17e jaargang nr. 18 Vrijdag 7 augustus
Wordt in een oplage van 15.550 exemplaren huis aan huis verspreid
2020
Banholt Epen Eys Gulpen Lemiers Margraten Mechelen Mheer Nijswiller Noorbeek Partij Reijmerstok Schin op Geul Sibbe Slenaken Vijlen Wahlwiller Wijlre Wittem
Bouwvakvakantie Gulpen - Tijdens de drie weken durende bouw-
Deze week: Vlaaien bakken Orgelconcert Heuvellandse jongeren Gemeenteberichten Brandweer Gulpen-Wittem Kerkberichten
Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina Pagina
3 3 5 7 8 9
vakvakantie (van maandag 27 juli t/m vrijdag 14 augustus) zal Gulp & Geul Journaal slechts met één editie verschijnen. Deze aflevering treft u vandaag aan. De volgende week vrijdag (14 augustus) valt er dus géén Gulp & Geul Journaal op uw vloermat. Vanaf vrijdag 21 augustus zult u Gulp & Geul weer wekelijks in uw brievenbus aantreffen. Berichten voor de uitgave van vrijdag 21 augustus dienen voor 15 augustus te zijn ingeleverd.
ME C H E LEN ( 043) 455 23 71 www.koertsbanden.nl
Gulp en Geul Journaal -
Verkoop en leggen van: laminaat, parket en planken vloeren. Opschuren en afwerken van reeds bestaande houten vloeren. Bekleden van trappen met masief hout. Verkoop op afspraak.
Correspondentie-adres: Postbus 8 6270 AA Gulpen Telefoon: 043 - 450 61 55 Mobiel: 0646 05 1720 E-mail: info@gulp-en-geuljournaal.nl bezorging@gulp-en-geuljournaal.nl Aanlevertijden: (een week voor uitgave) Advertenties: Tot vrijdagmiddag 18.00 uur (via mail: zaterdag 18.00 uur) Redactie: Tot zaterdagmiddag 18.00 uur. Folders: Maandag 18.00 uur. (in week van verspreiding) Oplage en verspreiding: Gulp en Geuljournaal wordt met een oplage van 15.550 exemplaren verspreid in: Banholt - Epen - Eys - Gulpen - Lemiers Margraten - Mechelen - Mheer - Nijswiller Noorbeek - Partij - Reijmerstok - Scheulder Schin op Geul - Sibbe - Slenaken - Vijlen Wahlwiller - Wijlre - Wittem Plus 66 buurtschappen: Beertsenhoven - Bergenhuizen - Berghem Berghof - Beutenaken - Billinghuizen - Bissen - Bommerig - Broek Cartils - Bruisterbos - Crapoel - Dal - Harles - Holset - Hoogcruts - De Hut - Diependal - Dijk - Elkenrade - Elzet - Engwegen - Eperheide Etenaken - Euverem - Heijenrath - Groot Welsden - Helle - Herkenrade Hilleshagen - Höfke - Hurpesch - Ingber - IJzeren - Kapolder Keutenberg - Kleeberg - Klein Welsden - Kosberg - Kuttingen - Landsrade Mamelis - Mellechet - Moerslag - Overgeul - Pannes - Pesaken - Piepert Plaat - Roth - Schey - Scheulder Schilberg - Schoonbron - Schweiberg Sinselbeek - Stokhem - Terhorst - Terlinden - Termaar - Terpoorten Terziet - Vroelen - Walem - Waterop - Wesch en Wolfshuis.
www.gulp-en-geuljournaal.nl www.facebook.com/gulpengeuljournaal
Stel zelf uw drie of vier-gangendiner samen 3-gangen e 23,50 (soep, hoofd, dessert) 3-gangen e 25,50 (voorgerecht, hoofd, dessert) 4-gangen e 30,50 (voorgerecht, soep, hoofd, dessert) Geldig t/m 31 augustus
Salade met een wrap van gerookte kip geserveerd met een truffelcrème of
YouTube filmpje met ‘Easy Sound’ melodie Wijlre - Ook in coronatijd heeft harmonie St. Gertrudis Wijlre niet stil gezeten. Want het thema van het Jubileumjaar, waarin het 125-jarig bestaansfeest zou worden gevierd, en dat nu naar 2021 wordt verplaatst, luidt: ‘Muziek verbindt.’ In bijgevoegd Youtube filmpje (link: https://youtu.be/ VN n61O_2sNY) speelt harmonie St. Gertrudis Wijlre ‘Easy Sound’. Na een korte inleiding door voorzitter Hub Bessems spelen de orkestleden vanuit huis Easy Sound, gecomponeerd door Carl Smeets. Op deze manier krijgt het jubileumjaar 2020, de Harmonie bestaat immers 125 jaar, een onverwachte wending. Want zo doende komt harmonie St. Gertrudis Wijlre ook bij u thuis. Een echt Concerto a Casa! (thuisconcert). Bestuurslid Pierre Steijns: “Graag wil ik u deelgenoot maken van een van de reacties die wij mochten ontvangen: “Met je ogen dicht beluisterd waan je je bij een mooie uitvoering in het gemeenschapshuis, terwijl alle partijen in werkelijkheid op afstand,
Salade met gebakken spek en champignons of
Mosterd crème soep of
Heldere groentesoep ***
Gebakken kipspies geserveerd met een pepersaus of
Gebakken varkenshaasje met champignonsaus of
Gebakken kabeljauwfilet met een wittewijn-dillesaus of
Vegetarisch-stoofpotje geserveerd met een tomaten- tuinkruidensaus ***
Vruchtenbavarois geserveerd met mango-ijs en slagroom of
Koffie of thee Les Jumeax (kopje koffie of thee met lekkernijen)
Senioren restaurant Maandag tot en met vrijdag tussen 12 en 17 uur. Seniorenportie 3 gangen e 13.50 pp
Aanleg - Onderhoud Gazons - Bestratingen Snoei- en kapwerk Boomverzorging Jan van Houtemstraat 22 Wijlre 043-450 01 16 / 06-13 08 52 92 Pagina 2
Let op: Reserveren is verplicht! Reserveer via tel. 043-3030153 of info@hotellesjumeaux.nl
Reserveer, proef en geniet dubbel bij Les Jumeaux !
Pr. Ireneweg 20 Gulpen Tel. 043-3030153
Vrijdag 7 augustus 2020
Dankbetuiging We willen u hartelijk danken voor de overweldigende belangstelling, lieve woorden, kaarten en bloemen tijdens de ziekte en het overlijden van mijn lieve man, vader, schoonvader en opa.
Jean Paul Vermariën Bep Vermariën-Keulers Paul en Bert Titia en Harriët Gijs, Lotte, Julya, Ine, Jiahe, Hanah onzichtbaar en onhoorbaar hun instrumenten bespeelden en de dirigent steeds exact de juiste maten sloeg”.
FunSpot Vlaaien bakken bij ‘De Bakster’ Reijmerstok - Op vrijdag 21 augustus vindt het FunSpot ‘Vlaaien bakken’ plaats, speciaal voor mantelzorgers van 7 tot 13 jaar, dus voor kinderen die opgroeien in een gezin waar iemand langdurig ziek of beperkt is. Iedereen maakt zijn eigen vlaai bij ‘De Bakster’ in Reijmerstok en natuurlijk is er gelegenheid om andere kinderen te ontmoeten die ook opgroeien als jonge mantelzorger. Aan deelname zijn geen kosten verbonden. Het gebeurt allemaal op het adres Brede Hoolstraat 12 in Reijmerstok tussen 09.30 - 12.30 uur. Informatie en aanmelding (voor 18 augustus) bij Steunpunt Mantelzorg Zuid (tel. 043-3215046; info@mantelzorgzuid.nl).
Orgelconcert over Marialiederen op Müllerorgel Wijlre - Op het door Verschueren Orgelbouw uit Sweikhuizen gerestaureerde monumentale Müllerorgel in de St. Gertrudiskerk van Wijlre vindt op vrijdagavond 14 augustus om 20.00 uur een orgelconcert plaats. De organisatie berust bij de Orgelkring Wijlre. De solisten Frans Jespers (orgel) en Bernhard Pfeiffer (tenor/orgel) voeren dan orgelmuziek over Marialiederen uit van de componisten Titelouze, Guilain, Bach, Mendelssohn, Peeters en Benoît. Er zijn vanwege de coronabeperkingen maximaal honderd bezoekers welkom. Daarom is aanmelding verplicht via www.orgelkringwijlre.no of via tel. 06-13072003.
Koordirigent Fred Piepers over een dilemma uit deze coronatijd:
‘Wie neemt de verantwoordelijkheid als je toch begint met zingen? Het kerkbestuur of de dirigent die graag wil beginnen?’ - door Jef Bonten -
Wijlre - Ubachsberg - Molen Vrouwenheide ligt er prachtig bij, op deze zondagochtend 19 juli. Toen ik haar eigenaar, dirigent Fred Piepers, voor een telefonisch interview belde, verwees zijn echtgenote Marianne me naar het St. Genoveva kerkje van Holset, waar Fred de orgelmuziek bij de hoogmis van die dag voor zijn rekening neemt. Dan meldt ze ook nog dat Fred afgelopen vrijdag 75 jaar jong is geworden, een feestje dat vanwege de spannende coronacrisis alleen maar in zeer beperkt, intiem verband gevierd kon worden… Ik meld me ’s avonds persoonlijk op Vrouwenheide in die markante, hooggelegen zwarte blikvanger, die dominerend over het schitterende landschap waakt. Bij binnenkomst is de centrale Steinway vleugel, gereed staande voor een intiem recital, niet over het hoofd te zien. Iets om de hoek links dan het gecombineerde orgel, dat jaren geleden in monnikenarbeid uit twee kerkorgels door de pianist-organist is samengesteld. Zijn Land Rover achter een hekwerk is het enige voertuig dat bij zo’n zwarte molenkolos past. Fred verwelkomt me met een breed gebaar en vergeet niet tussen de bedrijven door te wijzen op de enorme onderhoudskapitalen, die zo’n indrukwekkend landschappelijk monument ieder jaar vergt. Maar hij heeft ook na 52 jaar dirigeren, 40 jaar muziekonderwijs en piano docentschap andere zorgen. Want hij zwaait nog steeds de bâton over twee gemengde kerkelijke zangkoren op de Huls en in Wijlre. Al 52 jaar in de muziek werkzaam Fred Piepers is momenteel nog dirigent van het Gemengd Kerkelijk Zangkoor St. Caecilia in Wijlre, met circa 40 leden, en van het nog circa 20 trouwe leden tellende Gemengd Kerkelijk Zangkoor St. Jozef Arbeider van de Huls. Welke laatste vriendengroep het al een aantal jaren zonder hulpkerk moet stellen, maar die wel maandelijks nog meerstemmig terug te vinden is tijdens een uitvoering in de Simpelveldse H. Remigius-parochiekerk. Wie de naam Fred Piepers in deze muzikale regio laat vallen, hoort tal van koornamen die ooit onder zijn muzikale leiding stonden. Noemen we bijvoorbeeld Mannenkoor L’Esprit uit Heerlen, het Gemengd Kerkelijk Zangkoor St. Caecilia Heerlerbaan, waar hij meer dan 30 jaar actief was en waar hij in 2008 tot eredirigent werd benoemd. Verder ook het Sint Bernarduskoor Ubachsberg (dat hij een 15-tal jaren leidde). En niet minder dan 18 jaar was hij ook dirigent van St. Caecilia Heksenberg. Piepers is vanaf 1969 (nu al 51 jaar) dirigent. Hij ontving de erepenning van de St. Jozefparochie Heerlerbaan, met 39 jaar was hij de jongste Pro Ecclesia gedecoreerde van Nederland. Hij ontving een Koninklijke onderscheiding, waarbij hij als komisch commentaar geeft: “Ze hebben me willen ridderen maar ik had geen paard…” In 2011 ontving hij de Burgemeester Strous - Cultuurprijs van de gemeente Voerendaal, en verder van de St. Gregorius Vereniging de diverse eretekens in drie edele metaalvarianten tot en met de gouden ten dienste van de liturgie toe. Deze uithulp organist in tal van kerken in Vaals, Holset, Gulpen, enz. werd bij de presentatie van de later zo bekritiseerde Mammoet-
Uw Hoveniersbedrijf voor:
Aktie!!!
Keramische Tuintegels nu vanaf
• tuinaanleg en onderhoud • graszoden en kunstgras • (sier)bestratingen • grondwerken • afrastering en hekwerken • vijvers en waterpartijen • kappen en snoeien van bomen en heesters • diverse soorten steenkorven • sedum- en groendaken
e 30 / m²
Geopend: wo t/m vr. 09.30 - 17.30 uur. Zaterdag: 09.30 - 16.30 uur
Dorpsstraat 22 Gulpen Tel. 043 450 0391
BESTRATINGEN
•
TUINAANLEG
•
ONDERHOUD
Aan de Fremme 39 • Tel. 043 4589234 • Mob. 06-54608616 • info@profiplan.nl Pagina 3
Gulp en Geul Journaal -
Podopraktijk Edith Wieland - Op maat gemaakte drukverdelende steunen sportzolen - Gratis voetbehandeling bij aankoop nieuwe zolen - Plaatsen van nagelbeugels bij sterk in groeiende nagels - Vervaardiging orthesen ter verkoming van pijnlijke likdoorns Vergoeding Zorgverzekeraar mogelijk. wet (1968) docent (en dat gedurende 40 jaar) op o.a. de Clara MAVO Heerlen, een kwart eeuw op de Pius XII-MAVO te Kerkrade, het Heerlense Bernardinuscollege en op Sintermeerten in dezelfde plaats. Hoe heeft hij de nog steeds voortwoekeren-decoronacrisis voor zijn beide koren ervaren? De mokerslag komt meteen: “Er is een leegte in je leven ontstaan. Er is je iets ontnomen waarop je geen vat meer hebt... Omdat je het niet hebt meegemaakt, weet je er heel moeilijk mee om te gaan. Ik ben van de ene verbazing in de andere gevallen, inderdaad. En dan de reacties van de kerkbesturen. Ook voor hen was dit onbetreden gebied. Hun optreden kan in één woord worden samengevat met: ‘Abrupt! Meer niet! Met als gevolg dat het ene kerkbestuur je gewoon solidair doorbetaalt want de schuld ligt als dirigent buiten je om, terwijl het andere (St.Gertrudis in Wijlre) geen cent gage als coulance voor 15 jaar dirigentschap overheeft. Ik heb op mijn mail nog geen antwoord gekregen. Er is een klein verschil: Op de Huls ben ik al 45 jaar tijdelijk (echt waar!) in dienst van het koor, in Wijlre nu al 15 jaar in dienst van de kerk.” Vraagtekens blijven Vanaf circa 15 maart 2020 mocht er door koren niet meer gezongen worden, totdat het RIVM zich pas vanaf eind mei - begin juli zich soepeler is beginnen op te stellen. Nu met enkele mensen op 2 meter afstand alleen naast elkaar staande voor eventuele opluistering van uitvaartdiensten e.d. En met een ingewikkeld protocol bij grotere formaties om de verspreiding van aerosolen te vermijden. En er dient constante ventilatie te zijn, met de twee deuren open. Zie je het voor je als het vriest dat het kraakt?! Fred Piepers: “In Wijlre waren en zijn we voor de wekelijkse repetities op woensdagavond aangewezen op café-zaal Hazen-Wijnen, een vrij kleine lokaliteit, en in Simpelveld hebben we gelukkig op dinsdagavond voor St. Jozef Arbeider in Oud Zumpelveld in de Irmstraat veel meer ruimte en armslag.
Het kantoor voor al uw:
- Register-podoloog Kolmonderstraat 15 - 6286 CD Gulpen-Wittem - Tel. 06-122 725 52 Uw voeten verdienen mijn volle aandacht.
(grensoverschrijdende) belasting- en administratieve adviezen. Wij werken voor
nioren, waarvan sommigen tot de risicogroep gerekend moeten worden, te gaan oefenen?!” ‘Vanaf 15 maart was niks meer mogelijk’ Wanneer ik informeer hoe hij met zijn beide koren de zaken tijdens deze nog steeds voortdurende coronacrisis heeft aangepakt, klinkt een zekere gelatenheid: “Ik heb niets via Zoom of Facetime gedaan, wel anderszins contacten onderhouden en er zijn wel bestuursleden van de Huls hier op bezoek geweest om een leuk presentje te brengen. Koorleden bellen me om te melden dat ze die wekelijkse tref zo missen… Vooral als ze alleen zijn, bijvoorbeeld in geval de wederhelft is overleden. In Wijlre waren de repetities op woensdagavond en met het koor van de Huls op dinsdagavond. Huls heeft normaliter één keer per maand een meerstemmige mis-uitvoering in de Simpelveldse St. Remigiuskerk. En mijn Gemengd Kerkelijk Zangkoor St.Caecilia Wijlre treedt per maand met één meerstemmige en één gregoriaanse uitvoering of een optreden met het Dameskoor in de parochiekerk naar buiten. Alles is nu weg, ook de ondersteuning van de volkszang, helaas...” Kijk, het is heel moeilijk. Ik wil persoonlijk contact houden. Zodat je elkaar face tot face kunt spreken, vragen kunt stellen en ook antwoorden krijgt. Zoals vroeger, voor en na de repetitie, in de pauze, aan de bar. Een echte gedachtenwisseling. Die mis ik nu met mijn mensen heel erg! De leden zijn gewend tijdens de wekelijkse repetities naast of voor of achter een bepaald iemand te staan. Het is zo dat bepaalde mensen in het koor een vaste plaats innemen. Omdat ze gewoon zijn met die persoon aan zijn of haar zijde, zowel links als rechts, samen te zingen. Heb je
Maar wie durft nog de verantwoordelijkheid te nemen om met een gezelschap van vooral se-
Pagina 4
het midden- en kleinbedrijf, agrariërs en particulieren.
Bel of kom eens langs voor een vrijblijvende kennismaking Rijksweg 30 6271 AE Gulpen T 043 450 2205 Info@bormansjava.nl
Tentstraat 86 6291 BJ Vaals T 043 306 3054 www.bormansjava.nl
een wat minder goede kwaliteit stem, dan kun je je daaraan optrekken. Er is niets zo gevaarlijk dan om de koorleden een andere plaats te geven. Zoiets moet altijd in heel goed overleg gebeuren! Want dat kan leden kosten...”
Vrijdag 7 augustus 2020
Heuvellandse
JONGEREN VERTROKKEN UIT HET HEUVELLAND GUUS SLANGEN - ITTEREN
Nelissen Containers Harold Nelissen
Layher blitz steigers en rolsteigers.
Afzet-containers Levering van alle soorten zand, grind mijnsteen, silex en teelaarde.
Voor al u dak, schilder en voegwerkzaamheden. Ideaal voor gevelreiniging, restauratie en stucadoorswerkzaamheden. M. Visschedijk | Tel. 06-52451113
Euverem 38 Gulpen - Tel. 06-12508849 043-4500404 - www.nelissencontainers.nl
‘Zingen is niet zomaar iets…’ Alles luistert heel nauw. Voor buitenstaanders komen zulke nuances, komt zoiets persoonlijks misschien overdreven en onbegrijpelijk over. De dirigent: “Zingen is niet zomaar iets: zingen is een uiting van gevoel, wat alles van doen heeft met in een groep samenzijn. Het is het delen van gevoelens, die je uit in vele soorten muziek: in droeve, blijde, plechtige, gewijde muziek. Het meest hoogstaande instrument is immers je eigen stem! Want daarmee moet je alles zelf doen, zonder kleppen, ventielen, snaren, toetsen enzovoorts.” Nu is het almaar eindeloos uitstellen. Wanneer denk je weer eens te kunnen herbeginnen? Fred Piepers: “Ik heb dat niet in mijn macht. Het zijn de besturen, die daarover beslissen. Je moet eerst met bekende werken starten, stemoefeningen doen, om de stemmen weer langzamerhand op peil te brengen. Echt uitzicht is daar helaas nog niet op. Het is almaar tegengehouden, omdat ze menen te weten hoe gevaarlijk het is...
Bijna alle mensen zijn met een songtitel te beschrijven. Die ene uit het dorp: “Sad Forever”, de ander: “Lives for the Night” en laten we dan maar niet beginnen over de “You’re The Reason Our Kids Are Ugly”... Iedereen kan zijn of haar songtitel hoe dan ook vinden. Zo moet er in het vervolg bij “Don’t worry, be happy” simpelweg aan Guus Slangen (20) gedacht worden. Hoewel hij zichzelf beschrijft als een enorme pop en R&B aanhanger, dan is dit toch dé song die hem precies typeert. Hij is woonachtig in Itteren, maar zijn wortels reiken tot de hopvelden in Reijmerstok. Vanwege een grotere tuin en kortere reisafstand tot de familie verruilde Guus zijn oude thuishaven voor een nieuw ‘home’ in Itteren. Met fanatiek tuinierende ouders was dat bijna niet tegen te houden, volgens Guus. Al met al woont hij ook prima in Itteren: “Het grootste verschil tussen Reijmerstok en Itteren is toch wel het landschap. In Itteren is het een vlak Maas-landschap zover het oog reikt, en Reijmerstok is omringd door de typische en prachtige rollende heuvels van het Heuvelland. Dit is wat ik ook het meeste mis nu ik woonachtig ben in Itteren. Één van de pluspunten, zo niet hét pluspunt van het wonen in Itteren, is hoe heerlijk dichtbij Maastricht is. Lekker 20 minuutjes met de fiets langs het water en je staat in hartje Maastricht. Dat vind ik echt geweldig.” Guus is een positief ingesteld persoon, altijd vriendelijk, altijd lachen. Toch kan een coronacrisis ook de meest positieve mens die Reijmerstok gehad heeft veranderen in een “I’m done with the world”. Vanwege de maatregelen moest hij vanuit zijn thuissituatie werken en dat kwam zijn sociale contact met collega’s en klanten bij de Bijenkorf in Maastricht niet ten goede: “Vreselijk woar dat!”. Toch vindt hij de hele situatie wel een goede wakeup call: “Het heeft ons geleerd (en leert ons nog steeds) om samen te komen als samenleving, met maar één gezamenlijk doel voor ogen. Ook ben ik van mening dat wij gedurende deze periode als mensen verwend en verzadigd zijn. Dit is een goede tijd om stil te staan bij de gedachte hoe gelukkig wij ons mogen prijzen dat we niks te kort komen in tijden van een ongekende crisis.” En als er dan iets is waar we Guus nog gelukkiger mee kunnen maken dan hij al is: de Italiaanse of Franse keuken. “Die is voor mij echt een schot in de roos, altijd,” zo laat hij zich zijn Frans/Zwitserse kampeervakantie ook echt niet afpakken. Met de mogelijk veranderende reisadviezen in het achterhoofd: Guus gaat. “Nu ben ik wel meer een genieter dan een feestvierder. Dat zal ook wel meespelen in het hele verhaal.” Wat de toekomst Guus gaat brengen, is ongewis. Momenteel heeft hij op school een tussenjaar en is hij hét gezicht van de Bijenkorf in Maastricht. Of hij zijn ouders achternagaat? Hmm... Ik zou ze niet willen volgen qua carrière, aangezien ik niet veel technische aanleg heb en niet de juiste persoon ben om voor een groep leerlingen/studenten te staan. Mijn vader is namelijk een IT-specialist op de Radboud universiteit te Nijmegen en mijn moeder is werkzaam als docent aan dezelfde universiteit in Amerikaans Engels. Wat hij wel zeker over zijn toekomst weet, is dat er in ieder geval veel gereisd gaat worden, én dat de bestemmingen Japan, Australië en Nieuw-Zeeland zeker niet zullen ontbreken. “Sweet Home Alabama” zal dan de leidende songtitel worden, en voorlopig op weg naar Frankrijk en Zwitserland - tot in de late snelweguurtjes beluisterd worden.
Youri
Pagina 5
Gulp en Geul Journaal -
Advocaten: mr. drs. Paul Cruts mw. mr. Sandra Beckx mw. ing. mr. Janneke Hendrikx mr. David Bitter
Tel: +0031 (0)85‐0200052
www.rph‐advocaten.nl nfo@rph‐advocaten.nl
Personen‐ en familierecht, letselschade, sociaal recht, arbeidsrecht, huurrecht, erfenis‐ en successierecht, etc.
VERLOFKAART Er is nog al een verschil tussen ’s morgens opstaan en werken gaan of nog eens omdraaien in bed en denken, is het nog niet de eenentwintigste dat de Sociale Verzekeringsbank alweer geld overmaakt of het pensioen al weer bijgeschreven wordt op de bankrekening? Maar eigenlijk is er maar een klein verschil: de verlofkaart. En juist het kleinste verschil ga je het eerste missen. Op het werk vulde je de verlofkaart in en legde die neer op het bureau van de chef en met een beetje geluk, kreeg je hem afgetekend terug en je had vrij! Als je gestopt bent met werken omdat je een bepaalde leeftijd bereikt hebt, dan is dat anders. Er is niemand aan wie je nog verantwoording moet afleggen voor een vrije dag, behalve je partner natuurlijk. Maar daar kan alleen maar een discussie mee ontstaan als er andere plannen in het hoofd van de partner een rol spelen. Deze discussie wordt echter meestal al ’s morgens bij de eerste kop koffie of thee opgelost, geregeld, afspraken over gemaakt en zonder handtekening bezegeld. Niemand die zich daar druk over maakt, denk ik? Als u daar anders over denkt of als dit bij u thuis anders opgelost wordt of als er daarover een heftige discussie ontstaat, of als deze discussie gekoppeld wordt aan een bepaald werkje in huis, dat ook moet gebeuren, dan is het misschien toch verstandig om een verlofkaart te nemen. Hebt u er geen bij de hand, zoek dan even op Google met als zoektekst “verlofkaart pensioen”. U krijgt dan meteen 7.910 resultaten op uw zoekopdracht. Als daar nog geen oplossing voor u bij zit, wordt dan niet meteen radeloos, maar ga terug in overleg met uw partner. Zo deed u dat toch ook als de chef een verlofaanvraag geweigerd had, of? Waarom hebben we dan eigenlijk andere wensen qua invullen van de vrije tijd als we met pensioen zijn? Niet meer gebonden zijn aan werktijden? De dag begint als ik wil en toch klopt er iets niet! Worden we het soms niet met ons zelf eens over waar we zullen beginnen of willen we niet beginnen aan deze dag? Ga er maar aan zitten! Je staat op, doet de gordijnen open en de zon schijnt! Dat is dan toch een onmogelijke combinatie met de gedachten die je hebt over deze dag, of heb je helemaal geen gedachten en moet je eerst naar beneden gaan en de agenda zoeken of heb je die op de gsm bijgehouden en die ligt op je nachtkastje, want stel je voor dat er iemand belt ’s nachts om iets met je af te spreken dan moet je die toch bij de hand hebben. Je had het nog zo goed voor! Op kosten van je werkgever mocht je naar de cursus “Pensioen in zicht” om je op weg te helpen in de wereld van de vrije tijd. Het werd allemaal zo goed uitgelegd, leuke hobby’s, veel dingen samen met je partner doen, samen van alles ondernemen. Is er nog iets van blijven hangen? Ja, we hebben daar op die cursus in Bergen aan Zee (of was het Bergen-Binnen?) samen geschilderd. Dat was effe lachen want wij hadden een tafel geschilderd met maar drie poten, en iedereen lachte met ons mee en dacht dat ik een armzalig baantje had bij de reinigingsdienst of dat mijn partner het grootste deel van het salaris opslokte, en bruintje een vierde poot niet kon trekken! Pffffhhh, wat is het leven toch moeilijk, kon ik maar gaan werken, om zeven uur loopt de wekker af, douchen, aankleden en samen met Toon zingen “zit mijn jasje goed, zit mijn dasje goed, vader gaat op stap”.
Marktstraat 10 6369 AG Simpelveld of Jagerstraat 10 6042 KA Roermond of Transportlaan 131 6163 CX Sittard‐Geleen
Noordam vof Milieupark Containers Voor particulieren en bedrijven Verhuur opslagruimte Verhuur machines
www.milieuparknoordam.com noordamj@home.nl
Tel. 06 5460 4930
Kunstgebitten Reparaties
Klikgebit Opvullen
Vergoeding 75 tot 100% uit de basisverzekering. Bel voor welke vergoeding u in aanmerking komt.
043 459 1200 Strucht 13 - Schin op Geul (naast de bakker)
Na drie maanden uitstel geef ik nu zelf voorzichtig één-op-één met een mondkapje op, wat verder verwijderd van mijn leerling, pianoles, na vooraf alles grondig gedesinfecteerd te hebben: handen, krukje, pupiter en toetsen.” De kat uit de boom kijken Dan een belangrijk punt aansnijdend, dat elke dirigent meemaakt: “Sommige van mijn koorleden in Wijlre en op de Huls bellen me zo nu en dan op, omdat ze het contact missen. Maar ik heb nog niet echt met mijn mensen kunnen spreken. Dat is al een teken dat ze eerst de kat uit de boom willen kijken of daar wellicht iets uit voortvloeit. Want iedereen is beducht ziek te worden. Mensen zingen vooruit gericht, met de dirigent in de frontlinie. En let wel: ouderen ademen ook sneller… Stel dat ze elkaar aansteken, dat zou een ramp zijn. Voor senioren is zo’n beslissing om toch weer een repetitie te bezoeken, een heel erg moeilijke afweging, hoor.” Onzekerheid Dan nog een moeilijk punt: “Bestuursleden vragen zich hardop af: ‘Fred, we zullen moeten af-
Jantje
Pagina 6
wachten of die of die nog wel terug durft te komen.’ De angst is reëel groot. Voorzitter Joop Heuts van St. Jozef Arbeider Huls heeft een korte enquête gehouden hoe groot de animo nog is, waarna begin september op een leuke plaats een bijeenkomst is waar we gezamenlijk een hapje kunnen eten en een borreltje kunnen consumeren. Met als hoofddoel om samen nog eens met elkaar te kunnen praten hoe of wat...” Hij typeert zijn Wijlrese Gemengd Kerkelijk Zangkoor St. Caecilia als “een goed koor, een echte vriendenclub. Daarom is uiterste voorzichtigheid geboden dat je je beste vrienden niet gaat aansteken. Want het blijft voor iedereen een hobby, die je uit liefde verricht.” Wat heb je wél gedaan in coronatijd? Fred Piepers, tenslotte: “Ik heb 120 uur geïnvesteerd in het opknappen van de zwaar door houtworm aangetaste orgelkast van het uit 1861 daterende monumentale (Lees verder op blz. 8)
7 augustus 2020
Contact met uw gemeente Telefoon 14 043 E-mail info@gulpen-wittem.nl Website www.gulpen-wittem.nl Bezoekadres Willem Vliegenstraat 12, 6271 DA Gulpen Postadres Postbus 56, 6270 AB Gulpen Contact vanuit het buitenland Telefoon 0031 43 88 00 600 Fax 043 88 00 601 Openingstijden klantcontactcentrum Maandag tot en met woensdag van 09.00 - 16.30 uur Donderdag van 09.00 tot 19.00 uur Vrijdag van 09.00 tot 12.30 uur Wij werken op afspraak Naar de gemeente? Maak een afspraak! U bent dan direct aan de beurt. Neem contact op via bovenstaande gegevens. Colofon Redactie en samenstelling: team communicatie gemeente Gulpen-Wittem.
Bekendmakingen tijdens zomerreces Vanwege het zomerreces (27 juli t/m 14 augustus) verschijnt het Gulp en Geul Journaal beperkt. Daarom zullen er in deze periode geen bekendmakingen in uw brievenbus verschijnen. U kunt de bekendmakingen tijdens het zomerreces bekijken op www.overheid.nl en op onze website www. gulpen-wittem.nl/nieuws. Wilt u op de hoogte blijven? Abonneer u via onze website op de wekelijkse nieuwsbrief of volg ons op Facebook of Twitter. Facebook: www.face book.com/GemGulpenWittem Twitter: twitter.com/GemGulpenWittem
Wie sjoën os Limburg is Vindt u onze gemeente ook zo ‘sjoën’? Daar mogen we trots op zijn. Om dat zo te houden zijn we samen aan zet. De gemeenten van de regio Maastricht en Heuvelland, Waterschap Limburg en WML, verenigd onder de naam ‘Waterklaar’ slaan de handen ineen om inwoners bewust te maken van de gevolgen van klimaatverandering op onze waterhuishouding. En dat met de boodschap ‘Wie sjoën os Limburg is’. Ook u kunt maatregelen nemen om wateroverlast, droogte en hittestress in uw omgeving te voorkomen en de waterkwaliteit te bewaken. Maak uw tuin Waterklaar en kijk voor de eenvoudige maatregelen op www.waterklaar.nl/sjoen. Waterklaar is óók te volgen op Facebook. Om inwoners al een beetje op weg te helpen, viel er in juli een bosje bloemen in de vorm van een bloemenzaadkaart op de mat. Heeft u de zaadjes al geplant? Samen maken we het verschil, waardoor we óók in de toekomst kunnen zeggen: Wie sjoën os Limburg is!
Veilig op pad in Zuid‐Limburg Veel mensen vieren dit jaar vakantie in eigen land. In Zuid-Limburg is het immers bijzonder goed toeven. De omgeving is ‘on-Nederlands’ mooi en heeft oneindig veel te bieden! Er zijn beslist een aantal onontdekte plekken waar u ongestoord kunt wandelen, fietsen en genieten van de natuur met de mooiste uitzichten. Bent u benieuwd naar tips of wilt u inspiratie opdoen zodat uw bezoek veilig en ontspannen kan verlopen? Neem een kijkje op de website van Visit Zuid-Limburg via www.visitzuidlimburg.nl/ontdek/veilig-op-pad.
Mantelzorgcompliment Zorgen voor een ander is niet vanzelfsprekend. Een mantelzorger heeft namelijk niet per se gekozen voor deze taak, maar draagt toch zorg voor de gezondheid van dierbaren om zich heen, door ze te ondersteunen in het dagelijks leven. Mantelzorg kan intensief zijn en gaat soms wel 24 uur per dag door. We mogen trots zijn op deze kanjers. Zij verdienen een groot mantelzorgcompliment! Vindt u dat ook? Deel dan ook een mantelzorgcompliment uit! Of attendeer mantelzorgers erop dat zij hun zorgvragers helpen om dit aan te vragen. Meer weten? Kijk op www. gulpen-wittem .nl/ nieuws. Klik op ‘vraag het mantelzorgcompliment aan’. Pagina 7
Vakantiebieb: beleef een zomer vol verhalen Zomer! Eindelijk alle tijd om lekker te lezen. Een vakantie begint voor velen met boeken. De 'Vakantiebieb' heeft een selectie gemaakt met boeken die u kunt lezen in de zomer. De e-boeken en luisterboeken zijn te downloaden via een App op uw smartphone. Neem eens een kijkje, er zit voor iedereen iets tussen. De vakantiebieb is ook beschikbaar voor niet-leden! Kijk voor meer informatie op www.onlinebibliotheek.nl/vakantiebieb’.
Gulp en Geul Journaal -
Oude Roderweg 1 - Heerlen 045-5414356
www.debeitel.com Rogier Lemmens Schin op Geul 0654941762
(Vervolg van blz. 6)Müllerorgel in Wijlre. Dit in overleg met Monumentenzorg. Ook in de balgenkast is een nieuw schot geplaatst. De opknapbeurt en bijwerking waren heel arbeidsintensief. Dit alles naast de grote restauratie van de firma Verschueren Orgelbouw uit Heithuizen. Ik ben nou eenmaal verliefd op oude orgels. Het Müllerorgel is nu ook weer van buiten en van binnen perfect in orde.”
plaatse te rijden. Tijdens het aanrijden kwam het bericht dat rook tijdens kookwerkzaamheden de melding had veroorzaakt waardoor de brandweerinzet afgebroken kon worden. Op vrijdag 3 juli om 02.12 uur werd de tankautospuit van kazerne Mechelen gealarmeerd voor een automatisch brandalarm aan de Hoofdstraat te Mechelen. Aangekomen bij het betreffende hotel bleek dat het merendeel van de hotelgasten netjes buiten de komst van de brandweer stond af te wachten. Uit controle bleek dat een rookmelder in de eetzaal geactiveerd was, een exacte oorzaak kon echter niet achterhaald worden. Nadat de beheerder de brandmeldinstallatie had gereset kon er teruggekeerd worden naar de kazerne en konden zowel de hotelgasten als de brandweerlieden hun bed weer opzoeken.
BRANDWEER GULPEN-WITTEM Op donderdag 25 juni werd om 19.59 uur de tankautospuit van kazerne Mechelen gealarmeerd voor een automatisch brandalarm op de Dorpsstraat te Slenaken. Verzocht werd om ter
Op dinsdag 7 juli werd de tankautospuit van Gulpen om 20.09 uur verzocht om naar de Vijfbundersweg te Wijlre te gaan om de politie te assisteren. Op dat moment waren de collega’s van de brandweer bezig met hun wekelijkse oefening die hiervoor kortstondig onderbroken werd. Op de kruising met de Oude Elkenraderweg had eerder een ongeval plaatsgevonden tussen een fietser en een auto. Na het afronden van het sporenonderzoek door het VOA (Verkeersongevallenanalyse) van de politie is aan brandweer verzocht om het wegdek te reinigen. De fietser is met ernstig letsel overgebracht naar het ziekenhuis. Het volgende alarm was op woensdag 8 juli om 12.10 uur een feit, toen werden de Snel Inzetbare Eenheid Nijswiller en de tankautospuit van Mechelen gealarmeerd voor een automatisch brandalarm op de Kapelaan Houbenstraat in Epen. Aangekomen op de (Lees verder op pagina 10)
Pagina 8
Vrijdag 7 augustus 2020
Kerkberichten
Weekdienst van de parochie H. Roza te Sibbe
Zondag 9 augustus om 11.30 uur: voor het welzijn van onze parochie. Woensdag 12 augustus om 09.00 uur: voor vrede in de wereld. Zondag 16 augustus om 11.30 uur: Viering van 1e H. Communie. Zegening van de "kroedwusj". Woensdag 19 augustus om 09.00 uur: Om zegen over het nieuwe schooljaar.
Weekdienst van de H. Agatha parochie te Eys Zaterdag 8 augustus om 19.00 uur: geen H. Mis. Zondag 9 augustus om 09.45 uur: Gest. H.Mis Guillaume en Bertha Xhonneux. Ouders Olischlager-Lumey en dochter Enny. v. Anneke Boots – Lendfers (nms. buurt op de Kamp). Maandag 10 augustus om 19.00 uur: geen H.Mis. Zaterdag 15 augustus om 19.00 uur:geen H.Mis. Zondag 16 augustus om 09.45 uur: Maria Tenhemelopneming. Gest. Jrd. v. ouders BremenKleuters. v. Gest. Jrd. Ouders Schijns-Sporck. Maandag 17 augustus om 19.00 uur: geen H.Mis.
Weekdienst van de Abdij Sint-Benedictusberg te Mamelis Dagelijks gezongen Hoogmis om 09:30 uur en Vespers om 17.00 uur. Op donderdagen Vespers om 18:00 uur. In de bovenkerk kunnen maximaal 50 personen per dienst plaatsnemen in de kerkbanken. Mocht daar geen plaats zijn, kunt u de Hoogmis volgen in de Crypte. Daar wordt ook de communie uitgereikt. Bij deelname gaan wij ervan uit dat u de algemene maatregelen in acht neemt zoals: bij klachten thuisblijven en 1,5 meter afstand houden, en dat u de aanwijzingen opvolgt voor de bezetting van de kerkbanken en ter communie gaan. U vindt deze op de betreffende plaatsen. In de crypte van de abdij is er op zondagmorgen om 08.00 uur een H. Mis in het nederlands, op weekdagen om ongeveer 07.00 uur. Vrijdag 14 augustus:eerste Vespers van het hoogfeest Maria Hemelvaart. Zaterdag 15 augustus: Maria Hemelvaart, hoogfeest. Dinsdag 18 augustus: aangepaste diensten. Voor details zie de Actualiteiten pagina op onze website www.benedictusberg.nl
Weekdienst van de H. St. Dionysius Parochie te Nijswiller Zaterdag 8 augustus om 19:00 uur: H. Mis. Voor Joep Debije. Voor de Eucharistieviering van 15 augustus Maria Tenhemelopneming; tevens Kroetwusch-zegening, zijn nog enkele plaatsen vrij en kunt u zich nog telefonisch aanmelden 043-4512206. De dienst vindt volgens het coronaprotocol plaats. Zaterdag 15 augustus om 19:00 uur: H.Mis. Maria Tenhemelopneming. Tevens Kroetwusch-zegening. Voor ouders Hubert Debije en Agnes Debije-
Larik, overleden kinderen en Jan Lukassen. Jrd. voor ouders Hendriks-Gossens; tevens 1ste jaardienst voor zoon Wiel. Voor Elly Ploumen-Erkens, ouders Ploumen-Loo en ouders Erkens-Halders. Voor ouders Guillaume Janssen en Tina Janssen-Lukassen. (Off).De diensten vindt volgens het corona-protocol plaats. Maximaal 25 personen. Er is daarbij rekening gehouden dat personen uit hetzelfde huishouden (max 3 personen) bij elkaar kunnen zitten. Voor pastorale zaken kunt u terecht bij het parochiesecretariaat. Tel. 0434511243.
Weekdienst van de parochiekerk St. Gertrudis te Wijlre Zaterdag 8 augustus om 17.30 uur: Jrd. Jan en Annie Cobbenhagen-Ortmans; Theo Coonjers; Henk Gelders (coll); Pierre Bastin (coll). Zondag 9 augustus 09.30 uur: voor onze paus en bisschoppen. Dinsdag 11 augustus om 09.00 uur: om zegen over onze parochievrijwilligers. Donderdag 13 augustus om 09.00 uur: uit dankbaarheid voor Gods goede gaven. Zaterdag 15 augustus geen H.Mis Wijlre. Zondag 16 augustus om 09.30 uur: 1e jaardienst Jeanne Habets-van Can; ouders Mobers-Bastin. Dinsdag 18 augustus om 09.00 uur: v. Hein en Henri Hazen. Donderdag 20 augustus 09.00 uur om trouw en standvastigheid voor alle gehuwden.
Weekdienst van de Sint Brigida te Noorbeek Zondag 9 augustus om 11.00 uur: Hoogmis; met voorganger pastor M. Gubbels. St. Henri en Elza Hartmann-Vaessen en zoon Denis. Zondag 16 augustus om 11.00 uur: Gebedsdienst Zaterdag 22 augustus om 19.00 uur: Hoogmis; voorganger pastor M. Gubbels.
Kerkberichten voor Holset- Lemiers en Vijlen Dagen met opgegeven intenties in Vijlen Vrijdag 7 augustus om 09.00 uur: Ton Ruitenbeek. Zaterdag 8 augustus om 09.00 uur: H.Mis. Om 09.30-10.00 uur: Aanbidding. Zondag 9 augustus om 10.00 uur: Hoogmis voor Wim Snijders. Dagen met opgegeven intentie in Lemiers Zaterdag 8 augustus 18.00 uur: v. ouders Johan Biermans en Agnes Crutz en schoonzoon. Dinsdag 11 augustus om 19.00 uur: H.Clara. Zaterdag 15 augustus om 18.00 uur: Jaardienst voor ouders Kusters-Plummen(st); familie EversJansen en kinderen, Dagen met opgegeven intentie in Holset Donderdag 23 juli 19.00 uur: Hennes Delnoy. Vrijdag 24 juli om 09.00 uur: H.Mis. Zaterdag 25 juli om 09.00 uur: H.Mis. Om 09.3010.00 uur: Aanbidding. Pagina 9
Zondag 26 augustus 10.00 uur: Hoogmis voor Tiny Gulpen-Severijns (off); Gest. Jrd. voor ouders Funs en Mia Kruijels-Knops.
Weekdienst van de H. Cunibertus Parochie te Wahlwiller Zondag 9 augustus om 11.00 uur: H.Mis voor de parochie. Zondag 16 augustus om 11.00 uur: kroetwusch. Voor Familie Vandenbooren. Wij zullen ons moeten houden aan de protocollen zoals die door het Bisdom zijn voorgeschreven. Een van de voorschriften is dat men zich moet aanmelden voor het bijwonen van de Eucharistieviering. Aanmelden kan via kerkbestuur.wahlwiller@gmail .com
Weekdienst Redemptoristenkerk Wittem Zaterdag 8 augustus om 19.00 uur: (Kringviering): geen intenties. Zondag 9 augustus 09.00 uur: voor de binnengekomen noveenintenties. 11.00 uur: overl. Dora Vloet. 18.00 uur: overl. Antoin Houbers. Dinsdag 11 augustus om 08.00 uur: v. overl. Fam. Keuken-Veerman; overl. Albertha Streppel. Donderdag 13 augustus om 08.00 uur: geen intenties. Zaterdag 15 augustus om 19.00 uur: (Kringviering): geen intenties. Zondag 16 augustus 09.00 uur: Jrd. v. Leo Kohl; overl. Fam. V.Haeren-Theelen. 11.00 uur: 1ste jaardienst Martien Sanders. jaardienst ouders Thewissen-Kohl en Leo Kohl; 18.00 uur: overleden Fam. Spierings-van Agt; overl. Francoise Plusquin. Dinsdag 18 augustus om 08.00 uur: geen intenties Donderdag 20 augustus: 08.00 uur: geen intenties
Weekdienst van de St. Petrus parochie te Gulpen Zaterdag 8 augustus om 19.00 uur: echtpaar Hubert en Liza Didden-Janssen (st); Augusto Diana; Lambert Webers (col). Zondag 9 augustus om 11.00 uur: uit dankbaarheid. Maandag 10 augustus om 19.00 uur: om kracht voor onze zieken. Woensdag 12 augustus om 19.00 uur: voor vrede in de wereld. Vrijdag 14 augustus om 19.00 uur: voor onze communicantjes en vormelingen. Zaterdag 15 augustus om 11.00 uur: H.Mis op de Gulpenerberg (bij goed weer anders in de kerk) uit dankbaarheid bgv 60-jarig huwelijk Jacques en Leny Braken-Geurts; om zegen voor het Dekenaat op voorspraak van Maria (Maria-comité); Gunther Böhmer en zoon Richard. Kroedwusj zegening. Om 19.00 uur: géén H.Mis. Zondag 16 augustus 11.00 uur: v. Peter Coumans; Zuster Teunissen tevens tiv overledenen van de familie Teunissen-Smits (st); Theo Gerrekens (col); Jo Heunen (col).
Gulp en Geul Journaal -
Maandag 17 augustus om 19.00 uur: H.Mis t.e.v. H.Bernadette. Woensdag 19 augustus om 19.00 uur: v. ouders Brouwers-Hendriks en zonen Jan en Bert; ouders Delnoij-Heuts. Vrijdag 21 augustus 19.00 uur: voor een bijzondere intentie.
Kerkbericht voor Epen-Mechelen-Slenaken ( Parochiefederatie - EMS ) Algemene informatie Belangrijk aandachtspunt: Aanmelden vooraf blijft nog steeds nodig voor het bijwonen van H.H. Missen in de kerken van Epen, Mechelen en Slenaken! Dat is dus anders dan volgens de nieuwe algemene richtlijnen van 10 juli. Het vooraf aanmelden blijft nodig vanwege het beperkte aantal beschikbare plaatsen in de kerken en om zo goed mogelijk daarvan gebruik te maken. Wij willen teleurstellingen voor de kerkgangers aan de kerkdeur zoveel mogelijk voorkomen. Niettemin van harte welkom in onze kerken! Bij de informatie over de weekdiensten vindt u bij iedere parochie hoe en wanneer u zich kunt aanmelden. In de kerken geldt de afstandsnorm van 1,50 m (leden van één gezin mogen dichter bij elkaar zitten). Daarom zijn ook alleen geselecteerde plaatsen beschikbaar. Zo nodig worden in de kerken nadere aanwijzingen gegeven. Wij vragen u vriendelijk hieraan gehoor te geven. Er gelden hygiënemaatregelen zoals het desinfecteren van uw handen bij binnenkomst. Heeft u klachten over verkoudheid, koorts of hoesten, blijft u dan s.v.p. thuis. Voorkom risico’s voor anderen en uzelf. In de H.H. Missen wordt ook weer de H. Communie uitgereikt en worden ook weer misintenties gelezen. Misintenties kunnen op de gebruikelijke wijze worden opgegeven. Tot nader bericht kunnen in de EMS-parochies nog geen huisbezoeken worden gebracht. Zie ook de informatie op www.parochiesems.nl.
Weekdienst van de parochiekerk H. Paulus te Epen Aanmelden voor het bijwonen van de H.Missen en opgeven van misintenties: Maandag van 17.0019.00 uur via tel. 043-4551467. (toegang max. 30 pers.) Vrijdag 7 augustus 19.00 uur. 1ste Vrijdag van de maand.Voor Jean en Louise Scheepers-van Wissen; voor Mia Vaessen-Bloemen(Schutterij). Zondag 9 augustus 10.45 uur: Orgelspel door Ronald Franssen. Jaardienst voor Jo VanderLinden; v. Mia Vaessen-Bloemen; v. Betsy Janssen. Vrijdag 14 augustus om 19.00 uur: Jaardienst voor Betsie Rompen en ouders Rompen-Belleflamme; jaardienst voor Suzanna Mordang; jaardienst v. Bertien Mordang; v. ouders VandeBergMordang; voor ouders Mulleneers-VandeBerg.
Zondag 16 augustus 09.15 uur. Eerste Heilige Communie van Bèr van Houtem, H. Mis voor Papa Tom van Houtem, opa en oma Peerboom, opa Rich, oma Jeanne Prevoo en noonk René Prevoo. Zegening van de kruiden. Voor pastorale aangelegenheden kunt u terecht bij pastoor R. van den Berg, Dorpsstraat 12 te Slenaken, telefoon 043 - 4573234. Aanmelden voor de H.Mis van het komend weekend kan op woensdagavond van 19.30 tot 20.30 via het parochiekantoor 043-4551209. Het opgeven van H. Missen kan alleen schriftelijk via een formulier (liggen in de hal van de kerk) of via email pastoriemechelen@gmail.com.
Weekdienst van de parochiekerk H. Remigius te Slenaken Zondag 9 augustus om 10.45 uur: Woco. Voor Sjuf Kool en Lies Schijns. Jaardienst voor Martin Drooghaag en Maria Drooghaag-Dodemont. Jaardienst voor Giel Lemmens en Lena LemmensDautzenberg. Toegang max. 30 personen. Aanmelden voor deze mis: zaterdag 8 augustus tussen 09.30 uur en 11.00 uur bij G. Lemmerlijn te. 043-4573228. Zaterdag 15 augustus om 19.30 uur: H.Mis bij de kapel op Heijenrath.Voor Jef Knols vanw. offerg. Voor Harrie Wijsen vanw. offerg. Voor Frens Notermans vanw. offerg. De mis is bij slecht weer in de kerk.
Protestante Gemeente Maas-Heuvelland Zondag 9 augustus is er om 10:00 uur een viering in de Ned. Herv. Kerk te Vaals (Kerkstraat 47). Voorganger is ds. Joen Drost uit Maastricht, het orgel wordt bespeeld door Christine Moraal. Er is ook een aparte kinderdienst in de Oude Pastorie tegenover de kerk. Bijwonen van de viering kan alleen na aanmelding tot zaterdag 8 augustus om 12 uur via PKN Vaals op 0613819346. Tevens is er een dienst in de Kloosterkerk te Valkenburg (Oosterweg 1). In deze dienst gaat voor ds. Sophie Bloemert uit Heerlen. Aanmelden voor zaterdag om 12 uur kan via PKN Valkenburg op 06 3023 6347. Zondag 16 augustus is er om 10:00 uur een viering in de Ned. Herv. Kerk te Vaals (Kerkstraat 47). Voorganger is ds. Harrie de Reus, het orgel wordt bespeeld door Christine Moraal en de zang wordt verzorgd door Juliane Cromme. Er is ook een aparte kinderdienst in de Oude Pastorie tegenover de kerk. Bijwonen van de viering kan alleen na aanmelding tot zaterdag 15 augustus om 12 uur via PKN Vaals op 0613819346. Tevens is er een dienst in de Kloosterkerk te Valkenburg (Oosterweg 1). In deze dienst gaat voor ds. Agnes Hana uit Landgraaf. Aanmelden voor zaterdag om 12.00 uur kan via PKN Valkenburg op 063023 6347.
Weekdienst van de parochiekerk H. Johannes de doper te Mechelen Zaterdag 8 augustus om 18.00 uur: H.Mis als zeswekendienst voor Alfons Kikken. Zondag 9 augustus 09.15 uur: H. Mis voor ouders Slenter-Schuurman, ouders Zink-Beijer en Sjef Kleijnen. Zaterdag 15 augustus 18.00 uur. Hoogfeest Maria ten Hemel Opneming. H. Mis als zeswekendienst voor Sjef Hagen; 1e jaardienst voor Gretha Lindelauf-Radermacher; jaardienst Lambert Lindelauf; jaardienst ouders Deguelle-Vluggen (st); Sjef Kohl (off); zegening van de kruiden. Pagina 10
(Vervolg van pagina 8) kazerne bleek dat het de alarmcentrale gelukt was om in contact te komen met het object en bleek het zich te handelen om een loos alarm, oorzaak onbekend. Een dag later, vrijdag 9 juli om 19.36 uur, werden de brandweerlieden van post Mechelen opnieuw opgepiept voor een automatisch brandalarm op de Dorpsstraat te Slenaken. Het bleek dat de centralist contact had kunnen krijgen met de beheerder en kookwerkzaamheden bleken de boosdoener voor activering van de rookmelder. Verdere inzet van de brandweer was dus niet langer noodzakelijk. Maandag 13 juli om 13.09 uur werd de Snel Inzetbare Eenheid Nijswiller en de tankautospuiten van Vaals + Mechelen gealarmeerd voor wateroverlast op het Van Clermontplein te Vaals. Aldaar was bij graafwerkzaamheden een hoofdleiding geraakt met wateroverlast tot gevolg. Met de tankautospuit werd de krater leeggepompt. Ook een naburig woonhuis kreeg wateroverlast in de kelder waarna ook deze is leeggepompt door de brandweer.
Vrijdag 7 augustus 2020
Culinair genieten in ons 5-sterren landschap! Restaurant-Hotel
BEUKENHORST Rijksweg 8 6286 AG Wittem Tel: 043-450 24 69 www.hotelbeukenhorst.nl
Zwitserse kwaliteit met Limburgse gastvrijheid
Onbeperkt eten voor 19,75 p.p. Ma t/m do Onbeperkt eten voor 21,75 p.p. Vrij t/m zo Dinsdag gesloten Rijksweg 64 - Margraten - 043-4581945 www.wokparadijs-margraten.nl
De RIVM regels: In restaurants, cafés en op het terras, binnen en buiten, houden gasten altijd 1,5 meter afstand tot elkaar (tenzij ze uit 1 huishouden komen), hebben een vaste zitplaats en worden hygiënemaatregelen nageleefd.
Culinaire verwennerij aan de voet van de Gulperberg Pr. Ireneweg 20 Gulpen Tel. 043-3030153 info@hotellesjumeaux.nl
Binnen in restaurants en cafés heeft iedereen een vaste zitplaats. Uiteraard houdt iedereen 1,5 meter afstand. Zonder gezondheidscheck en reservering zijn maximaal 100 personen per ruimte toegestaan, als hierbij voldoende afstand kan worden gehouden. De verkeersstromen moeten goed gescheiden blijven.
Het gezellige familierestaurant Hilleshagerweg 2 Vijlen Tel: 043-306 1710 www.vijlerhof.nl
Kom genieten op ons mooie en verruimde terras Reserveren noodzakelijk
Gasterij De Poort Restaurant / B & B Proef de combinatie van de traditionele keuken en bijzondere streekgerechten in een van de oudste panden in hartje Gulpen. Björn en Annoeska Rosstraat 23 - 25 Gulpen Tel. 043 4502778
Pagina 11
info@gasterijdepoort.nl www.gasterijdepoort.nl