari om 09.00 uur: H.Mis v. de jeugd Donderdag 7 januari 09.00 uur: H.Mis v. vrede in de wereld.

Weekdienst van de H. Cunibertus Parochie te Wahlwiller Zondag 20 december om 11.00 uur: H.Mis voor de parochie. Kerstavond 24 december is er geen H.Mis. De Kerstnachtmis wordt om 22.30 uur uitgezonden op 3 Heuvelland. Pagina 9

Eerste Kerstdag 25 december om 11.00 uur: H.Mis voor Jo en Bertha Ortmans-Simons. Jaardienst Vandenbooren. Jaardienst v. Ouders KnopsSpaubeek. v. Tiny Blezer-Brauers. Helaas moeten we melden dat de plaatsen vergeven zijn. Tweede Kerstdag 26 december is er geen H. Mis. Zondag 27 december om 11.00 uur: H.Mis. Na de mis zal de kerk geopend zijn tot 16.00 uur. Donderdag 31 december om 19.00 uur: H.Mis. Voor de parochie. Vrijdag 1 januari is er geen H.Mis. Zondag 3 januari om 11.00 uur: voor de parochie Wij zullen ons moeten houden aan de protocollen zoals die door het Bisdom en RIVM zijn voorgeschreven.Aanmelden voor het bijwonen van de Eucharistieviering blijft nodig vanwege het beperkte aantal beschikbare plaatsen in de kerk via kerkbestuur.wahlwiller@gmail.com. Uw kerkbijdrage kunt u overmaken op NL92 RA BO0132204452 t.n.v. Cunibertus parochie. Misintenties graag 3 weken van tevoren doorgeven via kerkbestuur.wahlwiller@gmail.com.

Weekdienst Redemptoristenkerk Wittem Zaterdag 19 december om 19.00 uur: (Kringviering): geen intenties. Zondag 20 december om 09.00 uur: voor de intenties van de abonnees van ons Gerardus Magazine; uit dankbaarheid; overl. Mw. HogervorstBosman. Om 11.00 uur: jaardienst Jan Bergmans; overl. Joep en Eric Pouwels. 18.00 uur: overl. Fam. Spierings-van Agt. Dinsdag 22 december om 08.00 uur: bijzondere intentie. Donderdag 24 december: om 19.00 uur: overl. Dhr. Senden en familie; overl. Ouders WetzelsMevis en ouders Dewaide-Laudy; overl. Mw. Koerhuis-Kleinherenbrink. 21.00 uur: geen intenties. Vrijdag 25 december, Eerste Kerstdag: 09.00 uur (Herdertjesmis): overl. José Breuls; overl. Kees Smink en familie; overl. Dora v.d. Linden-v.Wolferen en familie. 11.00 uur: overl. Maria Royen; overleden Ouders Kohl-Lemmens, ouders Schwanen-Schlüper en ouders Peters-Kohl; overl. Ouders Kokkelmans-Schijen; overleden Jef Cremer; overl. Jo Rademakers; overl. Lambert en Maria Driessen; overl. René Schoutrop en zoon Alexander; overl. Frans v.d. Boorn, senior en junior; overl. Mia Huppener-de la Haye. 18.00 uur: overl. Ouders Gullikers-Haenen. Zaterdag 26 december, Tweede Kerstdag: om 09.00 uur: overl. Marlie Smeets, ouders en familie. 11.00 uur: geen intenties.

Weekdienst van de Abdij Sint-Benedictusberg te Mamelis Dagelijks gezongen hoogmis om 09:30 uur en vespers om 17.00 uur. Op donderdagen Vespers om 18:00 uur. Alle diensten zijn te volgen via kerkdienstgemist.nl. Actuele informatie over het kunnen bijwonen van de diensten vindt u op onze website onder “Actueel”.

Gulp en Geul Journaal -

Adventstijd: ook op de donderdagen is de Noon om 14:00 uur en de Vespers om 17:00 uur. Kerstmis 2020: voor de Nachtmis en de Hoogmis op 1e en 2e Kerstdag zijn de plaatsen beperkt en is reserveren verplicht. Meer informatie op de website onder “Actueel”. Vrijdag 1 januari: Hoogfeest van de Moeder Gods. Hoogmis en Vespers als op zondag. Géén litanie en Aanbidding! Woensdag 6 januari: Driekoningen. Hoogmis en Vespers als op zondag. Gebedstijden, contactinformatie en bereikbaarheidstijden zie onze website: www.benedictusberg.nl . Biechtgelegenheid op verzoek. E-mail: abdij@benedictusberg.nl .

Weekdienst van de H. Barbara parochie te Scheulder Zondag 20 december om 10.00 uur: H.Mis voor de inwoners van Scheulder. Donderdag 24 december: Nachtmis Om 19.00 uur: Nachtmis. Vrijdag 25 december: Eerste Kerstdag Om 10.00 uur: H.Mis v. inwoners Scheulder en onze zieken Zaterdag 26 december: Tweede Kerstdag.Om 10.00 uur : H.Mis v. ouders Hupperichs-Meessen. v. ouders Souren-Lennartz. voor ouders Franssen -Raven. Zondag 27 december om 10.00 uur: Géén H.Mis. Geen kerkdienst. Vrijdag 1 januari: Nieuwjaarsdag moederschap van Maria. Om 09.30 uur: eerste H. Mis opgedragen door pastoor Tervoort. Zaterdag 2 januari: Openbaring des Heren. Om 17.30 uur : H.Mis.

Weekdienst van de St. Petrus parochie te Gulpen Donderdag 24 december: 16.00- 18.00 uur: tijdens deze uren kunnen ouders met jonge kinderen een bezoek brengen aan kerststal. Om 22.30: Nachtmis v. Augusto Diana; Enzo Zuodar; Leo Schlenter (col). Vrijdag 25 december om 11.00 uur: José Eussen-Raeven; Harry Mourmans tevens t.i.v. Christien Mourmans-Herben; Leontien Wenders- Sluysmans (col); Jo Heunen (col); Huub Gillissen; Gunther Böhmer en zoon Richard; Fons DeBie; Hub Lousberg (vw echtgenote); ouders Mathieu en Elly Gerrickens-Peeters; Marcel In de Braek; Wiel Ubachs en zoon Mattie tevens tiv overledenen familie Ubachs-Vliegen; ouders Pinckers-Offermans en overleden kinderen; ouders Narinx en kinderen. Zaterdag 26 december om 11.00: jrd Peter Coumans; jrd Hub Jacobs (st); ouders LemmerlingJacobs, ouders en kinderen Lousberg-de Lamboy en Fred Dircks; Guillaume van den Heuvel; Theo Gerrekens (col); ouders Hamaekers-Leroy tevens tiv overleden familieleden; Frans Schreuder; ouders Han en Bertien Hutschemaekers-Herman; Paula Pinkers-Spiertz. Zondag 27 december om 11.00 uur: H.Mis uit dankbaarheid. Maandag 28 december om 19.00 uur: voor het welzijn van onze parochie. Woensdag 30 december om 19.00 uur: voor roepingen tot het Godgewijde leven Donderdag 31 december om 19.00: overleden en levende collectanten van onze parochie. Vrijdag 1 januari om 11.00 uur: Leontien WendersSluysmans (col); tev ‘t H.Hart uit dankbaarheid

Zaterdag 2 januari om 19.00 uur: jrd Gerda Gulpen en Albert Sterkenburgh (st); jrd ouders Claassens-Jacobs; Mayke Zink-Beijer; Pierre Oligschlager en zonen, ouders Zink-Henssen en zoon. Zondag 3 januari om 11.00 uur: Jo Heunen. Maandag 4 januari om 19.00 uur: om kracht voor onze zieken. Woensdag 6 januari om 19.00 uur: voor onze vrijwilligers. Vrijdag 8 januari om 19.00 uur: voor het welzijn van onze parochie

Kerkbericht voor Epen-Mechelen-Slenaken ( Parochiefederatie - EMS ) Houd afstand - vermijd drukte Helaas komen we deze slogan van de Rijksoverheid op vele plaatsen tegen. Dit advies geldt ook voor het kerkbezoek. In onze parochiekerk kunnen we genoeg afstand van elkaar houden. Echter drukte vermijden lukt in toenemende mate niet. U bent allen welkom en velen melden zich aan om de H.Mis bij te wonen; in praktijk signaleren we dat het steeds drukker wordt. Daarmee nemen ook onze zorgen voor ieders gezondheid toe. De gezondheid van onze pastoor en de gezondheid onze kerkbezoekers staan voorop. We moeten drukte - en daarmee het gevaar op coronabesmetting - vermijden! Bovendien komen onze medewerkers op het parochiekantoor in gewetensnood. Mensen die bellen om aan te melden moeten zij steeds vaker teleurstellen; dat is pijnlijk. Daarom hebben wij na ampel beraad, in overleg met meneer pastoor, jammer genoeg het volgende moeten besluiten: VANAF KERSTAVOND TOT EN MET OUD EN NIEUW ZULLEN ER GEEN H.H. MISSEN WORDEN OPGEDRAGEN. Dus vanaf maandag 21 december 2020 tot en met vrijdag 1 januari 2021 komen de H. Missen in Mechelen te vervallen. Besloten vieringen, zoals uitvaarten, gaan wel door. Deze zullen echter alleen toegankelijk zijn voor genodigden. Ook zal de kerk op 1e en 2e kerstdag van 11.00 uur tot 12.00 uur geopend zijn. U kunt dan binnen terecht om een kaarsje op te steken en voor persoonlijk gebed. Het is dan ook mogelijk om, corona-veilig, de H.Communie te ontvangen. Verder bent u welkom om de kerststal bezichtigen op 1e en 2e kerstdag van 13.00 uur tot 16.00 uur. Op deze manier hopen wij het gemis van het niet doorgaan van H. Missen ietwat te verzachten. Radio en televisie bieden ook mogelijkheden om met Kerstmis een Eucharistieviering te volgen. 3Heuvelland zendt op kerstavond 24 december om 22.30 uur een Plechtige Hoogmis uit vanuit de kerk van Wahlwiller. LI TV heeft op kerstavond 24 december om 22.00 uur een live uitzending vanuit Landgraaf en ook via KRO-NCRV is op het Hoogfeest van Kerstmis een H.Mis op tv te volgen. Laten we bij dit alles de moed niet verliezen, alleen samen komen wij er door heen. Wij proberen er samen met u het beste van te maken. Ondanks alle beperkingen wensen wij u toch Gezegende Kerstdagen toe. Voor het nieuwe jaar heel veel goede wensen en bovenal voor u allen een goede gezondheid. Mede namens pastoor Van den Berg, Parochieraad Mechelen

Weekdienst van de parochiekerk H. Paulus te Epen Aanmelden voor het bijwonen van H.Missen en opgeven van misintenties maandag van 17.00Pagina 10

19.00 uur via tel. 4551467. (toegang max 30 pers.) Vrijdag 18 december om 19.00 uur. Jaardienst voor echtlieden Smets-Locht. Zaterdag 19 december 19.30 uur: Orgelspel door Ronald Franssen. Zeswekendienst voor Annie Notermans-Voncken; jaardienst voor Harrie Notermans; jaardienst voor ouders Mulleneers-vandeBerg; jaardienst voor Bert Larik.

Weekdienst van de parochiekerk H. Johannes de doper te Mechelen Zaterdag 19 december om 18.00 uur: H.Mis opgeluisterd met orgelspel. Voor Saskia Steijns en Marie-Louise Steijns-Botterweck (st); Gerard Kikken (off); Gerda Loozen-Kohl (off); Sjef Hagen en overleden familie (off); Tilly Deguelle-Cremers. Zondag 20 december 09.15 uur. Vierde zondag van de Advent. H.Mis voor ouders Hochs-Nacken (off); Sjef Kohl (off); Rig Kikken (off); Mischa van Aerssen (off); Gerard Prumpeler en dochter Susan. Vanaf maandag 21 december 2020 tot en met vrijdag 1 januari 2021 komen de H.Missen in Mechelen te vervallen. Besloten vieringen, zoals uitvaarten, gaan wel door echter alleen toegankelijk voor genodigden. De kerk zal op 1e en 2e kerstdag van 11.00 uur tot 12.00 uur geopend zijn. U kunt dan binnen terecht om een kaarsje op te steken en voor persoonlijk gebed. Dan is het ook mogelijk om, corona-veilig, de H. Communie te ontvangen. Verder bent u welkom om de kerststal bezichtigen op 1e en 2e kerstdag van 13.00 uur tot 16.00 uur. Mits de situatie het toelaat, wordt vanaf zaterdag 2 januari 2021 het opdragen van H.H. Missen weer hervat. Houd u a.u.b. de berichtgeving in de media in de gaten.

Weekdienst van de H. Remigius parochie te Slenaken Donderdag 17 december om 19.00 uur: Boeteviering voor EMS in Mechelen. Van te voren opgeven via tel. nr. 043-4551209. Zondag 20 december 10.45 uur: v. Agnes Herberichs-Lonussen. Voor ouders Lonussen-van Loo. Jaardienst voor Elvina Jacobs-Damzo. Voor Jef Jacobs vanw. offergang. Voor Alice Sangers Lennarts vanw. offergang. In de kerk is plaats voor 30 personen. Voor deelname opgeven op zaterdag 19 dec. bij G. Lemmerlijn van 9.30 uur tot 11.00 uur. tel 043-4573228. Voor deelname aan gezinsviering op 24 dec. en kerstdag 25 dec. opgeven op dinsdag 22 dec. van 19.00 uur tot 21.00 uur bij G. Lemmerlijn tel. 043-4573228.

Weekdienst van de St. Mauritiuskerk te Schin op Geul Zondag 20 december om 11.00 uur: H.Mis met Gewetensonderzoek van de Advent. Pastoor Willy Coenen, Sophie en ouders. Lei Smeets b.g.v. zijn verjaardag (c.begr.). Gerardina Pasmans-Bertrand. gest. jrd. Jozef Pasmansgest. jrd. ouders Bertrand-Souren. ouders Pasmans-Paffen. Jrd. Wiel Bovens. Broederschap St.Cornelius en de stille intenties die ons zijn gegeven. Donderdag 24 december KERSTAVOND om 18.00 uur: Lichtjesmis (eigen teksten). Deze H. Mis wordt verzorgd m.m.v. kinderen. Donderdag 24 december NACHTMIS. Kerstliederen door muzikanten van de fanfare. Om 21.30 uur: pastoor Piet Benders. voor José Vliegen (c. begr.). voor Maria en Ally Vliegen-van Weersch. voor José Slippens-Funcken. Voor. Peter en Jos van Weersch (c.begr.) ouders van Weersch-Moes

Vrijdag 18 december 2020

Hub Toussaint. v. Daan en Mia Rooding-Franssen en dochter Tineke. v. ouders Teneij-Frusch en overleden kinderen. v. ouders Souren-Willems en overleden familie. v. Roos Muyrers. Deze H.Mis wordt opgeluisterd door muzikanten van fanfare St. Cornelius. Vrijdag 25 december om 10.45 uur: Kerstliederen door muzikanten van de fanfare. Om 11.00 uur: Lies en Jo Leenders-Thoma (c. begr.). Wiel Dautzenberg. v. ouders Pluijmaekers-Wiertz en overleden kinderen ouders Spijkers-Vossen. voor Piet Jacobs. v. Remco van Kuijk. voor Rina KroonenHuijnen b.g.v. haar verjaardag. voor ouders Bemelmans-Schreurs en zoon Harry. voor ouders Bisschops-Lipsch b.g.v. hun verjaardag. voor ouders Palmen-Huntjens en overleden kinderen. Siem Witvoet ouders Haesen-Swillens. Deze H.Mis wordt opgeluisterd door muzikanten van fanfare St. Cornelius. Zaterdag 26 december om 10.45 uur: Kerstliederen door muzikanten van de fanfare. Om 11.00 uur: Woord- en Communiedienst. José CrutzenHeiligers (c. begr.) prof. Jan Bosch b.g.v. zijn verjaardag. v. Jeanneke en Guus Steijnebrugh-Bosch. ouders Heijenrath-Niessen en zoon Hein. Gest. jrd. ouders W. Bemelmans-Smeets. Deze dienst wordt opgeluisterd door muzikanten van fanfare St. Cornelius. Zondag 27 december om 10.45 uur: Kerstliederen door muzikanten van de fanfare. Om 11.00 uur: Lei Smeets (c. begr.). Annie Smeets-Reijnders (c. begr.). Anny en Jan Houppermans-Zenden (c. begr.). ouders Van den Hove-Pasmans. Deze H.Mis wordt opgeluisterd door muzikanten van fanfare St. Cornelius. Donderdag 31 december om 18.00 uur: H.Mis voor vrede en rechtvaardigheid.

Weekdienst van de St. Brigidakerk te Noorbeek Zondag 20 december om 11.00 uur: St. jrd. echtpaar Debougnoux-Scheufen. v. St. Ger Kroonen voor St. ouders Haesen-Hodiamont en zoon Sjuf. v. St. Henri en Elza Hartmann-Vaessen en zoon Denis. Jrd. ouders Houbiers-Roosen. Donderdag 24 december om 19.00 uur: Mis met aandacht voor kinderen.Om 23.00 uur: Nachtmis. Vrijdag 25 december om 11.00 uur: Eerste Kerstdag.St. Jrd. v. ouders Gubbels-Kleijnen. Jrd. voor Anny Jahae-Vliegen. Jrd. v. Gerhard Massierer. Victor en Fien Tonnard-Gerards. Bert Melchiors. Zaterdag 26 december 11.00 uur: Tweede Kerstdag: woord- en communiedienst. v. Astrid NuijtsFranssen. v. Twanny Nuijts. v. Theo De Bie. Zondag 27 december om 11.00 uur: H.Mis. Donderdag 31 december 19.00 uur: Oudejaarsviering. Zaterdag 02 januari om 19.00 uur: H.Mis. Maandag 04 januari om 19.00 uur: Leesmis.

Weekdienst van de H. Agatha parochie te Eys Zaterdag 19 december om 19.00 uur: Ouders Jeukens-van Loo. Zondag 20 december om 09.45 uur: Gest. Jrd. Zef Sieben. Gest. Jrd. Jan Sleijpen. Maandag 21 december om 19.00 uur: Geen H.Mis Donderdag 24 december: kerstavond. Er zijn geen H. Missen. Vrijdag 25 december om 11.00 uur: Lien Meessenvan Loo (nms. broers en zussen). v.Jos Huppertz-

Vaessen. voor Mia Conjaerts - Theunissen Zaterdag 26 december om 11.00 uur: v. ouders Olischlager-Lumey en dochter Enny. voor ouders Boon-van Loo en kinderen. Voor ouders Franssen-Maas en zoon Jan. voor Hub Kleijnen (coll.) Zondag 27 december om 09.45 uur: geen H. Mis (kerk open van 10.30 uur tot 12.00 uur). Maandag 28 december om 19.00 uur: geen H.Mis. Zaterdag 2 januari om 19.00 uur: Jaardienst voor GulpenOuders van de Weijer-Bremen en familie. Zondag 3 januari om 09.45 uur: Lien Meessenvan Loo (nms. broers en zussen). Maandag 4 januari 19.00 uur: Gest. H.Mis Guillaume en Bertha Xhonneux. Voor een stil gebed en de kerststal te bezoeken stellen we de kerk open op: - 1e Kerstdag van 11.00 tot 12.30 uur - 2e Kerstdag van 11.00 tot 12.30 uur - zondag 27 december tussen 10.30 en 12.00 uur Voor alle vieringen geldt: - maximaal 30 personen toegestaan en alleen zitten op plaats met groene sticker. - handen ontsmetten bij ingang en 1,5 afstand houden. - mondkapje bevelen we aan en kan af wanneer u zit. - tijdig vooraf aanmelden is vereist om een plaats te reserveren; dit kan alleen bij secretaris Ad Broers (06-51479453 ) en wel op maandag (09.00-12.00) of donderdag (14.00 -16.00 uur ). - ook ingeval van (reeds eerder) bestelde misintenties en/of jaardiensten is aanmelding verplicht. Bovenstaande is onder voorbehoud, afhankelijk van toekomstige besluiten van de overheid. Mocht er de komende weken iets wijzigen zullen wij dit kenbaar maken op het publicatiebord bij de kerk alsmede op onze website (www.parochie-eys.nl).

Weekdienst van de St. Gerlachuskerk te Banholt Zondag 20 december om 09.30 uur: H.Mis. Eerste Jrd. v. Mariëtte Custers-Dodemont en Hub Custers. Jrd. voor Chrit Bergenhuizen (st.). Jrd. Agnes Bergenhuizen (st.) Donderdag 24 december om 18.00 uur: WoCo gezinsviering. Ton Troisfontaine (col.off.). Om 23.00 uur: Nachtmis voor pastoor Gelissen (st.) voor pastoor Graat (v.d.buurt). Vrijdag 25 december om 09.30 uur: H.Mis. Rinus Roijen en overl.v.d.fam.Roijen-Senden ouders Mingels-Spronck en kinderen. Zaterdag 26 december om 09.30 uur: WoCo. Donderdag 31 december om 18.00 uur: H.Mis v. ouders Roijen-Offermans en Jef Didderen. voor ouders Dodemont-Janssen en zoon Hay. v. ouders Lardinois-Lardionois en overl.v.d.fam. v. Jos Janssen. v. Hub en Mariëtte Custers-Dodemont.

Weekdienst van de Parochie St.Franciscus van Assisië te Reijmerstok Zaterdag 19 december om 19.00 uur: Orgelspel door Eric Lemlijn. Woensdag 23 december om 10.00 uur:Voor de overledenen van afgelopen jaar. Donderdag 24 december om 20.30 uur: Nachtmis. Orgelspel door Chris Wouters. Vrijdag 25 december om 11.00 uur: 1e Kerstdag, tevens woord- en Communie dienst. H.Mis voor mevrouw Hartmans-Klinkenberg (stichting). Voor Jos Eusssen. Pagina 11

Zaterdag 26 december om 09.30 uur: 2e Kerstdag. Orgelspel door Chris Wouters. Voor de overledenen van afgelopen jaar. Woensdag 30 december om 10.00 uur: H.Mis. Vrijdag 1 januari om 11.00 uur: orgelspel door Chris Wouters. H.Mis voor de ouders Goessens-Pricken en overleden familieleden. Voor Toon Moerdijk. Zondag 3 januari om 09.30 uur: H.Mis. Orgelspel door Chris Wouters. Woensdag 6 januari om 10.00 uur: H.Mis

Protestante Gemeente Maas-Heuvelland Zondag 20 december is er om 10:00 uur een viering in het Gulper Hoes (Rosstraat 5). Voorganger is ds. Agnes Hana uit Landgraaf, het orgel wordt bespeeld door Christine Moraal en de zang wordt verzorgd door Irmgard Lebherz. Bijwonen van de viering kan alleen na aanmelding tot zaterdag 19 december om 16 uur via PKN Vaals op 06 1381 9346. Kerstavond 24 december is er om 21:00 uur een viering in de Ned. Herv. Kerk te Vaals (Kerkstraat 47). Voorganger is ds. Hans Kling uit Heerlen, het orgel wordt bespeeld door Christine Moraal. Bijwonen van de viering kan alleen na aanmelding op 23 december of 24 december tot 12 uur via PKN Vaals op 06 1381 9346. Tevens is er ook om 21:00 uur een dienst in de Kloosterkerk te Valkenburg (Oosterweg 1). In deze dienst gaat voor ds. Harrie de Reus. Aanmelden voor 24 december om 12 uur kan via PKN Valkenburg op 06 3023 6347. Kerstmorgen 25 december is er om 10:00 uur een viering in het Gulper Hoes (voorheen Toeristenkerk) te Gulpen (Rosstraat 5). Voorganger is ds. Harrie de Reus, het orgel wordt bespeeld door Christine Moraal en de zang wordt verzorgd door Irmgard Lebherz. Bijwonen van de viering kan alleen na aanmelding op 23 december of 24 december tot 12.00 uur via PKN Vaals op 06 1381 9346. Zondag 3 januari 2021 is er om 10:00 uur een viering in de Kloosterkerk te Valkenburg (Oosterweg 1). Voorganger is ds. Harrie de Reus. Bijwonen van de viering kan alleen na aanmelding tot zaterdag 2 januari om 16.00 uur via PKN Valkenburg op 06-30236347. Meer informatie: www. maasheuvelland.nl of ds. Harrie de Reus, tel. 06 20280345,

Kerkberichten voor Holset- Lemiers en Vijlen Dagen met opgegeven intenties in Vijlen Vrijdag 18 december om 09.00 uur: H.Mis. Zaterdag 19 december om 09.00 uur: H.Mis voor Anneke van Berkum. Om 09.30 uur: aanbidding. Zondag 20 december om 10.00 Wim Snijders; jrd. van Theo Schoonbrood ; jrd. Hub Geurts, tevens voor ouders Frans en Gertrud Frederix-Mertens, zonen Leo en Jo en voor Josef Hammers ; Jrd. voor Gon Boots, overl. ouders Boots-Smets, zonen Ton en Jan. Donderdag 24 december. Kerstavond. Om 18.00 uur: H.Mis Imke Vaessen en tevens voor de grootouders Jeu en Nettie Vaessen-Willems; jrd. voorouders Senden-Schwanen en alle overleden familieleden. Om 22.00 uur: H.Mis met zang door Dameskwartet van Viele en muziek door leden van de Harmonie. Vrijdag 25 december. Hoogfeest van Kerstmis 10.00 Lambert Janssen en familie; ouders Sjuf en Bepke Bergmans - Dritty

Gulp en Geul Journaal -

Zaterdag 26 december: H.Mis met zang door Dameskwartet van Viele. Om 10.00 uur voor Alfons Merkelbach en Tiny Merkelbach - Dohmen Zondag 27 december om 10.00 uur voor de overledenen van de familie Kohl-Schrijvers; gest. Jrd. Piet Hacking ; Ennie Janssen-Clement ; ouders Sjeng en Balbina Vaessen-Scheuer ; Piet Klein en overleden ouders Ritterbecks-van Wezel Dagen met opgegeven intentie in Lemiers Zaterdag 19 december om 18.00 uur H.Mis voor alle levende en overleden leden van buurtvereniging Mamelis. Dinsdag 22 december om 19.00 uur: H.Mis voor de leden en overleden leden Bejaardensoos Lemiers. Donderdag 24 december om 16.00 uur: Viering van Kerstmis. Om 20.00 Kerstnachtmis voor Mathieu en Enny Heidenrath-Meesters; v. Leo Spobeck en familie. Voor Wim Snijders. Vrijdag 25 december om 11.15 uur: H.Mis. Zaterdag 26 december om 11.15 uur: H.Mis als Jaardienst voor Yentl Lengeling; Jozef Pleijers en Annie Pleijers-Crutz; v. ouders Kusters-Plummen; v. Laurens Hoppermans; Harry Cruts, Tiny CremersBaggen Missen in Holset Zondag 20 december om 11.15 uur: H.Mis. Maandag 21 december om 13.45 uur: H.Mis Jrd. Joep Vanderheyden. Kerstavond 24 december om 19.00 uur: Nachtmis van Kerstmis. Kerstdag 25 december om 11.15 uur: H.Mis. Zaterdag 26 december om 11.15 uur: H.Mis Tonny Ploumen Francort ; Jrd. ouders Swinkels-Smitsmans en zus Ingrid. Zondag 27 december om 11.15 uur: H.Mis Maandag 28 december om 13.45 uur: H.Mis. Weet u het nog? We keken in 1980 naar de tv. Paus Joh. Paulus bezocht Kenia. Volgens gewoonte kuste de kerkvor st bij het verlaten van het toestel de grond. Oma die meekeek zuchtte: “Ik kan zo met hem meevoelen, want ik zou voor geen goud willen vliegen.” Zonder dat we het beseffen gaan we in denken en overwegen vaak uit van onze eigen inzichten, ervaringen en belevingen. Kan een ander vertellen wat hij of zij wil. Vanuit een grote subjectiviteit redeneren en spreken we. Omdat we ons dat niet zo bewust zijn, dringen zaken ook niet altijd tot ons door. Zo kon ook Jezus in zijn vaderstad Nazareth geen goed doen! Men wilde Hem in de afgrond laten storten. Zo erg maken wij het niet, maar of Hij van de partij is bij ons Kerstfeest? Nu we toch al zeer beperkt worden om familie uit te nodigen, is er misschien plek voor Hem die in de Herberg (niet voor niets al beschreven in de H. schrift) niet welkom was. Ook in breder perspectief gezien zou het goed zijn dat we eens objectiever leren denken, spreken en oordelen. Want ik schrik als minister Van Ark zegt: mondmaskers zijn een gedragsexperiment. Ziet ze ons als kuddedieren? Kijken hoe stuurbaar dat we zijn en uit onwetendheid de nieuwe herders volgen? Misschien kunnen de volgende vuistregels ons sterken: Laat OMA thuis: stel O-ordelen, M-eningen en A-annamen uit; Neem ANNA mee: A-ltijd N-uchter NA-vragen; Smeer NIVEA: N-iet I-nvullen V-oor E-en A-nder; Wees een OEN: O-pen, E-erlijk en N-ieuwsgieriger. Vriendelijke groet, Th. v. Galen, pastoor van Vijlen, Holset en Lemiers

www.arthurnijsten.nl 06-533 658 65

Advent en Kerstmis 2020 Eys - Wahlwiller - Nijswiller - Pastoor Ton Reijnen van het parochiecluster Morgenster, een samenwerkingsverband van de parochies van Eys, Wahlwiller en Nijswiller, komt in het parochieblad ‘Van Deur tot Deur’ van de St. Agatha parochie Eys met nieuws. Hij laat weten: ”Wat komt er dit jaar terecht van de Advent, de voorbereiding op het kerstfeest en Kerstmis zelf ? Tot nog toe hielden we geen vieringen omwille van het volgen van de overheidsmaatregelen met als basis zo weinig mogelijk groepsvorming en de anderhalve meter afstand van individuen van elkaar. Zeer onlangs hebben we onze manier van doen geëvalueerd in de vergadering van het bestuur van cluster Morgenster, waarbij ieder kerkbestuur afzonderlijk nog het recht heeft de voorstellen/besluiten nog te beoordelen op de relevantie voor de eigen parochie. Wat Kerstmis zelf betreft is het nog even afwachten wat de overheid toestaat, maar we verwachten niet, dat toegestaan wordt met meer dan 30 de vieringen in de kerk te bezoeken. Er zijn plannen bij omroep 3-Heuvelland de Nachtmis in de kerk van Wahlwiller uit te zenden. Het clusterbestuur verwijst daarnaar. In Eys en Nijswiller zullen derhalve geen Nachtmissen zijn. Wel op de 1e en 2e Kerstdag in Nijswiller om 9.30 uur, in Eys en Wahlwiller om 11.00 uur telkens met niet meer dan 30 deelnemers, tenzij de overheid anders beslist. Derhalve is aanmelding van tevoren verplicht. Iedere parochie zal iemand aanwijzen bij wie men zich kan melden. In Eys is dat bij de secretaris van het kerkbestuur Ad Broers. Op zondag 27 december zouden we dan de kerken open kunnen stellen tussen 10.30 en 12.00 uur voor bijv. het bezoeken van de kerststallen in de kerk. Advent Dan de Advent. Op de normale tijden tijdens de weekenden en door de week zijn dan de gebruikelijke eucharistievieringen (max. 30 deelnemers) ; ook hiervoor is aanmelding vooraf vereist. Waarom deze verandering t.a.v. de afgelopen weken waarin geen vieringen in de kerken werden gehouden? Het verlangen naar een kerkelijke viering leeft onder meerdere parochianen en daar komen we aan tegemoet. Ze ondervinden er steun aan en bemoediging in deze tijd van onzekerheid en menigmaal ook angst: ‘God als toevlucht aan wie men zich kan toevertrouwen bij hetgeen ons overkomt’. Met handhaving van de anderhalve meter afstand, het beperkte aantal deelnemers hopen we de verspreiding van het coronavirus te verhinderen. Het dragen van een mondkapje is in kerken niet verplicht, zoals 19 november bekend werd gemaakt. We gaan dus opnieuw kerkelijke vieringen houden. Er is evenwel begrip en respect voor degenen, die liever zouden zien dat we géén vieringen houden.

Pagina 12

Vrijdag 18 december 2020

Dit jaar geen op‐ treden Palmclub Eys - In tegenstelling tot

Marie-José en Stan wensen u fijne feestdagen en een gelukkig

2021 Creatief Advent en Kerstmis vieren Creatief Advent en Kerstmis dagen ons uit creatief te zijn, nu in de kerk van alles niet kan. We zouden nu thuis (ook) samen met de kinderen een Adventskrans kunnen maken met vier kaarsen erop, voor iedere adventsweek één. We zouden bij de gezinsmaaltijd de kaars kunnen ontsteken, iedere week er eentje bij. Daarmee geven we aan op weg te zijn naar het licht (Licht). Er komen op onze websites korte teksten met toelichting die ons kunnen helpen ons op Kerstmis voor te bereiden. Vóór Kerstmis zouden we samen met de kinderen de kerstboom kunnen optuigen en een kersstalletje plaatsen en daarbij het kerstverhaal vertellen. De menswording van Jezus als uitnodiging om meer en meer mens te worden gedurende ons leven. De coronacrisis houdt een uitdaging in onze creativiteit aan te spreken en thuis ons geloof in licht (Licht) en leven (Leven) te vieren. Ik wens ons allen een goede voorbereiding op Kerstmis.”

de afgelopen 12 jaar, zullen er in komende kerstnacht door de Palmclub geen kerstliederen ten gehore gebracht worden voor de St. Agatha parochiekerk in de dorpskern van Eys. Hoewel wij met zijn allen in deze barre “coronatijd” wel wat warmte, genegenheid en gezelligheid zouden kunnen gebruiken, is het juist vanwege deze pandemie dat dit “kerstconcert” evenals de Nachtmis in de parochiekerk van de H. Agatha in Eys geen doorgang kunnen vinden. Door de pandemie zijn de feestdagen dit jaar een beetje anders. De Palmclub hoopt deze mooie traditie met Kerstmis 2021 weer te kunnen voortzetten.

Wij wensen u fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

FRITURE AN EN PIET Rijksweg 60B Gulpen Tel. 043 - 450 1629

Rijksweg 14 Gulpen

KAPOLDER Kapolder 7 Wijlre Tel. 043 450 1764

RIJK14 Rijksweg 14 Gulpen Tel. 06 12444150

Tel. 043 - 450 2284

Pagina 13

Gulp en Geul Journaal -

Rijksweg 60 | Nijswiller/Wittem | Tel. 043‐4512244 | www.bergmans‐wijnen.nl Wij wensen alle klanten, relaties, personeel, familie en vrienden, Fijne kerstdagen en een gelukkig en vooral gezond 2021!!

Ton Reijnen 20 jaar pastoor Eys - Nijswiller - Wahlwiller - De kerkbesturen van Eys, Nijswiller en Wahlwiller delen hun parochianen van parochiecluster Morgenster het volgende mede: “Het is alweer 20 jaar geleden dat we op zondag 10 december 2000 pater Redemptorist Ton Reijnen het herdersschopje van de parochies Eys, Wahlwiller en Nijswiller overhandigden. Het zou voor een periode van 5 jaar zijn en dan zou er eens verder gekeken worden. Inmiddels zijn dit al 20 jaar geworden en onze pastoor heeft te kennen gegeven nog door te gaan; tenminste zolang zijn gezondheid het toelaat en zolang hij kan steunen op de vele vrijwilligers; niet te vergeten pastor Franssen die hem ook veel werk uit handen neemt. Het was in 2000 voor onze pastoor geen gemakkelijke opgave want op 67-jarige leeftijd ben je ineens herder van maar liefst 3 parochies, die totaal verschillend zijn, met elk hun eigen

Bergmans en Wijnen Elektro Nijswiller Onze bedrijf is gesloten vanaf vrijdag 24 december tot maandag 4 januari 2021. De installatieafdeling en ons magazijn is gesloten vanaf maandag 21 december tot maandag 4 januari 2021.

Voor dringende storingen zijn we bereikbaar op ons telefoonnummer 043-4512244. verenigingen, gebruiken, bewoners, wekelijkse missen, begrafenissen, huwelijken of andere plichtplegingen, waarvoor je steeds “paraat” moet zijn en de nodige voorbereidingen moet doen. En wat te denken van de talloze kerkbestuursvergaderingen, jaarvergaderingen en feestavonden van de diverse verenigingen. Grotere rol voor lekenpastoraat Naast de gebruikelijke taken als pastoor heeft onze pastoor zich ten doel gesteld de 3 parochies voor te bereiden op een toekomst, waarin wegens priestergebrek de rol van de leken almaar groter wordt. Middels een beleidsplan op het gebied van viering, verkondiging, dienstbaarheid en gemeenschapsopbouw heeft hij voor ons een soort spoorboekje opgesteld als basis voor een goed functionerende geloofsgemeenschap, welke op haar beurt de basis vormt voor een waardiger leven in onze dorpen. Om dit te realiseren heeft hij het netwerk van vrijwilligers in en rond de kerk verder uitgebreid, zoals de pastoraatsgroep, het liturgisch beraad, de lectorengroep , de rouwverwerkingsgroep, het zorgoverleg, enzovoorts. Zijn drijfveer en levensmotto als pater redemptorist en pastoor is daarbij

Wij wensen u fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

PEARL OPTICIENS

DIONNE MAKELAARS

Rijksweg 37 Gulpen Tel. 043 - 450 1392

Rijksweg 68A Gulpen Tel. 043 450 2333

HARLEKINO Passage 15 Gulpen Tel. 043 - 450 6250 Pagina 14

Fijne feestdagen en alle goeds voor 2021

Vrijdag 18 december 2020

Wij wensen alle klanten familie en vrienden

een gezegend Kerstfeest en een gelukkig en gezond 2021 Wij danken voor het vertrouwen in het afgelopen jaar. Jan en Marie‐José Vanhommerig Monteren en repareren rolluiken ‐ zonwering ‐ horren en garagepoorten

Vijlenberg 129 ‐ 6294 AT Vijlen ‐ 043 8517159 ‐ 06 44008367

steeds geweest: “Wij verkondigen niet onszelf, wij verkondigen dat Jezus Christus de Heer is en dat wij omwille van Hem Uw dienaren zijn.” Bij de uitvoering van zijn pastorale werk wordt hij dan ook geleid door het Evangelie van de Heer en het wel en wee van zijn parochianen. Pastoor Reijnen maakt zich daarbij wel ongerust over de toekomst. Hij vraagt zich af of de mensen nog wel vertrouwd zijn met de goede tijding van het Evangelie in onze geseculariseerde wereld. Daarnaast baart hem de steeds minder wordende betrokkenheid zorgen; niet alleen binnen de geloofsgemeenschappen, maar ook tussen de mensen onderling en verenigingen. Het bisdom Roermond is momenteel bezig met de definitieve uitwerking van de blauwdruk, waarbij parochies samengevoegd gaan worden in grotere eenheden (federaties) met als doel pastoraal als ook economisch gereed te zijn voor de toekomst. Voor de 9 parochies van de gemeente Gulpen-Wittem zal er dan uiteindelijk een overkoepelend bestuur komen dat de afzonderlijke parochieraden in elk dorp aanstuurt. Pastoor Reijnen heeft aangegeven voorlopig door te gaan als herder van zijn parochies totdat de nieuwe federatie gevormd is (naar verwachting eind 2021) en dan plaats te maken voor een opvolger, waarbij hij dan wel graag ondersteunende diensten wil blijven uitvoeren. Met zijn 87 jaren in goede gezondheid zegt Ton Reijnen steeds weer: het is mij gegeven dit werk gedaan te hebben en

nog te mogen doen -es God bleef-“ Groot is dan ook de dank aan pastoor Reijnen voor al het goede dat hij gedurende deze 20 jaar heeft gedaan voor de parochiegemeenschappen Eys, Nijswiller en Wahlwiller. Wij feliciteren hem met dit toch wel unieke jubileum en wensen hem nog vele gezonde en voorspoedige jaren.” Aldus de kerkbesturen van Eys, Wahlwiller en Nijswiller. Met de Advent en Kerst in het vooruitzicht hebben de samenwerkende kerkbesturen van Eys, Wahl- en Nijswiller besloten om de kerkdiensten te hervatten, zij het met al zijn “Corona” beperkingen opgelegd door de overheid en bisdom. In het overzicht van de kerkdiensten staan de geplande vieringen opgesomd. In Eys is er Kerstavond geen gezinsviering en Nachtmis. Er is dan wel een viering in Wahlwiller welke mogelijk via Omroep Heuvelland wordt uitgezonden of de viering in het (Lees verder op blz . 22)

Wij wensen u fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

GULPENER

BROUWLOKAAL

FAMILIE DE VRIES

Rijksweg 19A Gulpen Tel. 043 - 450 7558

Rijksweg 216 Gulpen Tel. 06 2035 6370

ROUSSEAU CHOCOLADE Rijksweg 33 Gulpen Tel. 043 450 1334 Bedankt voor het lokaal shoppen en steunen van de kleine ondernemers.

Pagina 15

DE AUW DRUKKERIE Rijksweg 69A Gulpen Tel. 06 - 10902183

Contact met uw gemeente Telefoon E-mail Website

14 043 info@gulpen-wittem.nl www.gulpen-wittem.nl

Het Limburgse dorp Epen is het ‘Mooiste Kleine Dorp van Nederland 2020’ Het magazine Hollands Glorie heeft het Limburgse dorp Epen verkozen tot het ‘Mooiste Kleine Dorp van Nederland 2020’. Juryvoorzitter Rik Felderhof feliciteerde een stralende burgemeester Nicole Ramaekers-Rutjens met deze eretitel.

Bezoekadres Willem Vliegenstraat 12, 6271 DA Gulpen

“Epen, gelegen aan de snelst stromende rivier van Nederland, een dorp waar de huizen achterover leunen in de tijd, waar respect heerst voor traditie, waar het gemeenschapsgevoel en het verenigingsleven hoog in het vaandel staan. Waar nieuwe inwoners de hectiek van de stad achter zich hebben gelaten en hier een weldadige rust en kalmte ervaren. Maar ook gezelligheid.” (fragment uit de speech van juryvoorzitter Rik Felderhof)

Postadres Postbus 56, 6270 AB Gulpen Contact vanuit het buitenland Telefoon 0031 43 88 00 600 Fax 043 88 00 601 Openingstijden klantcontactcentrum Maandag tot en met woensdag van 09.00 - 16.30 uur Donderdag van 09.00 tot 19.00 uur Vrijdag van 09.00 tot 12.30 uur

Deze verkiezing is uitgeschreven door het tijdschrift Hollands Glorie, dat al sinds 2015 in elk nummer een prachtig dorp portretteert.

Wij werken op afspraak Naar de gemeente? Maak een afspraak! U bent dan direct aan de beurt. Neem contact op via bovenstaande gegevens.

Het gaat hierbij om kleine dorpen (tot duizend inwoners) met een lange geschiedenis, een (intacte) historische kern, grote gemeenschapszin en uiteraard een schitterend landschap. In 2018 verscheen het boek ‘Ons Dorp. Wel en wee in Nederlands kleinste dorpen’, waarin zestien dorpen uit deze serie zijn gebundeld.

Colofon Redactie en samenstelling: team communicatie gemeente Gulpen-Wittem.

Bekijk de volledige publicatie op www.gulpen-wittem.nl/nieuws

Oproep aan schaapsherders en –herderinnen In de gemeente Gulpen-Wittem zijn we continu bezig met duurzaamheid, natuur en beleving. Die uitgangspunten willen we ook toepassen op de bermen en groenstroken die gemeentelijk eigendom zijn.

Aangepaste openingstijden rondom Kerstmis en nieuwjaar Het gemeentehuis in Gulpen-Wittem is op de volgende dagen voor alle diensten gesloten:

Daarom willen we graag samen met ervaringsdeskundigen onderzoeken of we bepaalde plekken in het gemeentelijk groen kunnen onderhouden met grazende schaapskuddes. Dat is milieuvriendelijk, het heeft een belevingswaarde en het past mooi in ons 5-sterrenlandschap.

Donderdag 24 december Vrijdag 25 december

vanaf 14.00 uur de hele dag

Donderdag 31 december Vrijdag 1 januari

vanaf 14.00 uur de hele dag

We horen graag of dit mogelijk is en zo ja, hoe we dat zouden kunnen aanpakken. Bent u geïnteresseerd om met ons mee te denken of heeft u zelfs al een voorstel? Dan horen we dat graag.

Let op: Een aangifte van geboorte dient te gebeuren binnen 3 dagen na de dag van de bevalling. Hierbij moet de aanvrager zich kunnen identificeren. Bij overlijden is het zaak dat de lijkbezorging na 36 uur maar binnen 6 werkdagen na overlijden plaatsvindt.

Stuur een brief of een email naar Gemeente Gulpen-Wittem met als onderwerp ‘Schaapskuddes in het 5-sterrenlandschap’. Ik zie uit naar uw reactie! Met vriendelijke groet, Jos Last Wethouder milieu en ruimte Pagina 16

18 december 2020

Wij zijn er voor elkaar in Gulpen‐Wittem!

Corona beheerst ons doen en laten.

De toerismeondernemers in coronatijd

We houden ons aan de regels en maatregelen. Maar hoe zien we in deze tijd naar elkaar om? Wat kunnen we voor elkaar betekenen?

Reizen naar het buitenland is nog niet mogelijk. Daarom gaan Nederlanders er in eigen land op uit. Al gelden daarbij natuurlijk de nodige restricties. Ook in Gulpen-Wittem zijn gastenverblijven beperkt open. Dat vraagt om maatregelen die soms haaks staan op de gastvrijheid die ze nastreven. Desondanks worden de ondernemers uit de toeristenbranche er creatief van. Ook werken ze samen waar het kan. Rob Kemmeren en Laura Lazzarini delen hun ervaringen. Rob en Laura runnen B&B Dalauro in Eys. Ze verwelkomen al jaren gasten uit binnen- en buitenland. "In maart - toen Nederland grotendeels op slot ging - mochten we nog open blijven. Toch kregen we de ene na de andere annulering", vertelt Rob. "De overheid raadde reizen en recreëren immers sterk af. Daarom besloten we om tijdelijk te sluiten. Hoe graag we onze gasten ook ontvangen, open blijven voelde in strijd met alle maatregelen." Creatief denken "Natuurlijk is dat even slikken. Het voorjaar is altijd goed voor een kwart van onze jaaromzet. Dat viel ineens terug naar nul. Twee weken lang verkeerden we in een soort shock. Toen kwam het besef dat we anders en creatief moesten denken. We zijn brownies gaan bakken en verkochten ontbijtpakketten met streekproducten. Die stuurden we naar vaste gasten voor het 'Dalauro gevoel bij je thuis'. We kregen honderden bestellingen. Dat was hartverwarmend! Intussen was er ook financiële overheidssteun. Daarmee zijn we de tijd aardig doorgekomen." Leisure Lab Intussen hielden Rob en Laura contact met collega's in de toeristensector. "Sinds drie jaar vormen we met tientallen ondernemers het Leisure Lab ZuidLimburg", vertelt Laura. "Dat is een platform waar 'samen leren' centraal staat. Normaal komen we live samen en kijken we in elkaars keuken. Nu hielden we wekelijks een online sessie waarin we bespraken hoe we met deze nieuwe werkelijkheid omgingen. Het was belangrijk om niet in te dutten, maar elkaar te blíjven inspireren en praktische ideeën uit te wisselen. Hoe je met

Het virus brengt angst en verdriet met zich mee. Tegelijkertijd blijkt onze gemeenschap krachtig en weerbaar. We zien in Gulpen-Wittem mooie sociale initiatieven ontstaan. Die delen we graag met u. Heeft u ook een inspirerend verhaal? Laat het weten via voorlichting@gulpen-wittem.nl.

annuleringen omgaat bijvoorbeeld of hoe je je zaak coronaproof inricht. We hebben veel steun aan elkaar gehad." Cittaslow omarmen Medio mei ging B&B Dalauro weer open. En meteen liep het storm met de reserveringen. Rob: "We besloten om maar vijf van de zeven kamers te verhuren. Met tien gasten kun je de anderhalvemeter beter borgen. Maar tegelijkertijd voelt alles onnatuurlijk. Je moet zorgen voor looproutes en desinfectiepompjes. Je mag geen handen schudden. Dat staat haaks op onze warme gastvrijheid. Tegelijkertijd ben ik me gaan realiseren wat écht belangrijk is. De Cittaslow gedachte omarmde ik al. Die ben ik nog waardevoller gaan vinden. En ik zie dat meer mensen oog hebben gekregen voor lokale producten en onze eigen leefomgeving. Nu is het de kunst om dat vast te houden." Meer verbinding Het Heuvelland heeft een goede zomer achter de rug. Maar Rob merkt wel dat hij moe is. "Niet fysiek moe van het werken, maar van het voortdurend aanpassen aan de regels. Van het politieagent spelen in plaats van gastheer. De energie die dat kost, steek ik liever in de gasten. Van andere bedrijven horen we dat ook." Laura vroeg tijdens een Leisure Lab bijeenkomst welk cijfer iedereen z'n bedrijf gaf. "In september was een 8,9 dankzij het positieve gevoel van de zomer. Maar in oktober, na het ingaan van de halve lockdown, was het nog maar een 7. Toch zie ik dat we onderling sterker zijn geworden en dat er meer verbinding is ontstaan. Wij koken normaal zelf voor de gasten. Nu schakelen we een restaurant uit de buurt in. Zo helpen we elkaar door deze bijzondere tijd heen."

Foto: Johannes Timmermans

Pagina 17

Gulp en Geul Journaal -

Fase 2 van Centrumplan Gulpen gaat van start

Drie nieuwe Cittaslow ambassadeurs

Op donderdag 10 december werd officieel het startsein gegeven voor de uitvoering van de tweede en laatste fase van het project Centrumplan Gulpen. Wethouder Last (gemeente Gulpen-Wittem) en gedeputeerde Dritty (Provincie Limburg) onthulden samen symbolisch het projectbord.

Sinds zaterdag 12 december is Gulpen-Wittem drie Cittaslowambassadeurs rijker! In navolging op de zes ambassadeurs die vorig jaar zijn benoemd tijdens de jaarlijkse Hubertusmarkt, behoren nu ook tot het netwerk: Ed en Mieke Horsmans van Bloemboetiek ’t Blumpke in Gulpen, Derk Veldhoen van Hoeve Beusdalshof in Ingber en Peter en Chris Pelzer van Domein Aldenborgh in Eys. Burgemeester Nicole Ramaekers overhandigde hen in het bijzijn van de Cittaslowcoördinator met gepaste trots persoonlijk het Cittaslow certificaat én een speciaal ontworpen Cittaslow plaquette.

In navolging op de reconstructie van de Looierstraat en de Gulp in het centrum van Gulpen, wordt nu ook een ander deel van de dorpskern aangepakt. Ook voor deze fase van het project werkt de gemeente samen met de Provincie Limburg. De uitvoering ligt in handen van de firma BLM Wegenbouw. Kwaliteitsimpuls voor het centrum Het mooie resultaat van de reconstructie in de Looierstraat is al te bewonderen en te beleven. “In navolging hierop gaan we vol vertrouwen nu ook aan de slag met fase 2.”, vertelt Wethouder Last (Ruimtelijke Ordening). “Met deze kwaliteitsimpulsen voor het centrum, voor zowel inwoners als voor bezoekers, wordt Gulpen, met al haar faciliteiten een prachtige plek om te wonen en in te verblijven.” “De Provincie Limburg zet zich samen met partners, zoals de gemeente Gulpen-Wittem in voor veilige en leefbare buurten en wijken”, zegt gedeputeerde Dritty (Ruimte, Wonen en Europa). “Het opknappen van kleine dorpskernen, zoals nu in Gulpen gebeurt, past daar uitstekend in”. Projectgebied Tijdens deze fase van het Centrumplan wordt er gewerkt aan het opknappen van het Kapelaan Pendersplein, Rosstraat, Markt, Dorpsstraat, Kiebeukel en Kiewegracht. Als gevolg van de coronamaatregelen en in overleg met de plaatselijke horecaondernemers is de Markt, een gedeelte van de Rosstraat en het Kapelaan Pendersplein al (vooruitlopend op de werkzaamheden die nu gaan starten) deels opgeknapt. Participatie en communicatie De omgeving en belanghebbenden zijn betrokken bij het ontwerp, de planning, fasering en uitvoering van het Centrumplan. Omwonenden zijn inmiddels via een bewonersbrief geïnformeerd over de start en fasering. Bij vragen kunnen zij contact opnemen met de omgevingsmanager van BLM wegenbouw via de gegevens in de brief. Informatie over het project is te raadplegen via; -

Bloemboetiek ‘t Blumpke

Hoeve Beusdalshof

de website van BLM Wegenbouw: www.blmwegenbouw.nl/projecten/centrum plan-gulpen-fase-2 of via de App van BLM. de website van de gemeente www.gulpen-wittem.nl > zoek vervolgens op ‘Wegwerkzaamheden’ > Centrumplan Gulpen

Oplevering Volgens planning starten de werkzaamheden in januari en nemen ze tot circa juli 2021 in beslag. Zodra de uitvoering gereed is, wil de gemeente samen met alle betrokken partners, inwoners en ondernemers - passend binnen de coronamaatregelen die dan gelden - in de zomer van 2021 een feestelijke oplevering organiseren van het complete centrum. Foto: Eleven Media

Domein Aldenborgh

Cittaslow staat voor een goede kwaliteit van leven. Het is een internationaal keurmerk voor gemeenten die op het gebied van leefomgeving, landschap, streekproducten, gastvrijheid, milieu, infrastructuur, cultuurhistorie en behoud van identiteit goed scoren. Deze waarden zijn kenmerkend en belangrijk voor Gulpen-Wittem. Samen met ambassadeurs draagt de gemeente Gulpen-Wittem het Cittaslowgedachtengoed uit. Ook andere ondernemers, inwoners, stichtingen of verenigingen kunnen het prestigieuze Cittaslow ambassadeurschap verwerven. Kijk voor meer over dit thema en het ambassadeurschap op www.gulpen-wittem.nl > zoek op ‘Cittaslow’. Bloemboetoek ’t Blumpke, Hoeve Beusdalshof en Domein Aldenborgh; welkom bij het Cittaslownetwerk en van harte gefeliciteerd met jullie benoeming! Lees de volledige publicatie en meer informatie over de ambassadeurs via www.gulpen-wittem.nl/nieuws

Pagina 18

Vrijdag 18 december 2020

Nationaal Vrijwilligersjaar 2021: Mensen maken Nederland Het jaar 2021 is benoemd tot het Nationaal Jaar Vrijwillige Inzet. Vrijwillige inzet is heel belangrijk voor onze samenleving. Het doen van vrijwilligerswerk is niet altijd vanzelfsprekend. Van de 14,7 miljoen mensen ouder dan 15 jaar doen er bijna 7 miljoen vrijwilligerswerk. Waarom doen de andere 8 miljoen het niet? Wat betekent vrijwillige inzet voor Nederland, juist nu, in deze tijd? Waarom een Nationaal Vrijwilligersjaar? Juist in deze tijd van corona, en dadelijk ook in het nieuwe normaal, draagt vrijwilligerswerk bij aan oplossingen voor maatschappelijke vraagstukken zoals toenemende armoede, eenzaamheid en behoefte aan zorg. Naast de bestaande behoefte aan vrijwilligers, is het van belang dat meer mensen de noodzaak en het plezier voelen om vrijwilligerswerk te doen. Daarom hebben vrijwilligersorganisaties en partners de handen ineen geslagen om een jaar lang aandacht te vragen voor de waarde van vrijwillige inzet en meer mensen uit te nodigen dit ook te gaan doen. Heb je hart voor vrijwilligerswerk? Of ben je benieuwd welke rol vrijwilligerswerk speelt in onze

gemeenschap? Neem dan een kijkje op onze gemeentelijke website www.gulpen-wittem.nl > Onderwerpen > Vrijwilligerswerk. Hier vind je onder andere een overzicht van onze vrijwilligersvacatures, zoals: - Humanitas Maastricht-Heuvelland zoekt een vrijwillig coördinator PR en communicatie (va caturenummer 2020022)- Streekomroep 3Heuvelland zoekt meerdere vrijwilligers ter ondersteuning bij het realiseren van radio- en televisieprogramma’s (vacaturenummer 2020020) - Steunpunt Mantelzorg Zuid zoekt een wandelmaatje voor een heer in de kern Eys (vacaturenummer 2020021) Meer weten? Neem voor meer informatie contact op met onze coördinator Vrijwilligerscentrale GulpenWittem, mevrouw Anja Schreurs-Heijen via telefoonnummer 043-8800714 of stuur een mail naar vrijwilligerswerk@gulpen-wittem.nl. Op www. nov.nl/mensenmakennederland vind je meer informatie over de campagne ‘Mensen maken Nederland’.

Lever gebruikt (frituur)vet apart in! Wist u dat van gebruikt frituurvet en restjes bakolie heel eenvoudig hernieuwbare energie gemaakt kan worden? Gooi het daarom niet in de afvalbak, maar lever het apart in. Dan bent u duurzaam bezig! Hoe scheiden en inleveren? Het is heel eenvoudig. Giet het afgekoelde gebruikte vet of de olie terug in de originele verpakking of een andere afsluitbare plastic fles. Zodra de fles vol is, doet u deze goed afgesloten in de speciale gele kliko bij een van de inzamelpunten. In de gele kliko mag u zowel vloeibaar als vast frituurvet én gebruikte

bakolie (bijvoorbeeld restjes olie van het wokken) inleveren. Tip: zet een afsluitbare fles in uw keukenkastje om restjes afgekoelde olie en vet in te verzamelen. Waar inleveren? Het aantal inzamelpunten in de gemeente groeit. Steeds meer scholen, sportclubs en supermarkten doen mee. Ook bij milieuparken kunt u gebruikt frituurvet en olierestjes inleveren. Tik op www.frituurvetrecyclehet.nl uw postcode in en vind snel het dichtstbijzijnde inzamelpunt.

Afval scheiden? Denk mee! De afgelopen jaren hebben we samen flinke stappen gezet om zoveel mogelijk afval te scheiden, met als doel het afval te gebruiken als grondstof voor nieuwe producten. Wist u dat: - Eén persoon gemiddeld ongeveer 540 kg afval per jaar produceert? - Al meer dan 75% van ons totale huishoudelijk afval gescheiden wordt? - Er per persoon 135 kg restafval per jaar overblijft dat niet gerecycled kan worden en in de verbrandingsovens belandt? - We de restafvalcontainer gemiddeld nog maar 7 keer per jaar buiten zetten? We doen het dus al heel goed! Maar het kan nog beter, want we hebben in Nederland een belangrijk doel. Het afval dat niet gerecycled kan worden, moet worden teruggebracht van 135 kg naar 100 kg per inwoner per jaar. En dat is een hele uitdaging. We hebben u nodig om dit doel te bereiken.

Bewaar de lege verpakkingvan het frituurvet

Giet het afgekoelde frituurvet terug in de orginele verpakking

Doe de verpakking met het gebruikte frituurvet in de gele container Pagina 19

RD4 is erg benieuwd naar uw mening en heeft een aantal vragen opgesteld. Laat weten hoe u over afval scheiden denkt en vul de vragenlijst in! U vindt de vragenlijst op: www.rd4.nl/vragenlijst

Gulp en Geul Journaal -

BEKENDMAKINGEN GEMEENTE GULPEN-WITTEM Locatie

Datum ontvangst/ Datum bekendmaking

Omschrijving

Rechtsmiddelen en termijn

OMGEVINGSVERGUNNINGEN Aanvragen omgevingsvergunning Overgeul 1A, 6281 BG Mechelen

Herbestemming bestaande vakwerkschuur

4 december 2020

Inzien

Schuttersveld 8, 6271 CV Gulpen

Oprichten kapsalon in de bestaande garage

9 december 2020

Inzien

Bij Euverem 52, 6271 PK Gulpen

Nieuwbouw van 1 Forest Cottage exclusief

7 december 2020

Inzien

Bij Euverem 52, 6271 PK Gulpen

Nieuwbouw van 1 Landscape Cottage exclusief

7 december 2020

Inzien

Bij Euverem 52, 6271 PK Gulpen

Nieuwbouw van 1 Round Cottage exclusief

7 december 2020

Inzien

Klapstraat 2, 6321 RA Wijlre

Wanden bijgebouw afwerken met lariks hout

9 december 2020

Inzien

Klapstraat 2, 6321 RA Wijlre

Plaatsen van glazen afscheiding voor wind en geluid

9 december 2020

Inzien

8 december 2020

Bezwaar

Realisatie van een zonneweide van ca. 18 ha

Aanvraag ontvangen d.d. 4 november 2020 en ingetrokken d.d. 9 december 2020

Inzien

Burgemeester Petersstraat 10, 6321 DD Wijlre

Kappen van een boom

8 december 2020

Bezwaar

Kadastraal bekend Gulpen, sectie F, nummer 335, naast Provincialeweg 3 te Reijmerstok

Kappen van een kersenboom (legalisatie)

8 december 2020

Bezwaar

Rijksweg 24, 6286 AG Wittem

Kappen van een kastanjeboom

12 december 2020

Bezwaar

Aanwijzingsbesluit toezichthouder (BOA) t.b.v. dhr. J. Peters

18 december 2020

Inzien

Buiten behandeling stellen aanvraag omgevingsvergunning Spetsesweide 5, 6281 BV Mechelen

Realiseren nieuwbouwcomplex voor recreatiewoningen met een parkeerkelder en een restaurant

Aanvraag omgevingsvergunning ingetrokken Kadastraal bekend Gulpen, sectie F, nummers 305 en 70

Verleende omgevingsvergunningen

OVERIGE BESLUITEN Verordeningen Aanwijzingsbesluit toezichthouder

RECHTSMIDDELEN Inzien | Wilt u de stukken inzien? Maak dan een afspraak bij ons klantcontactcentrum. Dat kan telefonisch via 14043 of digitaal via www.gulpen-wittem.nl. Bezwaar | Wanneer u het niet eens bent met onze beslissing kunt u contact opnemen met afdeling Juridische Zaken of kunt u bezwaar maken. Doe dit wel binnen 6 weken na de datum van de bekendmaking van het besluit aan de aanvrager. Richt uw brief aan het college van B&W. Vermeld in uw brief: de datum, uw naam, hand-

tekening, adres en de reden waarom u het niet eens bent met onze beslissing. Is er sprake van spoed? Vraag dan bij de rechter een voorlopige voorziening aan. U kunt ook digitaal een verzoekschrift instellen bij de rechtbank. Wilt u het besluit en de stukken inzien? Maak dan een afspraak bij ons klantcontactcentrum. Dat kan telefonisch via 14 043 of digitaal via www.gulpen-wittem.nl.

lijke plannen.nl. Wat staat er online? Van een bestemmingsplan zijn vrijwel alle bijbehorende stukken digitaal beschikbaar. Van een omgevingsvergunning met een projectafwijkingsbesluit of van een wijzigingsplan zijn minimaal het (ontwerp)besluit en de ruimtelijke onderbouwing/ toelichting digitaal te raadplegen.

Via de gratis ‘E-mailservice Bekendmakingen’ van www.overheid.nl ontvangt u direct de meest recente lokale en regionale bekendmakingen per DIGITAAL RAADPLEGEN Bekendmakingen kunt u online verder raadple- e-mail. De app ‘OmgevingsAlert’ toont lopende gen via www.overheid.nl, de gemeentelijke web- vergunningen en besluiten in uw directe omsite www.gulpen-wittem.nl en via www.ruimte- geving. Pagina 20

Vrijdag 18 december 2020

Pagina 21

Gulp en Geul Journaal -

Nelissen Containers Harold Nelissen Afzet-containers Levering van alle soorten zand, grind mijnsteen, silex en teelaarde.

Euverem 38 Gulpen - Tel. 06-12508849 043-4500404 - www.nelissencontainers.nl

(Vervolg van blz. 15) klooster Wittem welke u kunt volgen op https://www.kloosterwittem.nl/ live. Voor een stil gebed en de kerststal te bezoeken stellen we de kerk open op: - 1e Kerstdag na de H. Mis van 11.00 tot 12.30 uur - 2e Kerstdag na de H. Mis van 11.00 tot 12.30 uur - zondag 27 december tussen 10.30 en 12.00 u. Voor alle vieringen geldt: maximaal 30 personen toegestaan en alleen zitten op plaats met groene sticker. - handen ontsmetten bij ingang en 1,5 afstand houden. - mondkapje bevelen we aan en kan af wanneer u zit.tijdig vooraf aanmelden is vereist om een plaats te reserveren; dit kan alleen bij se-

Wij wensen u fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

JEF ABELS BIKES

DE LEEUW VAN VLAANDEREN

Rijksweg 113A Gulpen Tel. 043 - 450 4000

Kapelaan Pendersplein 8 Gulpen Tel. 043 - 852 2204

BAGS2BUY Rijksweg 43C Gulpen Tel. 043 - 7854427 www.bags2buy.nl

Pagina 22

Vrijdag 18 december 2020

Dokter Andriessen te Mechelen en de Familie Witters te Epen, wensen u

fijne kerstdagen en danken u voor uw steun aan onze stichting, Vrienden van de Sahel, die nu alweer 25 jaar samenwerkt met de plattelandsvrouwen in Mali (west afrika). Onze kerstactie steunt vrouwen die voor minder bedeelde kinderen zorgen, die het door de coronacrisis extra moeilijk hebben. In Mali, een van de armste landen, bestaat er geen corona steun, geen werk betekent eenvoudig geen eten. Doet u mee? NL81RABO0132292823, vrienden van de sahel Mechelen. info 0681822251 / Hartelijk dank

cretaris Ad Broers ( 06-51479453 ) en wel op maandag( 9.00- 12.00 uur) of donderdag ( 14.00 16.00 uur ). - ook ingeval van (reeds eerder) bestelde misintenties en/of jaardiensten is aanmelding verplicht. Bovenstaande is onder voorbehoud, afhankelijk van toekomstige besluiten van de overheid. Mocht er de komende weken iets wijzigen zullen wij dit kenbaar maken op het publicatiebord bij de kerk alsmede op onze website www.parochie-eys.nl.

Nieuw Jaarboek ‘Op de Huugte’ en fotokalender Heemkunde Vereniging Margraten nog te bestellen Margraten - Dit is de laatste maand van een bewogen jaar. Een jaar dat ons in een unieke situatie heeft geplaatst. Een jaar waarin wij naar balans hebben gezocht. Een jaar met een zwart randje. Maar ook een jaar dat ons, ondanks de afstand, dichter bij elkaar heeft gebracht. Een jaar dat ons heeft uitgedaagd om anders te denken, om stil te staan bij wat belangrijk is. Het heeft ons laten zien dat we elkaar nodig hebben, dat we niet zonder elkaar kunnen. Laat de Heemkunde Vereniging Margraten u hierbij helpen. Geef het jaarboek Op de Huugte of de fotokalender cadeau. Wij pakken het mooi voor u in en brengen het langs op het adres van uw keuze. Zo hoeft u zelf de deur niet uit en kunt u toch een geschenk geven. Vindt u dit een mooi idee en wilt u Op de Huugte en/of de jaarkalender cadeau geven, laat het ons dan weten op het mailadres: info@heemkunde-margraten.nl. U geeft aan: hoeveel exemplaren van beide uitgaven u cadeau wil geven, ook uw voor- en achternaam en de naam en het adres waar uw

cadeau bezorgd kan worden. Na ontvangst van uw bestelling zullen wij u per mail een bevestiging sturen met in deze email het te betalen bedrag. Zodra wij uw betaling hebben ontvangen zullen wij het boek en/of de kalender mooi inpakken en gratis bezorgen op het adres gratis bezorgen binnen onze doelkernen Groot- en Klein Welsden, Margraten, Termaar en Scheulder. Geeft u een adres op dat daarbuiten ligt, dan zal de bestelling per post verstuurd worden. Hiervoor dienen wij u helaas wel portokosten in rekening te brengen. Besteladressen U kunt Op de Huugte en de fotokalender na-

Wij wensen u fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

ORCHIS ICT SOLUTIONS

TAXI VAN LOO

Rijksweg 4 Gulpen Tel. 043 - 356 1284

Rijksweg 198A Gulpen Tel. 043 - 450 4050

ELECTRO WORLD

INFRALIGNE

Rijksweg 44 Gulpen Tel. 043 - 450 2575

Rijksweg 59 Gulpen Tel. 043 - 458 2370 Pagina 23

Gulp en Geul Journaal -

Langs deze weg willen wij onze sponsoren bedanken voor de financiele ondersteuning en het vertrouwen in onze club.

De Imperator tuurlijk ook nog altijd voor uzelf verkrijgen bij: Benfico, Sprinkstraat 4; Plus Kleijnen, Amerikaplein 2; Kapsalon Saskia, Margrietstraat 1; Willy Willems, Sterre der Zeestraat 11 (043-458171 8); Huub Senden, Albert Schweitzerstraat 39 (06-29218077). Mocht u nog vragen hebben, dan kunt u contact opnemen met de boekredactie via redactie@heemkunde-margraten.nl of telefonisch bij Yolanda Loo: 06-22414919.

Oto Eys, Camping Osebos, Autoschade Heuvelland.

Puur Weijers & Weijers stopt bij De Klimboom Simpelveld - Na 10 jaar de coördinatie te hebben gedaan van het Cultuurcentrum en Theater De Klimboom te Simpelveld stopt Puur Weijers & Weijers met hun activiteiten, die ze jarenlang met veel inzet en passie hebben vorm gegeven. Wiel Weijers was er vanaf het begin bij: “Het was inderdaad mijn kindje zegt men, maar nu is het inmiddels een puber geworden en kan het zich door ontwikkelen.” Hij heeft het idealistische evenementenbedrijf gerund met achter-

Wij wensen u fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

VLIEGEN

POEH BELLE

Passage 6 Gulpen Tel. 043 - 450 1584

Rijksweg 24 Gulpen Tel. 043 - 204 1227

PLUS KLEIJNEN

DECORETTE

Passage 1 Gulpen Tel. 043 450 3044

Rijksweg 64 Gulpen Tel. 043 - 450 1626 Pagina 24

Vrijdag 18 december 2020

Wij wensen u prettige kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar!

tal jaren in handen van de Stichting Culturele Evenementen Simpelveld/Bocholtz. De stichting wordt gevormd door Bert Schreurs, Hub Mulleneers en Sandra Wierts. Zij gaan nu ook zorg dragen voor het coĂśrdineren van alle activiteiten. Wiel Weijers zal als adviseur verbonden blijven aan de stichting en bedankt alle bezoekers van het theater en van de diverse evenementen.

Toch diverse Kerstvieringen in Klooster Wittem Wittem - Door de coronamaatregelen is koor-

eenvolgens Joyce Weijers, Amy Weijers en JozĂŠ Bloem. Naast het runnen van het theater en het cultuurcentrum was hij ook de initiatiefnemer van het bekende Sprookjesevenement Simpelveld en van het event CultuurPuurNatuur (samen met het IVN). Theater blijft bestaan: Gelukkig gaat het theater niet verloren. Het beheer hiervan was al een aan-

zang helaas niet mogelijk in kerkdiensten. Ook de vieringen in Klooster Wittem zijn daardoor noodgedwongen een stuk soberder geworden. Het eigen kerkkoor zingt al niet meer sinds de uitbraak van de pandemie. Wel is er zoveel als mogelijk piano- of orgelspel. Maar toch zal de viering op Eerste Kerstdag om 11.00 uur een extra muzikaal tintje krijgen. De vaste organiste Poppeia Berden zal dan met de sopraan Flo-

Wij wensen u fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

Wie Knubben kent zoekt niet Wie zoekt kent Knubben niet

Rijksweg 21 - Gulpen Tel. 043 - 4502490 www.plankeukens.nl

PLUS KLEIJNEN

Rijksweg 6 Gulpen Tel. 043 - 450 1982

Rijksweg 60 - Gulpen Tel. 043 - 450 3587 www.gulpenoptiek.nl

Amerikaplein 2 Margraten Tel. 043 - 458 1398 Pagina 25

Vaessen

IJZERWAREN KNUBBEN V.O.F.

Gulp en Geul Journaal -

Prins Erwin I, hofnar Eva en C.V. de Gaarekiekere Gullepe Wensen u prettige kerstdagen, een fijne jaarwisseling en een voorspoedig en vooral gezond 2021 toe! Kunstgebitten Reparaties

De gebruikelijke sponsor- en donateursactie zal dit jaar vanwege COVID-19 niet plaatsvinden.

Klikgebit Opvullen

Vergoeding 75 tot 100% uit de basisverzekering. Bel voor welke vergoeding u in aanmerking komt.

043 459 1200 Strucht 13 - Schin op Geul (naast de bakker)

rence Chong de Missa Simplicitate uitvoeren van Hans Leenders. Deze eenstemmige mis is geschreven in april, tijdens het hoogtepunt van de lockdown. De componist, dirigent van het koor van de Onze-Lieve-Vrouwe basiliek (‘Sterre der Zee’) in Maastricht, wilde hiermee zijn koor een hart onder de riem steken. Naast de vaste misgezangen zal de soliste ook nog enkele kerstliederen zingen. Op kerstavond zijn de vieringen om 19.00 en 21.00 uur en er is slechts voor 30 personen plaats. Voor alle vieringen in de kersttijd is voor-

af reserveren noodzakelijk via de receptie (tel. 045-45011741) of de website www.kloosterwittem.nl. De eucharistievieringen op Kerstavond en van de ochtend om 11.00 uur worden gestreamd en zijn (ook later) te volgen op de website. Voor gelovigen die thuis zelf een gebedsmoment willen bidden is een speciaal boekje gemaakt, dat via de website kan worden gedownload. Kerk en kapellen zijn ook gedurende de kersttijd dagelijks de gehele dag geopend. Op zondag 20 december verzorgt de Fanfare St. Caecilia uit Ubachsberg een inloopconcert met veel kerstmuziek van 14.00 tot 16.00 uur; de muziek wordt afgewisseld met kerstgedichten.

Prijsuitreiking schrijfwedstrijd Gulpen - Vaals - Afgelopen zaterdag werden de winnaars bekendgemaakt van de schrijfwedstrijd van de bibliotheken van Eijsden-Margraten, Gulpen-Wittem, Meerssen, Valkenburg, Berg en Terblijt en Vaals. Zij namen in de bibliotheek van Vaals hun prijs in ontvangst. 45 kinderen schreven in het kader van de Kinderboekenweek 2020 een verhaal over een tijdreiziger die terugkwam in 2020, een jaar waarover in de toekomst niet veel bekend is. Bijna 50 kinderen uit het Heuvelland en daarbuiten schreven een avontuur. De 20 beste verhalen zijn gebundeld in een boek, waarvoor kinderboekenschrijver Michael Reefs het eerste hoofdstuk schreef. Het boek is te koop en te leen bij de deelnemende bibliotheken. Stimulans Vanwege de coronamaatregelen mochten de kinderen maar met één begeleider naar Vaals komen. Zowel de jonge schrijvers alsook de aanwezige ouder waren vooraf behoorlijk gespannen. Tijdens de prijsuitreiking prees de jury de hoge kwaliteit van de verhalen. Alle schrijvers-in-de-dop kregen een gesigneerd exemplaar van het boek mee én een cupcake met een afbeelding van de voorkant

Wij wensen iedereen een gezond 2021 toe.

Pagina 26

Vrijdag 18 december 2020

Fijne feestdagen en een gezond en gelukkig 2021! Prins Yannick 1e en Minister Lars, Jeugdprinses Renske en Hofdame Aniek, bestuur en leden van CV de Baagratte wensen alle inwoners van Nijswiller en omstreken, familieleden, vrienden, bekenden, sponsoren en vrijwilligers, fijne feestdagen en een gezond en gelukkig 2021!

van het boek. Voor de drie beste verhalenschrijver was er bovendien een extra prijs. Iris Pleijers uit Berg en Terblijt, Lani Tulleners uit Meerssen en Lee Schmitz uit Vaals mochten een boek van Michael Reefs uitzoeken.

Wij wensen u fijne kerstdagen en een gelukkig nieuwjaar

SQL BEVEILIGING Einderstraat 2 Wittem Tel. 043 451 1512

WWW.BENDERMACHER.NL

GULPEN

RICHARD EN DAVID Pr. Ireneweg 20 Gulpen Tel. 043 - 303 0153

electro technis ch installa tiebed rijf

Techniek 2000 L.H.M. Abels Elkenraderweg 16 Wijlre 043 - 450 3724 | 06 - 53149659

KINDERDAGVERBLIJF HUPSAKEE

info@techniek2000.nl

Willem Vliegenstraat 13 Gulpen Tel. 043 - 850 1239 Pagina 27

Gulp en Geul Journaal -

de Lions Club Wittem Neubourg jaarlijks geld in voor het goede doel. Om toch de Stichting Dreams4You te kunnen ondersteunen vragen wij uw hulp dit jaar op een andere manier en bieden een smakelijk alternatief aan. Een flink tablet (melk)chocolade, zo’n 20 cm groot helemaal in stijl met logo en klaprozen. De winst van deze chocoladeverkoop gaat helemaal naar Dreams4You.

Brand verwoest interieur meubelzaak M & M te Gulpen Gulpen - In de nacht van dinsdag 1 naar woensdag 2 december 2020 werd het centrum van Gulpen opgeschrikt door een flinke binnenbrand in het winkelpand M & M op het adres Cobbejennegats 1A te Gulpen. In dit pand wordt sinds enkele jaren door enthousiaste vrijwilligers een knusse winkel van tweede hands meubels gerund, onder auspiciën van de Stichting Canilos Animal Foundation. Niet te verwarren met de Snuffelwinkel Canilos achter de Aldi in de looierstraat. Rond middernacht bemerkte de bewoonster boven “Meubels & More” tot haar schrik dat er in de meubelzaak een fikse brand woedde. Zij meldde prompt de brand en alarmeerde daarop ook meteen de hulpdiensten. God dank is haar niets overkomen, mede met dank aan de brandweer, én eigenaar Hofman die in het bewuste winkelpand een brandwerend plafond had laten aanbrengen. Hierdoor werd erger leed voorkomen. De gealarmeerde hulpdiensten waren snel ter plaatse, maar konden niet verhinderen dat de alles verwoestende vlammen het gehele interieur vernietigde. De voorraad meubels en andere attributen zijn door vuur- en waterschade geheel verloren gegaan. Dit is een flinke tegenvaller voor de Stichting Canilos, die in 2012 gesticht werd op initiatief van Paula van Loo. In eerste instantie om de noodlijdende kettinghonden op het eiland Lesbos een beter leven te gunnen. Maar daarnaast worden nog vijf andere goede doelen gesteund. Om financiële bijstand te kunnen bieden werd de Snuffelwinkel Canilos gestart. In het centrum van Gulpen. Met groot succes! Ruim 7 jaar is de kringloopwinkel reeds een begrip in het Heuvelland. Er werken ruim, 50 vrijwilligers o.l.v. Betty van den Berg uit Vaals. Joos Beckers

Dreams4You maakt dromen van ongeneeslijk zieke medemensen waar! Wittem – In het karakteristieke handschrift van kunstenaar Jo Havenith uit Elkenrade als kop, mede als bestuurslid van de Lions Club Wittem Neubourg, komt het navolgende bericht tot u: “Geen Wafelverkoop tijdens de Hubertusmarkt, geen Klaproostour afgelopen juli. Met deze activiteiten zamelt

Op hun website kan u zien wat voor een dromen zij verwezenlijken voor ongeneeslijk zieke medemensen. Ook het afgelopen jaar hebben de vrijwilligers weer enkele laatste “dromen” kunnen vervullen en zo een onvergetelijk moment gecreëerd. Alleen of met het gezin eens niet te hoeven denken aan die allesbepalende ziekte van hun familielid. Ook dit jaar wil Dreams4You zo veel mogelijk dromen invullen en kan daarbij alle steun gebruiken. Help ze daarbij door de aanschaf van de Klaproostour Chocolade ! De prijs bedraagt 15 euro per tablet, als u ook nog een naaste wil verrassen kan u er drie voor 40,- aanschaffen. U kan uw bestelling via de website www.lionsclubwittemneubourg.nl doorgeven. Maak van december ook voor een ander een feestmaand, steun Dreams4You en geniet ook zelf met de bestelling van deze chocolade!”

Altijd smullen van de kerststol De kerststol (en zijn equivalenten in de vorm van de Paas- en Pinksterstol) zijn producten waarvan de herkomst niet exact is vast te stellen. De naam doet wel aan Duitse oorsprong denken, maar dezelfde vorm kwam ook al voor bij de Friese kerstbroden en is al enige eeuwen in gebruik. Van oorsprong zijn de stollen een vruchtbaarheidssymbool (Klobebrot) wat nog duidelijk te zien is aan de kerf of kloof in het deeg aangebracht. Duidelijk is de oorsprong bij voorchristelijke volken. De angst voor de winter, de kou, de donkere dagen zat diep geworteld bij onder andere de Germanen. Zouden de warme, langere dagen nog weer terugkomen en daarmee de vruchtbaarheid van land en vee? De goden moesten gunstig gestemd worden met tal van offers. De offerbroden waren daarom rijkelijk ge-

Pagina 28

Kerstwoordzoeker De letters die overblijven vormen samen een zin. Wilt u kans maken op een leuke attentie stuur deze zin dan door via mail: info@pro-gulpenwittem.nl of telefonisch via 06-28716975 Pagina 29

Wil je ook meedoen stuur dan een mail naar info@pro-gulpenwittem.nl of bel met Sacha Vos Tel. 06-28716975

Gulp en Geul Journaal -

vuld met bijzondere producten als honing en gedroogde vruchten. Deze broden staan bekend als klobes of klobebrot. Deze worden algemeen beschouwd als de voorloper van de latere Kerststollen. In Duitsland komen de stollen ook voor onder de namen ‘ Strietzel’ en ‘ Strützel’. Evenals bij de ronde vlaaien werden ook deze broden aanvankelijk in ronde vorm gebakken. De latere langgerekte vorm was vermoedelijk bedoeld om het oppervlak van de ovenvloer beter te benutten. Een beetje historie Al in 1329 was er sprake van stollen als kerstgebak in Duitsland. Bisschop Heinrich von Naumburg gaf in dat jaar de bakkers een nieuw gilde – privilege met de opdracht hem en zijn opvolgers voortaan met kerst twee stollen te bakken, elk gemaakt van een halve schepel tarwe. Uit deze beginperiode zijn geen recepten overgeleverd maar men mag aannemen dat de receptuur steeds werd aangepast aan de ontwikkeling van de bakkunst. In de archieven in Dresden worden kerststollen genoemd anno 1438. In 1496 werden ‘Die Christbrote uff Weihnachten’ als handelswaar op de markten verkocht en dit gebak gaf later de naam aan de kerstmarkt in Dresden. Daar werd voorts in 1528 verklaard dat het bakken van fijnere gebaksoorten - waaronder de stol werd geschaard - voortaan uitsluitend door koekbakkers mochten worden vervaardigd en niet langer door ‘gewone’ broodbakkers. Vele malen worden in Duitse archieven de stollen vermeld als pachtbetaling aan vorstelijke en geestelijke hoge heren. De vermaarde ‘Koningsstol’ in Dresden wordt als zodanig al genoemd in 1529. Uitvoerige recepten van stollen werden echter pas na 1700 als ‘ boterstollen’ opgetekend in vakboeken, afkomstig uit Berlijn en Leipzig. Hongersnood Hoe de receptuur uiteindelijk in Nederland kwam: wie zal het zeggen? Er bestaat een verhaal, afkomstig uit Zuid - Holland, dat wellicht een tip van de sluier kan oplichten. In het Duitse Thüringen kende men lang geleden ( hoe lang vertelt het verhaal niet) hongersnood. Door Nederlandse bakkers werd geld ingezameld om een lading tarwe te kunnen verzenden. Uit dank-

Harmonie St. Petrus Gulpen Bedankt alle donateurs, sponsoren, vrijwilligers en allen die ons een warm hart toedragen.

Tevens wensen wij iedereen fijne feestdagen en alle goeds en vooral gezondheid toe voor 2021. Bestuur en leden Harmonie St. Petrus Gulpen

HARMONIE ST. AGATHA EYS Beschermheer, bestuur, leden, dirigent, Vrienden van de Harmonie en het Instrumentenfonds, zegt welgemeend dank voor uw sympathie, verbondenheid en dorpssteun in een zeer moeilijk, gevaarlijk en ongekend coronajaar. Wij wensen alle toehoorders, fans, sponsoren en andere mensen van goede wil ondanks alle huidige beperkingen en COVID-19 maatregelen een Zalig Kerstfeest en een veel gezonder, gelukkiger en voorspoediger 2021 ! We gaan er een muzikaal jaar van maken. Hopelijk tot ziens in 2021 !

baarheid zond Thüringen aan de commissie van Nederlandse bakkers naderhand het recept van Thüringer Weihnachtsstollen. Hollandse versie Weihnachtsstolle: Uit Amsterdam kennen we tot slot een andere versie van de

Uw Hoveniersbedrijf voor:

Is uw tuin al winterklaar?

• tuinaanleg en onderhoud • graszoden en kunstgras • (sier)bestratingen • grondwerken • afrastering en hekwerken • vijvers en waterpartijen • kappen en snoeien van bomen en heesters • diverse soorten steenkorven • sedum- en groendaken

BESTRATINGEN

•

TUINAANLEG

•

ONDERHOUD

Korpendu 7, Margraten • Tel. 043 4589234 • Mob. 06-54608616 • info@profiplan.nl Pagina 30

Vrijdag 18 december 2020

oorsprong van de Hollandse kerststol. De specialiteit van de Duitse bakker Katterfeld, die zich in Amsterdam had gevestigd, was met name de kerststol of, zoals hij het product in zijn moerstaal noemde, de Weihnachtsstolle.

Toen op zekere dag de stol zo prachtig was uitgevallen werd deze tijdelijk in de etalage uitgestald. Een landsman van de Duitser Katterfeld logeerde rond die dagen in een naburig hotel. Hij zag tijdens een wandeling de fraaie stol, stapte de winkel binnen en vroeg of ‘ Die Schöne’ te koop was. De bakker antwoordde de stol slechts voor zijn kinderen gebakken te hebben, dus tot zijn spijt... De oudste dochter van Katterfeld beschikte echter over iets meer handelsgeest dan haar vader en raadde hem aan de stol toch maar te verkopen. De landsman vertrok met de stol onder zijn arm en Katterfeld bakte op kerstavond een nieuwe stol voor zijn gezin. Ook deze werd echter al snel verkocht en zo zou de faam van de kerststol in Nederland zijn begonnen, te beginnen in Amsterdam. Toen Katterfeld uiteindelijk zijn winkel annex bakkerij verkocht, gold dit inclusief het Stollenrecept dat niemand kon evenaren.

Katterfeld runde begin 20e eeuw een klein bakkerijtje in de Sint Jansstraat in Amsterdam. Jaarlijks – wellicht vanuit een stukje weemoed - bakte hij uitsluitend voor zijn gezin een Weihnachtsstolle.

BRANDWEER GULPEN-WITTEM

Op 8 december werd de tankautospuit van Gulpen om 1.35 uur gealarmeerd voor een automatische brandmelding aan de Oude Rijksweg te Gulpen. Uit contact met het pand bleek dat roken op een kamer oorzaak was van deze melding. De tankautospuit hoefde daarom niet meer ter plaatse te gaan.

Pagina 31