18e jaargang nr. 04 Vrijdag 23 april
Wordt in een oplage van 15.550 exemplaren huis aan huis verspreid
2021
Banholt Epen Eys Gulpen Lemiers Margraten Mechelen Mheer Nijswiller Noorbeek Partij Reijmerstok Schin op Geul Sibbe Slenaken Vijlen Wahlwiller Wijlre Wittem
‘Weekend at War’ voor tweede keer verplaatst
Deze week: Geen 1 mei viering Hilleshagen In gesprek met B&W Gulpen Heuvellandse jongeren Gemeenteberichten Kerkberichten Brandweer Gulpen-Wittem
Pagina 2 Pagina 2 Pagina 5 Pagina 8 Pagina 13 Pagina 15
Simpelveld - Dit jaar geen groot evenement bij de Miljoenenlijn. Want voor de tweede opeenvolgende keer hebben de organisatoren moeten besluiten om hun ‘Weekend at War’ te verplaatsen. Nadat het evenement in 2020 niet kon doorgaan vanwege de coronacrisis, was de hoop gevestigd op juli 2021. Maar met de huidige maatregelen en voorspellingen voor de zomer, is de organisatie er niet gerust op (Lees verder op blz. 4)
Foto: John Kreukniet
ME C H E LEN ( 043) 455 23 71 www.koertsbanden.nl
Gulp en Geul Journaal -
In liefdevolle herinnering aan Correspondentie-adres: Postbus 8 6270 AA Gulpen Telefoon: 043 - 450 61 55 Mobiel: 0646 05 1720 E-mail: info@gulp-en-geuljournaal.nl bezorging@gulp-en-geuljournaal.nl Aanlevertijden: (een week voor uitgave) Advertenties: Tot vrijdagmiddag 18.00 uur (via mail: zaterdag 18.00 uur) Redactie: Tot zaterdagmiddag 18.00 uur. Folders: Maandag 18.00 uur. (in week van verspreiding) Oplage en verspreiding: Gulp en Geuljournaal wordt met een oplage van 15.550 exemplaren verspreid in: Banholt - Epen - Eys - Gulpen - Lemiers Margraten - Mechelen - Mheer - Nijswiller Noorbeek - Partij - Reijmerstok - Scheulder Schin op Geul - Sibbe - Slenaken - Vijlen Wahlwiller - Wijlre - Wittem Plus 66 buurtschappen: Beertsenhoven - Bergenhuizen - Berghem Berghof - Beutenaken - Billinghuizen - Bissen - Bommerig - Broek Cartils - Bruisterbos - Crapoel - Dal - Harles - Holset - Hoogcruts - De Hut - Diependal - Dijk - Elkenrade - Elzet - Engwegen - Eperheide Etenaken - Euverem - Heijenrath - Groot Welsden - Helle - Herkenrade Hilleshagen - Höfke - Hurpesch - Ingber - IJzeren - Kapolder Keutenberg - Kleeberg - Klein Welsden - Kosberg - Kuttingen - Landsrade Mamelis - Mellechet - Moerslag - Overgeul - Pannes - Pesaken - Piepert Plaat - Roth - Schey - Scheulder Schilberg - Schoonbron - Schweiberg Sinselbeek - Stokhem - Terhorst - Terlinden - Termaar - Terpoorten Terziet - Vroelen - Walem - Waterop - Wesch en Wolfshuis.
Voor dagelijs nieuws uit de regio:
www.gulp‐en‐geuljournaal.nl www.facebook.com/gulpengeuljournaal
Help Studenten van de Vrije Universiteit Amsterdam
Onderzoek naar overlast door hevige regenval Zuid - Limburg - Elk jaar gaan eerstejaars studenten van de bachelor opleiding Aarde, Economie en Duurzaamheid aan de Vrije Universiteit Amsterdam naar Zuid-Limburg voor het doen van onderzoek naar overlast door hevige regenval. Een onderdeel van het onderzoek is het afnemen van enquêtes onder bewoners in de gemeenten Beekdalen, Eijsden-Margraten, Valkenburg aan de Geul en Voerendaal. Normaliter gaan studenten hiervoor de straat op. Echter vanwege de Covid-19 uitbraak is het dit jaar helaas opnieuw niet mogelijk om van deur-tot-deur te gaan. Via deze online enquête proberen wij, docenten van de VU Amsterdam, alsnog de benodigde informatie te verzamelen, zodat de studenten hun onderzoek succesvol kunnen afronden. Willen jullie ons hierbij helpen? Het beantwoorden van de vragen neemt ongeveer 10 minuten in beslag. Ga naar:https:/ forms.gle/y5qMASvGKyPnFUT98 om mee te doen aan ons onderzoek!
Huub Pleijers * 14 mei 1933
Mechelen
† 29 maart 2021
echtgenoot van
Albertine Pleijers-van Loo Voor de steun en het medeleven willen wij iedereen bedanken. Albertine Kinderen, kleinkinderen en achterkleinkind
Dit jaar geen 1 mei viering te Hilleshagen Hilleshagen - In verband met de huidige Corona maatregelen zal dit jaar helaas geen viering plaatsvinden aan de St. Josephkapel te Hilleshagen. In het jaar 2022 is het 75 jaar geleden, dat de Kapel werd gebouwd uit dankbaarheid voor de bescherming tegen het oorlogsgeweld van 1940 1945. “Mogen we hopen, dat we allen volgend jaar gevrijwaard en beschermd zijn gebleven van die onzichtbare vijand, het Corona virus”, aldus besluit secretaris Jean Rademaker zijn mededeling namens de toezichthoudende Stichting.
In gesprek met college Gulpen‐Wittem - Door Leo Jaspers -
Uw college gaat bijdragen aan het verharden van de toegangsweg tot de kantine/gemeenschapshuis RKIVV in Ingber. Welk kostenplaatje is daaraan verbonden? Wethouder Hendriks: “In totaal is met deze operatie een bedrag van 19.600 euro gemoeid. Daarvan subsidieert de gemeente 14.950 euro. De stichting die de voetbalkantine en het gemeenschapshuis beheert, draagt uit eigen middelen 4650 euro bij. Daarbij moet wel nog aangetekend worden dat de gemeenschap Ingber dat werk ook nog eens in eigen beheer gaat uitvoeren, waardoor de kosten beheersbaar blijven. Dat kan omdat die weg op particulier grondgebied ligt. Een prima praktische vertaling van het gemeenschapsgevoel, waaraan we als gemeente graag ook een steentje willen bijdragen. Door deze ingreep is de kantine/ het gemeenschapshuis ook makkelijker bereikbaar voor mensen die niet zo goed meer ter been zijn. U hebt als college aangegeven dat u, na kennisname van de inhoud van de QuickScan over de toekomstige huisvesting van SV Geuldal, in principe kiest voor aanpassing van de huidige accommodatie in Wijlré. De club wil het liefst een compleet nieuwe accommodatie op een plek in de buurt van camping Schoonbron. Wat nu? Wethouder Hendriks: “In principe is nu de club weer aan zet. Als college vinden we een compleet
Dankbetuiging Het enige wat je meeneemt is de liefde die je meedraagt Op 3 april hebben wij in besloten kring afscheid genomen van
Ineke Hodiamont - Lemmens Wij willen iedereen danken voor de steun en het medeleven tijdens de ziekte en het overlijden van mijn lieve vrouw, onze zorgzame moeder en schoonmoeder en onze zielsgelukkige oma. Peter Hodiamont Didier en Anne ♡ Aimee en Ivan Lize, Maxime
TE HUUR GEVRAAGD Ouder echtpaar zoekt gelijkvloers appartement (liefst bg of met lift) in het centrum van Gulpen dichtbij de winkelvoorzieningen.
Tel. 06-22052740
Thierry en Anja Noorbeek, April 2021 Correspondentieadres: Kempestraat 1, 6255 AC Noorbeek Een speciaal woord van dank aan alle medewerkers van Huisartsenpraktijk Mheer en de medewerkers van Envida.
Pagina 2
Vrijdag 23 april 2021
nieuwe accommodatie niet haalbaar en betaalbaar. Je moet dan rekening gaan houden met een kostenplaatje van tussen de 3,5 en 5 miljoen euro. Bovendien verwachten we dan nog heel wat spreekwoordelijke beren op de weg te vinden, vooraleer het zover kan komen. Nu al hebben omwonenden laten weten daar bezwaren tegen te hebben.” U gaat aan de Piepertweg 10 in Eys een pand met bedrijfsbestemming wijzigen in een woonbestemming. Welke argumenten liggen daaraan ten grondslag? Wethouder Last: “Eigenlijk willen we bedrijfspanden het liefst niet meer in woonkernen gevestigd zien. Doen zich tussen mogelijkheden voor zoals hier in Eys, dat een ondernemer verkast naar elders, dan wel stopt met zijn bedrijf, zullen we het als gemeente toejuichen als er woonruimte voor in de plaats komt. We wijzigen dan bij de eerstvolgende actualisatie van het bestemmingsplan de bedrijfsbestemming in de bestemming ‘wonen’. Dat gebeurt dus nu in Eys.”
Uw college gaat grond aankopen nabij Wezelderweg 24-32 in Eys. Wat is de reden van die aankoop? Wethouder Last: “Het stuk Wezelderweg ter plaatse van de huisnummers 24-32 is geen eigendom van de gemeente. Er is discussie ontstaan over wie verantwoordelijk is voor het onderhoud van dat stuk weg en de riolering. In overleg met de omwonenden is gezocht naar een minnelijke oplossing en we menen die nu gevonden te hebben. Als geënte gaan we dat stuk weg gratis in eigendom overnemen. Aan de uitvoering van de noodzakelijke onderhoudswerkzaamheden aan de weg, nemen de omwonenden een bedrag van 20.000 euro voor hun rekening. De gemeente stelt een bedrag van 50.000 euro ter beschikking ten behoeve van die onderhoudswerkzaamheden en dekt dat bedrag uit het budget is vermeld in het Gemeentelijk Riolerings Plan (GRP).”
Conform de door de gemeenteraad recentelijk vastgestelde beleidsregel ‘Ruim baan voor goede woningbouwplannen 2021’ gaat u het mogelijk maken om bestaande bebouwing binnen de bebouwde kom te wijzigen ten behoeve van nieuwe woningen, mits voldaan wordt aan die beleidsregel. Wat betekent dit voor belanghebbenden? Wethouder Last: “Dat betekent dat we het wijzigen van bestaande bebouwing naar woningen mogelijk gaan maken met een eenvoudig te doorlopen procedure. In het Kernoverleg Gulpen hebben we deze nieuwe beleidsregel al aangekaart en een oproep gedaan om met concrete voorstellen in dit kader te komen. Dat heeft al geresulteerd in een lijstje van initiatieven uit particuliere hoek. Dat belooft in elk geval veel voor de toekomst, als ook de andere kernen met initiatieven op de proppen komen.”
Geopend: wo t/m vr. 09.30 - 17.30 uur. Zaterdag: 09.30 - 16.30 uur
Dorpsstraat 22 Gulpen Tel. 043 450 0391 Pagina 3
Gulp en Geul Journaal -
Eerste Jaardienst Op 9 & 30 april is het 1 jaar geleden dat wij afscheid hebben genomen van mam & pap. Wij zullen hun herdenken tijdens de eerste jaardienst op 25 april 2021 in de kerk van Epen. Wij bedanken jullie voor de steun tijdens het afgelopen jaar! Het zijn de herinneringen die blijven! Familie Mulleneers-Blezer Hoe zit het dit jaar met de Koningsdagviering in onze gemeente? Burgemeester Ramaekers-Rutjens: “Helaas kunnen er dit jaar door de perikelen rond het coronavirus wederom geen activiteiten met Koningsdag georganiseerd worden. Zelfs voor de mensen die een koninklijke onderscheiding gaan ontvangen, zullen we erg creatief moeten zijn om die op de geoorloofde wijze bij de betrokkenen te bezorgen, want dit jaar zijn de regels nog strenger dan vorig jaar. We zijn daarom ook genoodzaakt de gebruikelijke Koningsdagbijeenkomst, waarbij de gedecoreerden nog eens extra door de burgemeester in het zonnetje worden gezet, te annuleren. We hopen in elk geval dat we in 2022 de traditie van de Koningsdagbijeenkomst in ere kunnen herstellen en knopen dan aan bij hetgeen de fanfare en vrijwilligers uit Reijmerstok al in hun draaiboek van 2020 voor dat evenement in petto hadden.” Heeft u ook vragen over het door het college van B en W van Gulpen-Wittem gevoerde beleid en de genomen besluiten? Laat het ons per e-mail weten: info@gulp-en-geuljournaal.nl Het college staat open voor alle soorten vragen en is graag bereid daar antwoord op te geven. Wellicht leest u een volgende keer hier het antwoord op uw vraag.
Authentieke Kretenzische streekproducten uit Middellandse Zeegebied in delicatessenwinkeltje als ‘Kostprobe’:
Kreta puur aan de Rijksweg in Lemiers op een serveerblad - door Jef Bonten -
Lemiers - ‘Monadiko’ aan de Rijksweg 79 in Lemiers heet het delicatessenwinkeltje, waar Sula en Gunther uitnodigen voor een kennismakingsbezoek. De zitbank met tafeltje en ontsmettingsgel tussen twee vlaggen, getooid met Frosso, de zwarte geit, die moederloos op Kreta was aangetroffen om daarna door Sula’s familie Giannadaki met een flesje van de dood te worden gered, staan er reeds. Gastvrijheid wordt er met hoofdletters geschreven. Op het gedeponeerde servet leert men al de eerste twintig Griekse woorden en zinnetjes: tussen ‘Kalimera en Kalispera’ (‘Goede morgen’ en ‘Goede avond’) en ‘Pináo’ en ‘Dipsáo’ (‘Ik heb honger’ en ‘Ik heb dorst’). Een afdoend stoffelijk antwoord volgt spoedig. Maar eerst een advies vooraf: Trek voor een eerste bezoek aan het gastvrije Griekse delicatessenwinkeltje ‘Monadiko’ (Grieks voor ‘Uniek’), direct naast de parochiekerk, voldoende tijd uit voor een proeverij. Die onmiddellijk na de begroeting door Sula (werkelijke naam Athanasia Giannadaki) achter de coulissen wordt voorbereid. Op een presenteertafeltje wordt dan alles in het winkeltje smaakvol in kleine hapjes, uiteraard gratis, gepresenteerd. De uitleg komt van echtgenoot Gunther Naumann, geboren in Aschaffenburg, in het uiterste noordwesten van Beieren, in de omgeving van Frankfurt, die later 20 jaar gids werd op Sula’s eiland Kreta. Kreta, waar Sula geboren en getogen is, is het grootste van de Griekse eilanden, in grootte het vijfde eiland in de Middellandse Zee. Het hoort met enkele nabijgelegen eilandjes tot de zuidelijkste van de 13 Griekse regio’s. Begroetingsceremonie Nadrukkelijk wordt de klant dan volgens een strikte ‘Monadiko’-procedure de eerste keer aangespoord de koffie of thee, de grote en kleine Kretenzische olijven, de rozijnen, de kruidenhoning, het witte
‘Weekend at War’ voor tweede keer verplaatst, Simpelveld - Dit jaar geen groot evenement bij de Miljoenenlijn. Want voor de tweede opeenvolgende keer hebben de vrijwilligers van de Miljoenenlijn moeten besluiten om hun om hun ‘Weekend at War’ te verplaatsen. Nadat het evenement in 2020 niet kon doorgaan vanwege de coronacrisis, was de hoop gevestigd op juli 2021. Maar met de huidige maatregelen en voorspellingen voor de zomer, is de organisatie er niet gerust op dat ‘Weekend at War’ georganiseerd kan worden op een manier waarop de beleving én veiligheid maximaal gegarandeerd zijn. Daarom is het evenement, waarbij de bevrijding van Limburg in 1944 centraal staat, definitief verplaatst naar zaterdag 2 en zondag 3 juli 2022. Reeds gekochte tickets uit 2020 blijven uiteraard geldig voor de nieuwe data in 2022. Meer informatie over ‘Weekend at War’ is te lezen via www. weekendatwar.nl.
Pagina 4
Vrijdag 23 april 2021
Na meer dan 20 jaar ervaring in dit mooie vak, ben ik, Natasha Lemlijn dan ook super blij en onwijs trots dat sinds 3 maart mijn eigen kapsalon HAIR+ een feit is! Welkom bij HAIR+! De kapsalon voor dames, heren en kinderen. Gun jezelf geweldig haar.
Bakkerij Ortmans Rijksweg 40 Gulpen Tel. 043 4501391
Eifeler Heel e 2,55 half e 1,30 Donker vast brood met een zachte kruim zonder zaden.
Aardbeien vlaatje met slagroom e 2,25
Afspraak inplannen: bel/app 06 38861880 Schuttersveld 8 Gulpen Geopend: maandag / dinsdag / donderdag en vrijdag overdag en in de avond op afspraak
Voor het weekend
Aardbeien vla kl. e 8,55 brood om de vier soorten direct geperste olijfolie individueel naar eigen voorkeur in te dippen. Olijfolie, variërend van fruitig, boterzacht tot sterker en culminerend in de excellente Extra Nativ van Terra Creta kwaliteit. Want olijfolie is iets heel individueels: ieders eigen Geschmackssache. Bijna pure marmelades zonder extra suikers van granaatappel, mirabellen, frambozen en zwarte bosbessen worden geopend om overtuigd te raken van de pure streekproducten van Kreta, evenals knoflook crème met walnoot, heerlijke tzatziki vol kruiden, of een smeersel van drie geitenkazen. Ook ‘eingelegte Weinblätter’ met gemengde kruidenrijst, of met zucchini, zijn niet te versmaden. Dat alles bedoeld om kennis te maken met verse, authentieke streekproducten van Sula’s eiland Kreta en Noord-Griekenland. Gunther merkt mijn aarzeling bij zoveel gastvrijheid: “U maakt het nu ook bij uw eerste bezoek
Met Limburgse aardbeien.
Fruitschelp kl. e 12,25 Wij bakken nog echt vers brood en banket tot en met 12 juni 2021. Daarna gaan wij met pensioen en sluit bakkerij Ortmans na 111 jaar.
mee: Onze aard, onze manier van begroeting en werkwijze is dat wij de mensen bijna vriendelijk dwingen alles te proeven! Alleen zó kan men ervaren of het smaakt of niet. Die etiketten helpen niet.” Daarom keert het echtpaar regelmatig terug naar Kreta en Griekenland om nieuwe inkopen te doen. Gelukkig blijken de klanten, waaronder ook inwoners uit Vaals, Lemiers en het Heuvelland maar ook veel Duitsers uit Aken en omgeving, veel
GENEESMIDDELEN AFHALEN IN WIJLRE UITDEELPOST WIJLRE van Apotheek Gulpen is vanaf 3 mei 2021 weer geopend. Let op: de openingstijden en het adres zijn gewijzigd! Onze uitdeelpost in Wijlre is geopend op werkdagen van 15:30 tot 16:00 uur in het pand van tandarts Donckers tegenover Huisartsenpraktijk Wijlre. Het adres: van Wachtendonckplein 16a te Wijlre. Wilt u een mail ontvangen, zodra uw medicatie afgehaald kan worden? Maak uw mailadres dan bij ons bekend door dit te sturen naar apotheekgulpen@ezorg.nl Apotheek Gulpen Rijksweg 29 6271AC Gulpen tel. 043-6018190 Geopend: ma t/vr 8:00-17:30 uur
Heuvellandse
JONGEREN AAN HET WOORD LUNA ROMKENS - SIMPELVELD “We mogen weer!” Dat was de gedachte van meer dan een miljoen mensen die wel zin hadden in een groot testevenement in Breda. De zogenoemde Fieldlab Evenementen zijn experimentele evenementen die voor, tijdens en na het evenement een goed beeld moeten geven op welke manier er in de toekomst weer veilig met veel contacten omgegaan kan worden. Leuk en aardig allemaal, maar hoewel iedereen vooraf een negatieve testuitslag moest overleggen, is het niet helemaal zonder risico. Dat stootte een aantal artsen die 400 meter verderop aan het vechten zijn tegen de Corona pandemie tegen de borst. Een petitie die meer dan 300.000 keer ondertekend werd, liet de burgemeester van Breda een streep door het evenement halen. Een goede beslissing? Luna Romkens (18) uit Simpelveld vindt hen ondanks alle commotie een gemiste kans: “Als je het aan mij vraagt, vind ik onderzoeken op het traject naar een samenleving die met corona kan omgaan veel belangrijker. Als we hierbij mogelijkheden vinden die ons op een veilige manier naar een evenement kunnen laten gaan, is dat voor iedereen voordelig.” Het is een bijzondere tijd, zeker als je in de periode van je eindexamen zit. Het is niet voor het eerst dat examenleerlingen hun felbegeerde papiertje moeten halen tijdens een pandemie, maar ondanks de afgekondigde versoepelingen blijft het een stressvolle tijd volgens Luna: “Vooral eigenlijk omdat we vorig jaar veel aandacht misliepen die we echt nodig hadden. Er wordt van je verwacht dat je op een bepaald niveau zit, wat je in de praktijk eigenlijk niet kunt halen.” En dat bracht soms nog wel wat frustratie met zich mee tijdens het studeren op haar slaapkamer. Alhoewel slaapkamer…, Luna zag dat een tijd lang toch wel heel anders: “Het leek letterlijk mijn bunker. Mijn slaapkamer was omgetoverd tot de plek waar ik mijn online lessen volgde, mijn huiswerk maakte, kon uitrusten en ook nog kon slapen. Ik was heel erg blij dat we weer écht naar school mochten. Dan kon ik die plekken tenminste weer een beetje gescheiden houden.” Online lessen? Die mogen voor haar voorgoed afgeschaft worden. Niks ten nadele van de docenten, want die stonden soms wel 24/7 voor haar klaar, maar hoe geweldig het een aantal jaar geleden ook leek, Luna prefereert toch liever de aanwezigheid in een écht klaslokaal. En dan, als dat papiertje eindelijk binnen is, dan is het tijd om te beginnen aan die eindeloze bucketlist. Nummer een? “Een verre reis maken! Het liefst naar Thailand, dat lijkt me echt een heel mooi avontuur. Maar door de coronacrisis zal dat plan ook nog even in de ijskast gezet worden.” Dan maar wat gezelschapsspellen spelen, want dat was toch wel de beste tijdsbesteding tijdens de lockdown voor haar. Of ze tegen haar verlies kan? ”Jazeker, haha! Mij gaat het om het plezier, niet om het winnen. Als er plezier inzit, dan ben ik al meer dan tevreden.” Nu de terrassen in de middag weer opengaan is dat voor Luna ook echt een verademing: “Dat we weer van een terrasje mogen genieten is geweldig. Natuurlijk hoor je iedereen altijd over meer en meer, maar ik ben hier superblij mee. Als we er verstandig mee omgaan, dan zal de rest vanzelf komen. Maar dat blijft natuurlijk de grote vraag.”
Youri Pagina 5
Gulp en Geul Journaal -
We feliciteren
Sjir en Fientje Essers-Kikken met hun 60 jarig huwelijk op 22 april!
VRIJWILLIG Er verschijnen verschillende blaadjes, per week, per maand of per half jaar in onze gemeente en allemaal staan ze vol met artikelen over diverse onderwerpen en natuurlijk met vragen. Niet alleen vragen voor werk maar ze bieden ook werk aan, veelal aan vrijwilligers. Hier aan schijnt een grote behoefte te zijn in deze “crisistijd” waarbij we zeker de heersende pandamie, oftewel het virus dat ons hele leven op dit ogenblik bepaalt, niet moeten onderschatten. Maar ook zonder dat, draaien veel organisaties op vrijwilligers die steeds harder nodig zijn om diverse zaken aan het draaien te houden. Neem maar eens een vereniging, met welk doel dat ze dan ook opgericht is, ze kunnen niet zonder deze mensen, mannen en vrouwen! Ga maar eens na en dan bedoel ik alleen maar de verenigingen waar u zelf nauw bij betrokken bent, maakt niet uit wat het is, harmonie, voetbalclub, tennisclub, enzovoorts. Zijn het niet steeds één of enkele mensen die de zaak draaiende houden? En ze hebben allemaal een bestaansrecht en ze doen hun stinkende best om hun vereniging in leven te houden, hetgeen niet altijd gemakkelijk is. En toch, ga maar eens na bij de verenigingen die u kent: om wie draait het daarbij? Ja, die enkeling of slechts om enkelen. Heeft de rest soms geen tijd of sluiten ze zich alleen maar ergens bij aan om er “voordelen” van te hebben, neem een sportvereniging: hoeveel mensen worden alleen maar lid om hun lievelingssport uit te oefenen en een beetje bezig te zijn? Maar wordt er op een vergadering gevraagd om hulp dan staan slechts enkele mensen of misschien een éénling, die op staat en zich meldt! Natuurlijk speelt de pandamie een heel belangrijke rol omdat we bijna niets meer mogen, geen vergaderingen, geen bijeenkomsten, geen voorstelling, geen sportwedstrijden en wat kun je nog meer allemaal noemen, het mag allemaal eventjes niet totdat we die pandamie onder controle hebben. Maar als ik het nu omdraai en zeg dat de pandamie juist een stormloop naar de verenigingen zou moeten veroorzaken, lacht u mij dan uit? Vele mensen zitten thuis, kunnen nergens heen: kroegen dicht, restaurants dicht, we mogen niet de grens over, laat zwijgen op vakantie gaan, niks mag, helemaal niks. Dus zou je verwachten iedereen heeft tijd zat en zou toch iets voor wat dan ook kunnen betekenen of zitten deze mensen allemaal bij een gespreksgroep over eenzaamheid? Want die schijnen er genoeg te zijn en ik krijg de indruk dat iedereen, jong tot oud, zich zo langzaam eenzaam begint te voelen. Misschien bewust of onbewust, omdat we al meer dan een jaar helemaal niets mogen. Elke twee weken lekt het uit dat we misschien wel weer iets mogen en vlak vóór de bekendmaking lekt alweer uit dat het toch niet doorgaat. Dus weer verder aan huis gekluisterd! Maar als je al iets wil doen, mag dat bij voorbeeld ook voor je buurman of buurvrouw zijn en hoeft dat niet perse voor een vereniging te zijn. Je hoeft het ook niet overal in alle weekbladen en kranten bekend te maken, niemand behalve je buurman of buurvrouw hoeven het maar te weten. Wat houd je tegen? Ga eens praten met de mensen die bij je in de straat wonen, ga eens naar buiten. Het is echt niet zo moeilijk om met mensen te praten op anderhalve meter afstand. Je kunt die ander zelfs volgen bij wat hij zegt ook zonder een hoorapparaat. Het hoeft niet zo moeilijk te zijn en ook dat is vrijwillig! Misschien kom je door dat praten nog wel op een heel leuk idee om samen te gaan doen, wie weet! Probeer maar!
Jantje
Namens kinderen en kleinkinderen een fijne dag gewenst.
mond-tot-mondreclame te maken: “Tatsächlich! Und das ist das Beste was passieren kann.” Hoe in Lemiers beland? Gunther Naumann (50), geboren in Aschaffenburg, zegt in 1992 uit Duitsland naar Kreta vertrokken te zijn, waar hij één jaar verbleef. “Daarna ben ik voor een firma naar andere landen gereisd. Maar Kreta heeft me van alles het beste bevallen: ik ben daar in 1995 teruggekeerd, heel bewust, en heb daar enkele maanden later mijn even oude vrouw leren kennen: Athanasia, die nu kortweg Sula wordt genoemd. Ik heb ongeveer 20 jaar op Kreta als gids gewerkt. Vier jaar geleden is onze dochter in Aken met haar medicijnenstudie begonnen. We zijn toen op gezette tijden frequent per vliegtuig heen en weer naar Würselen bij Aken gereisd, waar we telkens een bed & breakfast betrokken om onze dochter in een der twee Katzensprungen, de moderne studentenhuisvesting in Vaals, te kunnen bezoeken. Zo zijn we uiteindelijk hier aan de Rijksweg in Lemiers beland, in een woning die we ook via Booking.com konden huren. Toen barstte het Coronavirus uit en diende zich al gauw de eerste lockdown aan. We verbleven hier als toerist en we waren bevreesd niet meer over de grens te geraken... Das war de Punkt dass wir uns mussten entscheiden, en dat we voor Lemiers gekozen hebben. We zijn hier direct einde november 2020 aan de Rijksweg 79 in Lemiers met een internetverkoop van vooral Kretenzische en Griekse specialiteiten gestart. We wonen vier huizen verderop. Toen hier dit winkeltje leeg kwam te staan, werd ons voorgehouden dat we voor de stichting van een internetzaak toch moesten beschikken over een fysieke loods of opslagplaats. Zo hebben we dat meteen gecombineerd en hebben we ons hier vanaf midden december 2020 gevestigd met ons specialiteitenwinkeltje ‘Monadiko’. Moeizame start Gunther Naumann bekent eerlijk: “Onze eerste ervaring werd opgedaan in een uiterst moeilijke periode: We zijn begonnen met de hoop dat we klanten uit Aken en omgeving zouden trekken, waar vele Grieken, ook veel RWTH-studenten, wonen en leven. Vóór de tweede Covid-19 lockdown kwamen er inderdaad belangstellenden over de grens naar ons toe. Maar dat is daarna bijna tot nul gereduceerd... In Lemiers werden we echter vriendelijk begroet en bejegend. Onze verwachtingen waren echter niet hoog gespannen. Aanvankelijk zullen ze wel uit nieuwsgierigheid hier sfeer komen proeven en wat eerste aankopen doen, zo vermoedden we. Und das war es dann. Genau das Gegenteil ist passiert: das hat uns wirklich total überrascht!” De mensen blijken te blijven komen, eerst zijn ze verrast en blij dat er überhaupt weer een winkeltje in het dorp geopend is. Ook toeristen, fietsers en motorrijders melden zich voor een coffee-to-go, en een snack (Lees verder op blz. 12)
Nieuws van
HUISARTSENPRAKTIJK GULPEN Wegens meivakantie is Huisartsenpraktijk Gulpen (Drs Wilschut & Drs Peek) gesloten op de volgende dagen: -Dinsdag 4 mei -Donderdag 6 mei De praktijk wordt op deze dagen waargenomen door Drs Ruijters, telefoonnummer 043-450 44 00. Op 27 april (Koningsdag) en 13 mei (Hemelvaart) is de praktijk ook gesloten. Voor spoedgevallen op deze feestdagen, na 17.00 uur, of in het weekend belt u met de Huisartsenpost OZL: 045-577 88 44. Team Huisartsenpraktijk Gulpen Pagina 6
Vrijdag 23 april 2021
Pagina 7
Contact met uw gemeente Telefoon E-mail Website
14 043 info@gulpen-wittem.nl www.gulpen-wittem.nl
Bezoekadres Willem Vliegenstraat 12, 6271 DA Gulpen
Aangepaste openingstijden gemeentehuis rondom Koningsdag en Bevrijdingsdag Het gemeentehuis in Gulpen-Wittem is op de volgende dagen voor alle diensten gesloten: Dinsdag 27 april Woensdag 5 mei
de hele dag de hele dag
Postadres Postbus 56, 6270 AB Gulpen Contact vanuit het buitenland Telefoon 0031 43 88 00 600 Fax 043 88 00 601
Wij werken op afspraak Naar de gemeente? Maak een afspraak! U bent dan direct aan de beurt. Neem contact op via bovenstaande gegevens. Colofon Redactie en samenstelling: team communicatie gemeente Gulpen-Wittem.
Volg ons op Facebook & Instagram facebook.com/ GemGulpenWittem @gulpenwittem
Wilt u weten wat er op de agenda staat? Op onze raadsinformatiesite gulpenwittem.bestuurlijkeinformatie.nl vindt u de agenda en kunt u de bijbehorende stukken bekijken. Vanwege de Corona-maatregelen komt de gemeenteraad niet fysiek bijeen, maar wordt er digitaal vergaderd. Daarom is het helaas niet mogelijk om deze vergadering fysiek bij te wonen. Om er voor te zorgen dat ook in deze tijd de besluitvorming inzichtelijk en transparant tot stand komt, is deze raadsvergadering live te volgen via het YouTubekanaal van de Griffie Gulpen-Wittem. U vindt de link naar de livestream bij de agenda en de bijbehorende stukken. Heeft u vragen? Neem dan gerust contact op met de griffie. De griffie is van maandag tot en met vrijdag van 09.0015.00 uur bereikbaar op telefoonnummer 043-8800769 en via griffie@gulpen-wittem.nl.
Openingstijden klantcontactcentrum Maandag tot en met woensdag van 09.00 - 16.30 uur Donderdag van 09.00 tot 19.00 uur Vrijdag van 09.00 tot 12.30 uur
Raadsvergadering op 22 april 2021
Lintjesregen Gulpen‐Wittem 2021 ‐ Wie ontvangt 26 april een lintje? Burgemeester Nicole Ramaekers-Rutjens reikt maandag 26 april een aantal Koninklijke Onderscheidingen uit aan inwoners van de gemeente Gulpen-Wittem. Wilt u weten wie er een lintje heeft gekregen? Op maandagavond 26 april vindt u een overzicht van alle gedecoreerden op www.gulpen-wittem.nl > nieuws > Lintjesregen Gulpen-Wittem 2021.
Nationale Dodenherdenking 4 mei: volg het via de livestream! Jaarlijks vindt op 4 mei de Nationale Dodenherdenking plaats. De invulling van deze viering is door het coronavirus anders dan we gewend zijn. Er is dit jaar, net als vorig jaar, géén georganiseerde bijeenkomst bij het herdenkingsmonument op de Eyserlinde in Eys. Het college van burgemeester en wethouders houdt er op het gebruikelijke tijdstip wel twee minuten stilte nadat het Signaal Taptoe Infanterie heeft geklonken en legt er een krans. Er is verder geen publiek aanwezig. Kijk live mee vanuit thuis Hoewel samen zijn tijdens Herdenkingsdag voor steun en troost zorgt, is het vanwege het coronavirus helaas niet wenselijk dat er ook toeschouwers aanwezig zijn. U kunt wel de herdenking in Gulpen-Wittem volgen vanaf thuis om 19.45 uur via een livestream op ons Youtubekanaal: www.youtube.com/gemgulpenwittem. De livestream wordt verzorgd door de lokale omroep 3Heuvelland. Kransen, bloemen of herdenkingssteentjes Wilt u uw betrokkenheid en medeleven tonen? Inwoners, verenigingen, organisaties en bedrijven die een krans, bloemen of een herdenkingssteentje willen leggen bij een gemeentelijk monument, kunnen dit op eigen gelegenheid doen op 4 mei gedurende de dag. Houd daarbij voldoende afstand tot elkaar, minimaal 1,5 meter en houd het op een kort bezoek. Herdenk thuis U kunt ook thuis zichtbaar herdenken, graag zelfs. Dit doet u door een vlag half stok te hangen. Dat mag de Nationale vlag, de Europese vlag, de Limburgse vlag of de officiële gemeentevlag zijn. Verder worden blazers uit Gulpen-Wittem verzocht om het Signaal Taptoe Infanterie om 19.59 uur mee te spelen vanuit thuis of in de buurt van een gemeentelijk monument. Na twee minuten stilte klinkt traditiegetrouw het Wilhelmus. U wordt uitgenodigd vanuit huis mee te zingen. Pagina 8
23 april 2021
Webinar CJG043 ‘Opvoeden bij Faalangst’ 26 april van 19.00 uur tot 21.00 uur Een kind kan letterlijk bang zijn om te falen bij het uitvoeren van een bepaalde taak. Lichamelijke klachten zoals buikpijn of het vermijden van bepaalde situaties kunnen gevolgen zijn. Herken je dit bij je kind? Wil je weten hoe je faalangst bij je kind kunt helpen voorkomen? Of hoe je je kind kunt helpen faalangst de baas te worden? Dan is de webinar ‘Opvoeden bij faalangst’ met Pauline Heuperman van Mondriaan wellicht interessant. Dit webinar vindt plaats op 26 april tussen 19.00 – 21.00 uur. Aanmelden kan door een mail te sturen naar info@cjg043.nl o.v.v. ‘Webinar Faalangst’
Regio Zuid‐Limburg kiest voor andere aanpak verwerving jeugdhulp Om handen en voeten te geven aan de doorontwikkeling van de jeugdhulp, is er een actieplan opgesteld, het zogenaamde regionale transformatieplan jeugd 2023. Dit plan is gericht op het verbeteren van de Jeugdhulp in Zuid-Limburg en geeft uitvoering aan het Beleidskader jeugdhulp Zuid-Limburg 2019-2022. Tijdens een bestuurlijk overleg heeft een ruime meerderheid voor het plan gestemd. De gemeenten Landgraaf, Heerlen en Voerendaal participeren voor een gedeelte in de aanpak, omdat zij onderling het samenwerkingsverband JenS hebben. Voor de cliënten verandert er nu niets. De komende tijd wordt met alle relevante samenwerkingspartners aan een nieuw zorglandschap in Zuid-Limburg gewerkt. Kijk voor meer informatie op www.gulpen-wittem.nl > Nieuws > Regio Zuid-Limburg kiest voor andere aanpak verwerving jeugdhulp
BEKENDMAKINGEN GEMEENTE GULPEN-WITTEM Locatie
Omschrijving
Datum ontvangst/ Datum bekendmaking
Rechtsmiddelen en termijn
OMGEVINGSVERGUNNINGEN Aanvragen omgevingsvergunning 2 april 2021
Inzien
31 maart 2021
Inzien
Vestiging nieuw bedrijf (horeca/brocante) en coaching ca. 10 personen
2 april 2021
Inzien
Cartils 12, 6286 NA Wittem
Verbouwen van de stal tot woning (legalisatie)
9 april 2021
Inzien
Bommerigerweg 32, 6281 BT Mechelen
Renovatie en functiewijziging woonhuis
9 april 2021
Inzien
Kampsweg 76, 6271 PD Gulpen
Plaatsen van 12 zonnepanelen
10 april 2021
Inzien
Passage 1, 6271 HA Gulpen
Wijziging brandcompartimentering
12 april 2021
Inzien
Kiebeukel 1, 6271 BH Gulpen
wijzigen erfafscheiding en plaatsen van een poort
Kleebergerweg 2, 6281 NM Mechelen
Aanleggen verharding t.b.v. terras en parkeerplaats en realiseren van een zwembad
Julianastraat 26, 6285 AK Epen
Pagina 9
Gulp en Geul Journaal -
Omschrijving
Locatie
Datum ontvangst/ Datum bekendmaking
Rechtsmiddelen en termijn
OMGEVINGSVERGUNNINGEN Aanvragen omgevingsvergunning Kadastraal bekend Gulpen, sectie B, nummers 6549 en 6777
Plaatsen van een speeltoren
12 april 2021
Inzien
Realiseren van een erfafscheiding en toegangspoort
22 april 2021
Zienswijze vanaf 23 april tot en met 7 mei 2021
Klapstraat 2, 6321 RA Wijlre
Realiseren van een dakterras op het plat dak van de aanbouw aan de achterzijde van het pand (legalisatie)
15 april 2021
Bezwaar
Anderdelstraat 10, 6277 NJ Slenaken
Plaatsen hybride warmtepomp (legalisatie)
16 april 2021
Bezwaar
Gulpen, sectie A, nummers 5127, 5129, 5130, 5052, 5098, 5103 en 4750 en Wittem, sectie B, nummers 6869 en 6873
Groot onderhoud Burggravervoetpad en het halfverharden van het Cartilservoet-/fietspad
16 april 2021
Bezwaar
Ontwerp omgevingsvergunning hardheidsclausule Kiebeukel 1, 6271 BH Gulpen
Verleende omgevingsvergunningen
Verlengen beslistermijn Kromhagerweg 19, 6287 BV Eys
Uiterste beslistermijn Plaatsen van een luchtwasser
4 juni 2021
Bezwaar
Vastgesteld door de gemeenteraad op 25 maart 2021 en officieel bekend gemaakt op 6 april 2021.
Inzien
OVERIGE BESLUITEN Verordeningen Legesverordening 2021 Gulpen-Wittem
RECHTSMIDDELEN Inzien | Wilt u de stukken inzien? Maak dan een afspraak bij ons klantcontactcentrum. Dat kan telefonisch via 14043 of digitaal via www.gulpen-wittem.nl. Zienswijze | Het ontwerpbesluit ligt voor een bepaalde termijn bij ons klantcontactcentrum ter inzage. U kunt zonder afspraak deze stukken inzien tijdens de reguliere openingstijden. Een kopie van de stukken is tegen vergoeding beschikbaar. Binnen de gestelde termijn kan iedereen schriftelijk of mondeling een zienswijze (een reactie) indienen. Schriftelijke zienswijzen kunt u sturen naar het college van B&W (postbus 56, 6270 AB Gulpen). Heeft uw zienswijze betrekking op een ontwerpbestemmingsplan? Dien deze dan schriftelijk in bij de gemeenteraad (postbus 56, 6270 AB Gulpen). U
1e Aanvulling Tarieventabel behorende bij legesverordening 2021 Gulpen-Wittem
kunt ook mondeling een zienswijze indienen; graag uiterlijk één week voor het aflopen van DIGITAAL RAADPLEGEN de gestelde termijn. Bekendmakingen kunt u online verder raadplegen via www.overheid.nl, de gemeentelijke webBezwaar | Wanneer u het niet eens bent met onsite www.gulpen-wittem.nl en via www.ruimteze beslissing kunt u contact opnemen met afdelijke plannen.nl. Wat staat er online? Van een beling Juridische Zaken of kunt u bezwaar maken. stemmingsplan zijn vrijwel alle bijbehorende Doe dit wel binnen 6 weken na de datum van stukken digitaal beschikbaar. Van een omgede bekendmaking van het besluit aan de aanvingsvergunning met een projectafwijkingsbevrager. Richt uw brief aan het college van B&W. sluit of van een wijzigingsplan zijn minimaal het Vermeld in uw brief: de datum, uw naam, hand- (ontwerp)besluit en de ruimtelijke onderboutekening, adres en de reden waarom u het niet wing/ toelichting digitaal te raadplegen. Via de eens bent met onze beslissing. Is er sprake van gratis ‘E-mailservice Bekendmakingen’ van www. spoed? Vraag dan bij de rechter een voorlopige overheid.nl ontvangt u direct de meest recente voorziening aan. U kunt ook digitaal een ver- lokale en regionale bekendmakingen per e-mail. zoekschrift instellen bij de rechtbank. Wilt u het De app ‘OmgevingsAlert’ toont lopende vergunbesluit en de stukken inzien? Maak dan een afningen en besluiten in uw directe omgeving. spraak bij ons klantcontactcentrum. Dat kan telefonisch via 14 043 of digitaal via www.gulpen-wittem.nl. Pagina 10
Vrijdag 23 april 2021
Pagina 11
Gulp en Geul Journaal -
(Vervolg van blz. 6) van gedroogd vers brood, voorzien van gewreven tomaten, olijfolie, Fetakaas en oregano. Ook Griekse mezze (antipasti), biologische dranken, sauzen en specerijen e.d. vallen goed in de smaak. Vaak vertrekken ze met nog iets anders wat in hun rugzak past. En met ons servet met de eerste 20 woorden en uitdrukkingen. We zijn thans op de goede weg, maar het is nog niet voldoende om in ons eigen levensonderhoud te voorzien. Dat valt na vier maanden ook nog niet te verwachten. Maar de start is beter verlopen dan verwacht.” Kretenzische roots Eenmaal goed op dreef om het vertrouwen van zijn nieuwe gasten te winnen, verandert Gunther Naumann in een vriendelijke spraakwaterval: “De pure authentieke streekproducten brengen we direct mee uit Kreta en Noord-Griekenland. Honing betrekken we van een oud-dorpsgenoot uit Karteros, waar onze schoonmoeder vandaan komt en nog leeft. Een klein dorp, nog kleiner dan Lemiers, op 10 km afstand van Heraklion, waar ons brood, olijven en olijfolie worden betrokken. De schapenkaas kopen we bij ‘eine Käserei’ in Zoniana, boven in het 2.000 meter hoge Ida gebergte, het hoogste gebergte op Kreta. Mijn zwager, de man van mijn vrouw, is boer. Van hem krijgen we veel lokale streekproducten. Wat wij hier verkopen, consumeren we ook zelf in ons eigen huishouden. Waarom we ook algemeen Griekse streekproducten uit Noord-Griekenland over laten komen, komt doordat de meeste Griekse gastarbeiders hier altijd de Noord-Grieken zijn. En niet zozeer die van de eilanden. Ten tweede zijn de transportkosten vanuit Noord-Griekenland gunstiger dan die van de eilanden in het Zuiden. Denk o.a. aan de typische gebakjes, van dichtbij de Turkse grens, die zeer geliefd zijn. Ook brood uit Heraklion, probeer het maar eens, dat door mijn schoonmoeder met gewreven tomaten en Fetakaas zelf zacht van smaak, samen met vele andere voorspijzen, wordt gemaakt. Ook de schapenkaas uit het Ida gebergte smaakt heel apart.” Sula vult aan: “Zoetwaren betrekken we nu van een Kretenzische banketbakker in Bonn, waar alleenwonenden hun moussaka in de oven mogen komen verwarmen. Bij hem melden we ons ook voor verse vegetarische gerechten uit Kreta , die in dozen verpakt geleverd worden en
die één maand houdbaar zijn. Authentiek bereid naar lokale eilandreceptuur.” Het echtpaar zegt zich alvast te verheugen op het Orthodoxe Grieks Paasfeest, dat op zondag 2 mei zal worden gevierd. Dromen om de existentie aan te kunnen... Aan dromen hebben Sula en Gunther geen gebrek: “We moeten nog investeren in ons delicatessenwinkeltje, maar alles op zijn tijd... Wellicht zijn er straks nog mogelijkheden voor de uitgave van een kookboek met Kretenzische gerechten en voor kookcursussen. “Maar we hebben maar twee handen. We zouden ook graag wat lokale Vaalser, Vijlener en Holsetter streekproducten in ons assortiment willen opnemen, zoals fruit, melk, iets van een kleine bakker, (Vervolg op blz. 14)
Wil jij het verschil maken? Met jouw inzet kun je echt iets betekenen! Stichting Trajekt Eijsden-Margraten is op zoek naar: Enthousiaste vrijwilligers voor de begeleiding van Nieuwe Nederlanders ook wel genoemd statushouders. Wil je iets bijdragen en het verschil kunnen maken voor de nieuwkomer en onze samenleving? Heb je ervaring of affiniteit met dit vrijwilligerswerk of ben je zelf inmiddels een ingeburgerde Nieuwe Nederlander? Dan ben je voor ons misschien de juiste vrijwilliger. We zijn op zoek naar enthousiaste en betrokken vrijwilligers die het leuk vinden om de Nieuwe Nederlanders wegwijs te maken en welkom te heten binnen de gemeente Eijsden-Margraten en de Nederlandse samenleving. Dit houdt in dat je de nieuwkomers praktische hulp biedt bij o.a. huisvesting, scholing en administratie en ondersteuning geeft en helpt bij het wegwijs maken in onze gemeente. Uiteraard sta je er niet alleen voor, je werkt samen met de nieuwkomer en een beroepskracht om te komen tot een goed integratie plan. Wij zijn op zoek naar vrijwilligers die: • • • • • •
Flexibel zijn in het plannen van uren Affiniteit hebben met vluchtelingen, andere nationaliteiten en culturen Openstaan voor diversiteit: afkomst, religie, seksualiteit, beperking, et cetera Oplossingsgericht kunnen denken Beschikken over administratieve en computervaardigheden Bereid zijn om deel te nemen aan trainingen
Wat heeft Trajekt te bieden: • • • • •
Basis en vervolg trainingen over achtergronden vluchtelingen en interculturele communicatie. Werkbegeleiding (in groepsverband of individueel) Reiskostenvergoeding Vrijwilligersverzekering Een enthousiast team van vrijwilligers en beroepskrachten dat graag met je wil samenwerken.
Wil je je aanmelden of heb je vragen m.b.t dit vrijwilligerswerk stuur deze dan vóór 15 mei 2021 via onderstaande email of bel met onderstaand telefoonnummer:
043-7630050 annemarie.conraads@trajekt.nl of suus.simons@trajekt.nl Pagina 12
Vrijdag 23 april 2021
Kerkberichten
Weekdienst van de parochie H. Roza te Sibbe
Zondag 25 april om 09.30 uur: H.Mis. Om roepingen tot het priesterschap, het diaconaat, het religieus- en godgewijd leven. Woensdag 28 april om 09.00 uur: H. Mis. Intentie: Voor alle religieuzen, om een mooi en zinvol leven in dienst van God en de mensheid.
Weekdienst van de H. St. Dionysius Parochie te Nijswiller Zaterdag 24 april van om 19:00 uur: H.Mis. Voor Hub Vaessen en kleinzoon Didier. De viering wordt begeleid door organist Ton Notermans en vindt volgens het coronaprotocol plaats. Wel van te voren aanmelden. Tel. 043-4512206. Voor pastorale zaken kunt u terecht bij het parochiesecretariaat telefoon 043-4511243. Uw kerkbijdrage kunt u overmaken op: NL18Rabo0132292599.
Weekdienst Redemptoristenkerk Wittem Zaterdag 24 april om 19.00 uur: (Kringviering): geen intenties. Zondag 25 april om 09.00 uur:overl. de heer en mevrouw Groot-Hooft; Om 11.00 uur: jaardienst Maria Royen; Om 18.00 uur: overl. familie Spierings-Van Agt; Dinsdag 27 april om 08.00 uur: geen intenties; Donderdag 29 april om 08.00 uur: geen intenties;
Weekdienst van de Parochie St.Franciscus van Assisië te Reijmerstok Zaterdag 24 april om 19.0 uur: Muziek door Eric Lemlijn. Jaardienst voor Paulus Slenter en Maria Slenter-Essers en voor Pater Jean Slenter (stichting). Tevens jaardienst voor Broeder Sjef Slenter (stichting). Woensdag 28 april, 10.00 uur: H.Mis.
Weekdienst van de H. Cunibertus Parochie te Wahlwiller Zondag 25 april om 11.00 uur: H.Mis voor de parochie. Woensdag 28 april om 09.00 uur: H.Mis voor de parochie. De paaskaars 2020 is te koop inlichtingen bij hub@pelzerhout.nl. Wij zullen ons moeten houden aan de protocollen zoals die door het Bisdom en RIVM zijn voorgeschreven. Aanmelden voor het bijwonen van de Eucharistieviering blijft nodig vanwege het beperkte aantal beschikbare plaatsen in de kerk. Aanmelden via kerkbestuur.wahlwiller@gmail.com
Weekdienst van de parochiekerk St. Gertrudis te Wijlre Zaterdag 24 april om 17.30 uur: H.Mis en jrd. voor ouders Aelmans-Roebroeks (st). Zondag 25 april om 09.30 uur: H.Mis en 1e jrd. voor Mieke van den Boorn-Leurs (col); jrd ouders Pieters-Hoenen, zoon Hans en dochter Marlou (st); Math Ramakers (col).
Dinsdag 27 april om 09.00 uur: H.Mis voor het welzijn van de parochianen. Donderdag 29 april 09.00 uur: H.Mis voor het welzijn van onze parochies.
Het gebruik van mondkapjes in de kerk wordt dringend aanbevolen.
Weekdienst van de St. Petrus parochie te Gulpen
Zondag 25 april om 10.45 uur: Orgelspel door Ronald Franssen. 1ste Jaardienst voor ouders Sjef en Mina Mulleneers-Blezer; voor Wiel Mulleneers; voor Betsy en Els Janssen; Uit dankbaarheid b.g.v. 82ste verjaardag. Vrijdag 30 april is er geen H. Mis.
Zaterdag 24 april om 19.00 uur: tev OL Vrouw van Lourdes. Zondag 25 april om 11.00 uur: H.Mis voor Sjeng Houben en Maria Houben-Schnackers (col). Maandag 26 april om 19.00 uur: H.Mis ter ere van H.Bernadette Woensdag 28 april om 19.00 uur: voor vrede in de wereld. Vrijdag 30 april om 19.00 uur: om Gods zegen over alle parochievrijwilligers.
Weekdienst van de St. Gerlachuskerk te Banholt Zondag 25 april om 09.30 uur: zeswekendienst Elly Hambeukers-de Warrimont, jrdt.Giel Lardinois (st.), jrdt. Michaël Waber, jrdt.Wiel Houbiers, jrdt. ouders Martens-de Weert, ouders Ronckers-Duysens en kinderen, voor Jacques Scheepers (st.). voor Maria Schrijnemakers-v.d. Hove (v.d.buurt) (voor deze H.Mis is reserveren verplicht). Donderdag 29 april om 18.40 uur: Rozenkrans. Om 19.00 uur: H.Mis voor Jef en Maria Troisfontaine-v.d.Houdt,
Weekdienst van de H. Agatha parochie te Eys Zaterdag 24 april om 19.00 uur: Jaardienst v. Joep Schreuders. Gest. Jrd. Jeanny Palosi-Vermeeren. Zondag 25 april om 09.45 uur: Gest. Jrd. Alfons Widdershoven. Gest. Jrd. Frits en Henriëtte Kokkelmans-Mulders. Gest. Jrd. Jan Sleijpen. Maandag 26 april 19.00 uur: Gest. Jrd. Guillaume en Bertha Xhonneux
Kerkberichten voor parochies Epen, Mechelen en Slenaken (Parochiefederatie-EMS) Belangrijk: Om een H.Mis in de kerken van Epen, Mechelen of Slenaken te kunnen bijwonen, moet iedereen zich van te voren aanmelden / reserveren, om zeker te kunnen zijn van een plaats. Vanwege de coronamaatregelen mogen maar 30 bezoekers toegelaten worden. U blijft van harte welkom in onze kerken! Waar en wanneer aanmelden? Dat kan: - in Epen, op iedere maandagavond tussen 17.00 en 19.00 uur via tel.nr. 043-4551467; - in Mechelen, op iedere woensdagavond tussen 19.30 en 20.30 uur via tel.nr. 043-4551209; - in Slenaken, op iedere zaterdagochtend tussen 09.30 en 11.00 uur via tel.nr. 043-4573228. Zie ook de informatie over de weekdiensten per parochie verder onder deze algemene informatie. Corona-maatregelen: Heeft u klachten over verkoudheid, koorts of hoesten, blijft u dan s.v.p. thuis. Pagina 13
Weekdienst van de parochiekerk H. Paulus te Epen
Weekdienst van de parochiekerk H. Johannes de doper te Mechelen Zaterdag 24 april om 18.00 uur: H. Mis voor Jozef Deckers (off); Gerard Kikken (off); Tilly Deguelle-Cremers. Zondag 25 april om 09.15 uur: H. Mis voor het welzijn van alle parochianen.
Weekdienst van de H. Remigius parochie te Slenaken Zaterdag 24 april om 19.30 uur: deze mis komt i.v.m. omstandigheden te vervallen.
Weekdienst van de Abdij Sint-Benedictusberg te Mamelis Dagelijks gezongen hoogmis om 09:30 uur en Vespers om 17.00 uur. Alle diensten zijn te volgen via kerkdienstgemist.nl. Gebedstijden, contactinformatie en bereikbaarheidstijden zie onze site: benedictusberg.nl. Biechtgelegenheid op verzoek.
Weekdienst van de St. Brigidakerk te Noorbeek Zaterdag 24 april om 17.30 uur: H.Mis voor Bert Melchiors.
Weekdienst van de St. Mauritiuskerk te Schin op Geul Zondag 25 april om 11.00 uur: H.Mis voor Zef Paffen b.g.v. zijn verjaardag (c. begr.). voor Lies Paffen-Pleijers. 3e jrd. voor Triny van Os-van den Hove(c. begr.). voor Bertus van Os. voor 6e jrd. Rina Kroonen-Huijnen. gest. jrd. v. ouders HuijnenBrouwers. Jrd. v. Hennie Nijland-van Riet. Els Smeets. Gest. jrd. voor Paula Smeets. Gest. jrd. voor ouders Smeets-Hoven.
Kerkberichten voor Holset- Lemiers en Vijlen Dagen met opgegeven intentie in Lemiers Zaterdag 24 april om 18.00 uur: Jrd. voor Harry Vaessen en Maria Vaessen-Crutz(st) ; Jrd. voor Mathieu Nijskens en Jeanne Nijskens-Heijnen en zoon Remy(st) Dinsdag 27 april om 19.00 uur: H.Mis. Dagen met opgegeven intenties in Vijlen Zaterdag 24 april om 09.00 uur: H.Mis en 1ste jrd. Annerie Bosch - Evertz. Om 09.30-10.00 uur: Aanbidding. Zondag 25 april om 10.00 uur: H.Mis en 1ste jrd. Ennie Janssen-Clement; echtp. Wiel Bosch en Annerie Evertz; Albert Hendriks (kaartclubvrienden
Gulp en Geul Journaal -
voetbal); gest. jrd. Joseph en Leentje Nicolaye-Jaminon. Donderdag 29 april om 19.00 uur: H.Mis. Vrijdag 30 april om 09.00 uur: H.Mis. Missen in Holset Zondag 25 april om 11.15 uur: H.Mis Maandag 26 april om 13.45 uur: H.Mis Mis voor Harry Cruts ( 2de jrd.) en tevens uit dankbaarheid voor 85ste verjaardag.
Over begrip en onbegrip De sportieve kapelaan neemt de pastoor mee achterop de bagagedrager. De eerste laat zien dat hij met lossen handen durft rijden. Terwijl de pastoor het ‘m knijpt, dwingt een agent ze tot stoppen. “Dag eerwaarde, ik doe het niet graag maar ik moet u bekeuren, zo mag u niet fietsen”. “Beste agent, ik hoef het stuur niet vast te houden. God stuurt ons”. “In dat geval krijgt u er nog een bon bij. U mag niet met z’n drietjes op één fiets”. In psalm 27 bidt de mens: “De Heer is mijn licht en mijn leidsman, voor wie zou ik bang zijn.” En dan volgt er een opsomming van ellendige situaties. Van ons wordt een vertrouwen gevraagd dat je ziet bij een ouder met nog kleine kinderen. Die laatsten redeneren zich niet suf tot stervens toe of vader of moeder wel gelijk heeft. Ze laten zich in de wandelwagen leggen en laten zich rijden. Als die ander er maar is, dat is al voldoende. Maar die band hebben we kennelijk niet met God. We laten ons liever leiden door mensen met kennelijk glazen bollen, die exact weten wat er over 14 dagen kan of niet kan. Die kijk hebben op statistieken over 6 weken. Ook voor hen geldt: “Gij kent dag noch uur…” Of zoals in Jezus verhaal van de wachtende bruidsmeisjes, die in slaap dommelden. Midden in de nacht, onverwacht, klonk de roep: daar is de bruidegom. Laten we beide zaken doen: het stuur zelf vasthouden èn Gods weg volgen. Maar dat veronderstelt dat we die band met Hem zoeken en leren opbouwen. Vriendelijke groet, Th. v. Galen, pastoor van Vijlen, Holset en Lemiers (Vervolg van blz. 12) enzovoorts. Daarvoor moeten nog contacten worden gelegd.” Zolang hun klanten maar ‘Pináo’ en ‘Dipsáo’ (‘Ik heb honger’ en ‘Ik heb dorst’) blijven herhalen, keren zij telkens met een goedgevulde draagtas vol heerlijke streekproducten en met een servet met de eerste 20 Griekse woorden huiswaarts.
Kunstgebitten Reparaties
Noordam vof Milieupark Containers Voor particulieren en bedrijven Verhuur opslagruimte Verhuur machines
www.milieuparknoordam.com noordamj@home.nl
Tel. 06 5460 4930 Heeft je kind last van faal‐ angst? – Webinar ‘Opvoeden bij faalangst’ Zo’n 10% van de kinderen heeft last van faalangst. Een kind is dan letterlijk bang om te falen bij het uitvoeren van een bepaalde taak. Lichamelijke klachten zoals buikpijn of het vermijden van bepaalde situaties kunnen gevolgen zijn. Herken je dit bij je kind? Vraag jij je af hoe je faalangst bij je kind kunt helpen voorkomen? Of hoe je je kind kunt helpen faalangst de baas te worden? Volg dan het webinar ‘Opvoeden bij faalangst’ van CJG043. Op maandag 26 april zal expert Pauline Heuperman van Mondriaan Preventie een toelichting geven over faalangst en vragen beantwoorden. Het webinar vindt plaats tussen 19.00 en 21.00 uur. In dit artikel lees je meer over faalangst bij kinderen en over dit webinar van CJG043. Iedereen kent wel faalangst We hebben allemaal wel een ervaring waarin we niet goed uit onze woorden kwamen of een prestatie moesten leveren waarbij we spanning ervaarden. Zo lang de spanning of angst je niet de baas wordt, is dit ook geen probleem. Maar als de angst om te falen zo groot wordt, dat er allerlei lichamelijke klachten ontstaan en er sprake
Klikgebit Opvullen
Vergoeding 75 tot 100% uit de basisverzekering. Bel voor welke vergoeding u in aanmerking komt.
043 459 1200 Strucht 13 - Schin op Geul (naast de bakker)
Pagina 14
is van ‘blokkeren’ is het wel een probleem. Door te blokkeren of verlammen tijdens de prestatie doet een kind echt een negatieve ervaring op en wordt de angst bevestigd. Dit kan ertoe leiden dat je kind bepaalde situaties wil gaan vermijden. Of dat het, als dit vaker voorkomt, een negatief zelfbeeld ontwikkelt. Verborgen faalangst Kinderen waarbij je het niet verwacht, kunnen toch last hebben van faalangst. Zoals kinderen die keer op keer de beste cijfers halen. Als niet zichtbaar is hoeveel inspanning is geleverd om tot dit resultaat te komen, kan faalangst lang verborgen blijven. Faalangst is ook regelmatig een onderliggende reden voor middelengebruik of gamegedrag bij jongeren. Hiermee ‘ontvlucht’ de jongere dan de moeilijke situatie en blijft de faalangst verborgen. Denk aan de jongere die zo zenuwachtig is voor zijn schriftelijke overhoring dat hij liever niet komt opdagen en een joint gaat roken in het park om de stress te kunnen
Vrijdag 23 april 2021
Hierop kon er teruggekeerd worden naar de kazerne en kon de oefening hervat worden. Op dinsdag 15 april om 09.53 uur, volgde er een nieuwe alarmering voor tankautospuit Mechelen en de Snel Inzetbare Eenheid Nijswiller voor een melding gaslucht op de Rijksweg N278 te Nijswiller. Een voorbijganger had nabij de rotonde in Nijswiller tot twee maal toe een vreemde lucht geroken en had hierover contact opgenomen met de meldkamer. De brandweereenheden zijn op onderzoek uitgegaan op de betreffende locatie maar konden zelf niks ruiken en meten. De melder zelf was niet meer ter plaatse. Wel bleek er in de nabijheid van de rotonde een berg houtsnippers te liggen waar geur vanaf kwam. Vermoedelijk is dit ook de geur geweest die de melder heeft geroken. Na deze constatering is er teruggekeerd naar de kazernes.
Voor tuin en dier Openingstijden: ma t/m vr 09.00-12.00 • 13.00-17.30 uur zaterdag 09.00-17.00 uur
Nu al verkrijgbaar: • Zomer bloembollen, Dalia’s en andere • Geraniums (hang en staand) • en ander stekperkgoed • Hangpotten • Kuipplanten • Geënte komkommerplanten (zoalng de vooraad strekt)
• Tomatenplanten • Sla en koolplanten • Bloem- en groentezaden • Pootaardappelen • Biologische moestuingrond
Vulling voor Buxusmottenvallen
2 + 2 gratis Zolang de voorrad strekt Alle kwaliteitspotgronden en meststoffen van DCM voor tuin en gazon zijn bij ons verkrijgbaar.
BRANDWEER GULPEN-WITTEM Op woensdag 14 april werd om 20.00 uur de tankautospuit van kazerne Mechelen gealarmeerd voor een melding brandgerucht op de Terpoorterweg te Epen. Op het moment van de alarmering was een gedeelte van post Mechelen bezig met een brandweeroefening waardoor er snel uitgerukt kon worden. Tijdens het ter plaatse rijden kwam het bericht dat het een loos alarm betrof. De aanwezige brandmeldinstallatie bleek geactiveerd te zijn door kookwerkzaamheden.
Kapolder 7 • Wijlre • Tel. 043 - 450 1764 verdoven. Of de jongere die door faalangst weinig succeservaringen heeft in zijn schoolcarrière om dit gevoel van beloning vervolgens in het gamen te vinden waar hij volledig in op gaat. Faalangst voorkomen Als ouder kun je je kind helpen om faalangst te voorkomen. Kleine aanpassingen in bijvoorbeeld de communicatie kunnen al effect hebben. Elke dag krijgen kinderen tal van opdrachten en vragen. En elk kind zal proberen om die opdracht zo goed mogelijk uit te voeren. We willen tenslotte allemaal aardig gevonden worden en vooral kinderen zijn gevoelig voor het kunnen aantonen dat de opdracht uitgevoerd is. Helaas is dit niet altijd makkelijk, want wanneer heb je goed genoeg je best gedaan, ben je flink of lief genoeg geweest? Als opvoeder geven we ons kind soms onbewust een opdracht die voor het faalangstig kind tot onzekerheid kan leiden over het wel of niet juist hebben uitgevoerd van de opdracht. We bedoelen het goed, maar het zit hem in de details in onze communicatie die een wereld van verschil kunnen maken in het voorkomen van faalangst. Webinar ‘Opvoeden bij Faalangst’ - CJG043 Wil je graag meer weten over faalangst en opvoeden? Meld je dan aan voor het webinar ‘Opvoeden bij faalangst’! Tijdens dit webinar op maandag 26 april van 19.00 tot 21.00 uur krijg je inzicht in waar faalangst vandaan komt, hoe faalangstige kinderen denken, hoe je het kunt herkennen en krijg je tips hoe faalangst te voorkomen door aanpassingen in communiceren en manier van denken. Tijdens en ook na het webinar is er gelegenheid tot het stellen van vragen aan expert Pauline Heuperman. Aanmelden kan door te mailen naar info@cjg043.nl o.v.v. ‘Webinar Faalangst’.
Pagina 15
Op zaterdag 17 april werd om 17.43 uur de tankautospuit van Gulpen gealarmeerd voor een liftopsluiting aan de Deken Schneidersstraat te Gulpen. De in de lift aanwezige personen hadden al telefonisch contact gehad met het onderhoudsbedrijf van de lift. Omdat het lang duurde voordat de liftmonteur ter plaatse zou zijn hebben de mensen terecht de brandweer voor hulp gebeld. De brandweer heeft de personen uit de lift bevrijd en de lift buiten gebruik gesteld. De liftmonteur zal de lift herstellen en weer in gebruik stellen.