Guimarães Arte e Cultura | abril 2018 by A Oficina

CENTRO CULTURAL VILA FLOR —— CENTRO INTERNACIONAL DAS ARTES JOSÉ DE GUIMARÃES —— CASA DA MEMÓRIA —— CENTRO DE CRIAÇÃO DE CANDOSO —— ESPAÇO OFICINA —— FÁBRICA ASA —— CAAA CENTRO PARA OS ASSUNTOS DA ARTE E ARQUITETURA —— 2018

Abril é um mês de celebração. Celebramos a música e a criação artística com a maior e mais ambiciosa edição do Westway LAB. Celebramos o Dia Mundial da Dança com um fim de semana dedicado a esta arte. E celebramos, ainda, o 2º Aniversário da Casa da Memória de portas abertas a todos quantos queiram vir conhecer os cantos da Casa. Residências Artísticas, Conferências PRO, um Projeto de Criação, City Showcases, Talks e muitos Concertos (28 no total!) compõem a 5ª edição do Westway LAB Festival, que promete transformar Guimarães num palco vivo de celebração da música, entre os dias 11 e 14 de abril. O teatro encontra-se representado, este mês, pelo autor e encenador Ricardo Correia que traz ao CCVF o seu mais recente espetáculo, “Eu uso termotebe e o meu pai também”, uma peça documental que parte da recolha de testemunhos em comunidades de operários fabris de várias cidades portuguesas, entre elas Guimarães. Num mini-programa que abraça o Dia Mundial da Dança, Jefta van Dinther estreia em Portugal a sua nova criação, “Dark Field Analysis”. E Tânia Carvalho mostra-nos a sua nova faceta: uma peça de dança para ecrã, intitulada “Um Saco e uma Pedra”. Duas coproduções do CCVF, com bilhete único de acesso. No dia 25 de abril celebramos para lembrar que a Casa da Memória de Guimarães (CDMG) está aberta ao mundo há dois anos. Prossegue o seu caminho como espaço de lembrança, de inclusão e tolerância, de conhecimento e partilha, de pluralidade e diversidade. É desta forma que a CDMG se posiciona no território a que pertence e na comunidade que serve: assim desde a sua abertura, assim também no ano que há-de vir. No Centro Internacional das Artes José de Guimarães (CIAJG), o diretor artístico do Centro, Nuno Faria, e os artistas Miguel Leal e Christian Andersson protagonizam uma conversa sobre as exposições que se encontram patentes neste ciclo expositivo. Destaque, ainda, para “Ação/ Decisão”, uma performance/exposição que habitará a cafetaria do CIAJG entre 24 de abril e 13 de maio. A tudo isto e a muitas outras propostas culturais, celebraremos.

P 23

SÁBADO 07 · CDMG

GUIA DE VISITA CARLOS LOBO

P 24

09 ABRIL A 24 JUNHO · CDMG

MEMENTO

A BATALHA PERDIDA. LA LYS, 9 DE ABRIL DE 1918 QUARTA 11 A SÁBADO 14 · VÁRIOS LOCAIS

WESTWAY LAB FESTIVAL P06

SEXTA 20 · CCVF / PEQUENO AUDITÓRIO

EU USO TERMOTEBE E O MEU PAI TAMBÉM RICARDO CORREIA

P 27

DOMINGO 22 · CDMG

DOMINGOS EM CASA ASAS DE CERA

P 29

DOMINGO 22 · CIAJG / BLACK BOX

LIVRE COM UM LIVRO NÚCLEO DE ESTUDOS 25 DE ABRIL

P 08

24 ABRIL A 13 MAIO · CIAJG / CAFETARIA

AÇÃO/DECISÃO

A ORDEM DOS FATORES NEM SEMPRE É ARBITRÁRIA P 25

QUARTA 25 · CDMG

CELEBRAMOS PARA LEMBRAR 2º ANIVERSÁRIO DA CASA DA MEMÓRIA

P 10

SEXTA 27 E SÁBADO 28 · CCVF / GRANDE AUDITÓRIO (PALCO)

DARK FIELD ANALYSIS [ESTREIA NACIONAL] JEFTA VAN DINTHER

P 30

27 ABRIL A 04 MAIO · CIAJG / BLACK BOX

MAPA – CONTOS E CANTOS MAPA – ESTÓRIAS DE MUNDOS DISTANTES FERNANDO MOTA

P 27

SÁBADO 28 · CDMG

MEMÓRIAS DA MEMÓRIA MARIA AUGUSTA BABO

P 12

DOMINGO 29 · CCVF / PEQUENO AUDITÓRIO

UM SACO E UMA PEDRA PEÇA DE DANÇA PARA ECRÃ UM FILME DE TÂNIA CARVALHO

P 14

ATÉ 21 ABRIL · CCVF / PALÁCIO VILA FLOR

ENDLESS

PEDRO CABRAL SANTO P 16

ATÉ 10 JUNHO · CIAJG

CHRISTIAN ANDERSSON WHEN SCIENCE FICTION WAS DEAD

P 18

ATÉ 10 JUNHO · CIAJG

MIGUEL LEAL DUPLO NEGATIVO

P 20

ATÉ 10 JUNHO · CIAJG

TEORIA DAS EXCEÇÕES ENSAIO PARA UMA HISTÓRIA NOTURNA COLEÇÃO PERMANENTE E OUTRAS OBRAS

P 22

TODO O ANO · CDMG

CASA DA MEMÓRIA

EXPOSIÇÃO TERRITÓRIO E COMUNIDADE

SEXTA 20

CCVF / PEQUENO AUDITÓRIO TEATRO / 21H30

EU USO TERMOTEBE E O MEU PAI TAMBÉM

Como se transmite a memória do trabalho? Em “Eu uso termotebe e o meu pai também” investiga-se os processos de transmissão do trabalho em Portugal. Este é um espetáculo que parte da recolha de testemunhos em comunidades de operários fabris de várias cidades portuguesas – entre elas Guimarães – transfiguradas pelas ruínas dessa indústria e que aguardam ainda um novo El Dorado. Ao desenhar um arco sobre a história e as contradições do trabalho, reflete-se sobre a condição de operário e a sua emancipação até aos dias de hoje. How do you pass down your memories of work? The processes of transmitting memories of work is the theme being examined in “Eu uso termotebe e o meu pai também” (“I wear Termotebe and my father does too”). This is a show based on the statements gathered from factory workers from a variety of Portuguese communities – among which is Guimarães – that have been transfigured by the collapse of the textile industry but which are waiting for a new El Dorado. By looking at the sweeping arch of history and the contradictions of labor, reflections are made on the plight of the working class and the emancipation of workers up to the present day.

APÓS O ESPETÁCULO CCVF / FOYER DO PEQUENO AUDITÓRIO HÁ CONVERSA COM...

RICARDO CORREIA

Texto e encenação Ricardo Correia Dramaturgista Jorge Louraço Figueira Atores Beatriz Wellenkamp, Celso Pedro, Hugo Inácio, Joana Pupo e Sara Jobard Produção Casa da Esquina – Associação Cultural Coprodução Teatro Nacional Dona Maria II (Lisboa), Teatro Académico de Gil Vicente (Coimbra), Teatro Aveirense (Aveiro), Centro Cultural Vila Flor (Guimarães)

Apoio à residência artística Centro Cultural Vila Flor (Guimarães) — A ficha técnica e artística completa pode ser consultada em www.ccvf.pt — Duração 100 min. s/intervalo Maiores de 12 Preço 7,50 eur / 5,00 eur c/d Cartão Quadrilátero Cultural

Â© Carlos Gomes

24 ABRIL A 13 MAIO

CIAJG / CAFETARIA PERFORMANCE/EXPOSIÇÃO

AÇÃO/DECISÃO

A ORDEM DOS FATORES NEM SEMPRE É ARBITRÁRIA

“Ação/Decisão” é uma exposição em que se mostra o que xxxxx acontece. Os autores, artistas ou coletivos, habitarão o CIAJG e apresentarão o seu trabalho no museu. O público pode, a qualquer momento, durante a primeira semana confrontar-se com a obra dos Arthomem – Fernando Brito, Manuel João Vieira, Pedro Portugal e Pedro Proença –, depois com Vânia Rovisco e, na terceira parte, com João Fiadeiro e um grupo de artistas seus convidados. As três partes da exposição serão acompanhadas por três realizadores que vão criar o catálogo, desta vez fílmico, de trabalhos em que a relevância da transiência, do atrito, das tomadas de decisão e da ação serão agudizadas e vigorosamente problematizadas, por serem intrínsecas a esta experiência. “Ação/Decisão” (“Action/Decision”) is an exhibition which shows what is happening. The authors, artists or a collective, will inhabit the CIAJG and perform their work at the museum. The general public is invited at any time during the first week to appreciate the work of Arthomem – Fernando Brito, Manuel João Vieira, Pedro Portugal and Pedro Proença – and next meet up with Vânia Rovisco’s work, and in the third part do likewise with João Fiadeiro and a group of his guest artists. The three parts of the exhibition will be followed by three film-makers who will create the catalog, this time in a filmed version, of works in which the relevance of transience, friction, decision-making and action are exacerbated and vigorously problematicized for being intrinsic to this experience.

Artistas Arthomem Fernando Brito, Manuel João Vieira, Pedro Portugal e Pedro Proença + convidados (24 a 29 abril, das 14h00 às 19h00) Vânia Rovisco (01 a 06 maio, das 14h00 às 19h00) João Fiadeiro + convidados (08 a 13 maio, das 14h00 às 19h00)

Curadoria Mariana Viterbo Brandão Curadoria Catálogo Luciana Fina Realizadores Filipe Bessa Viera Joana Silva Fernandes Raquel Teixeira

Coordenação Escola Superior de Teatro e Cinema João Milagre Mediação Matilde Seabra Agradecimento Duplacena — Entrada livre Todas as idades

SEXTA 27 E SÁBADO 28

CCVF / GRANDE AUDITÓRIO (PALCO) DANÇA / 21H30

DARK FIELD ANALYSIS

[ESTREIA NACIONAL] JEFTA VAN DINTHER

Neste mini-programa que abraça o Dia Mundial da Dança, Jefta van Dinther estreia em Portugal a sua nova criação, “Dark Field Analysis”. E Tânia Carvalho mostra-nos a sua nova faceta: uma peça de dança para ecrã, intitulada “Um Saco e uma Pedra”. Duas coproduções do CCVF, com bilhete único de acesso. Em “Dark Field Analysis”, o sangue serve de analogia para olharmos para dentro e para fora: dentro e além de nós mesmos. Na sua mais recente criação, o coreógrafo holandês Jefta van Dinther evoca a intensidade de se estar vivo, colocando os humanos em relação com outras formas de vida. O orgânico mistura-se com o sintético, o humano com o animal e o material com o etéreo. “Dark Field Analysis” desenha o seu nome a partir de um ramo da medicina alternativa que utiliza o método microscopia do campo escuro para diagnosticar condições corporais sistémicas que tenham origem no sangue. Uma longa conversa desenrola-se entre dois homens nus num tapete, mas a conversa compreende muito mais do que os factos médicos.

APÓS O ESPETÁCULO (SÁBADO 28) CCVF / FOYER DO GRANDE AUDITÓRIO HÁ CONVERSA COM...

JEFTA VAN DINTHER

In this mini-program which embraces International Dance Day, Jefta van Dinther will premiere his new creation “Dark Field Analysis” in Portugal. Tânia Carvalho will reveal a new facet to us as well in a dance piece for the screen entitled “Um Saco e uma Pedra” (“A Bag and a Stone”). The performances are co-productions with the CCVF, with a single ticket for both shows. In “Dark Field Analysis”, blood serves at the analogy inviting us to look both inside and outside. In his most recent creation, Dutch choreographer Jefta van Dinther invokes the intensity of being alive and places humans in a relationship with other forms of life. The organic blends with the synthetic, the human with the animal, and the material with the ethereal. “Dark Field Analysis” draws its name from a branch of alternative medicine which uses microscopy to diagnose systemic conditions in the body which have their origins in the blood. A long conversation takes place between two unclothed men on a carpet, but the dialogue goes much farther than a chat about medical facts.

SÁBADO 28 / 15H00-18H00 CCVF / SALA DE ENSAIOS

MASTERCLASSE COM JEFTA VAN DINTHER

Com o apoio de O Espaço do Tempo Montemor-o-Novo, BUDA Kortrijk e The Swedish National Touring Theatre — A ficha técnica e artística completa pode ser consultada em www.ccvf.pt — Duração 60 min. s/ intervalo Maiores de 16 Preço 7,50 eur Cartão Quadrilátero Cultural

Having returned to Guimarães to première his latest creation, , “Dark Field Analysis”, Jefta van Dinther will conduct a 3-hour master-class in which he will share his knowledge and insights with a group of professionals and/or students interested in developing their skills in the field of dance and movement. Público-alvo Profissionais e alunos de dança Nº máximo de participantes 20 Data limite de inscrição 24 de abril Preço 5,00 eur [com direito a bilhete para o espetáculo “Dark Field Analysis”)

Bilhete conjunto “Dark Field Analysis” + “Um Saco e uma Pedra” 10,00 eur

— As inscrições poderão ser efetuadas no Centro Cultural Vila Flor ou no site www.ccvf.pt através do preenchimento do formulário disponível online.

Coreografia e direção Jefta van Dinther Criação e interpretação Juan Pablo Camara e Roger Sala Reyner Produção Jefta van Dinther Coprodução Tanz im August / HAU Hebbel am Ufer Berlim, Tanzquartier Viena, Sadler's Wells Londres, PACT Zollverein Essen, Centro Cultural Vila Flor Guimarães e Dansens Hus Oslo

No seu regresso a Guimarães para estrear a sua última criação, “Dark Field Analysis”, Jefta van Dinther conduzirá uma masterclasse de 3h para transmitir parte dos seus conhecimentos a um grupo de profissionais e/ou estudantes, interessados em desenvolver as suas competências na área.

DOMINGO 29

CCVF / PEQUENO AUDITÓRIO CINEMA / 17H00

UM SACO E UMA PEDRA

PEÇA DE DANÇA PARA ECRÃ UM FILME DE TÂNIA CARVALHO “Um Saco e uma Pedra” é a mais recente criação de Tânia Carvalho. Uma peça de dança em forma de filme onde a coreógrafa troca o palco pelo ecrã.

Vamos imaginar. Há uma peça de dança. Essa peça de dança tornou-se consciente da sua existência. Tornou-se um ser. Um ser independente, capaz de tomar decisões por si mesmo, sobre si mesmo. Decidiu ir ao cinema. Pelo caminho encontrou um saco e uma pedra. Agarrou o saco, agarrou a pedra, e levou-os consigo. Talvez viesse um dia a precisar deles. Fez o seu caminho, chegou ao cinema. Mas tinha por hábito estar do lado do palco, não do espetador. E foi por isso, e por mais nada, que saltou para o ecrã…

Argumento e Realização Tânia Carvalho Direção de Fotografia e Edição Christo Roussev Composição Musical Diogo Alvim Coprodução Centro Cultural Vila Flor, Maria Matos Teatro Municipal, Théâtre de la Ville - Paris

Apoio Financeiro Fundação Calouste Gulbenkian Residências artísticas O Espaço do Tempo, Centro Cultural Vila Flor — A ficha técnica e artística completa pode ser consultada em www.ccvf.pt

Duração 50 min. s/intervalo Maiores de 6 Preço 5,00 eur Cartão Quadrilátero Cultural Bilhete conjunto “Dark Field Analysis” + “Um Saco e uma Pedra” 10,00 eur

“Um Saco e uma Pedra” (“A Bag and a Stone”) is the latest creation from Tânia Carvalho, a dance piece in the form of a film which swaps the stage for the screen. Let’s imagine. There is a dance piece. This dance piece has become aware of its existence. It has become a being, an independent being able to make decisions for itself and about itself. It has decided to go to the cinema. On the way, it discovers a bag and a stone. It grabs the bag, picks up the stone and takes them along. Perhaps one day they’ll be needed. The journey complete, the being arrives at the cinema. But usually the being is on the stage’s side and not in the audience. And that’s why, and for no other reason than that, the being has jumped onto the screen…

27 JANEIRO A 21 ABRIL

CCVF / PALÁCIO VILA FLOR EXPOSIÇÃO

ENDLESS

PEDRO CABRAL SANTO

A obra de Pedro Cabral Santo pode ser entendida como doação, algo que espera reações e se dá ao mundo sem restrições, nem limites; nela está implícita a esperança de mudar, procurando um mundo melhor em que, segundo o projeto modernista, a arte seria um dos principais veículos de propagação e uma das dimensões mais importantes da vida. Nem tudo o que parece é; refletir sobre o corpo de trabalho de Pedro Cabral Santo é observar de modo diferente. Imagine-se um cubo, sólido geométrico conhecido; quando se olha, seja qual for o modo de o agarrar, verifica-se não ser possível ver em simultâneo mais de três faces, apesar de possuir seis. Assim, pode concluir-se o seguinte: não há omnisciência, nem saber absoluto; o visível, representado pelas três faces expostas, mostra-se sob um fundo invisível. Neste sentido, a obra deve ser lida e interpretada para além do óbvio, podendo cada observador acrescentar-lhe as suas ideias e contra-ideias.

The art of Pedro Cabral Santo may be perceived as a gift, something which offers itself unrestrictedly to the world; it expresses the hope for change and a search for a better world where, according to the modernist project, art would be considered one of the most important dimensions of life. Things are not quite what they seem to be; to meditate on the work of Pedro Cabral Santo requires adopting a different point of view. Let us imag-

ine a cube, a well-known geometric figure; when we look at it, we discover that it is impossible to see more than three of its facets at the same time, although the figure is composed of six facets. Therefore, we may extract the following conclusion: there is no such thing as omniscience or absolute knowledge. In this sense, art must be perceived and interpreted beyond the obvious, and each observer may add his own ideas and counter-ideas to it. 14

Horário da Exposição terça a sábado 10h00-13h00 14h00-19h00 — Todas as idades Preço 2,00 eur / 1,00 eur c/d Cartão Quadrilátero Cultural

17 FEVEREIRO A 10 JUNHO CIAJG / SALAS #9-11 EXPOSIÇÃO

CHRISTIAN ANDERSSON

WHEN SCIENCE FICTION WAS DEAD

Concebida em estreito diálogo com o programa museológico do Centro, a ampla intervenção de Christian Andersson (Estocolmo, 1973) reúne um conjunto de peças icónicas e incontornáveis da produção do artista — como são, por exemplo, Scanner e From Lucy with Love, instaladas em duas das salas mais simbólicas do percurso expositivo, as salas 2 e 3 do piso que alberga a coleção permanente — e de peças inéditas, especificamente produzidas para esta exposição. Conceived in intimate dialogue with the CIAJG’s museum programme, this major exhibition of the work of Christian Andersson (Stockholm, 1973) combines a set of iconic and compelling works by the artist – such as Scanner

QUINTA 05 ABRIL | 18H30 CIAJG / SALA DE CONFERÊNCIAS

and From Lucy with Love, installed in two of the exhibition’s most symbolic rooms (rooms 2 and 3 of the permanent collection’s floor) – plus brand new works specifically produced for this exhibition.

CONVERSA ENTRE NUNO FARIA, MIGUEL LEAL E CHRISTIAN ANDERSSON — Entrada livre Todas as idades

Vista da exposição © Paulo Pacheco

Curadoria Nuno Faria — Horário da Exposição terça a domingo 10h00-13h00 14h00-19h00 — Todas as idades Preço 4,00 eur / 3,00 eur c/d Cartão Quadrilátero Cultural — Preço Visita ao CIAJG + Visita à Casa da Memória 5,00 eur / 3,50 eur c/d

17 FEVEREIRO A 10 JUNHO

CIAJG / SALAS #12-13 EXPOSIÇÃO

MIGUEL LEAL

DUPLO NEGATIVO

Miguel Leal, Cabeças, 2018 © Filipe Farinha / Stills

Duplo Negativo é a mais ampla exposição realizada por Miguel Leal (Porto, 1967) em contexto institucional. Nesta intervenção,especificamente concebida para o espaço expositivo do CIAJG, o autor põe em evidência algumas das principais caraterísticas do seu trabalho — sensibilidade ao espaço e ao tempo, atenção à construção do dispositivo e às condições de apresentação e uma capacidade discursiva marcada pelo engenho narrativo. Double Negative is the biggest-ever exhibition of the work of Miguel Leal (Porto, 1967) in an institutional context. In this intervention, specifically designed for the CIAJG’s exhibition space, the author highlights some of the main features of

his oeuvre – sensitivity to space and time, attention to construction of the device and the presentation conditions, and a discursive capacity marked by narrative ingenuity.

QUINTA 05 ABRIL | 18H30 CIAJG / SALA DE CONFERÊNCIAS

CONVERSA ENTRE NUNO FARIA, MIGUEL LEAL E CHRISTIAN ANDERSSON — Entrada livre Todas as idades 18

Vista da exposição © Paulo Pacheco

17 FEVEREIRO A 10 JUNHO CIAJG / SALAS #1-8 EXPOSIÇÃO

TEORIA DAS EXCEÇÕES ENSAIO PARA UMA HISTÓRIA NOTURNA

Vista da exposição "Mundus, mundi", de Jorge Feijão © Paulo Pacheco

COLEÇÃO PERMANENTE E OUTRAS OBRAS

Circular logic, the eternal return, repetition and difference: the new montage from the permanent collection on display in 2018 returns to the map drawn out in at the inaugural exhibition at the José de Guimarães International Arts Centre-CIAJG, “Beyond History”. The notion is to follow a timeless project but fully aware of the time frame in question, affirmatively contemporary without being exclusively made up of contemporary art objects. Its nature is porous, impure, open and circular, seeking out possible nexus, relationships, and points of permanence; in other words, it probes the imperceptible that historical time – so marked by a selective and fatally vulgar memory – manages to purge in the end.

Lógica circular, eterno retorno, repetição e diferença: a nova montagem da coleção permanente, vigente durante o ano de 2018, regressa ao mapa delineado pela exposição inaugural do CIAJG, “Para além da história”. Trata-se de prosseguir um projeto sem tempo plenamente consciente do tempo em que é realizado, afirmativamente contemporâneo sem ser exclusivamente constituído por objetos de arte contemporânea. A sua natureza é ser transversal, poroso, impuro, aberto e circular, procurando nexos, relações, permanências; por outras palavras, sonda o impercetível que o tempo histórico, tão marcado por uma memória seletiva e fatalmente grosseira, acaba por expurgar.

CARTÃO AMIGO CIAJG O cartão AMIGO CIAJG foi criado para juntar a comunidade em torno de um projeto museológico sem fronteiras e que reúne objetos de diferentes culturas, tempos e lugares. Queremos que o CIAJG seja um ponto de encontro, um lugar sem limites para a reflexão, onde a única regra seja a do prazer de ver e de pensar, a liberdade de formar um pensamento próprio. Ambicionamos tornar o CIAJG um lugar de referência na cidade, na região, à escala nacional e internacional, e para atingir esse ambicioso objetivo precisamos de si. Bem-vindos ao CIAJG: um museu com a forma do mundo!

- - - - - --------------------

GUIMARÃES VALOR DA ANUIDADE 11, 12, 13 E 14 ABRIL

Obras de / Works by José de Guimarães, Vasco Araújo, f.marquespenteado, Ernesto de Sousa, Franklin Vilas Boas, Rosa Ramalho, Jaroslaw Fliciński, Mumtazz, Jorge Feijão, Christian Andersson e/and Arte Africana, Arte Pré-Colombiana e Arte Chinesa Antiga da Coleção de José de Guimarães — Horário da Exposição terça a domingo 10h00-13h00 14h00-19h00 Todas as idades — Preço 4,00 eur / 3,00 eur c/d Cartão Quadrilátero Cultural

Cartão AMIGO CIAJG INDIVIDUAL 50,00 eur Cartão AMIGO CIAJG FAMÍLIA 75,00 eur (pai, mãe e filhos)

- - - - - -------------------FORMAS DE ADESÃO A adesão ao Cartão AMIGO CIAJG poderá ser efetuada na bilheteira do Centro Internacional das Artes José de Guimarães. Para tornar mais cómodo o processo de adesão, o CIAJG disponibiliza-lhe ainda um formulário online em www.ciajg.pt, que depois deverá ser submetido por e-mail para amigo@ciajg.pt.

• 25% de desconto na compra de edições do CIAJG; • Convites para as inaugurações, lançamentos de catálogos e outros eventos; • Envio de newsletters regulares sobre a programação do CIAJG;

REGALIAS Como forma de estímulo, o cartão AMIGO CIAJG reserva várias regalias aos seus portadores:

ARTISTS IN RESIDENCE · PRO CONFERENCES TALKS · • Entrada·livre nas exposições do CIAJG; CITY SHOWCASES · CONCERTS Preço Visita ao CIAJG + Visita à Casa da Memória 5,00 eur / 3,50 eur c/d

• 10% de desconto em todas as compras na loja do CIAJG (exceto produtos à consignação);

• 50% de desconto nas visitas orientadas às exposições do CIAJG (por marcação através do e-mail mediacaocultural@ aoficina.pt);

• Visita exclusiva com o Diretor Artístico do CIAJG para Amigos, por ciclo expositivo; • Museu Fora de Horas: encontros/leituras seguidas de conversa sobre questões de arte contemporânea;

• Parque de estacionamento gratuito na Plataforma das Artes e da Criatividade, sempre que for visitar as exposições do CIAJG, num período máximo de 2 horas, condicionado à lotação do parque; • 50% de desconto nos espetáculos na Plataforma das Artes e da Criatividade (espetáculos promovidos pela Oficina); • Entrada livre nas exposições do Palácio Vila Flor.

17 FEVEREIRO A 10 JUNHO CIAJG / SALAS #1-8 EXPOSIÇÃO

TEORIA DAS EXCEÇÕES ENSAIO PARA UMA HISTÓRIA NOTURNA

For the 5th edition, we are as an inexhaustible source of highlighting a country – Austria knowledge and experience. – which is sending us many The surprise factor, the special guests. In addition, we discoveries, the creative will be featuring new stages, exchanges, the artistic more thematic areas in the PRO empowerment, the Conferences, a special creative cosmopolitanism, and the place project, city showcases, artists-inreserved for dreams – fortunately, residence – talks and a great many all this fits within this territory concerts – 28 in all! dedicated to creation and fruition This level of growth is the result that is called Westway LAB. There of a process of evolution that is is also room for the intense sense natural, structured, and led by an of creative pull generated by the Circular logic, the eternal return, repetiLógica circular, eterno retorno, repetição e diferença: a nova unprecedented creative vision. many singular moments, ones tion and difference: the new montage montagem da coleção permanente, vigente durante o ano de It is also the fruit of a network which will allow for enjoying from the permanent collection on dis2018, ao mapa delineado pela exposição ofdrawn Portuguese andregressa international reunions or for treading new inaugural play in 2018 returns to the map partners unreservedly out in at the inaugural exhibition at the who do have CIAJG, “Para além dapaths. história”. Trata-se de prosseguir um José de Guimarães International Arts and believed invested the plenamente We willconsciente be celebrating this em que é projeto semintempo do all tempo Centre-CIAJG, “Beyond History”. The Project. Westway and many other unpredictable realizado, afirmativamente contemporâneo sem ser exclusivanotion is to follow a timeless project The Festival todayconstituído is increasingly possibilities, taking advantage but fully aware of the time frame in mente por objetos de arte contemporânea. A sua seen as a living body that has of the effect of the dialectics of question, affirmatively contemporary natureza é ser transversal, poroso, impuro, aberto e circular, without being exclusively made up of been installed in the city, made a future horizon to inspire us on procurando nexos, relações, permanências; por outras palavras, contemporary art objects. Its nature up of ais wide-ranging audience how to formulate the next step. porous, impure, open and circular, seeksonda o impercetível que o tempo histórico, tão marcado por and local artists who welcome In the end, artistic creation is the ing out possible nexus, relationships, and umathe memória seletiva grosseira, acaba por expurgar. work with Portuguese ande fatalmente great driver of the world. points of permanence; in otherand words, international participants, which it probes the imperceptible that historical time – so marked by a selective has earned Westway LAB its status Rui Torrinha and fatally vulgar memory – manages to purge in the end.

Vista da exposição "Mundus, mundi", de Jorge Feijão © Paulo Pacheco

We are proud to announce larger and COLEÇÃO PERMANENTE E OUTRASaOBRAS more ambitious Westway LAB, yet one with the same genuine enthusiasm with which we designed the first, especially since each edition to date always represents a new point of departure and a unique journey to be undertaken.

Anunciamos a maior e mais ambiciosa edição do Westway LAB, com o mesmo VALOR DA ANUIDADE Obras de / Works by entusiasmo com genuíno que desenhámos Cartão AMIGO CIAJG José de Guimarães, Vasco Araújo, INDIVIDUAL 50,00 eur a primeira. Sobretudo, porque cada uma f.marquespenteado, Cartão AMIGO CIAJG Ernesto de Sousa, FAMÍLIA eur ponto de delas representa (sempre) um75,00 novo Franklin Vilas Boas, (pai, mãe e filhos) Rosa Ramalho, e uma viagem única a empreender. partida Jaroslaw Fliciński, Mumtazz, Jorge Feijão, Christian Andersson e/and Arte Africana, Arte Pré-Colombiana Nesta 5ª edição teremos um e Arte Chinesa Antiga país convidado (Áustria), novos da Coleção de palcos, mais áreas temáticas nas José de Guimarães — Conferências PRO, um projeto Horário da Exposição de criação, City Showcases, terça a domingo residências artísticas, Talks e 10h00-13h00 muitos concertos. 28 no total! 14h00-19h00 Esteascrescimento é o resultado Todas idades — de uma evolução natural, Preço 4,00 eur / e comandada por uma estruturada 3,00 eur c/d visão criativa sem precedentes. Cartão Quadrilátero Mas também fruto de uma Cultural

rede de parceiros nacionais

Preço Visita ao CIAJG que têm e internacionais, + Visita à Casa acreditado e investido no projeto da Memória sem 5,00 eurreservas. / Hoje, o festival é cada vez 3,50 eur c/d

mais um corpo vivo instalado na cidade, constituído por um público transversal e artistas locais, que acolhem e trabalham com as comitivas nacionais e internacionais, consagrando o Westway LAB como fonte de

FORMAS DE ADESÃO

A adesão ao Cartão AMIGO CIAJG poderá ser efetuada na bilheteira do Centro Internacional das Artes José de Guimarães.

conhecimento experiência Para tornar maisecómodo o processo de adesão, o CIAJG inesgotáveis. disponibiliza-lhe ainda um O fator surpresa, a descoberta, o formulário online em www.ciajg.pt, intercâmbio, o empoderamento que depois deverá ser submetido artístico, o cosmopolitismo e o por e-mail para amigo@ciajg.pt.

• Acesso gratuito às atividades para famílias do CIAJG (até ao limite da lotação disponível mediante marcação prévia com, pelo menos, 48 horas de antecedência através do e-mail mediacaocultural@aoficina.pt); • 10% de desconto em todas as compras na loja do CIAJG (exceto produtos à consignação); • 25% de desconto na compra de edições do CIAJG; • Convites para as inaugurações, lançamentos de catálogos e outros eventos;

lugar ao sonho, cabem, felizmente, • Envio de newsletters regulares neste território de criação e sobre a programação do CIAJG; REGALIAS fruição chamado Westway LAB. Como forma de estímulo, o cartão E cabe aqui também enorme • Parque de estacionamento AMIGO CIAJG reservao várias magnetismo gerado pelos vários gratuito na Plataforma das Artes regalias aos seus portadores: e da Criatividade, sempre que momentos singulares, que •possibilitam Entrada livreregressos nas exposições ou novos for visitar as exposições do CIAJG, num período máximo de do CIAJG; conjuntos. caminhos 2 horas, condicionado à lotação A tudo isto e a muitas outras do parque; • 50% de desconto nas visitas imprevisíveis possibilidades, orientadas às exposições do • 50% de desconto nos espetáculos celebraremos, aproveitando CIAJG (por marcação através na Plataforma das Artes e o efeito uma dialética de do e-mailde mediacaocultural@ da Criatividade (espetáculos aoficina.pt); horizonte futuro, para nos promovidos pela Oficina); inspirarmos na formulação do •passo Visitaseguinte. exclusiva com o Diretor • Entrada livre nas exposições Artístico do CIAJG para Amigos, Afinal, a criação é o grande motor do Palácio Vila Flor. por ciclo expositivo; do mundo. • Museu Fora de Horas: Rui Torrinha encontros/leituras seguidas de conversa sobre questões de arte contemporânea;

CIAJG / SALAS #1-8 EXPOSIÇÃO

TEORIA DAS EXCEÇÕES ENSAIO PARA UMA HISTÓRIA NOTURNA PROGRAMA

COLEÇÃO PERMANENTE E OUTRAS OBRAS

W E S T WAY L A B F R E E

pág. 06

02 a 10 abril Centro de Criação de Candoso RESIDÊNCIAS ARTÍSTICAS

pág. 08

11 a 14 abril CCVF / Palácio Vila Flor CONFERÊNCIAS PRO

[Gratuito] Acesso aos concertos gratuitos, até à lotação das salas, por ordem de entrada W E S T WAY L A B T O T A L

[12,00 eur] Acesso a todos os concertos, até à lotação das salas, por ordem de entrada

Q U A R TA 1 1

W E S T WAY L A B S T A G E

[7,50 eur] Acesso aos concertos Leyya + Manel Cruz e gratuitos, até à lotação das salas, por ordem de entrada

VENDA ONLINE

www.ccvf.pt oficina.bol.pt

pág. 07

Quarta 11 / 18:30 Cor de Tangerina TALKS

pág. 20

Quarta 11 / 21:45 CCVF / Café Concerto SHOWCASES DAS RESIDÊNCIAS ARTÍSTICAS [CARI CARI (AT) + O GAJO (PT) / ANA (PT) + SPARKY IN THE CLOUDS (FR)]

+ DOPE CALYPSO (HU)

VENDA FÍSICA

Centro Cultural Vila Flor Centro Internacional das Artes José de Guimarães

Q U I N TA 1 2

Circular logic, the eternal return, repetiLógica circular, eterno retorno, repetição e diferença: a nova tion and difference: the newL Emontage VA N T A M E Nmontagem TO da coleção permanente, vigente durante o ano de pág. 07 Quinta 12 / 18:30 from the permanent collection onU LdisDE P SEIRAS 2018, regressa ao mapa delineado pela exposição inaugural play in 2018 returns to the map drawn Tio Júlio A partir de 11 de abril, no out in at the inaugural exhibition at the do CIAJG, “Para além da história”. Trata-se Centro Cultural Vila Flor, TALKS de prosseguir um José de Guimarães International Arts 14h00-19h00 10h00-13h00, projeto esem tempo plenamente consciente do tempo em que é Centre-CIAJG, “Beyond History”. The 20h00-24h00 realizado, afirmativamente pág. contemporâneo sem ser exclusiva21 Quinta 12 / 21:45 notion is to follow a timeless project but fully aware of the timeM A frame in mente constituído por objetos de arte contemporânea. A sua CCVF / Café Concerto I S I N FO R M AÇÃO question, affirmatively contemporary SHOWCASES DAS e circular, www.ccvf.pt natureza é ser transversal, poroso, impuro, aberto without being exclusively made up of westwaylabfestival.com RESIDÊNCIAS ARTÍSTICAS procurando nexos, relações, permanências; por outras palavras, contemporary art objects. Its nature is facebook.com/westwayportugal [VITA (US) + :PAPERCUTZ (PT) / porous, impure, open and circular, seeksonda o impercetível que o tempo histórico, tão marcado por twitter.com/westwayFestival LAURE BRIARD (FR) + MISTER ROLAND (PT)] ing out possible nexus, relationships, and uma memória seletiva e fatalmente grosseira, acaba por expurgar. + BOWRAIN (SVN) points of permanence; in other words, it probes the imperceptible that historical time – so marked by a selective and fatally vulgar memory – manages to purge in the end. 24

Vista da exposição "Mundus, mundi", de Jorge Feijão © Paulo Pacheco

17 FEVEREIRO A 10 JUNHO

S E X TA 1 3 Obras de / Works by

pág. 22Guimarães, Sexta 13 / 17:00 José de Vasco Araújo,CIAJG / Black Box f.marquespenteado, WHY PORTUGAL STAGE

Ernesto de Sousa, [STEREOSSAURO (PT) / Franklin Vilas Boas, ISAURA (PT) / OMIRI (PT) / MOONSHINERS (PT)] Rosa Ramalho, Jaroslaw Fliciński, Mumtazz, pág. 24 Sexta 13 / 20:00 Jorge Feijão, Paço dos Duques Christian Andersson de Bragança e/and Arte Africana, AUSTRIAN RECEPTION Arte Pré-Colombiana e Arte Chinesa Antiga pág. 25 Sexta 13 / 21:40 da Coleção de CCVF / Café Concerto José de Guimarães CARI CARI (AT) — [AUSTRIA COUNTRY FOCUS] Horário da Exposição terça a domingo 10h00-13h00 pág. 26 Sexta 13 / 22:30 14h00-19h00 CCVF / Grande Auditório Todas as idades (Palco) — Preço 4,00 eurAVEC / (AT) 3,00 eur c/d [AUSTRIA COUNTRY FOCUS] Cartão Quadrilátero Cultural

pág. 28

Sexta 13 / 23:15

CCVF / Pequeno Auditório Preço Visita ao CIAJG LOBOS DE BARRO (PT) + Visita à Casa da Memória PROJETO DE CRIAÇÃO 5,00 eur / 3,50 eur c/d

pág. 30

Sexta 13 / 00:00 CCVF / Grande Auditório (Palco) MOLLY (AT) [AUSTRIA COUNTRY FOCUS]

pág. 32

Sexta 13 / 00:45 CCVF / Café Concerto MOTSA (AT) [AUSTRIA COUNTRY FOCUS]

SÁBADO 14 • Acesso gratuito às atividades para famílias do CIAJG (até pág. 33 Sábado Cartão AMIGO CIAJG14 / 15h00-18h30 ao limite da lotação disponível INDIVIDUAL Convívio 50,00 eur/ CAAA / mediante marcação prévia Cartão AMIGO AllCIAJG Guimarães / com, pelo menos, 48 horas de FAMÍLIA 75,00 eur Bar da Ramada antecedência através do e-mail (pai, mãe e filhos) mediacaocultural@aoficina.pt); CITY SHOWCASES

VALOR DA ANUIDADE

[GOBI BEAR (PT) /

FORMAS DE ADESÃO DAILY MISCONCEPTIONS (PT) /

• 10% de desconto em todas as A adesão ao Cartão AMIGO JOANA GUERRA (PT) / TIME FOR T (PT) / na loja do CIAJG BALCUSna (LV) / NERY compras (PT) / CIAJG poderáELIZABETE ser efetuada (exceto produtos à consignação); VITA AND THE WOOLF (US) / bilheteira do Centro Internacional (PT)] das Artes JoséMATHILDA de Guimarães. • 25% de desconto na compra de edições do CIAJG; Para tornar cómodo pág. 34 mais Sábado 14 o/ 21:45 processo de adesão, CCVFo/CIAJG Pequeno Auditório disponibiliza-lhe ainda um DEAR TELEPHONE (PT) • Convites para as inaugurações, formulário online em www.ciajg.pt, lançamentos de catálogos e que depois deverá ser submetido outros eventos; pág. 36 para Sábado 14 / 22:30 por e-mail amigo@ciajg.pt.

CCVF / Grande Auditório • Envio de newsletters regulares (Palco) sobre a programação do CIAJG; REGALIAS LEYYA (AT) o cartão Como forma de estímulo,

• Parque de estacionamento gratuito na Plataforma das Artes e da Criatividade, sempre que CCVF / Café Concerto for visitar as exposições do • Entrada livreTOULOUSE nas exposições (PT) CIAJG, num período máximo de do CIAJG; 2 horas, condicionado à lotação pág. 40 Sábado 14 / 00:00 do parque; • 50% de desconto nas visitas / Grande Auditório orientadas às CCVF exposições do • 50% de desconto nos espetáculos (Palco) através CIAJG (por marcação na Plataforma das Artes e do e-mail mediacaocultural@ MANEL CRUZ (PT) da Criatividade (espetáculos aoficina.pt); promovidos pela Oficina); AMIGO CIAJG reserva várias regalias aos seus portadores: pág. 38 Sábado 14 / 23:15

pág. 42

Sábado 14 / 00:45

• Visita exclusiva com o Diretor CCVF / Café Concerto • Entrada livre nas exposições Artístico do CIAJG para Amigos, STEREOCITI live (JP) do Palácio Vila Flor. por ciclo expositivo; • Museu Fora de Horas: encontros/leituras seguidas de conversa sobre questões de arte contemporânea;

TEORIA DAS EXCEÇÕES ENSAIO PARA UMA HISTÓRIA NOTURNA

17 FEVEREIRO A 10 JUNHO CIAJG / SALAS #1-8 EXPOSIÇÃO

--------------------------------------------------------------------------------06 02 A 10 ABRIL · CENTRO DE CRIAÇÃO DE CANDOSO ---------------------------------------------------------------------------------

COLEÇÃO PERMANENTE E OUTRAS OBRAS

--------------------------------------------------------------------------------A space and a time for total creative Um espaço e um tempo para liberdade total na freedom – this is how we define this criação, assim se poderá definir esta área que faz arena in which musicians from a wide cruzar músicos de diversas nacionalidades e diferentes range of nationalities and different cultural experiences will intersect. experiências culturais. Uma intensa estadia em In store (as always) is an intense Candoso, (sempre) com surpreendentes consequênstay in Candoso, with surprising artistic consequences unveiled on the cias artísticas reveladas no palco do Café Concerto stage at the CCVF Café Concerto. do CCVF. Das edições anteriores, resultam ligações Past editions have resulted longCircular logic, the eternal return, repetiLógica circular, eterno retorno, repetição e diferença: a innova lasting bonds and have produced definitivas deram origem a projetos de continuition and difference: the new montagequemontagem da coleção permanente, vigente ano and de ongoing durante projects. A o limitless dade.on Uma from the permanent collection dis- força inesgotável e diferenciadora gerada differentiating inner force created 2018, regressa ao mapa delineado pela exposição inaugural play in 2018 returns to thepelo mapfestival. drawn by the Festival.

out in at the inaugural exhibition at the José de Guimarães International Arts Centre-CIAJG, “Beyond History”. The notion is to follow a timeless project but fully aware of the time frame in question, affirmatively contemporary without being exclusively made up of contemporary art objects. Its nature is porous, impure, open and circular, seeking out possible nexus, relationships, and points of permanence; in other words, it probes the imperceptible that historical time – so marked by a selective and fatally vulgar memory – manages to purge in the end.

do CIAJG, “Para além da história”. Trata-se de prosseguir um projeto sem tempo plenamente consciente do tempo em que é realizado, afirmativamente contemporâneo sem ser exclusivamente constituído por objetos de arte contemporânea. A sua natureza é ser transversal, poroso, impuro, aberto e circular, procurando nexos, relações, permanências; por outras palavras, sonda o impercetível que o tempo histórico, tão marcado por uma memória seletiva e fatalmente grosseira, acaba por expurgar.

Vista da exposição "Mundus, mundi", dePacheco Jorge Feijão © Paulo Pacheco © Paulo

RESIDÊNCIAS ARTÍSTICAS

CARTÃO AMIGO CIAJG O cartão AMIGO CIAJG foi criado para juntar a comunidade em torno de um projeto museológico sem fronteiras e que reúne objetos de diferentes culturas, tempos e lugares. Queremos que o CIAJG seja um ponto de encontro, um lugar sem limites para a reflexão, onde a única regra seja a do prazer de ver e de pensar, a liberdade de formar um pensamento próprio. Ambicionamos tornar o CIAJG um lugar de referência na cidade, na região, à escala nacional e internacional, e para atingir esse ambicioso objetivo --------------------------------------------------------------------------------si. Bem-vindos ao CIAJG: um museu com a forma do mundo! 07 QUARTA 11 E QUINTA 12 / 18:30 · COR DE TANGERINAprecisamos (QUA) E TIO de JÚLIO (QUI) ---------------------------------------------------------------------------------

TALKS

• Acesso gratuito às atividades VALOR DA ANUIDADE Obras de / Works by para famílias do CIAJG (até Cartão AMIGO CIAJG José de Guimarães, ao limite da lotação disponível Vasco Araújo, INDIVIDUAL 50,00 eur mediante marcação prévia f.marquespenteado, Cartão AMIGO CIAJG com, pelo menos, 48 horas de Ernesto de Sousa, FAMÍLIA 75,00 eur antecedência através do e-mail Franklin Vilas Boas, (pai, mãe e filhos) mediacaocultural@aoficina.pt); Rosa Ramalho, Jaroslaw Fliciński, FORMAS DE ADESÃO • 10% de desconto em todas as Mumtazz, A adesão ao Cartão AMIGO Jorge Feijão, compras na loja do CIAJG CIAJG poderá ser efetuada na Christian Andersson bilheteira do Centro Internacional (exceto produtos à consignação); e/and das Artes José de Guimarães. Arte Africana, • 25% de desconto na compra Arte Pré-Colombiana de edições do CIAJG; Para tornar mais cómodo o e Arte Chinesa Antiga processo de adesão, o CIAJG da Coleção de disponibiliza-lhe ainda um • Convites para as inaugurações, José de Guimarães formulário online em www.ciajg.pt, lançamentos de catálogos e — que depois deverá ser submetido outros eventos; Horário da Exposição por e-mail para amigo@ciajg.pt. terça a domingo • Envio de newsletters regulares 10h00-13h00 --------------------------------------------------------------------------------14h00-19h00 sobre a programação do CIAJG; REGALIAS After a long day of work in Candoso, Todas as de idades Depois uma jornada de trabalho em Candoso, Como forma de estímulo, o cartão the musicians in residence will invite — os músicos em residência abrem-se à conversa com • Parque de estacionamento AMIGO CIAJG reserva the publicvárias to join them at emblematic Preço 4,00 eur / locais emblemáticos da cidade, para o público em locations in the city for a moment to na Plataforma das Artes gratuito regalias aos seus portadores: 3,00 eur c/d affirm the importance of creativity in testemunhar a importância de criar em Guimarães e e da Criatividade, sempre que Guimarães and to exchange ideas on Cartão Quadrilátero for visitar trocar ideias sobre a experiência. É um dos momentos their shared experience. This is one as exposições do • Entrada livre nas exposições Cultural of the most vibrant moments of the num período máximo de CIAJG, mais vibrantes do festival, uma espécie dedo tubo de CIAJG; Festival, a type of artistic 2 and social condicionado à lotação horas, ensaio artístico e social, impulsionador de novas Petri dish which serves as a driver Preço Visita ao CIAJG do parque; newvisitas ways that all sectors of the formasàde ligação entre todos os setores da indústria • 50% de descontofornas + Visita Casa independent music industry and the daMemória música independente e a própria cidade. da orientadas às exposições do connect. city itself can • 50% de desconto nos espetáculos 5,00 eur / CIAJG (por marcação através na Plataforma das Artes e 3,50 eur c/d do e-mail mediacaocultural@ da Criatividade (espetáculos aoficina.pt); promovidos pela Oficina); • Visita exclusiva com o Diretor Artístico do CIAJG para Amigos, por ciclo expositivo;

• Entrada livre nas exposições do Palácio Vila Flor.

• Museu Fora de Horas: encontros/leituras seguidas de conversa sobre questões de arte contemporânea; --------------------------------------------------------------------------------Entrada livre · Todas as idades --------------------------------------------------------------------------------27

TEORIA DAS EXCEÇÕES ENSAIO PARA UMA HISTÓRIA NOTURNA

17 FEVEREIRO A 10 JUNHO CIAJG / SALAS #1-8 EXPOSIÇÃO

Vista da exposição "Mundus, mundi", de Jorge Feijão © Paulo Pacheco

COLEÇÃO PERMANENTE E OUTRAS OBRAS

CARTÃO AMIGO CIAJG O cartão AMIGO CIAJG foi criado para juntar a comunidade em torno de um projeto museológico sem fronteiras e que reúne objetos de diferentes culturas, tempos e lugares. Queremos que o CIAJG seja um ponto de encontro, um lugar sem limites para a reflexão, onde a única regra seja a do prazer de ver e de pensar, a liberdade de formar um pensamento próprio. Ambicionamos tornar o CIAJG um lugar de referência na cidade, na região, à escala nacional e internacional, e para atingir esse ambicioso objetivo -----------------------------------------si. Bem-vindos ao CIAJG: um museu com a forma do mundo! 9 09 11precisamos A 14 ABRIL ·de CCVF / PALÁCIO VILA FLOR ------------------------------------------

CONFERÊNCIAS PRO Obras de / Works by José de Guimarães, Vasco Araújo, f.marquespenteado, Ernesto de Sousa, Franklin Vilas Boas, Rosa Ramalho, Jaroslaw Fliciński, Mumtazz, Jorge Feijão, Christian Andersson e/and Arte Africana, Arte Pré-Colombiana e Arte Chinesa Antiga da Coleção de José de Guimarães — Horário da Exposição terça a domingo 10h00-13h00 14h00-19h00 Todas as idades — Preço 4,00 eur / 3,00 eur c/d Cartão Quadrilátero Cultural Preço Visita ao CIAJG + Visita à Casa da Memória 5,00 eur / 3,50 eur c/d

CONFERÊNCIAS PARA PROFISSIONAIS • Acesso gratuito às atividades DA MÚSICA VALOR DA ANUIDADE

para famílias do CIAJG (até Cartão AMIGO CIAJG ao limite da lotação disponível INDIVIDUAL 50,00 eur mediante marcação prévia OCartão Westway PRO nasceu há 5 anos com AMIGO CIAJG a FAMÍLIA primeira edição do Westway LAB com, pelo menos, 48 horas de 75,00 eur antecedência através do e-mail Festival. Nae altura, (pai, mãe filhos) as suas conferências, mediacaocultural@aoficina.pt); coorganizadas em parceria com a AMAEI -

Associação de Músicos Artistas e Editoras FORMAS DE ADESÃO Independentes, afirmaram este evento• 10% de desconto em todas as A adesão ao Cartão AMIGO compras na loja do CIAJG de formapoderá humilde a mais CIAJG sercomo efetuada na pequena bilheteira do Centro Internacional conferência profissional de música da(exceto produtos à consignação); das Artes José de Guimarães. Europa – mas sempre com excelentes oradores como Peter Jenner, keynote • 25% de desconto na compra Para tornar mais cómodo o Passaramde edições do CIAJG; speaker da primeira edição. processo de adesão, o CIAJGe keynotes pelo Westway PRO oradores disponibiliza-lhe ainda um • Convites para as inaugurações, como Keith Harris, Charles Caldas, Helen formulário online em www.ciajg.pt, Smith, Tom Silverman e outros nomeslançamentos de catálogos e que depois deverá ser submetido outros eventos; incontornáveis do mundo da música; e as por e-mail para amigo@ciajg.pt. conferências foram sendo de maior número • Envio de newsletters regulares e com mais participantes ano após ano, sobre a programação do CIAJG; REGALIAS à nossa maneira o crescimento evocando de Como forma de estímulo, o cartão um pequeno evento chamado Eurosonic• Parque de estacionamento AMIGO CIAJG reserva várias Noorderslag, noutra cidade nortenha que gratuito na Plataforma das Artes regalias aos seus portadores: começa com G, noutro país de navegantes. E e da Criatividade, sempre que assim convidamos, este ano, o grande senhor for visitar as exposições do • Entrada livre nas exposições que é Peter Smidt, fundador do Eurosonic, CIAJG, num período máximo de do CIAJG; a dar a keynote interview do Westway2PRO horas, condicionado à lotação 2018. Contudo as conferências não ficam por do parque; • 50% de desconto nas visitas aí, triplicando-se este ano no Palácio Vila orientadas às exposições do Flor em 3 salas temáticas: Westway PRO, • 50% de desconto nos espetáculos CIAJG (por marcação através WHY Portugal Event e INES Sessions.na Plataforma das Artes e do e-mail mediacaocultural@ aoficina.pt);

da Criatividade (espetáculos

Westway PRO was also born five years ago with the promovidos 1st edition pela Oficina); of the Westway LAB Festival. At that time, the conferences, co-organized in partnership with the Portuguese Independ• Visita exclusiva com o Diretor ent Music Association – AMAEI, humbly affirmed the• Entrada event as livre nas exposições Artístico do CIAJG para Amigos, the smallest professional music conference in Europe, but one do Palácio Vila Flor. pornevertheless ciclo expositivo; which featured excellent speakers, such as Peter Jenner, who gave the keynote address at the first edition. Also making their mark at Westway PRO as speakers or keynotes • Museu ForaCharles de Horas: were Keith Harris, Caldas, Helen Smith, Tom Silverman and other essential names from the world encontros/leituras seguidas deof music; year after year, the conferences grew in number and in participation, rivalconversa sobre questões de arte ling (in our fashion) the growth of another small event called contemporânea; in another northern city whose name Eurosonic-Noorderslag begins with a ‘G’ in another country known for its seafaring past. Thus, this year’s honoured guest is the founder of Eurosonic, Peter Smidt, who will give the keynote interview for Westway PRO 2018. However, that’s not all with the conferences this year, as the Vila Flor Palace will set29 the stage for three thematic rooms: Westway PRO, WHY Portugal Event and INES Sessions.

17 FEVEREIRO A 10 JUNHO CIAJG / SALAS #1-8 EXPOSIÇÃO

TEORIA DAS EXCEÇÕES ENSAIO PARA UMA HISTÓRIA NOTURNA

---------------------------------------------------------------------------------------10 CONFERÊNCIAS PRO ----------------------------------------------------------------------------------------

COLEÇÃO PERMANENTE E OUTRAS OBRAS

QUARTA 11

--------------------------------------------------

15:00 REGISTO PROFISSIONAL E CA F É D E BOAS V I N DAS

1 5 : 0 0 T H E S Y N C PA N E L I I : A MÚSICA NA PUBLIC IDADE COM M A R KUS L I N D E , P E D R O P I N T O, JESPER GEDEBERG

-------------------------------------------------1 8 : 0 0 TA LKS COM OS A RT I STAS

Conversa informal sobre o processo criativo, com alguns dos artistas em residência no Westway LAB.

QUINTA 12

-------------------------------------------------1 0 : 0 0 F E S T I VA L S P A N E L : A P R E S E N T A Ç Ã O D O F E S T I VA L LINEC HEC K COM DANIELE RICCA

O Linecheck Milano é o mais recente showcase festival e conferência profissional de música a surgir em Itália. Daniele Ricca apresenta-nos este evento, ponto de entrada no mundo profissional da música em Itália. --------------------------------------------------

Markus Linde, supervisor musical na Thag’s Agent, lidera esta segunda conversa sobre sincronizações, desta vez com foco na publicidade. Com Pedro Pinto, realizador de spots português, www.pedropinto.net, e Jesper Gadeberg, Music Stylist, www.jespergadeberg.com. -------------------------------------------------1 6 : 3 0 A P R ES E N TAÇ ÃO D O P R OJ ET O “ K E Y C H A N G E ” C O M VA N E S S A R E E D, P R S FO U N DAT I O N

O Keychange é um projeto europeu pioneiro dedicado ao equilíbrio de género em eventos de música, sejam festivais, conferências, ou de facto toda a indústria. Visa atingir um equilíbrio de 50:50 até 2022, e é com muito entusiasmo que o Westway LAB subscreve o 1 1 : 0 0 T H E S Y N C PA N E L I : A programa desde já, tornando-se o primeiro C O M P O S I Ç ÃO PA R A C I N E M A C O M festival português a aderir ao Keychange. E é P I A H O F F M A N N, R O D R I G O L E ÃO, com muito orgulho que afirmamos: o Westway MO D E R AÇÃO D E M A R KUS LI N D E LAB, em 2017, já cumpriu a quota com 54% Markus Linde, supervisor musical na Thag’s no Westway PRO, 50% no Westway Festival, Circular logic, the eternal return, repetiLógica circular, eterno retorno, repetição e diferença: a novae Agent, lidera esta conversa de titãs da música 50% nas residências do Westway LAB. tion and difference: the newnomontage cinema: Pia montagem Hoffmann é supervisora da coleção permanente, vigente durante o ano de -------------------------------------------------from the permanent collection on dismusical de cinema sediada em Hamburgo 2018, regressa ao mapa delineado pela exposição inaugural 1 8 : 0 0 T A L K S C O M O S A R T I S T A S play in 2018 returns to the map drawn (www.musicsupervising.com), e Rodrigo Leão Conversa informal sobre o processo criativo, out in at the inaugural exhibition at the do CIAJG, “Para dispensa apresentações num ano em além que da história”. Trata-se de prosseguir um com alguns dos artistas em residência no José de Guimarães International celebraArts 25 anosprojeto de carreira a solo, 14 álbuns e sem tempo plenamente consciente do tempo em que é Westway LAB. Centre-CIAJG, “Beyond History”. Thebandas sonoras. inúmeras realizado, afirmativamente contemporâneo sem ser exclusivanotion is to follow a timeless project but fully aware of the time frame in mente constituído por objetos de arte contemporânea. A sua question, affirmatively contemporary natureza é ser transversal, poroso, impuro, aberto e circular, without being exclusively made up of procurando nexos, relações, permanências; por outras palavras, contemporary art objects. Its nature is porous, impure, open and circular, seeksonda o impercetível que o tempo histórico, tão marcado por ing out possible nexus, relationships, and uma memória seletiva e fatalmente grosseira, acaba por expurgar. points of permanence; in other words, it probes the imperceptible that historical time – so marked by a selective and fatally vulgar memory – manages --------------------------to purge in the end. 30

Vista da exposição "Mundus, mundi", de Jorge Feijão © Paulo Pacheco

WESTWAY PRO

CARTÃO AMIGO CIAJG

O cartão AMIGO CIAJG foi criado para juntar a comunidade em torno de um projeto museológico sem fronteiras e que reúne objetos de diferentes culturas, tempos e lugares. Queremos que o CIAJG seja um ponto de encontro, um lugar sem limites para a reflexão, onde a única regra seja a do prazer de ver e de pensar, a liberdade de formar um pensamento próprio. Ambicionamos tornar o CIAJG um lugar de referência na cidade, na região, à escala nacional e internacional, e para atingir esse ambicioso objetivo ---------------------------------------------------------------------------------------precisamos de si. Bem-vindos ao CIAJG: um museu com a forma do mundo! 11

----------------------------------------------------------------------------------------

Obras de / Works by José de Guimarães, Vasco Araújo, f.marquespenteado, -------------------------------------------------Ernesto de Sousa, 1 0 : 0 0 F E S T I VA L S P A N E L : Franklin Vilas Boas, A P R E S E N T A Ç Ã O D O F E S T I VA L C / O Rosa Ramalho, POP Jaroslaw Fliciński, Ralph Christoph vem ao Westway LAB Mumtazz, apresentar o C/O Pop Festival & Convention, Jorge Feijão, um dos principais eventos profissionais da Christian Andersson música na Alemanha, que decorre em agosto e/and na cidade de Koln. Arte Africana, -------------------------------------------------Arte Pré-Colombiana 1 1 : 0 0 W E S T WAY L A B E N T R E V I S T A e Arte Chinesa Antiga AO O R A D O R P R I N C I PA L 2 0 1 8 : da Coleção de PETER SMIDT (EUROSONICJosé de Guimarães NO O R D E RS LAG ) — Após ter fundado o Eurosonic-Noorderslag Horário da Exposição há 32 anos na cidade de Groningen, no norte terça a domingo da Holanda, Peter Smidt reflete sobre toda 10h00-13h00 uma vida dedicada à música: o seu passado, 14h00-19h00 presente e futuro. Todas as idades -------------------------------------------------— 1 5 : 0 0 PA I N E L D O PA Í S D E S TAQ U E : Preço 4,00 eur / A ÁUSTRIA 3,00 eur c/d Rock me Amadeus! Com a Áustria em Cartão Quadrilátero destaque no Westway LAB deste ano, a Music Cultural Austria convida vários profissionais austríacos para nos apresentarem esse maravilhoso país Preço Visita ao CIAJG e a sua música atual. + Visita à Casa ------------------------------------------------- da Memória 16:00 SPEED MEETINGS COM A 5,00 eur / C O M I T I VA A U S T R Í A C A 3,50 eur c/d Vienna Calling! Encontros de 5 minutos com os delegados austríacos, por ordem de chegada e sistema rotativo.

SEXTA 13

VALOR DA ANUIDADE

D I G I T A L , E P L AY L I S T I N G ( S E S S Ã O

FORMAS E M PDE O RADESÃO TUGUÊS)

• 10% de desconto em todas as A Vitor adesão ao Cartão AMIGO Macedo (Altafonte) e Raquel Lains CIAJG poderá ser PR) efetuada na um compras na loja do CIAJG (Let’s Start a Fire apresentam bilheteira Centrosobre Internacional workshopdo AMAEI a distribuição(exceto digital, produtos à consignação); a promoção/comunicação, bem como aquilo das Artes José de Guimarães. • 25% de desconto na compra que todos querem saber fazer: como colocar de edições do CIAJG; músicas nos playlists do Spotify! Para tornar mais cómodo o processo de adesão, o CIAJG -------------------------------------------------disponibiliza-lhe • Convites para as inaugurações, 2 0 : 0 0 R E C E Çainda Ã O Dum O PA Í S formulário de catálogos e D E S T A Q online U E : A em Á Uwww.ciajg.pt, S T R I A N O P A lançamentos ÇO que deverá submetido D Odepois S DUQ U E S Dser E B R A G A N Ç A outros eventos; por e-mail para amigo@ciajg.pt. Venha conhecer os austríacos enquanto Portugal lhes dá a conhecer o vinho verde no de newsletters regulares • Envio Palácio mais icónico da cidade berço. sobre a programação do CIAJG;

REGALIAS

Como forma de estímulo, o cartão • Parque de estacionamento AMIGO CIAJG reserva várias gratuito na Plataforma das Artes regalias aos seus portadores: -------------------------------------------------e da Criatividade, sempre que 1 1:30 GDA – SOC IEDADE DE G ESTÃO D Onas S Dexposições I R E I T O S D O S for visitar as exposições do • Entrada livre RT I STAS CIAJG, num período máximo de doACIAJG; A GDA – Sociedade de Gestão dos Direitos 2 horas, condicionado à lotação dos Artistas apresenta a sua sessão anual no do parque; • 50% de desconto nas visitas Westway LAB, focando este ano a importância orientadas às exposições do dos Fundos Sociais e Culturais na ação• 50% das de desconto nos espetáculos CIAJG (por marcação Sociedades de Gestão através de Direitos. Como na Plataforma das Artes e dopode e-mail mediacaocultural@ uma Sociedade de Gestão de Direitos da Criatividade (espetáculos aoficina.pt); fazer mais pelo sector que defende além da promovidos pela Oficina); cobrança e distribuição das remunerações? • Visita o Diretor Qual oexclusiva papel doscom Fundos Sociais e Culturais • Entrada livre nas exposições Artístico do CIAJG Amigos, numa Sociedade depara Gestão de Direitos? do Palácio Vila Flor. por ciclo expositivo; --------------------------------------------------

SÁBADO 14

1 5 : 0 0 N ET WO R K I NG LI V R E / V I S I TA À C I D Fora A D E de C OHoras: M OS S H OWCAS ES • Museu C I T A D I N O S D Oseguidas W E S T Wde AY encontros/leituras conversa sobre questões de arte contemporânea;

17 FEVEREIRO A 10 JUNHO CIAJG / SALAS #1-8 EXPOSIÇÃO

TEORIA DAS EXCEÇÕES ENSAIO PARA UMA HISTÓRIA NOTURNA

---------------------------------------------------------------------------------------12 CONFERÊNCIAS PRO ----------------------------------------------------------------------------------------

COLEÇÃO PERMANENTE E OUTRAS OBRAS

WEDNESDAY 11

--------------------------------------------------

1 5 : 0 0 R E G I ST R AT I O N A N D WELCOME COFFEE RECEPTION

1 5 : 0 0 T H E S Y N C PA N E L I I : M U S I C I N A DV E RT I S I NG W I T H M A R KUS L I N D E , P E D R O P I N T O, J ES P E R GADEBERG

-------------------------------------------------1 8 : 0 0 A RT I ST TA LKS

Informal conversations on the creative process featuring some of the Westway LAB’s artists-in-residence.

THURSDAY 12

-------------------------------------------------1 0 : 0 0 F E S T I VA L S P A N E L : INTRODUCING LINECHECK: DANIELE RICCA

Markus Linde, musical supervisor at Thag’s Agent, will moderate this second conversation on syncs, this time with a focus on advertising. With Pedro Pinto, a Portuguese spots producer, (www.pedropinto.net) and Jesper Gadeberg, Music Stylist, (www.jespergadeberg.com). -------------------------------------------------1 6 : 3 0 K E Y C H A N G E W I T H VA N E S S A R E E D, P R S FO U N DAT I O N

Keychange is a pioneering European project dedicated gender equality in music events, at festivals, conferences, and in fact throughout the entire industry. Its goal is to reach a 50-50 gender balance by 2022, and Westway LAB is excited to be part of the programme, becoming the first Portuguese festival to sign on to Keychange. We are proud to state that 1 1 : 0 0 T H E S Y N C PA N E L I : W R I T I N G already in 2017 Westway LAB reached a figure M U S I C F O R F I L M W/ P I A H O F F M A N N of 54% at Westway PRO, 50% at Westway A N D R O D R I G O L E ÃO, M O D E R AT E D Festival, and 50% of the artists-in-residence at BY M A R KUS L I N D E Westway LAB. Circular logic, the eternal return, repetiLógica circular, eterno retorno, repetição e diferença: a nova Markus Linde, supervisor musical at Thag’s -------------------------------------------------tion and difference: the newAgent, montage will guide a conversation two permanente, vigente durante o ano de montagem dawith coleção 1 8 : 0 0 A RT I ST TA LKS from the permanent collection on disveritable titans2018, of film music, Pia Hoffman a delineado pela exposição inaugural regressa ao mapa Informal talk on the creative process with some play in 2018 returns to the map drawnsupervisor film music residing in Hamburg invited artists-in-residence at Westway LAB. out in at the inaugural exhibition at the do CIAJG, “Para além da história”. Trata-se de prosseguir um (www.musicsupervising.com) and Rodrigo José de Guimarães International Artsneeds Leão, who no introduction other than projeto sem tempo plenamente consciente do tempo em que é Centre-CIAJG, “Beyond History”. to noteThe that 2018 marks his 25th year as a realizado, afirmativamente contemporâneo sem ser exclusivanotion is to follow a timeless soloproject artist, with 14 albums and numerous film but fully aware of the timesoundtracks frame in to mente constituído por objetos de arte contemporânea. A sua his name. question, affirmatively contemporary natureza é ser transversal, poroso, impuro, aberto e circular, without being exclusively made up of procurando nexos, relações, permanências; por outras palavras, contemporary art objects. Its nature is porous, impure, open and circular, seeksonda o impercetível que o tempo histórico, tão marcado por ing out possible nexus, relationships, and uma memória seletiva e fatalmente grosseira, acaba por expurgar. points of permanence; in other words, it probes the imperceptible that historical time – so marked by a selective and fatally vulgar memory – manages --------------------------to purge in the end. Linecheck Milano is the most recent showcase festival and professional music conference to emerge in Italy. Daniele Ricca will present this event, offering a glimpse into the Italian professional music world. --------------------------------------------------

Vista da exposição "Mundus, mundi", de Jorge Feijão © Paulo Pacheco

WESTWAY PRO

CARTÃO AMIGO CIAJG

----------------------------------------------------------------------------------------

Obras de / Works by José de Guimarães, Vasco Araújo, f.marquespenteado, -------------------------------------------------Ernesto de Sousa, 1 0 : 0 0 F E S T I VA L S P A N E L : Franklin Vilas Boas, I N T RO DUC I NG C/O PO P Rosa Ramalho, Ralph Christoph comes to Westway LAB to Jaroslaw Fliciński, present the C/O Pop Festival & Convention, Mumtazz, one of the major events for music professioJorge Feijão, nals in Germany, which will be held in August Christian Andersson in Cologne. e/and -------------------------------------------------Arte Africana, 1 1 : 0 0 W E S T WAY L A B K E Y N O T E Arte Pré-Colombiana INTERVIEW 2018: PETER SMIDT e Arte Chinesa Antiga ( EU ROSO N I C - NO O R D E RS LAG ) da Coleção de Having founded Eurosonic-Noorderslag José de Guimarães 32 years ago in Groningen in the Northern — Netherlands, Peter Smidt reflects on his entire Horário da Exposição life dedicated to music – his past, present, terça a domingo and future. 10h00-13h00 -------------------------------------------------14h00-19h00 15:00 AUSTRIA COUNTRY FOCUS Todas as idades PA N E L — Rock me Amadeus! With Austria in the Preço 4,00 eur / limelight at Westway LAB this year, Music 3,00 eur c/d Austria has invited several Austrian profesCartão Quadrilátero sionals in the field to present this amazing Cultural country and their current music trends to us. ------------------------------------------------- Preço Visita ao CIAJG 16:00 AUSTRIAN SPEED MEETINGS + Visita à Casa Vienna Calling! Come for a 5-minute speed da Memória meeting with the Austrian delegates. First 5,00 eur / come first served, rotational format. 3,50 eur c/d

FRIDAY 13

VALOR DA ANUIDADE

& P L AY L I S T I N G ( S E S S I O N I N

FORMAS ADESÃO P O R TDE UG UESE)

• 10% de desconto em todas as A Vitor adesão ao Cartão AMIGO Macedo (Altafonte) and Raquel na loja do CIAJG CIAJG poderá seraefetuada na presentcompras Lains (Let’s Start Fire PR) will an (exceto bilheteira do Centro AMAEI workshop onInternacional digital distribution and produtos à consignação); promotion/communication, as well as discuss das Artes José de Guimarães. • 25% de desconto na compra what everyone wants to know: how to put de edições do CIAJG; songs in themais playlists on Spotify! Para tornar cómodo o -------------------------------------------------processo de adesão, o CIAJG 2 0 : 0 0 R E C E Painda T I O Num FOR THE FO CUS disponibiliza-lhe • Convites para as inaugurações, C O U N T Ronline Y: A Uem STR I A AT T H E PA LAC E formulário www.ciajg.pt, lançamentos de catálogos e O Fdepois T H E deverá D U K E Sser O Fsubmetido B R A G A N Ç A outros eventos; que Come meet ouramigo@ciajg.pt. Austrian guests while they por e-mail para enjoy Portugal’s unique vinho verde at the • Envio de newsletters regulares Palace of the Dukes of Bragança. sobre a programação do CIAJG; REGALIAS Como forma de estímulo, o cartão • Parque de estacionamento AMIGO CIAJG reserva várias -------------------------------------------------gratuito na Plataforma das Artes regalias aos seus portadores: 1 1:30 GDA – SOC IEDADE DE e da Criatividade, sempre que G ESTÃO D OS D I R E I TOS D OS for visitar as exposições do • Entrada livre nas exposições A RT I STAS CIAJG, num período máximo de doGDA CIAJG; – Sociedade de Gestão dos Direitos 2 horas, condicionado à lotação dos Artistas presents its annual session do parque; • 50% de desconto nas visitas at the Westway LAB, focusing this year orientadas às exposições do and Cultural on the importance of Social • 50% de desconto nos espetáculos CIAJG marcação através Funds(por for the actions taken by artists’ rights na Plataforma das Artes e domanagement e-mail mediacaocultural@ companies. How can an artists’ (espetáculos rights management company do moreda forCriatividade the aoficina.pt); promovidos pela Oficina); sector which supports not on the payment of copyright but com also the distribution of • Visita exclusiva o Diretor • Entrada livre nas exposições remuneration? What is the role of Social Artístico do CIAJG para Amigos, and Cultural Funds in an artists’ rightsdo Palácio Vila Flor. por ciclo expositivo; management company? -------------------------------------------------• Museu Fora de Horas: 1 5 : 0 0 F R E E N ET WO R K I NG / encontros/leituras seguidas de CITY TOUR OF AFTERNOON conversa sobre questões de arte S H OWCAS E CO NC E RTS contemporânea;

SATURDAY 14

17 FEVEREIRO A 10 JUNHO CIAJG / SALAS #1-8 EXPOSIÇÃO

TEORIA DAS EXCEÇÕES ENSAIO PARA UMA HISTÓRIA NOTURNA

---------------------------------------------------------------------------------------14 CONFERÊNCIAS PRO ----------------------------------------------------------------------------------------

COLEÇÃO PERMANENTE E OUTRAS OBRAS

INES SESSIONS QUARTA 11

QUINTA 12

16:00 INES SESSION 1: BITCOINS & BLO C KC H A I NS (COM M A RC US O’DAIR, JORDI PUY)

10:00 INES SESSION 3: A EX PO RTAÇÃO DA M ÚS I CA EU RO PE I A V I A S I NC RO N I Z AÇÕ ES NOS EUA : COM DA N KO PLOW I TZ F R I E N D LY F I R E L I C E N S I N G

Marcus O’Dair, da Universidade de Middlesex, e Jordi Puy, da nova empresa de gestão de direitos espanhola Unison, discutem um futuro onde a distribuição de direitos poderá vir a ser efetuada de forma transparente e célere, utilizando a tecnologia subjacente ao Bitcoin: Blockchain. Já num futuro próximo? Ou miragem tecnológica? -------------------------------------------------1 7: 0 0 I N E S S E S S I O N 2 : E U R O PA C R I A T I VA – S E S S Ã O “ M U S I C M O V E S EU RO PE ” : SUSA NA COSTA PE R E I R A ( E U R O P A C R I A T I VA ) E M A T T H I E U P H I L I B E R T ( I M PA L A )

--------------------------------------------------

O mercado das sincronizações audiovisuais, sejam para cinema, séries de televisão, spots publicitários ou outros conteúdos, nunca foi mais dinâmico nem mais concorrido. Nos EUA, existe toda uma classe profissional – os music supervisors, ou supervisores musicais – que se dedicam à tarefa de encontrar a música certa para o programa certo. Como podem os artistas europeus entrar neste mercado, de forma a utilizarem as sincronizações de modo estratégico, como porta de entrada no mercado norte-americano e ferramenta de exportação? --------------------------------------------------

As linhas gerais das ações preparatórias do novo programa Europeu de apoio à música, o Music Moves Europe, foram anunciadas a 14 de 1 2 : 0 0 I N E S S E S S I O N 4 : fevereiro, em Bruxelas. Susana Costa Pereira, A P R E S E N T A Ç Ã O D O P R O J E T O do balcão Europa Criativa em Portugal, e Mat- “ E U R O P E I N S Y N C H ” ( N I S B O G VA D , thieu Philibert, da IMPALA - European Music D A R Y L B A M O N T E , M A R K U S L I N D E , Companies Association, de Bruxelas, apresentam R A L P H C H R I S T O P H ) estas ações preparatórias bem como os desen- Sessão aberta onde estes quatro grandes volvimentos mais recentes sobre o programa de profissionais do mundo das sincronizações, Circular logic, the eternal return, repetiLógica circular, eterno retorno, repetição e diferença: a nova apoio à Cultura no quadro pós-2020, quando o publishing e feiras apresentam um rascunho de tion and difference: the new montage da coleção permanente, vigente durante o ano deA um novo projeto europeu muito interessante: novo programa montagem “Music Moves Europe” se poderá from the permanent collection on disEuropa nas Sincronizações Audiovisuais? Ou a tornar uma realidade. 2018, regressa ao mapa delineado pela exposição inaugural play in 2018 returns to the map drawn Europa Sincronizada? Uma abordagem informal out in at the inaugural exhibition at the do CIAJG, “Para além da história”. Trata-se de prosseguir um e um fórum público para livre troca de ideias e José de Guimarães International Arts projeto sem tempo plenamente consciente do tempo emsetores. que é identificação das necessidades destes Centre-CIAJG, “Beyond History”. The -------------------------------------------------realizado, afirmativamente contemporâneo sem ser exclusivanotion is to follow a timeless project 16:30 INES SESSION 5: but fully aware of the time frame in mente constituído por objetos de arte contemporânea. A sua A S T E N D Ê N C I A S AT UA I S NA G ESTÃO question, affirmatively contemporary natureza é ser transversal, Oporoso, circular, N L I N E Dimpuro, O S D I R Eaberto ITOS De E A UTOR without being exclusively made up of Virgine Berger, diretora daoutras Leansquare, e Turo procurando nexos, relações, permanências; por palavras, contemporary art objects. Its nature is dos Teosto Future Labs, debatem o porous, impure, open and circular, seeksonda o impercetível que oPekari, tempo histórico, tão marcado por futuro da gestão dos direitos digitais. Virginie ing out possible nexus, relationships, and uma memória seletiva e fatalmente grosseira, por expurgar. colaborou vários anosacaba com a Armonia Online, points of permanence; in other words, almejando facilitar o processo do licenciamenit probes the imperceptible that histo digital dos direitos autorais em vários países torical time – so marked by a selective do Sul da Europa. A Teosto Future Labs, na and fatally vulgar memory – manages Finlândia, é a plataforma de inovação e pesqui--------------------------to purge in the end. sa da sociedade de autores da Finlândia. 34

Vista da exposição "Mundus, mundi", de Jorge Feijão © Paulo Pacheco

--------------------------------------------------

CARTÃO AMIGO CIAJG

----------------------------------------------------------------------------------------

Obras de / Works by José de Guimarães, Vasco Araújo, f.marquespenteado, -------------------------------------------------Ernesto de Sousa, 10:00 INES SESSION 6: O Franklin Vilas Boas, L I C E N C I A M E N T O D I G I TA L PA R A Rosa Ramalho, YO U T U B E R S E OS “O N L I N E Jaroslaw Fliciński, INFLUENCERS” Mumtazz, Paul Sampson da Hookd.it / Lickd.it Jorge Feijão, apresenta-nos uma plataforma inovadora para Christian Andersson facilitar, legalizar e monetizar o licenciamento e/and de música para os vídeos dos YouTubers, Arte Africana, que até agora não tinham uma forma simples Arte Pré-Colombiana e esclarecida para incluir músicas nos seus e Arte Chinesa Antiga filmes e vídeos. da Coleção de -------------------------------------------------José de Guimarães 1 2 : 0 0 I N E S S E S S I O N 7: D E B AT E — SOBRE O FUTURO DA MÚSICA Horário da Exposição Profissionais de primeira linha, como Mark terça a domingo Kitcatt (Everlasting Records / IMPALA), 10h00-13h00 Frantz Steinbach (Kioskorama), Cai Trefor 14h00-19h00 (Gigwise) e outros delegados debatem o Todas as idades futuro da música, começando pelos atuais — processos criativos, passando pela indústria, Preço 4,00 eur / tanto nos aspetos dos formatos da música 3,00 eur c/d gravada, como da música ao vivo, e finalmente Cartão Quadrilátero apontando várias ideias e hipóteses sobre Cultural como será a música no e do futuro. ------------------------------------------------- Preço Visita ao CIAJG 16:00 INES SESSION 8: PORQUE + Visita à Casa É Q U E A P I R ATA R I A D I G I TA L da Memória CONTINUA A SER UM PROBLEMA 5,00 eur / PA R A A M Ú S I C A? 3,50 eur c/d O Dr. Francisco Borges lembra-nos que a nova era do streaming não é sempre um mar de rosas: existem verdadeiros piratas a lucrar indevidamente neste ecossistema…

SEXTA 13

• Acesso gratuito às atividades para famílias do CIAJG (até Cartão AMIGO CIAJG ao limite da lotação disponível INDIVIDUAL 50,00 eur mediante marcação prévia Cartão AMIGO CIAJG -------------------------------------------------com, pelo menos, 48 horas de FAMÍLIA 75,00 eur 10:00 ENCONTRO INFORMAL C OM antecedência através do e-mail (pai, mãe e filhos) O S F E S T I VA I S I N E S mediacaocultural@aoficina.pt); Venha conhecer os festivais parceiros do FORMAS DE ADESÃO Westway LAB na nova rede INES - Innovation • 10% de desconto em todas as A Network adesão ao AMIGO of Cartão European Showcases num compras na loja do CIAJG CIAJG poderá ser efetuada na andante. networking / pequeno-almoço bilheteira do Centro Internacional (exceto produtos à consignação); das Artes José de Guimarães. • 25% de desconto na compra de edições do CIAJG; Para tornar mais cómodo o processo de adesão, o CIAJG disponibiliza-lhe ainda um • Convites para as inaugurações, formulário online em www.ciajg.pt, lançamentos de catálogos e que depois deverá ser submetido outros eventos; por e-mail para amigo@ciajg.pt.

VALOR DA ANUIDADE

SÁBADO 14

• Envio de newsletters regulares sobre a programação do CIAJG;

REGALIAS Como forma de estímulo, o cartão AMIGO CIAJG reserva várias regalias aos seus portadores: • Entrada livre nas exposições do CIAJG; • 50% de desconto nas visitas orientadas às exposições do CIAJG (por marcação através do e-mail mediacaocultural@ aoficina.pt); • Visita exclusiva com o Diretor Artístico do CIAJG para Amigos, por ciclo expositivo; • Museu Fora de Horas: encontros/leituras seguidas de conversa sobre questões de arte contemporânea;

17 FEVEREIRO A 10 JUNHO CIAJG / SALAS #1-8 EXPOSIÇÃO

TEORIA DAS EXCEÇÕES ENSAIO PARA UMA HISTÓRIA NOTURNA

---------------------------------------------------------------------------------------16 CONFERÊNCIAS PRO ----------------------------------------------------------------------------------------

COLEÇÃO PERMANENTE E OUTRAS OBRAS

INES SESSIONS

THURSDAY 12

--------------------------------------------------

16:00 INES SESSION 1: BITCOINS & B L O C K C H A I N S ( W/ M A R C U S O’DAIR AND JORDI PUY)

10:00 INES SESSION 3: EXPORTING EUROPEAN MUSIC VIA US SYNCHS: W I T H D A N K O P L O W I T Z - F R I E N D LY FIRE LICENSING

Marcus O’Dair, from Middlesex University, joins Jordi Puy, from a newly formed Spanish copyright management, to discuss a future in which the distribution of rights can be carried out in a fast and transparent way by using the technology which underlies Bitcoin: Blockchain. Is this what the future holds in store? Or is it just a technological mirage? -------------------------------------------------1 7: 0 0 I N E S S E S S I O N 2 : C R E AT I V E EU R O P E – M US I C MOV ES EU R O P E S ESS I O N : SUSA NA COSTA PE R E I R A ( E U R O P A C R I A T I VA ) A N D M A T T H I E U P H I L I B E R T ( I M PA L A )

The market for audio-visual synchs – whether in the cinema, in television series, adverts or in other content – has never been more dynamic or more competitive. In the US, the job of ‘music supervisors’ is one dedicated to the task of finding the right music for the right program. How can European artists get into this market and use their synchs strategically to get a foothold in the North American market and become a tool for export? -------------------------------------------------12:00 INES SESSION 4: EUROPE IN SY N C H P R ES E N TAT I O N & P U B L I C B R A I N S T O R M ( N I S B O G VA D , D A R Y L BAMONTE, MARKUS LINDE, RALPH CHRISTOPH)

The overarching framework for the European Commission’s support in the European music sector called ‘Music Moves Europe’ was announced on February 14th in Brussels. Susana Open session where four renowned profesCosta Pereira, from Portugal’s Europa Criativa, sionals in the world of synchs, publishing and and Matthieu Philibert, from IMPALA - European fairs present an overview of a very interesting Music Companies Association in Brussels, will new European project: Europe in Audio-visual present the initiatives as well as the most recent Synchs? Or Europe in Synch? An informal Circular logic, the eternal return, repetiLógica circular, eterno retorno, repetição e diferença: a nova development in the post-2020 support program approach and a public forum for a free tion and difference: the new montage montagem da Moves coleção permanente, o ano de exchange ofvigente ideas anddurante identification of needs for culture in which the new Music Europe from the permanent collection on disin these sectors. program will become aregressa reality. 2018, ao mapa delineado pela exposição inaugural play in 2018 returns to the map drawn -------------------------------------------------out in at the inaugural exhibition at the do CIAJG, “Para além da história”. Trata-se de prosseguir um 16:30 INES SESSION 5: TRENDS IN José de Guimarães International Arts projeto sem tempo plenamente tempo em é D I G I consciente T A L R I G H T Sdo MA NAG E M E Nque T Centre-CIAJG, “Beyond History”. The Virgine Berger, director of Leansquare, and realizado, afirmativamente contemporâneo sem ser exclusivanotion is to follow a timeless project Turo Pekari, from Teosto Future Labs, will debut fully aware of the time frame in mente constituído por objetos de arte contemporânea. A sua bate the future of digital rights management. question, affirmatively contemporary natureza é ser transversal, Virgine poroso, impuro,several aberto e with circular, collaborated years Armowithout being exclusively made up of nia Online, strives topor facilitate the palavras, processes of procurando nexos, relações, permanências; outras contemporary art objects. Its nature is copyright licencing in several Southern porous, impure, open and circular, seeksonda o impercetível que odigital tempo histórico, tão marcado por European countries. Teosto Future Labs, ing out possible nexus, relationships, and uma memória seletiva e fatalmente grosseira, acaba por expurgar. in Finland, is a platform for innovation and points of permanence; in other words, research for Finnish Authors’ Societies. it probes the imperceptible that historical time – so marked by a selective and fatally vulgar memory – manages --------------------------to purge in the end. 36

Vista da exposição "Mundus, mundi", de Jorge Feijão © Paulo Pacheco

WEDNESDAY 11

CARTÃO AMIGO CIAJG

----------------------------------------------------------------------------------------

Obras de / Works by José de Guimarães, Vasco Araújo, f.marquespenteado, -------------------------------------------------Ernesto de Sousa, 10:00 INES SESSION 6: Franklin Vilas Boas, N EW D I G I TA L I N F LU E NC E RS & Rosa Ramalho, MUSIC LICENSING Jaroslaw Fliciński, Paul Sampson from Hookd.it / Lickd.it Mumtazz, presents us with an innovative platform Jorge Feijão, for facilitating, legalizing, and monetizing Christian Andersson the field of music licencing for videos on e/and YouTube since to date YouTubers have not Arte Africana, had a simple, clear way to include songs in the Arte Pré-Colombiana films and videos. Questions about the French e Arte Chinesa Antiga market? Doubts as to what a Bureau Export da Coleção de does? Existential dilemmas? Benjamin’s got José de Guimarães the answers. (Prior booking required for — five 10-minute meetings. Sign up at info@ Horário da Exposição whyportugal.org). terça a domingo -------------------------------------------------10h00-13h00 1 2 : 0 0 I N E S S E S S I O N 7: T H E F U T U R E 14h00-19h00 O F M US I C R O U N D TA B L E - D E BAT E Todas as idades ON THE FUTURE OF MUSIC — Prominent professionals in the field such as Preço 4,00 eur / Mark Kitcatt (Everlasting Records / IMPALA), 3,00 eur c/d Frantz Steinbach (Kioskorama), Cai Trefor Cartão Quadrilátero (Gigwise) and other delegates will debate Cultural the future of music, beginning with present creative practices and including various Preço Visita ao CIAJG aspects of the industry such as recorded + Visita à Casa music formats and live music, with discussion da Memória of the various ideas and hypotheses on what 5,00 eur / music will be like in the future. 3,50 eur c/d --------------------------------------------------

FRIDAY 13

16:00 INES SESSION 8: W H Y D I G I TA L M US I C PI R AC Y I S STILL A MAJOR PROBLEM FOR THE MUSIC INDUSTRY

Francisco Borges reminds us that not all is rosy in the land of streaming. There are still real pirates out there copying streams for illegal purposes...

• Acesso gratuito às atividades para famílias do CIAJG (até Cartão AMIGO CIAJG ao limite da lotação disponível INDIVIDUAL 50,00 eur mediante marcação prévia Cartão AMIGO CIAJG -------------------------------------------------com, pelo menos, 48 horas de FAMÍLIA 75,00 eur 1 0 : 0 0 M E E T T H E I N E S F E S T I VAantecedência LS @ através do e-mail (pai, mãe e filhos) CCVF / CAFÉ CONCERTO mediacaocultural@aoficina.pt); Come meet Westway LAB’s festival partners FORMAS ADESÃO in the DE new Innovation Network of European • 10% de desconto em todas as A Showcases adesão ao (INES). Cartão Networking AMIGO and breakfast. compras na loja do CIAJG CIAJG poderá ser efetuada na bilheteira do Centro Internacional (exceto produtos à consignação); das Artes José de Guimarães. • 25% de desconto na compra de edições do CIAJG; Para tornar mais cómodo o processo de adesão, o CIAJG disponibiliza-lhe ainda um • Convites para as inaugurações, formulário online em www.ciajg.pt, lançamentos de catálogos e que depois deverá ser submetido outros eventos; por e-mail para amigo@ciajg.pt.

VALOR DA ANUIDADE

SATURDAY 14

• Envio de newsletters regulares sobre a programação do CIAJG;

17 FEVEREIRO A 10 JUNHO CIAJG / SALAS #1-8 EXPOSIÇÃO

TEORIA DAS EXCEÇÕES ENSAIO PARA UMA HISTÓRIA NOTURNA

---------------------------------------------------------------------------------------18 CONFERÊNCIAS PRO ----------------------------------------------------------------------------------------

COLEÇÃO PERMANENTE E OUTRAS OBRAS

WHY PORTUGAL EVENT

--------------------------------------------------

1 1 : 0 0 AS F E R R A M E N TAS D O M A NAG E R : COMO G E R I R A PM E D E U M A RT I STA

1 6 : 3 0 S ESSÃO D E T R A BA LH O CA I P

Jake Beaumont-Nesbitt do IMMF - International Music Managers Forum apresenta esta sessão de capacitação profissional para managers, ou gestores de carreiras artísticas, organizado em parceria com o MMF Portugal e contando com a participação de managers convidados. -------------------------------------------------1 2 : 0 0 Q U E M FA L A P E L OS A RT I STAS?

Muita gente. Managers, sociedades de gestão, festivais, promotores, agentes… todos com o seu próprio lobby, é claro. Mas quem fala verdadeiramente pelos artistas? Suzanne Combo, da LaGam França / International Artist Organization desafia os artistas portugueses a encontrarem a sua própria voz, fundando uma Coligação de Artistas Intérpretes Portugueses. -------------------------------------------------1 5 : 0 0 “ T H E M A N A G E R ' S S U R V I VA L GU I D E TO WO R K I NG W I T H BR A N DS”

Sessão de trabalho para artistas interessados em constituir a CAIP - Coligação de Artistas Intérpretes Portugueses.

SEXTA 13

-------------------------------------------------1 0 : 0 0 A S I N D Ú S T R I A S C R I A T I VA S A O V O L A N T E D O D E S E N V O LV I M E N TO ECONÓMICO DAS C IDADES

Mirko Whitfield do Festival SxSW regressa a Guimarães para apresentar uma sessão sobre o ponto de interação entre as indústrias criativas e a economia, interseção fulcral ao desenvolvimento de qualquer cidade do século XXI. -------------------------------------------------1 1:30 ASSEMBLEIA GERAL DA ASSO C I AÇÃO W H Y PO RT UG A L P L ATA FO R M A D E I N T E R NAC I O NA LI Z AÇÃO DA MÚSICA PORTUGUESA

A WHY Portugal convida todos os artistas e Jake Beaumont-Nesbitt do IMMF - Interprofissionais portugueses, bem como os seus national Music Managers Forum apresenta amigosrepetição e colegas internacionais, a assistir à Circular logic, the eternal return, circular, eterno e diferença: a nova esta repetisessão de Lógica capacitação profissional para retorno, sua primeira AG de 2018. tion and difference: the newmanagers, montageorganizado em parceria com o permanente, montagem da coleção vigente durante o ano de -------------------------------------------------from the permanent collection onPortugal disMMF e focado não só no trabalho 2018, regressa ao mapa exposição 1 7 : 0 0 W Hpela Y POR T U G A L S T inaugural AG E play in 2018 returns to the map com drawn marcas, mas também na importância da delineado S H O W C A Trata-se S E S @ C I de A J Gprosseguir / B L A C K Bum OX out in at the inaugural exhibition at the da própria do CIAJG, além da história”. boa gestão “marca”“Para do artista. A Associação WHY Portugal, cumprindo José de Guimarães International Arts -------------------------------------------------projeto sem tempo plenamente consciente do tempo em que é com a sua missão de fomento de internacioCentre-CIAJG, “Beyond History”. 1 6 : 0 0The REUNIÕES “ONE-ON-ONE” realizado, afirmativamente nalização contemporâneo sem ser exclusivada música portuguesa, apresenta notion is to follow a timeless C Oproject M BENJAMIN DEMELESTER, quatro profissionais estrangeiros but fully aware of the timeB Uframe mente deartistas arte aos contemporânea. A sua R E A Uin E X P O R T constituído por objetos no Westway: Moonshiners, Isaura, OMIRI e question, affirmatively contemporary Dúvidas sobre natureza o mercado francês? Dúvidas é ser transversal, poroso, impuro, aberto e circular, Stereossauro. without being exclusively made of faz o Bureau Export? Dúvidas sobreup o que nexos, relações, permanências; por outras palavras, contemporary art objects. Its nature is Oprocurando existenciais? Benjamin responde. (Medianporous, impure, open and circular, seek- prévia, sonda o impercetível que o tempo histórico, tão marcado por te marcação sequência de 5 reuniões ing out possible nexus, relationships, and cada de 10 minutos é favor seletiva escrever para umauma, memória e fatalmente grosseira, acaba por expurgar. points of permanence; in other words, info@whyportugal.org). it probes the imperceptible that historical time – so marked by a selective and fatally vulgar memory – manages --------------------------to purge in the end. 38

Cofinanciado por:

Vista da exposição "Mundus, mundi", de Jorge Feijão © Paulo Pacheco

QUINTA 12

CARTÃO AMIGO CIAJG

----------------------------------------------------------------------------------------

Obras de / Works by José de Guimarães, Vasco Araújo, f.marquespenteado, -------------------------------------------------1Ernesto 1 : 0 0 Tde H Sousa, E M A NAG E R’S TO O L : Franklin Vilas H OW TO M ABoas, NAG E A N A RT I ST ’S S M E Rosa Beaumont-Nesbitt Ramalho, Jake from IMMF – InternaJaroslaw Fliciński, tional Music Managers Forum presents a proMumtazz,training session for those managing fessional Jorge Feijão, artistic careers, organized in partnership with Christian Andersson MMF Portugal and featuring the participation e/and of prominent guest managers. Arte Africana, -------------------------------------------------1Arte 2 : 0Pré-Colombiana 0 WHO SPEAKS FOR THE e Arte Antiga A R T I SChinesa TS? da Coleção dedo. Managers, management Many people José de Guimarães companies, festivals, promoters, agents… each — their own lobby, of course. But who really with Horário for da Exposição speaks the artist? Suzanne Combo, from terça a domingo LaGAM France / International Artist Organi10h00-13h00 zation will challenge Portuguese artists to find 14h00-19h00 their own voice in the founding of a Coalition Todas as idadesArtists and Performers. of Portuguese — -------------------------------------------------eur 1Preço 5 : 0 4,00 0 TH E /M A N A G E R ' S 3,00 c/dL G U I D E T O W O R K I N G S U Reur V I VA Cartão W I T H Quadrilátero BRANDS Cultural Jake Beaumont-Nesbitt from IMMF – International Music Managers Forum presents a Preço Visita ao CIAJGsession for managers, professional training + Visita à Casa organized in partnership with MMF Portugal da Memória and focused not only on working with brands 5,00also eur on / the importance of good managebut 3,50 eur c/d artist’s own “brand”. ment of the --------------------------------------------------

THURSDAY 12

16:00 “ONE-ON-ONE” MEETINGS WITH BENJAMIN DEMELESTER, BUREAU EXPORT

• Acesso gratuito às atividades para famílias do CIAJG (até Cartão AMIGO CIAJG ao limite da lotação disponível INDIVIDUAL 50,00 eur mediante marcação prévia -------------------------------------------------Cartão AMIGO CIAJG com, pelo menos, 48 horas de 1 6 : 3 0 P75,00 ORTU G U ES E F E AT U R E D FAMÍLIA eur antecedência através do e-mail A R mãe T I S Te B RAINSTORM MEETING (pai, filhos) mediacaocultural@aoficina.pt); Working session for artists interested in

VALOR DA ANUIDADE

founding the CAIP – Coligação de Artistas FORMAS DE ADESÃO

Portugueses (Coalition of Portu• 10% de desconto em todas as A Intérpretes adesão ao Cartão AMIGO guese Artists and Performers). compras na loja do CIAJG CIAJG poderá ser efetuada na bilheteira do Centro Internacional (exceto produtos à consignação); das Artes José de Guimarães. • 25% de desconto na compra -------------------------------------------------de edições do CIAJG; Para 1 0 :tornar 0 0 T Hmais E C cómodo R E A T I VoE I N D U S T R I E S processo I N T H EdeDadesão, R I V E R oS CIAJG E AT O F E CO N OM Y disponibiliza-lhe um Festival returns • Convites para as inaugurações, Mirko Whitfield ainda of the SXSW formulário em www.ciajg.pt, de catálogos e to Portugalonline to present a session on thelançamentos points que depois deverá ser submetido outros eventos; where creative industries and the economy por e-mailwhich para amigo@ciajg.pt. interact, is the critical intersection of development for any city in the 21st century. • Envio de newsletters regulares -------------------------------------------------sobre a programação do CIAJG; REGALIAS

FRIDAY 13

1 1 : 3 0 G E N E R A L A S S E M B LY O F T H E

Como forma de estímulo, o cartão W H Y P O R T U G A L A SS O C I AT I O N – • Parque de estacionamento AMIGO CIAJG reserva várias P L AT FO R M FO R T H E gratuito na Plataforma das Artes regalias aos seus portadores: I N T E R NAT I O NA L I Z AT I O N O F e da Criatividade, sempre que PORTUGUESE MUSIC for visitar as exposições do • Entrada livre nas exposições WHY Portugal invites all Portuguese artists CIAJG, doand CIAJG; professionals, as well as their friends and num período máximo de horas, condicionado à lotação international colleagues, to attend the 2first do parque; General Assembly nas of 2018. • 50% de desconto visitas -------------------------------------------------orientadas às exposições do 1 7 : 0 0(por W Hmarcação Y P O R T Uatravés G A L S T A G E •- 50% de desconto nos espetáculos CIAJG das Artes e H O W Cmediacaocultural@ A S E S @ C I A J G / B L A C KnaB Plataforma OX doS e-mail da Criatividade (espetáculos The Association WHY Portugal, fulfilling aoficina.pt); promovidos pela Oficina); its mission to advance the internationalization of Portuguese music, will present four • Visita exclusiva com o Diretor Portuguese artists to the foreign professionals • Entrada livre nas exposições Artístico do CIAJG para Amigos, at Westway: Moonshiners, Isaura, OMIRI do and Palácio Vila Flor. por ciclo expositivo; Stereossauro.

Questions about the French market? Doubts as to what a Bureau Export does? Existential dilemmas? Benjamin’s got the answers. (Prior booking required for five 10-minute meetings. • Museu Fora de Horas: encontros/leituras seguidas de Sign up at info@whyportugal.org). conversa sobre questões de arte contemporânea;

17 FEVEREIRO A 10 JUNHO CIAJG / SALAS #1-8 EXPOSIÇÃO

TEORIA DAS EXCEÇÕES ENSAIO PARA UMA HISTÓRIA NOTURNA

--------------------------------------------------------------------------------20 QUARTA 11 / 21:45 · CCVF / CAFÉ CONCERTO ---------------------------------------------------------------------------------

COLEÇÃO PERMANENTE E OUTRAS OBRAS

SHOWCASES DAS RESIDÊNCIAS ARTÍSTICAS [CARI CARI (AT) + O GAJO (PT) / ANA (PT) + SPARKY IN THE CLOUDS (FR)]

--------------------------------------------------------------------------------Hailing from Budapest, Dope Calypso Os Dope Calypso, banda proveniente de Budapeste, have arrived at Westway LAB to prove chegam ao Westway LAB para comprovarem that they are a band of great vitality. porque são uma banda de enorme vitalidade. A Their sound is assumedly marked by garage-punk with some more indie sua sonoridade é assumidamente marcada pelo tones. diferença: One of the peculiarities Circular logic, the eternal return, repetiLógica circular, eterno mais retorno, a novaof garage-punk com algumas tonalidades indie.repetição Uma the eband is that there is no bass in tion and difference: the new montage their musical compositions, montagem da coleção durante o anoand defor das peculiaridades da banda é que nãopermanente, existe baixo navigente from the permanent collection on disthem this not a failing that needs to composição musical, uma vez que para eles não é umapelabeexposição 2018, regressa ao mapa delineado inaugural overcome but rather something play in 2018 returns to the map drawn that characterizes them. The Festival faltaat a the ser colmatada, mas “Para antes algo carateriza. out in at the inaugural exhibition do CIAJG, alémque daoshistória”. Trata-se de prosseguir um will feature their most recent work, Ao festival o último trabalho, “Chaka Chaka”, José de Guimarães International Arts trazem “Chaka, released late 2017 projeto sem tempo plenamente consciente doChaka”, tempo em inque é lançado and which added new layers to their Centre-CIAJG, “Beyond History”. Theno final de 2017 em que acrescentam novas realizado, afirmativamente contemporâneo sem ser exclusivasound with organ and synthesizers. camadas notion is to follow a timeless projectao seu som, com notas de órgão e sintetizaBefore the Hungarian band performs, but fully aware of the timedores. frameAntes in mente constituído por objetos sua da banda húngara, o Café Concertode doarte contemporânea. the CCVF Café ConcertoA welcomes question, affirmatively contemporary the performances of Cari Cari with O CCVF acolhenatureza as atuações de Cari Cari com O Gajo e impuro, é ser transversal, poroso, aberto e circular, Gajo and ANA with the French band without being exclusively made of os franceses Sparky in the clouds, músicos ANAup com Sparky in the clouds,palavras, musicians who procurando nexos, relações, permanências; por outras contemporary art objects. Its nature is have been artists-in-residence at que estiveram em residência artística no Centro porous, impure, open and circular, seeksonda o impercetível que o tempo histórico, tão Creation marcado por the Candoso Centre and de Criação de Candoso e que apresentam, agora, o who now present the results of their ing out possible nexus, relationships, and uma memória seletiva e fatalmente grosseira, acaba por expurgar. resultado joint work. points of permanence; in other words, do trabalho desenvolvido em conjunto.

it probes the imperceptible that historical time – so marked by a selective and fatally vulgar memory --------------------------------------------------------------------------------– manages Áron Vasaló bateria · László Kelemen guitarra · Miklós Sarkadi guitarra, voz · Tamás Szabó teclados, voz to purge in the end. WESTWAY LAB FREE / WESTWAY LAB TOTAL 40 / WESTWAY LAB STAGE · Maiores de 12 ---------------------------------------------------------------------------------

+ DOPE CALYPSO (HU)

CARTÃO AMIGO CIAJG O cartão AMIGO CIAJG foi criado para juntar a comunidade em torno de um projeto museológico sem fronteiras e que reúne objetos de diferentes culturas, tempos e lugares. Queremos que o CIAJG seja um ponto de encontro, um lugar sem limites para a reflexão, onde a única regra seja a do prazer de ver e de pensar, a liberdade de formar um pensamento próprio. Ambicionamos tornar o CIAJG um lugar de referência na cidade, na região, à escala nacional e internacional, e para atingir esse ambicioso objetivo --------------------------------------------------------------------------------precisamos de si. Bem-vindos ao CIAJG: um museu com a forma do mundo! 21 QUINTA 12 / 21:45 · CCVF / CAFÉ CONCERTO ---------------------------------------------------------------------------------

SHOWCASES DAS RESIDÊNCIAS ARTÍSTICAS [VITA (US) + :PAPERCUTZ (PT) / LAURE BRIARD (FR) + MISTER ROLAND (PT)]

• Acesso gratuito às atividades VALOR DA ANUIDADE Obras de / Works by para famílias do CIAJG (até (SVN) Cartão AMIGO CIAJG José de Guimarães, ao limite da lotação disponível Vasco Araújo, INDIVIDUAL 50,00 eur mediante marcação prévia f.marquespenteado, Cartão AMIGO CIAJG com, pelo menos, 48 horas de Ernesto de Sousa, FAMÍLIA 75,00 eur antecedência através do e-mail Franklin Vilas Boas, (pai, mãe e filhos) mediacaocultural@aoficina.pt); Rosa Ramalho, Jaroslaw Fliciński, FORMAS DE ADESÃO • 10% de desconto em todas as Mumtazz, A adesão ao Cartão AMIGO Jorge Feijão, compras na loja do CIAJG CIAJG poderá ser efetuada na Christian Andersson bilheteira do Centro Internacional (exceto produtos à consignação); e/and das Artes José de Guimarães. Arte Africana, • 25% de desconto na compra Arte Pré-Colombiana de edições do CIAJG; Para tornar mais cómodo o e Arte Chinesa Antiga processo de adesão, o CIAJG da Coleção de disponibiliza-lhe ainda um • Convites para as inaugurações, José de Guimarães formulário online em www.ciajg.pt, lançamentos de catálogos e — que depois deverá ser submetido outros eventos; Horário da Exposição por e-mail para amigo@ciajg.pt. terça a domingo • Envio de newsletters regulares 10h00-13h00 14h00-19h00 sobre a programação do CIAJG; REGALIAS Todas as idades Como forma de estímulo, o cartão — • Parque de estacionamento AMIGO CIAJG reserva várias --------------------------------------------------------------------------------Preço 4,00 eur / gratuito na Plataforma das Artes regalias aos seus Bowrain portadores: brings came to hectic days; Bowrain traz calma aos dias agitados, traz paz aos 3,00 eur c/d Criatividade, sempre que he brings peace to timeseofda chaos tempos de caos, traz serenidade à angústia que nos Cartão Quadrilátero and serenity to replace the anguish for visitar as exposições do • Entrada livre nas exposições Cultural Compositor, pianista e produtor, lançou consome. which consumes us. Composer, pianist CIAJG, num período máximo de do CIAJG; and producer, he released his debut o primeiro trabalho em 2014 (“Far Out”) e, mais horas, album in 2014 (“Far Out”) 2 and more condicionado à lotação Preço Visita ao CIAJG recentemente, presenteou-nos com “Distracted”, que recently has presented “Distracted”, do parque; • 50% de desconto nas visitas + Visita à Casa which marks a new phase in his artistic marca uma nova fase na sua produção artística. Este production.do This latter work is his un da Memória orientadas às exposições último disco é uma busca incessante para dentro de si • 50% de desconto nos espetáculos ceasingatravés inner search for himself, looking 5,00 eur / CIAJG (por marcação for something that we mightna call Plataforma home, mesmo, a procura de qualquer coisa a que possamos das Artes e 3,50 eur c/d do e-mail mediacaocultural@ inquiring as to what place might indeed chamar lar, o indagar por um lugar que possa ser da Criatividade (espetáculos be ours and ours alone. “The piano is aoficina.pt); promovidos pela Oficina); só nosso. “O piano é a minha ferramenta, o meu my tool, my instrument. There is a re-

+ BOWRAIN

familiarity that occurs when I instrumento. Há uma familiaridade recíproca queexclusiva ciprocal • Visita comintoo it.Diretor dive For me, playing the piano is • Entrada acontece quando mergulho nele. Tocar piano é, para more natural than speaking”, Bowrain livre nas exposições Artístico do CIAJG para Amigos, confesses. Prior to the concert, Vita do Palácio Vila Flor. mim, mais natural do que falar”, confessa opor músico. A ciclo expositivo; with :papercutz will perform, followed anteceder este concerto, atuam os Vita com :papercutz by Laure Briard with Mister Roland, presenting the results of the work dee Laure Briard com Mister Roland, que apresentam • Museu Fora de Horas: veloped together during their artistic o resultado desenvolvido em residência artística no encontros/leituras seguidas deWestway LAB. residencies at the âmbito do Westway LAB. conversa sobre questões de arte

contemporânea; --------------------------------------------------------------------------------Bowrain solo WESTWAY LAB FREE / WESTWAY LAB TOTAL / WESTWAY LAB STAGE · Maiores de 12 41 ---------------------------------------------------------------------------------

TEORIA DAS EXCEÇÕES ENSAIO PARA UMA HISTÓRIA NOTURNA

17 FEVEREIRO A 10 JUNHO CIAJG / SALAS #1-8 EXPOSIÇÃO

--------------------------------------------------------------------------------SEXTA 13 / 17:00 · CIAJG / BLACK BOX 22 ---------------------------------------------------------------------------------

PERMANENTE E OUTRAS OBRAS WHY COLEÇÃO PORTUGAL STAGE

-----------WESTWAY LAB FREE WESTWAY LAB TOTAL WESTWAY LAB STAGE Maiores de 6 ------------

A Associação WHY Portugal, cumprindo com a sua missão de fomento de internacionalização da música portuguesa, apresenta quatro artistas aos profissionais estrangeiros no Westway: Moonshiners, Isaura, OMIRI e Stereossauro. Os aveirenses Moonshiners trazem ao festival uma sonoridade próxima dos blues com influências de Bob Dylan e Morphine. Por sua vez, a cantora, compositora e produtora Isaura marca presença no Westway LAB depois de vencer o Festival da Canção, trazendo músicas marcadas pela synth pop. OMIRI é um dos mais originais projetos da cena musical em Portugal, com a inusitada mistura da música tradicional portuguesa com a eletrónica. Já o bicampeão do mundo em scratch (com o projeto Beatbombers), Stereossauro, faz magia com um gira-disco e tem também passagem marcada no festival. Esperam-se grandes concertos com carimbo nacional, que certamente ficarão gravados na memória do público do Westway LAB.

Lógica circular, eterno retorno, repetição e diferença: a nova montagem da coleção permanente, vigente The Association WHY Portugal, bring songs marked durante by synth pop. o ano de fulfilling its mission to advance the OMIRI is one of the most original 2018, regressa ao mapa delineado pela exposição inaugural internationalization of Portuguese groups on the musical scene in music,“Para will present four Portuguese Portugal, with an unusual mixture do CIAJG, além da história”. Trata-se de prosseguir um artists to the foreign professionals of traditional Portuguese music projeto sem tempo plenamente consciente do Finally, tempo at Westway: Moonshiners, Isaura, and electronic music. theem que é OMIRI and Stereossauro. Hailing 2-time world champion in scratch realizado, contemporâneo sem ser exclusivafromafirmativamente Aveiro, Moonshiners bring (with the group Beatbbombers), to the Festival a distinctly blues Stereossauro makes magic at the mente constituído por objetos de arte contemporânea. A sua sound, with influences from Bob turntable and will also appear at Next is singer, the Festival. Great concerts with the naturezaDylan é and serMorphine. transversal, poroso, impuro, aberto e circular, songwriter and producer Isaura, ap‘Made in Portugal’ seal are in store procurando relações, permanências; pearingnexos, at the Westway LAB on the and they are certainpor to beoutras engraved palavras, heels of having her song chosen in the audience’s memory here at sonda otoimpercetível que o tempo histórico, tão marcado por represent Portugal in this year’s Westway LAB. Eurovisionseletiva Song Contest, who will uma memória e fatalmente grosseira, acaba por expurgar.

Vista da exposição "Mundus, mundi", de Jorge Feijão © Paulo Pacheco

[STEREOSSAURO (PT) / ISAURA (PT) / OMIRI (PT) / MOONSHINERS (PT)]

FORMAS DE ADESÃO A adesão ao Cartão AMIGO CIAJG poderá ser efetuada na bilheteira do Centro Internacional das Artes José de Guimarães. Para tornar mais cómodo o processo de adesão, o CIAJG disponibiliza-lhe ainda um formulário online em www.ciajg.pt, que depois deverá ser submetido por e-mail para amigo@ciajg.pt.

Cartão AMIGO CIAJG INDIVIDUAL 50,00 eur Cartão AMIGO CIAJG FAMÍLIA 75,00 eur (pai, mãe e filhos)

• Envio de newsletters regulares sobre a programação do CIAJG;

Preço Visita ao CIAJG + Visita à Casa da Memória 5,00 eur / 3,50 eur c/d

VALOR DA ANUIDADE

• 50% de desconto nos espetáculos na Plataforma das Artes e da Criatividade (espetáculos promovidos pela Oficina); • Entrada livre nas exposições do Palácio Vila Flor.

• Museu Fora de Horas: encontros/leituras seguidas de conversa sobre questões de arte contemporânea;

TEORIA DAS EXCEÇÕES ENSAIO PARA UMA HISTÓRIA NOTURNA

17 FEVEREIRO A 10 JUNHO CIAJG / SALAS #1-8 EXPOSIÇÃO

--------------------------------------------------------------------------------24 SEXTA 13 / 20:00 · PAÇO DOS DUQUES DE BRAGANÇA ---------------------------------------------------------------------------------

COLEÇÃO PERMANENTE E OUTRAS OBRAS

AUSTRIAN RECEPTION

-----------------------------------------------------

A Áustria é o primeiro país convidado a ter um foco no Westway LAB. O Austrian Music Export dará assim continuidade ao Austrian Heartbeats – uma série de eventos em rede e showcases – em Portugal. O programa proporá momentos de networking e descoberta de bandas austríacas em formato showcase, para além de sessões the matchmaking e um descontraído Meet & Greet com representantes da indústria, media e artistas daquele país. Esta ligação ocorrerá também em sentido inverso, com Portugal a ser o país em destaque no Waves Vienna 2018. ----------------------------------------------------Austria is the first country to be invited to enjoy the spotlight at the Westway LAB. Austrian Music Export will thus give continuity to Austrian Heartbeats, a series of network events and showcases in Portugal. The programme will propose moments of networking and discovery of Austrian bands

in showcase format in addition to matchmaking sessions and a relaxing meet & greet with representatives from the industry, the media and artists from the country. This exchange will also take place in the opposite direction when Portugal appears as the highlighted country at Waves Vienna 2018.

Vista da exposição "Mundus, mundi", de Jorge Feijão © Paulo Pacheco

----------By Invitation Only -----------

CARTÃO AMIGO CIAJG O cartão AMIGO CIAJG foi criado para juntar a comunidade em torno de um projeto museológico sem fronteiras e que reúne objetos de diferentes culturas, tempos e lugares. Queremos que o CIAJG seja um ponto de encontro, um lugar sem limites para a reflexão, onde a única regra seja a do prazer de ver e de pensar, a liberdade de formar um pensamento próprio. Ambicionamos tornar o CIAJG um lugar de referência na cidade, na região, à escala nacional e internacional, e para atingir esse ambicioso objetivo --------------------------------------------------------------------------------precisamos de si. Bem-vindos ao CIAJG: um museu com a forma do mundo! 25 SEXTA 13 / 21:45 · CCVF / CAFÉ CONCERTO ---------------------------------------------------------------------------------

CARI CARI

(AT) [AUSTRIA COUNTRY FOCUS]

• Acesso gratuito às atividades VALOR DA ANUIDADE Obras de / Works by para famílias do CIAJG (até Cartão AMIGO CIAJG José de Guimarães, ao limite da lotação disponível Vasco Araújo, INDIVIDUAL 50,00 eur mediante marcação prévia f.marquespenteado, Cartão AMIGO CIAJG com, pelo menos, 48 horas de Ernesto de Sousa, FAMÍLIA 75,00 eur antecedência através do e-mail Franklin Vilas Boas, (pai, mãe e filhos) mediacaocultural@aoficina.pt); Rosa Ramalho, Jaroslaw Fliciński, FORMAS DE ADESÃO • 10% de desconto em todas as Mumtazz, A adesão ao Cartão AMIGO Jorge Feijão, compras na loja do CIAJG CIAJG poderá ser efetuada na Christian Andersson bilheteira do Centro Internacional (exceto produtos à consignação); e/and das Artes José de Guimarães. Arte Africana, • 25% de desconto na compra Arte Pré-Colombiana de edições do CIAJG; Para tornar mais cómodo o e Arte Chinesa Antiga processo de adesão, o CIAJG da Coleção de disponibiliza-lhe ainda um • Convites para as inaugurações, José de Guimarães formulário online em www.ciajg.pt, lançamentos de catálogos e — que depois deverá ser submetido outros eventos; Horário da Exposição por e-mail para amigo@ciajg.pt. terça a domingo • Envio de newsletters regulares 10h00-13h00 14h00-19h00 sobre a programação do CIAJG; REGALIAS Todas as idades Como forma de estímulo, o cartão — • Parque de estacionamento AMIGO CIAJG reserva várias --------------------------------------------------------------------------------Preço 4,00 eur / gratuito na Plataforma das Artes regalias aos seus Cari portadores: Cari, a duo consisting of the enCari Cari, 3,00 eur c/d duo composto pela envolvente e misteriosa e da Criatividade, sempre que gaging and mysterious multi-instrumultinstrumentista Cartão Quadrilátero Stephanie Widmer e pelo mentalist Stephanie Widmer the as exposições do forand visitar • Entrada livre nas exposições Cultural carismático baixista Alexander Köck, tocam uma charismatic bassist Alexander Köck, will CIAJG, num período máximo de do CIAJG; perform their absolutely unpretentious música absolutamente despretensiosa que contém um 2 horas, music imbued with an innate charm that condicionado à lotação Preço Visita ao CIAJG charme inato que nos prende desde a primeira vez captivates audiences the firstdo time they parque; • 50% de desconto nas visitas + Visita à Casa hear their artistry. Bringing together que ouvimos. Juntando várias influências musicais, o various musical da Memória orientadas às exposições do influences, the duo has duo tem sido carinhosamente apelidado como o “filho” been tenderly called the love-child • 50% of de desconto nos espetáculos 5,00 eur / CIAJG (por marcação através The Kills and The XX, something which dos The Kills com os The XX, algo que, além da graça na Plataforma das Artes e 3,50 eur c/d do e-mail mediacaocultural@ beyond the amusing reference also que evoca, também traduz bem a matéria aoficina.pt); com que da Criatividade (espetáculos reflects the type of material they use pela Oficina); se cosem. Os Cari Cari irão lançar o álbum de estreia to weave their music. Cari promovidos Cari, who have been performing across Europe, ainda este ano e têm vindo a atuar nos mais diversos • Visita exclusiva will com o Diretor release their first album this year. • Entrada palcos europeus. Agora, têm paragem marcada no Before moving on, they’ve got a stop- livre nas exposições Artístico do CIAJG para Amigos, over at the Westway LAB. do Palácio Vila Flor. Westway LAB antes de seguirem viagem. por ciclo expositivo;

• Museu Fora de Horas: encontros/leituras seguidas de conversa sobre questões de arte contemporânea; --------------------------------------------------------------------------------Alexander Köck voz, guitarra · Stephanie Widmer voz, bateria, didgeridoo, harpa de boca WESTWAY LAB FREE / WESTWAY LAB TOTAL / WESTWAY LAB STAGE · Maiores de 12 45 ---------------------------------------------------------------------------------

17 FEVEREIRO A 10 JUNHO CIAJG / SALAS #1-8 EXPOSIÇÃO

TEORIA DAS EXCEÇÕES ENSAIO PARA UMA HISTÓRIA NOTURNA

--------------------------------------------SEXTA 13 / 22:30 · CCVF / GRANDE AUDITÓRIO (PALCO) ---------------------------------------------

AVEC

COLEÇÃO PERMANENTE E OUTRAS OBRAS

Avec tem voz e alma delicada e afirma-se como uma estrela em ascensão. Apesar da tenra idade não lhe conseguimos medir o talento. É um deleite para os sentidos ouvir-lhe a voz que enternece, que faz o mundo parar para ir ao encontro da melodia suave, mas rica, que nos cativa. Avec escreve e compõe com o coração nas mãos, com letras profundas amaciadas pela sonoridade graciosa da sua guitarra, evocando uma atmosfera mágica que comove. Depois do lançamento do EP “Heartbeats”, em 2015, a artista presenteia-nos agora com o álbum “What if we never forget”. Uma melancolia cheia de esperança. Que seja inesquecível o seu concerto no Westway LAB. Avec possesses a delicate voice and soul, and she is certainly an artist on the rise. Although young in age, we’ve got to admit she’s got plenty of talent. It is a delight to the senses to hearLógica such a tender voice, one eterno which makes Circular logic, the eternal return, repeticircular, retorno, repetição e diferença: a nova the world stop and follow the soft and rich melody that tion and difference: the newcaptivates montage us. Avecmontagem writes and composes with her heartpermanente, o da coleção vigente durante o ano de from the permanent collection on disher sleeve, with profound lyrics softened by the gracious 2018, regressa ao mapa delineado pela exposição inaugural sounds of her guitar playing, evoking a magical and moving play in 2018 returns to the map drawn ambiance. Following the launch of her EP “Heartbeats” in out in at the inaugural exhibition at the do CIAJG, “Para além da história”. Trata-se de prosseguir um 2015, the artist now presents us with her album, “What if José de Guimarães International we neverArts forget”. Melancholy of hope. Her concert at projeto full sem tempo plenamente consciente do tempo em que é WestwayThe LAB is bound to be unforgettable. Centre-CIAJG, “Beyond History”.

realizado, afirmativamente contemporâneo sem ser exclusivanotion is to follow a timeless project but fully aware of the time frame in mente constituído por objetos de arte contemporânea. A sua question, affirmatively contemporary natureza é ser transversal, poroso, impuro, aberto e circular, without being exclusively made up of procurando nexos, relações, permanências; por outras palavras, contemporary art objects. Its nature is porous, impure, open and circular, seeksonda o impercetível que o tempo histórico, tão marcado por ing out possible nexus, relationships, and uma memória seletiva e fatalmente grosseira, acaba por expurgar. ---------------------------------------points of permanence; in other words, Avec voz, guitarra acústica, guitarra elétrica it probes the imperceptible that hisAndreas Häuserer guitarra elétrica, teclados, voz torical time – so marked by Lukas a selective Klement bateria, percussão, voz Stanciu baixo, voz and fatally vulgar memory –Ross manages WESTWAY LAB FREE / WESTWAY LAB TOTAL / to purge in the end. WESTWAY LAB STAGE · Maiores de 12

----------------------------------------

Vista da exposição "Mundus, mundi", de Jorge Feijão © Paulo Pacheco

(AT) [AUSTRIA COUNTRY FOCUS]

Preço Visita ao CIAJG + Visita à Casa da Memória 5,00 eur / 3,50 eur c/d

VALOR DA ANUIDADE Cartão AMIGO CIAJG INDIVIDUAL 50,00 eur Cartão AMIGO CIAJG FAMÍLIA 75,00 eur (pai, mãe e filhos)

• Museu Fora de Horas: encontros/leituras seguidas de conversa sobre questões de arte contemporânea;

17 FEVEREIRO A 10 JUNHO CIAJG / SALAS #1-8 EXPOSIÇÃO

TEORIA DAS EXCEÇÕES ENSAIO PARA UMA HISTÓRIA NOTURNA

Vista da exposição "Mundus, mundi", de Jorge Feijão © Paulo Pacheco

COLEÇÃO PERMANENTE E OUTRAS OBRAS

---------------------SEXTA 13 / 23:15 CCVF / PEQUENO AUDITÓRIO ----------------------

Circular logic, the eternal return, repetiLógica circular, eterno retorno, repetição e diferença: a nova tion and difference: the new montage montagem da coleção permanente, vigente durante o ano de from the permanent collection on dis2018, regressa ao(PT) mapa delineado pela exposição inaugural play in 2018 returns to the map drawnDE CRIAÇÃO PROJETO out in at the inaugural exhibition at the do CIAJG, “Para além da história”. Trata-se de prosseguir um José de Guimarães International Arts projeto sem tempo plenamente consciente do tempo em que é Centre-CIAJG, “Beyond History”. The --------------------------------------------------------------------------------realizado, afirmativamente contemporâneo sem ser exclusivanotion is to follow a timeless project LAB O Westway comissaria de novo um projeto de criação, desenvolvido por but fully aware of the time frame in mente constituído por objetos de arte contemporânea. A sua músicos portugueses. Lobos de Barro é o encontro singular de Valter Lobo com question, affirmatively contemporary natureza é serserá transversal, poroso, impuro, aberto e circular, André cujo resultado revelado no palco do Pequeno Auditório do without being exclusively made upBarros, of procurando nexos, relações, permanências; por outras palavras, CCVF, com direito a edição e circulação futura. Em Lobos de Barro, a dupla André contemporary art objects. Its nature is Barros e Valter Lobooembarca num navio português tão navegando numa porous, impure, open and circular, seeksonda impercetível quede o pavilhão tempo histórico, marcado por sonoridade frágil quantoseletiva forte num exercício visceral, virados do por avesso. André ing out possible nexus, relationships, and tão uma memória e fatalmente grosseira, acaba expurgar. points of permanence; in other words, Barros joga no piano e programações, melodias e ambiente etéreos. Valter Lobo é a it probes the imperceptible that hisvoz e as palavras das entranhas. Sentam-se à mesa sob essa música que se escreve torical time – so marked by aa selective ela própria, ao ritmo de sons eletrónicos do pulsar do coração. Trata-se de uma and fatally vulgar memory –estreia manages absoluta, completamente legal, de dois juristas que assinam com a mão to purge in the end.

LOBOS DE BARRO

esquerda e se aventuram na maré de um novo diálogo que é um autoexame e uma 48 redenção. Embarquemos com eles no Westway LAB.

Preço Visita ao CIAJG + Visita à Casa da Memória 5,00 eur / 3,50 eur c/d

VALOR DA ANUIDADE Cartão AMIGO CIAJG INDIVIDUAL 50,00 eur Cartão AMIGO CIAJG FAMÍLIA 75,00 eur (pai, mãe e filhos)

• 10% de desconto em todas as compras na loja do CIAJG (exceto produtos à consignação); • 25% de desconto na compra de edições do CIAJG; • Convites para as inaugurações, lançamentos de catálogos e outros eventos; • Envio de newsletters regulares sobre a programação do CIAJG;

• 50% de desconto nos espetáculos na Plataforma das Artes e da Criatividade (espetáculos promovidos pela Oficina);

--------------------------------------------------------------André Barros Westway LAB has commissioned a out. André Barros plays piano and • Visita exclusiva com o Diretor piano, teclas, new creative project to be developed programs, ethereal melodies and am• Entrada livre nas exposições Artístico do CIAJG para Amigos, programações by Portuguese musicians. Lobos de bient. Valter Lobo is the voice and the dovoz, Palácio Vila Flor. Valter Lobo porThey ciclo Barros is the singular combination of words from the gut. sit expositivo; at the guitarras, letras Valter Lobo and André Barros, the table of music that writes itself to the result of which will be revealed on the rhythms of heat-beating electronic • Museu Fora stage of the CCVF Small Auditorium, sounds. This is a world premiere per-de Horas: WESTWAY with the group to release their music formance, completely legal, of two encontros/leituras seguidas deLAB FREE at a future date. With Lobos de Barlegal experts who sign with the left conversa sobre questões de arte WESTWAY ros, the duo of Valter Lobo and André hand and who have ventured into the LAB TOTAL Barros embark on a ship that is a Pornew dialogue thatcontemporânea; is self-examination tuguese vessel navigating through and redemption. Let’s set off with WESTWAY sounds as fragile as they are strong, them as well at Westway LAB. LAB STAGE in a visceral exercise turned inside Maiores de 12 49

-----------

TEORIA DAS EXCEÇÕES ENSAIO PARA UMA HISTÓRIA NOTURNA

17 FEVEREIRO A 10 JUNHO CIAJG / SALAS #1-8 EXPOSIÇÃO

--------------------------------------------------------------------------------30 SEXTA 13 / 00:00 · CCVF / GRANDE AUDITÓRIO (PALCO) ---------------------------------------------------------------------------------

COLEÇÃO PERMANENTE E OUTRAS OBRAS

MOLLY

----------Phillip Dornauer bateira, baixo, sintetizadores Lars Andersson voz, guitarra WESTWAY LAB FREE WESTWAY LAB TOTAL WESTWAY LAB STAGE Maiores de 12 -----------

Os austríacos Molly são um duo difícil de categorizar. A sua música brota de uma mescla de inspirações improváveis que faz nascer uma música densa e com um carisma muito próprio. Com influências muito díspares entre si, na sua música tanto encontramos ambiências contemporâneas do neopsicadelismo como sentimos o pulsar da sonoridade shoegaze, que tem vindo a renascer de uma hibernação com cerca de 20 anos. Uma banda que tem a capacidade de atingir o nervo do tempo e deixar o público extasiado, tantas são as camadas com que revestem a sua música. Ao Westway LAB trarão certamente a estética da paisagem a que pertencem, a sonhadora brisa alpina, que faz gelar as horas para, nessa suspensão, criarem algo totalmente novo e único. It’s tough to put the Austrian ing a nearly 20-year stretch in group Molly into one single cat- hibernation. The band has the egory. Their music emerges as ability to touch upon the nerve a mixture of improbable inspira- of the time and excite the auditions that creates dense music ence with their multi-layered with its own unique charisma. music. At Westway LAB, they Lógica circular, retorno, e diferença: a nova With soeterno many contrasting in- repetição will certainly bring the aesthetic fluences in their music, we are of the landscapedurante they belong o ano de montagem da coleção permanente, vigente just as apt to find contemporary to, the dreamy alpine breezes environments of thedelineado neo-psy- which freeze time so that ininaugural 2018, regressa ao mapa pela exposição chedelic as we are to feel the this suspension they can credo CIAJG, “Para alémofda história”. Trata-setotally de new prosseguir um pulsing sounds shoegazing, ate something and which has seen a rebirth follow- unique.

projeto sem tempo plenamente consciente do tempo em que é realizado, afirmativamente contemporâneo sem ser exclusivamente constituído por objetos de arte contemporânea. A sua natureza é ser transversal, poroso, impuro, aberto e circular, procurando nexos, relações, permanências; por outras palavras, sonda o impercetível que o tempo histórico, tão marcado por uma memória seletiva e fatalmente grosseira, acaba por expurgar.

Vista da exposição "Mundus, mundi", de Jorge Feijão © Paulo Pacheco

(AT) [AUSTRIA COUNTRY FOCUS]

Preço Visita ao CIAJG + Visita à Casa da Memória 5,00 eur / 3,50 eur c/d

VALOR DA ANUIDADE Cartão AMIGO CIAJG INDIVIDUAL 50,00 eur Cartão AMIGO CIAJG FAMÍLIA 75,00 eur (pai, mãe e filhos)

• Museu Fora de Horas: encontros/leituras seguidas de conversa sobre questões de arte contemporânea;

17 FEVEREIRO A 10 JUNHO CIAJG / SALAS #1-8 EXPOSIÇÃO

TEORIA DAS EXCEÇÕES ENSAIO PARA UMA HISTÓRIA NOTURNA

--------------------------------------------------------------------------------32 SEXTA 13 / 00:45 · CCVF / CAFÉ CONCERTO ---------------------------------------------------------------------------------

COLEÇÃO PERMANENTE E OUTRAS OBRAS

MOTSA

--------------------------------------------------------------------------------MOTSA is the name behind which MOTSA é o nome que esconde o austríaco Valerio we find the Austrian, Valerio Dittrich, Dittrich, escritor e produtor que verte nas suas writer and producer whose composicomposições as influências da eletrónica britânica, tions and influences are rooted in the electronic music of Britain, where he onde viveu durante alguns anos antes de se livedefordiferença: several years before returnCircular logic, the eternal return, repeti- novamente Lógica circular, retorno,esse repetição a nova estabelecer na terraeterno natal. Contudo, ing to his native country. This period, tion and difference: the new montage however, was not just o a time to absorb montagem coleção permanente, durante ano de período não serviu apenasda para absorver e replicar o vigente from the permanent collection on disand replicate his experiences abroad que experienciou, mas antes oao muniu de referências 2018, regressa mapa delineado pela exposição inaugural but rather served to arm him with refplay in 2018 returns to the map drawn erences from which he could create para,atathe partirdo delas, criar novas e texturasTrata-se out in at the inaugural exhibition CIAJG, “Parasonoridades além da história”. de prosseguir um new sounds and textures bearing a com um muito próprio. Na sua unicidade, José de Guimarães International Artscunho hallmark is quiteem his own. projeto sem tempo plenamente consciente do that tempo queIn this é MOTSA uniqueness, MOTSA is able to imbue Centre-CIAJG, “Beyond History”. Theconsegue introduzir na sua música uma série realizado, afirmativamente contemporâneo sem ser exclusivahis music with a series of influences to de project influências criando uma envolvência tensa, mas notion is to follow a timeless create tense yet hope-filled surroundbut fully aware of the timecheia frame mente O constituído por que objetos deoarte contemporânea. A sua deinesperança. single “Falling”, levanta ings. His single “Falling”, which lifts question, affirmatively contemporary the veilaberto from his most recent work, véu ao seu mais recenteétrabalho, tem tido um enormeimpuro, natureza ser transversal, poroso, e circular, has been enormously well received without being exclusively made up of sucesso juntoprocurando da crítica e do público. Apesar da by both critics and audiences. Despite nexos, relações, permanências; por outras palavras, contemporary art objects. Its nature is melancolia que este tema carrega, MOTSA cria música the melancholy which this theme carporous, impure, open and circular, seeksonda o impercetível que o tempo histórico, marcado por ries withtão it, MOTSA offers music that uma música tensa mas cheia de esperança. Em tournée is tension and hope. We are pleased ing out possible nexus, relationships, and uma memória seletiva e fatalmente grosseira, acaba por expurgar. pelawords, Europa, o músico chega agora ao Westway LAB. that this interesting performer has points of permanence; in other made room for Westway Lab on his

it probes the imperceptible that hisEuropean tour. torical time – so marked by a selective --------------------------------------------------------------------------------and fatally vulgar memory – manages MOTSA eletrónica, house, broken beat to purge in the end. WESTWAY LAB FREE / WESTWAY LAB TOTAL / WESTWAY LAB STAGE · Maiores de 12 52 ---------------------------------------------------------------------------------

Vista da exposição "Mundus, © Jakob Sauer mundi", de Jorge Feijão © Paulo Pacheco

(AT) [AUSTRIA COUNTRY FOCUS]

CARTÃO AMIGO CIAJG O cartão AMIGO CIAJG foi criado para juntar a comunidade em torno de um projeto museológico sem fronteiras e que reúne objetos de diferentes culturas, tempos e lugares. Queremos que o CIAJG seja um ponto de encontro, um lugar sem limites para a reflexão, onde a única regra seja a do prazer de ver e de pensar, a liberdade de formar um pensamento próprio. Ambicionamos tornar o CIAJG um lugar de referência na cidade, na região, à escala nacional e internacional, e para atingir esse ambicioso objetivo --------------------------------------------------------------------------------si.DA Bem-vindos com a forma do mundo! 33 SÁBADO 14 / 15:00-18:30 · CONVÍVIO / CAAA / ALL precisamos GUIMARÃES /de BAR RAMADA ao CIAJG: um museu ---------------------------------------------------------------------------------

CITY SHOWCASES

[GOBI BEAR (PT) / DAILY MISCONCEPTIONS (PT) / JOANA GUERRA (PT) / TIME FOR T (PT) / NERY / DA (PT) ANUIDADE Obras de / Works by / ELIZABETE BALCUS (LV)VALOR Cartão AMIGO CIAJG VITA AND THE WOOLF (US) / MATHILDA (PT)] José de Guimarães,

PROGRAMA

• Visita exclusiva com o Diretor Artístico do CIAJG para Amigos, por ciclo expositivo;

Vasco Araújo, INDIVIDUAL 50,00 eur f.marquespenteado, Cartão AMIGO CIAJG Ernesto de Sousa, FAMÍLIA 75,00 eur Franklin Vilas Boas, (pai, mãe e filhos) Rosa Ramalho, Jaroslaw Fliciński, FORMAS DE ADESÃO • 10% de desconto em todas as Mumtazz, A adesão ao Cartão AMIGO Jorge Feijão, compras na loja do CIAJG CIAJG poderá ser efetuada na Christian Andersson bilheteira do Centro Internacional (exceto produtos à consignação); e/and das Artes José de Guimarães. Arte Africana, • 25% de desconto na compra Arte Pré-Colombiana de edições do CIAJG; Para tornar mais cómodo o e Arte Chinesa Antiga processo de adesão, o CIAJG da Coleção de disponibiliza-lhe ainda um • Convites para as inaugurações, José de Guimarães formulário online em www.ciajg.pt, lançamentos de catálogos e — que depois deverá ser submetido outros eventos; Horário da Exposição por e-mail para amigo@ciajg.pt. terça a domingo • Envio de newsletters regulares 10h00-13h00 14h00-19h00 sobre a programação do CIAJG; REGALIAS Todas as idades Como forma de estímulo, o cartão — • Parque de estacionamento AMIGO CIAJG reserva várias --------------------------------------------------------------------------------Preço 4,00 eur / gratuito regalias aos seus portadores: On the final day of the Festival, the na Plataforma das Artes No 3,00último eur c/d dia do festival, a cidade converte-se num e da Criatividade, sempre que City of Guimarães will be transformed grande palco internacional, tomado por artistas e Cartão Quadrilátero into a large international stage, invit- as exposições do for visitar • Entrada artists and audiences to interact Cultural que se interligam pela magia da música. público, Hálivre nasingexposições do CIAJG; through the magic of music.CIAJG, An itiner- num período máximo de um roteiro instalado e constituído por vários concertos ary made up of various free2concerts horas, condicionado à lotação Preço Visita gratuito ao CIAJGem diversos locais da malha urbana, de acesso at different locations withindo the parque; urban • 50% de desconto nas visitas + Visita à Casa fabric will encourage the circulation que estimulam a circulação dos amantes da música of both music and music lovers, with da Memória orientadas às exposições do por várias atuações, contagiando o centro nevrálgico several performances infiltrating • 50%the de desconto nos espetáculos 5,00 eur / CIAJG (por marcação através nerve centre of Guimarães. de Guimarães. na Plataforma das Artes e 3,50 eur c/d do e-mail mediacaocultural@ da Criatividade (espetáculos aoficina.pt); promovidos pela Oficina);

• Entrada livre nas exposições do Palácio Vila Flor.

15:00 Convívio / Gobi Bear (PT) 15:30 Bar da Ramada / Daily Misconceptions (PT) 16:00 CAAA / Nery (PT) • Museu Fora de Horas: 16:30 All Guimarães / Joana Guerra (PT) encontros/leituras seguidas de 17:00 Convívio / Mathilda (PT) 17:30 Bar da Ramada / Elizabete Balcus (LV) conversa sobre questões de arte 18:00 CAAA / Time for T (PT) 18:30 All Guimarães / Vita and the Woolf (US) contemporânea;

--------------------------------------------------------------------------------WESTWAY LAB FREE / WESTWAY LAB TOTAL / WESTWAY LAB STAGE Maiores de 6 53 ---------------------------------------------------------------------------------

TEORIA DAS EXCEÇÕES ENSAIO PARA UMA HISTÓRIA NOTURNA

17 FEVEREIRO A 10 JUNHO CIAJG / SALAS #1-8 EXPOSIÇÃO

Vista da exposição "Mundus, mundi", de Jorge Feijão © Paulo Pacheco

COLEÇÃO PERMANENTE E OUTRAS OBRAS

CARTÃO AMIGO CIAJG O cartão AMIGO CIAJG foi criado para juntar a comunidade em torno de um projeto museológico sem fronteiras e que reúne objetos de diferentes culturas, tempos e lugares. Queremos que o CIAJG seja um ponto de encontro, um lugar sem limites para a reflexão, onde a única regra seja a do prazer de ver e de pensar, a liberdade de formar um pensamento próprio. Ambicionamos tornar o CIAJG um lugar de referência na cidade, na região, à escala nacional e internacional, e para atingir esse ambicioso objetivo -----------------------------------------precisamos de si.· Bem-vindos ao CIAJG: um museu com a forma do mundo! 35 SÁBADO 14 / 21:45 CCVF / PEQUENO AUDITÓRIO ------------------------------------------

DEAR TELEPHONE (PT) Obras de / Works by José de Guimarães, Vasco Araújo, f.marquespenteado, Ernesto de Sousa, Franklin Vilas Boas, Rosa Ramalho, Jaroslaw Fliciński, Mumtazz, Jorge Feijão, Christian Andersson e/and Arte Africana, Arte Pré-Colombiana e Arte Chinesa Antiga da Coleção de José de Guimarães — Horário da Exposição terça a domingo 10h00-13h00 14h00-19h00 Todas as idades — Preço 4,00 eur / 3,00 eur c/d Cartão Quadrilátero Cultural Preço Visita ao CIAJG + Visita à Casa da Memória 5,00 eur / 3,50 eur c/d

• Acesso gratuito às atividades para famílias do CIAJG (até Cartão AMIGO CIAJG ao limite da lotação disponível INDIVIDUAL 50,00 eur mediante marcação prévia Cartão AMIGO CIAJG com, pelo menos, 48 horas de FAMÍLIA 75,00 eur Os portugueses Dear Telephone atuam antecedência através do e-mail (pai, mãe e filhos) mediacaocultural@aoficina.pt); no Pequeno Auditório do CCVF e com

VALOR DA ANUIDADE

eles trarão as músicas do último trabalho, FORMAS DE ADESÃO “Cut”, lançado no final de 2017. Fundada • 10% de desconto em todas as A adesão ao Cartão AMIGO em 2010,poderá a banda no nomecompras na loja do CIAJG CIAJG serinspira-se efetuada na (exceto produtos à consignação); da curta-metragem Peter Greenaway, bilheteira do Centrode Internacional “Dear Phone” – 1976, para deixar expressa das Artes José de Guimarães. a vontade de decantar soap operas • 25% de desconto na compra (telenovelas) e melodramas emedições do CIAJG; Para tornar mais cómodo o de bolso,de processo de adesão, CIAJG Os Dear composições duras eofrugais. disponibiliza-lhe aindana umvoz suave de • Convites para as inaugurações, Telephone encontram formulário onlineum emregisto www.ciajg.pt, lançamentos de catálogos e Graciela Coelho que apela à que depois deverá ser submetido contemplação. As melodias da bandaoutros têm eventos; pormisto e-maildepara amigo@ciajg.pt. um tensão e sensibilidade que • Envio de newsletters regulares entranha e nos faz entrar no mundo que sobre a programação do CIAJG; criaram REGALIAScom a sua música. No Westway Como forma deum estímulo, o cartão LAB espera-se concerto de cunho • Parque de estacionamento AMIGO CIAJG várias intimista, que iráreserva mergulhar os presentes gratuito na Plataforma das Artes regalias aos seussublime. portadores: numa atmosfera e da Criatividade, sempre que

for atvisitar The Portuguese group Dear Telephone will perform the as exposições do • Entrada livre nas exposições CCVF Small Auditorium, bringing the songs from their most num período máximo de CIAJG, do CIAJG; recent work entitled “Cut”, released in late 2017. Founded 2 horas, in 2010, the band took the inspiration for its name from condicionado à lotação do parque; the 1976 Peter Greenaway short-subject film entitled “Dear • 50% de desconto nas visitas Phone”. Their idea was to express their desire to channel soap orientadas às exposições operas and dime-store paperback do melodramas in hard and • 50% de desconto nos espetáculos frugal songs. Dearmarcação Telephone isatravés rooted in the gentle voice of CIAJG (por Graciela Coelho whose register evokes contemplation. The na Plataforma das Artes e do e-mail mediacaocultural@ band’s melodies offer a mixture of tension and sensitivity da Criatividade (espetáculos aoficina.pt); which bores into you and makes you enter a world that they promovidos pela Oficina); have created with their own music. Westway LAB awaits this deeply intimate concert that will plunge all those present into • Visita a world thatexclusiva is sublime. com o Diretor Artístico do CIAJG para Amigos, por ciclo expositivo;

• Entrada livre nas exposições do Palácio Vila Flor.

-----------------------------------------• Museu Fora de Horas: André Simão voz, baixo, guitarra encontros/leituras seguidas de Graciela Coelho voz, teclados conversa sobre questões de arte Pedro Oliveira bateria Ricardo Cibrão guitarra, teclados contemporânea; WESTWAY LAB TOTAL Maiores de 12 -----------------------------------------55

17 FEVEREIRO A 10 JUNHO CIAJG / SALAS #1-8 EXPOSIÇÃO

TEORIA DAS EXCEÇÕES ENSAIO PARA UMA HISTÓRIA NOTURNA

----------------------------------------------------SÁBADO 14 / 22:30 · CCVF / GRANDE AUDITÓRIO (PALCO) -----------------------------------------------------

COLEÇÃO PERMANENTE E OUTRAS OBRAS

O duo austríaco de eletrónica pop, Leyya, atua no palco do Grande Auditório do CCVF e são esperados temas do mais recente projeto, “Sauna”, lançado no início deste ano. A sonoridade dos Leyya parte da premissa dos opostos como caos vs. rotina, homem vs. mulher, arte vs. pop para assim criar um ambiente estranho mas, ao mesmo tempo, familiar, esférico e fluído mas também violento e impulsivo. A combinação experimental de estados de alma como a melancolia, aliada às batidas eletrónicas, permite a criação de dois mundos que colidem mas que instantaneamente se fundem. No Westway LAB é expectável um concerto cativante com músicas que, sem perderem profundidade, são impossíveis de deixar os corpos inertes. The Austrian electro pop duo Leyya will take to the stage of the CCVF Grand Auditorium with the songs from their most recent project, “Sauna”, released earlier this year, in store. Leyya’s sounds step off from the premise of opposing ideasrepeti– as in chaos vs. routine, man vs. woman, art vs.retorno, pop Circular logic, the eternal return, Lógica circular, eterno repetição e diferença: a nova – to create an atmosphere that is both strange and at the tion and difference: the newsame montage time familiar, spherical and fluid, also violent and montagem da but coleção permanente, vigente durante o ano de from the permanent collection on disimpulsive. The experimental combination of the states of the 2018, regressa ao mapa delineado pela exposição inaugural soul, such as melancholy as tied to electronic beats, allows play in 2018 returns to the map drawn for the creation of two worlds that collide but which instantly out in at the inaugural exhibition at the do CIAJG, “Para além da história”. Trata-se de prosseguir um merge. Westway LAB is preparing itself for the expected: a José de Guimarães International Artsconcert captivating with songssem that without losing depth are projeto tempo plenamente consciente do tempo em que é impossible to leave the body untouched. Centre-CIAJG, “Beyond History”. The

realizado, afirmativamente contemporâneo sem ser exclusivanotion is to follow a timeless project but fully aware of the time frame in mente constituído por objetos de arte contemporânea. A sua question, affirmatively contemporary natureza é ser transversal, poroso, impuro, aberto e circular, without being exclusively made up of -----------------------------------------procurando nexos, relações, permanências; por outras palavras, contemporary art objects. Its nature is Sophie Lindinger sintetizadores, voz porous, impure, open and circular, Marco seekKleebauersonda guitarra o impercetível que o tempo histórico, tão marcado por Tobias Woehrer ing out possible nexus, relationships, and baixo uma memória seletiva e fatalmente grosseira, acaba por expurgar. Alexander points of permanence; in other words,Kerbl bateria it probes the imperceptible that historical time – so marked by aWESTWAY selectiveLAB TOTAL / WESTWAY LAB STAGE de 12 and fatally vulgar memory –Maiores manages -----------------------------------------to purge in the end. 56

Vista da exposição "Mundus, mundi", de Jorge Feijão © Paulo Pacheco

LEYYA (AT)

Preço Visita ao CIAJG + Visita à Casa da Memória 5,00 eur / 3,50 eur c/d

VALOR DA ANUIDADE Cartão AMIGO CIAJG INDIVIDUAL 50,00 eur Cartão AMIGO CIAJG FAMÍLIA 75,00 eur (pai, mãe e filhos)

• Museu Fora de Horas: encontros/leituras seguidas de conversa sobre questões de arte contemporânea;

TEORIA DAS EXCEÇÕES ENSAIO PARA UMA HISTÓRIA NOTURNA

17 FEVEREIRO A 10 JUNHO CIAJG / SALAS #1-8 EXPOSIÇÃO

--------------------------------------------------------------------------------38 SÁBADO 14 / 23:15 · CCVF / CAFÉ CONCERTO ---------------------------------------------------------------------------------

Vista da exposição "Mundus, mundi", de Jorge Feijão © Paulo Pacheco

COLEÇÃO PERMANENTE E OUTRAS OBRAS

TOULOUSE (PT)

Os vimaranenses Toulouse têm a alma rebelde que só os sonhadores conseguem Lógica circular, eterno retorno, repetição e diferença: a nova ter e essa energia está bem patente nas montagem da coleção permanente, ano de suas músicas.vigente Com umdurante percurso oainda 2018, regressa ao mapa curto, delineado pela exposição inaugural é-lhes inegável o talento que pode comprovado pelo vasto número de um do CIAJG, “Para além daserhistória”. Trata-se de prosseguir concertos e pela forma cativam a é projeto sem tempo plenamente consciente docomo tempo em que plateia, mas também a crítica da especialirealizado, afirmativamente contemporâneo sem ser exclusivadade, que lhes reconhece um carisma que mente constituído por objetos de arte contemporânea. A sua é uma lufada de ar fresco na cena musical natureza é ser transversal, poroso, Aimpuro, aberto e circular, portuguesa. sonoridade da banda é fortemente caraterizada força das procurando nexos, relações, permanências; por pela outras palavras, com um registo despretensonda o impercetível queguitarras, o tempo histórico, tãoindie marcado por sioso, com melodias que são de enorme uma memória seletiva e fatalmente grosseira, acaba por expurgar. jovialidade com um travo naïf. A tocarem em casa, deixarão marca no festival com um concerto cheio de força e energia ao som das músicas de “Yuhng”, o seu primeiro álbum. 58

that only dreamers have, and this energy is quite visible

in theirVisita songs.ao Only on the musical scene for a short Preço CIAJG time, their talent is unequalled as their vast number of + Visita Casa concerts, àthe way they captivate the audience, and the da Memória praise from critics in the field provide proof positive of the recognized 5,00 eur / charisma which is a breath of fresh air on the Portuguese music scene. The band’s sound is solidly 3,50 eur c/d rooted in the strength of the guitars with an unassuming indie register and melodies of great joviality and even a touch of naiveté. As they’re playing for the hometown crowd, they will surely mark the Festival with a concert full of force and energy with the songs from “Yuhng”, their first album.

VALOR DA ANUIDADE Cartão AMIGO CIAJG INDIVIDUAL 50,00 eur Cartão AMIGO CIAJG FAMÍLIA 75,00 eur (pai, mãe e filhos)

• Envio de newsletters regulares sobre a programação do CIAJG;

REGALIAS Como forma de estímulo, o cartão AMIGO CIAJG reserva várias regalias aos seus portadores:

• Parque de estacionamento gratuito na Plataforma das Artes e da Criatividade, sempre que for visitar as exposições do • Entrada livre nas exposições ---------------------------do CIAJG; João Silvestre voz, baixo CIAJG, num período máximo de Rui Pacheco guitarra, voz 2 horas, condicionado à lotação Nuno Duarte guitarra, do parque; • 50% de desconto nas visitas sintetizadores, voz orientadas às exposições do bateria, voz Francisco Novais • 50% de desconto nos espetáculos CIAJG (por marcação através na Plataforma das Artes e WESTWAY LAB TOTAL do e-mail mediacaocultural@ da Criatividade (espetáculos Maiores de 12 aoficina.pt); promovidos pela Oficina); ----------------------------

• Visita exclusiva com o Diretor Artístico do CIAJG para Amigos, por ciclo expositivo; • Museu Fora de Horas: encontros/leituras seguidas de conversa sobre questões de arte contemporânea;

• Entrada livre nas exposições do Palácio Vila Flor.

17 FEVEREIRO A 10 JUNHO CIAJG / SALAS #1-8 EXPOSIÇÃO

TEORIA DAS EXCEÇÕES ENSAIO PARA UMA HISTÓRIA NOTURNA

--------------------------------------------------------------------------------40 SÁBADO 14 / 00:00 · CCVF / GRANDE AUDITÓRIO (PALCO) ---------------------------------------------------------------------------------

COLEÇÃO PERMANENTE E OUTRAS OBRAS

Poucas figuras da história da música portuguesa se aproximarão do emblemático Manel Cruz. Se lhe é atribuído o cunho de ser um dos mais naturais contadores de estórias, também detém a patente de fazer das tripas coração desde o início da sua carreira, já desde os tempos de Ornatos Violeta e de quando o seu nome saía naturalmente das bocas do mundo. Foram várias as paragens que se foi obrigando a fazer para assentar os pés e calcar a terra. Pluto, Super Nada, Foge Foge Bandido e Estação de Serviço foram alguns dos projetos em que nos foi mostrando recortes, vozes e memórias da viagem. Não é certo qual será a próxima estação em que Manel Cruz sairá. Mas sabemos, ainda assim, que será uma inesquecível. Lança em 2018 novo álbum de originais em nome próprio. Por agora, ouvimo-lo no Westway LAB.

Few figures in the history of Portuterritory. Pluto, Super Nada, Foge guese music have come anywhere Bandido and Estação de Serviço are close to reaching the emblematic just some of the projects in which Manel Cruz. If he is regarded as he has offered us morsels, voices, the foremost of natural storytellers, and memories from the journey. No then since the earliest days of his one knows which station the ‘Manel career, he has also held the patent train’ will stop at next. But Circular logic, the eternal return, repetiLógica circular,Cruz eterno retorno, repetição e diferença: a nova singing his heart out, since the whichever it is, we know that it will tion and difference: the newonmontage montagem coleção permanente, vigente durante o ano de days of Ornatos Violeta and whenda be unforgettable. In 2018 Manel Cruz from the permanent collection on dishe name was on the lips of fans all a new album of original 2018, regressawill aorelease mapa delineado pela exposição inaugural play in 2018 returns to the map drawn over the world. Various stops along songs under his own name. We at his career have served to settle him“Para Westway LABda can’thistória”. wait to hear what out in at the inaugural exhibition at the do CIAJG, além Trata-se de prosseguir um down and bit to strike out on new he’s been up to.

José de Guimarães International Arts projeto sem tempo plenamente consciente do tempo em que é Centre-CIAJG, “Beyond History”. The realizado, afirmativamente contemporâneo sem ser exclusivanotion is to follow a timeless project but fully aware of the time frame in mente constituído por objetos de arte contemporânea. A sua question, affirmatively contemporary --------------------------------------------------natureza é ser transversal, poroso, impuro, aberto e circular, Manelup Cruz without being exclusively made ofvoz, ukulele, banjo, teclados Nico Tricot voz, flauta transversal, teclados, elétricapermanências; por outras palavras, procurando nexos,guitarra relações, contemporary art objects. Its nature is Edú Silva voz, baixo, teclados porous, impure, open and circular, seeko teclados impercetível que o tempo histórico, tão marcado por António Serginhosonda percussão, ing out possible nexus, relationships, and uma memória seletiva e fatalmente grosseira, acaba por expurgar. WESTWAY points of permanence; in other words,LAB TOTAL / WESTWAY LAB STAGE Maiores de 12 it probes the imperceptible that historical time – so marked by --------------------------------------------------a selective and fatally vulgar memory – manages to purge in the end. 60

Vista da exposição "Mundus, mundi", de Jorge Feijão © Paulo Pacheco

MANEL CRUZ (PT)

Preço Visita ao CIAJG + Visita à Casa da Memória 5,00 eur / 3,50 eur c/d

VALOR DA ANUIDADE Cartão AMIGO CIAJG INDIVIDUAL 50,00 eur Cartão AMIGO CIAJG FAMÍLIA 75,00 eur (pai, mãe e filhos)

• Museu Fora de Horas: encontros/leituras seguidas de conversa sobre questões de arte contemporânea;

17 FEVEREIRO A 10 JUNHO CIAJG / SALAS #1-8 EXPOSIÇÃO

TEORIA DAS EXCEÇÕES ENSAIO PARA UMA HISTÓRIA NOTURNA

Vista da exposição "Mundus, mundi", de Jorge Feijão © Paulo Pacheco

COLEÇÃO PERMANENTE E OUTRAS OBRAS

CARTÃO AMIGO CIAJG O cartão AMIGO CIAJG foi criado para juntar a comunidade em torno de um projeto museológico sem fronteiras e que reúne objetos de diferentes culturas, tempos e lugares. Queremos que o CIAJG seja um ponto de encontro, um lugar sem limites para a reflexão, onde a única regra seja a do prazer de ver e de pensar, a liberdade de formar um pensamento próprio. Ambicionamos tornar o CIAJG um lugar de referência na cidade, na região, à escala nacional e internacional, e para atingir esse ambicioso objetivo ------------------------------------------------de/si.CAFÉ Bem-vindos com a forma do mundo! 43 SÁBADO 14precisamos /00:45 · CCVF CONCERTOao CIAJG: um museu -------------------------------------------------

STEREOCITI LIVE (JP) • Acesso gratuito às atividades Nome incontornável do universo VALOR DA ANUIDADE para famílias do CIAJG (até eletrónico, Stereociti tem passagem Cartão AMIGO CIAJG ao limite da lotação disponível marcadaINDIVIDUAL no Westway 50,00 LAB para eur encerrar mediante marcação prévia o festivalCartão e pôr toda a gente a mexer. AMIGO CIAJG com, pelo menos, 48 horas de Conceituado produtor dj, Stereociti FAMÍLIA 75,00eeur antecedência através do e-mail (pai, mãe e filhos) tanto pelos é amplamente aclamado mediacaocultural@aoficina.pt); fãs de música de dança como pelos FORMAS jáDEconsiderado ADESÃO críticos, sendo um marco • 10% de desconto em todas as A adesão ao Cartão AMIGO de neste género musical pela amálgama compras na loja do CIAJG CIAJG ser reunir efetuada na influências que poderá consegue com (exceto produtos à consignação); bilheteira do Centro Internacional profunda mestria. Com referências que das José de Guimarães. abrangem a Artes música house e o tecnho • 25% de desconto na compra de Chicago e Detroit respira também de edições do CIAJG; Para tornar mais cómodo o influências do jazz, fusion, dub e música processo de adesão, o CIAJG pop japonesa dos anos 80. Stereociti foi disponibiliza-lhe ainda um • Convites para as inaugurações, também formulário profundamente pelo online marcado em www.ciajg.pt, lançamentos de catálogos e percursoque da mãe, e instrumen- outros eventos; depoiscompositora deverá ser submetido tista de instrumentos tradicionais por e-mail paramusicais amigo@ciajg.pt. japoneses, tocando, ele próprio, guitarra, • Envio de newsletters regulares baixo e percussão que muitas vezes sobre a programação do CIAJG; REGALIAS utiliza nas suas produções. A densidade Como forma de estímulo, o cartão musical eAMIGO um estilo pessoal muito • Parque de estacionamento CIAJG reserva várias seguro e regalias carismático garantem atuações gratuito na Plataforma das Artes aos seus portadores: memoráveis. É em espírito festivo que e da Criatividade, sempre que encerramos a 5ª edição doexposições Westway LAB. for visitar as exposições do • Entrada livre nas

do CIAJG;

CIAJG, num período máximo de

An inescapable name in the electronic universe, Stereociti 2 horas, condicionado à lotação is slated to pass through the Westway LAB to close out the do parque; • 50% nas visitas Festival in style andde to desconto get everyone moving and dancing. Prominent producer and DJ, is equally orientadas às Stereociti exposições do praised by the fans of dance music as by the critics, and thus consid- • 50% de desconto nos espetáculos CIAJG (por marcação através ered a hallmark of this musical genre due to the amalgam na Plataforma das Artes e dothat e-mail of influences come mediacaocultural@ together masterfully in his music. References aoficina.pt); that range from house and techno from Detroit da Criatividade (espetáculos and Chicago breathe alongside the influences from jazz, promovidos pela Oficina); fusion, dub and 1980s Japanese pop music. Stereociti has also been profoundly marked by the career of his mother, a • Visita exclusiva com o Diretor composer and instrumentalist of traditional Japanese musical • Entrada livre nas exposições Artístico do CIAJG para Amigos, instruments. As for Stereociti himself, he plays the guitar, bass do Palácio Vila Flor. por quite ciclooften expositivo; and percussion in his productions. His musical density and very secure and charismatic musical style are the guarantee of memorable performances. It is in this festive Museu Fora Horas: that we will •close out the 5th de edition of the Westway LAB.

Preço Visita ao CIAJG + Visita à Casa da Memória 5,00 eur / 3,50 eur c/d

encontros/leituras seguidas de conversa sobre questões de arte -----------------------------------------contemporânea; © André Leiria

Stereociti solo

WESTWAY LAB TOTAL Maiores de 12 -----------------------------------------63

17 FEVEREIRO A 10 JUNHO CIAJG / SALAS #1-8 EXPOSIÇÃO

- - - -- - - - - - - - - - - - -

TEORIA DAS EXCEÇÕES ENSAIO PARA UMA HISTÓRIA NOTURNA COLEÇÃO PERMANENTE E OUTRAS OBRAS

Central de Informação | 2018

Vista da exposição "Mundus, mundi", de Jorge Feijão © Paulo Pacheco

- - - -- - - - - - - - - - - - -

VALOR DA ANUIDADE Cartão AMIGO CIAJG INDIVIDUAL 50,00 eur Cartão AMIGO CIAJG FAMÍLIA 75,00 eur (pai, mãe e filhos)

TODO O ANO

CASA DA MEMÓRIA EXPOSIÇÃO / TERRITÓRIO E COMUNIDADE

CASA DA MEMÓRIA

Horário terça a domingo 10h00-13h00 14h00-19h00 — Todas as idades Preço 3,00 eur / 2,00 eur c/d Cartão Quadrilátero Cultural

A Casa da Memória de Guimarães é um centro de interpretação e conhecimento que dá a conhecer, através da exposição Território e Comunidade, a memória de um lugar e vários dos seus prismas. Situada na antiga fábrica de plásticos Pátria, na Av. Conde Margaride, é um local de encontro, acolhimento, partilha e reflexão sobre Guimarães: no espaço expositivo da Casa da Memória poderá encontrar imagens, histórias, documentos e objetos que permitem conhecer diferentes aspetos da comunidade vimaranense através de um largo arco temporal: da Pré-História à Fundação da Nacionalidade, passando pelas Sociedades Rurais e Festividades e Industrialização do Vale do Ave, até à Contemporaneidade. Mais do que uma visita, a Casa da Memória oferece aos visitantes uma experiência, através de uma viagem por memórias coletivas e individuais.

The Casa da Memória of Guimarães is a center of interpretation and knowledge that exposes, through the exhibition Territory and Community, the memory of a place and its several perspectives. Located in the old plastic factory Pátria, in Av. Conde Margaride, is a place where citizens of Guimarães share and reflect on their roots, traditions and memories. Casa da Memória brings together a set of stories, documents, facts and objects enabling us to get to know different aspects of the community from Prehistory to the Dawn of Portugal’s Nationhood, from Rural Societies and Festivities to the Industrialization of the Ave River Valley and Contemporary Times. More than a contemplative visit, Casa da Memória offers an experience to the visitors, through a journey by the collective and individual memories.

Todas as idades — Atividade gratuita, com limite de participação condicionada ao espaço existente

SÁBADO 07

CDMG · VISITA/CONVERSA PELA EXPOSIÇÃO PERMANENTE DA CASA DA MEMÓRIA / 17H00

GUIA DE VISITA CARLOS LOBO

O fotógrafo Carlos Lobo é o Guia de Visita da CDMG em abril. Nascido em Guimarães, é autor de uma obra já longa, depurada e reconhecida, realizada da Coreia do Norte ao Vale do Ave, via Estados Unidos, e exposta e publicada um pouco por todo o mundo. Carlos Lobo é também músico – guitarrista dos Evols – e doutorado em fotografia com a tese A fotografia entre a experiência do real e a expressão fragmentária do artista. A sua visita guiada será portanto um modo de ver a memória – fotográfica e pessoal – ao longo da exposição da CDMG e que discursos e partilhas ela provoca no convidado deste mês.

Photographer Carlos Lobo will lead the Guided Tour at the CDMG in April. Born in Guimarães, he is the creator of a body of work that is extensive, purifying and acclaimed, bearing the stamp of destinations as far flung as North Korea or as near as the Ave River Valley, and passing by way of the United States and displayed and published all over the world. Carlos Lobo is also a musician – the guitarist with Evols – and he holds a doctorate in photography with a dissertation entitled, A fotografia entre a experiência do real e a expressão fragmentária do artista. His Guided Tour will offer a way to look at memory – both photographic and personal – inspired by the CDMG exhibition, with comments and shared experiences from the perspective of this month’s invited host.

Coleção do Imperial War Museum, Londres

Todas as idades — Atividade gratuita, com limite de participação condicionada ao espaço existente

09 ABRIL A 24 JUNHO

CDMG · EXPOSIÇÃO / INAUGURAÇÃO 09 ABRIL, ÀS 19H00

MEMENTO A BATALHA PERDIDA. LA LYS, 9 DE ABRIL DE 1918

Cem anos depois da tragédia militar portuguesa em La Lys, a Casa da Memória apresenta uma pequena evocação da grande batalha, inaugurando, no mesmo dia do centenário, o seu Memento: espaço para lembrar apontamentos desta pesada derrota do Corpo Expedicionário Português. A partir de fotografias dos arquivos do Imperial War Museum de Londres (imagens da Frente Portuguesa na Flandres) e da Coleção de Fotografia da Muralha (imagens dos regimentos de Guimarães), bem como de objetos e anotações de soldados vimaranenses de Infantaria que combateram na Primeira Guerra Mundial, traça-se um plano geral do conflito armado, com pontos de paragem na participação de Portugal na frente europeia da Grande Guerra, no Batalhão de Infantaria n.º 20 de Guimarães (pertencente à 8ª Divisão do Exército de Guarnição do Minho) e no seu soldado Joaquim Magalhães, cuja história se recorda, ao lado de tantas outras que ficam por contar. One hundred years after the tragedy suffered by the Portuguese at La Lys, the Casa da Memória pays homage to the great battle with the present inauguration on the centennial anniversary of the heavy military defeat which took the lives of hundreds of casualties on a single day. Based on photographs from the Archives of the Imperial War Museum in London (images of the Portuguese fighting on the Flanders front) and the Muralha Photography Collection (images of the Guimarães regiment) and featuring objects and recollections from World War I Infantry veterans, the exhibition gives a general overview of the armed conflict, pointing to the locations where the Portuguese participated on the European front of ‘The Great War’. Visitors will accompany the 20th Infantry Battalion from Guimarães (belonging to the 8th Army Division, Minho Garrison) and the soldier Joaquim Magalhães, whose stories are told as exemplary of so many others.

QUARTA 25 CDMG

CELEBRAMOS PARA LEMBRAR 2º ANIVERSÁRIO DA CASA DA MEMÓRIA ATIVIDADES A DECORRER DURANTE TODO O DIA COM ENTRADA GRATUITA PARA TODAS AS IDADES

A Casa da Memória de Guimarães (CDMG) está aberta ao mundo há dois anos. Prossegue o seu caminho como espaço de lembrança (sempre incompleto, ou não fosse a memória uma faculdade de impossível perfeição), de inclusão e tolerância, de conhecimento e partilha, de pluralidade e diversidade. É desta forma que a CDMG se posiciona no território a que pertence e na comunidade que serve: assim desde a sua abertura, assim também no ano que há-de vir. Constatação evidente: uma efeméride, para além de um ato de celebração, é também ela um tempo de projeção. Neste caso, a CDMG continuará, na sua exposição permanente, a receber interpretações do indivíduo ao grupo, da oficina à visita guiada; continuará com as suas atividades de mediação destinadas a todas as idades, continuará com o seu Repositório não só como espaço de reflexão e de lembrança (seja pelo acolhimento de debates, conferências e conversas, seja pela disponibilização em intranet e internet de acervos), mas também como lugar de onde saem projetos de investigação que unem a memória, nas suas múltiplas formas a Guimarães: o terceiro ano da CDMG acolherá edições em torno da fotografia de e em Guimarães, bem como investigações sobre árvores-memória e à volta de uma certa marginália do Concelho. Tempo para repetir: celebrar é também um ato de memória.

PROGRAMA

VISITAR E EXPERIMENTAR VISITAS E OFICINAS / 10H00-13H00 E 14H00-18H00 Com atividades em modo contínuo, durante a manhã e a tarde, a Casa oferece um programa de visitas e oficinas que estimula a descoberta, a pertença e a participação. Dos bordados à expressão plástica, da olaria ao movimento, da cozinha à música, da fotografia à narração. With activities continuously happening both morning and afternoon, the Casa is offering a program of visits and workshops that will awaken your sense of discovery, belonging and participation. The choices range from embroidery to visual arts, from pottery to movement classes, cooking to music, or from photography to story-telling. Criação e Orientação Adélia Faria, Álvaro Dinis Mendes, Conceição Ferreira, Fernanda Braga, Francisco Neves, Isabel Oliveira, João Terras,

Juliana Duarte, Liliana Duarte, Maria Côrte-Real, Melissa Rodrigues, Pedro Almeida e Rita Faustino — Todas as idades Entrada livre

ONDE ESTAVA NO 25 DE ABRIL DE 1974? CONVERSA / 15H00

A pergunta ficou célebre na caricatura de Herman José a Baptista Bastos. Agora, é tempo de lhe dar resposta, derivando do plano do humor para o vasto campo da memória: onde estávamos a 25 de abril de 1974? O que fazíamos? O que lembramos? Pelo segundo ano consecutivo, este encontro coletivo na sala do Repositório recebe memórias de

um dia inesquecível: a palavra a Ana Maria Lopes, Joaquina Campos, Manuela Juncal, Milice Ribeiro dos Santos e Rosa Guimarães, numa conversa participada pela assistência e moderada por Matilde Seabra. The question became famous with comedian Herman José’s reference to Baptista Bastos. Now is the time to hear the answer by moving from humor to the broad scope of memory: where were we on April 25th, 1974? What were we doing? For the second consecutive year, this collective encounter in the Repository Room will host a session recalling a most unforgettable day. The testimony of Ana Maria Lopes, Joaquina Campos, Manuela Juncal, Milice Ribeiro dos Santos and Rosa Guimarães, will provide the foundation for an audience participation event moderated by Matilde Seabra. — Todas as idades Entrada livre

PROJEÇÃO DO FILME TOUTE LA MÉMOIRE DU MONDE (ALAIN RESNAIS, 1956, 21 MIN) FILME / 17H00 APRESENTAÇÃO POR EDUARDO BRITO Toda a Memória do Mundo é tanto um olhar sobre o funcionamento interno da Bibliothèque Nationale de France em Paris como uma peça meditativa sobre a fragilidade da memória humana e as formas pelas quais tentamos fortalecê-la. “All the World’s Memory” is as much a documentary on the internal operations at the Bibliothèque Nationale de France in Paris as a meditative piece on the fragility of human memory and the how we go about trying to strengthen it. — Todas as idades Entrada livre

The Casa da Memória de Guimarães (CDMG) has been open to the public for two years. It has followed its path as a space dedicated not only to remembering – always an incomplete task as the memory is a faculty that cannot obtain perfection – but also to inclusion and tolerance, knowledge and sharing, and plurality and diversity. This is how the CDMG has positioned itself within the territory that it belongs to and with the community it serves; thus it has been since its opening and thus it will be in the upcoming year. A self-evident statement: this anniversary, in addition to being a simple act of celebration is also a time for greater projection. In this case, the CDMG will continue to feature its permanent collection, receiving precious memory-based interpretations from both individuals and groups, and offering workshops and guided tours. It will carry on with its activities directed at all age groups and continue with its Repository, not only to serve as a setting for reflection and remembering (where debates, conferences and talks are hosted and the collection is made available through Internet and Intranet) but also as a place where research projects emerge, fusing together the memories of Guimarães in their multiple forms. The third year in the life of the CDMG will welcome photography exhibitions as well as studies on memory-trees dealing with certain marginalia of Guimarães County. It bears repeating: celebrating is also an act of memory.

DOMINGO 22

CDMG · OFICINA / 11H00

DOMINGOS EM CASA ASAS DE CERA

Pensar, olhar, escutar, criar, fazer, sentir. Na sala, na cozinha, à mesa ou lá fora. Há domingos em que só nos apetece estar em casa, por isso, venham para a Casa. Num domingo por mês, procuramos diferentes interpretações para factos históricos, tradições, lendas, pessoas, lugares ou objetos, que encontramos no espaço expositivo. No aconchego desta Casa, há encontros entre famílias, amigos, gerações, artistas e artesãos. E ideias também. Vamos criar labirintos, inventar histórias, usar barro, linha ou papel, fazer comida, música e promessas, com as mãos, a cabeça e o corpo todo. Em abril, vamos levantar voo! Inspirados por histórias de Ícaros e Rodolfos, experimentamos criar asas, feitas de cera e liberdade. Thinking, seeing, listening, creating, doing, feeling. In the living room, in the kitchen, at the table or outdoors. There are Sundays when all you want to do is stay home. So come to our home, the Casa. One Sunday per month, we go in search of different interpretations of historical facts, traditions, legends, persons, places, or objects that we find in the exhibition space. In the coziness of the Casa, we offer a space of encounter for families, friends, different generations, artists and artisans. And ideas as well. We will create labyrinths, invent stories, use clay, linen or paper, we will make food, music and promises, with our hands, our heads and our entire body. In April, we take flight! Inspired by the stories of Icarus and Rodolfo, we will try building wings, creating them with both wax and freedom. Criação e Orientação Rita Faustino Público-alvo Maiores de 3 Duração c. 90 min.

Lotação mín. 10 / máx. 20 pessoas Preço 2,00 eur — Inscrição até 19 de abril, através de telefone

253424700, e-mail mediacaocultural@aoficina. pt ou formulário disponível no site www.casadamemoria.pt

SÁBADO 28

CDMG · CONVERSA / 17H00

MEMÓRIAS DA MEMÓRIA MARIA AUGUSTA BABO

Maria Augusta Babo é Professora Associada com Agregação no Departamento de Ciências da Comunicação da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. Na sua comunicação falar-nos-á da escrita como técnica inaugural e paradigmática de registo, quer pela sua economia, quer pela sua sistematicidade. Exercendo uma elaboração do pensamento e do mundo, é um dispositivo de retenção, que se pode definir como marca presente do tempo passado: será nesta capacidade de retenção, como memória exterior e inorgânica, que consiste a sua força documental. Maria Augusta Babo is an Associate Professor with Agregação in the Department of Communication Sciences in the Faculty of Social and Human Sciences, Nova University in Lisbon. In her talk, she will address the topic of writing as an inaugural and paradigmatic technique of register, whether for its economy or for its systemacity. As writing is an exercise that elaborates one’s thoughts and one’s world, it is also a tool for retaining which can be defined as a present mark of past times. It is in writing’s ability to retain exterior and inorganic memory that it possesses its documental strength. — Maiores de 12 Atividade gratuita, com limite de participação condicionada ao espaço existente 71

EDUCAÇÃO E MEDIAÇÃO CULTURAL

DOMINGO 22 CDMG OFICINA / 11H00

DOMINGOS EM CASA ASAS DE CERA

Criação e Orientação Rita Faustino Público-alvo Maiores de 3 Duração c. 90 min. Lotação mín. 10 / máx 20 pessoas Preço 2,00 eur — Inscrição até 19 de abril, através de telefone 253424700, e-mail mediacaocultural@aoficina. pt ou formulário disponível no site www.casadamemoria.pt

DOMINGO 22

QUARTA 25

CIAJG / BLACK BOX SESSÃO DE LEITURA / 16H00

CDMG VISITAS E OFICINAS / 10H00-13H00 E 14H00-18H00

LIVRE COM UM LIVRO

VISITAR E EXPERIMENTAR

NÚCLEO DE ESTUDOS 25 DE ABRIL

2º ANIVERSÁRIO DA CASA DA MEMÓRIA

“Livre com um Livro” é um projeto de leitura pública comemorativo da Liberdade, dinamizado pelo Núcleo de Estudos 25 de Abril, com o apoio d’ A Oficina. Na edição deste ano, a partir de textos poéticos de autores como Manuel Alegre, Sophia de Mello Breyner Andresen e Miguel Torga, o ator/encenador Nuno Preto é convidado para encenar esta apresentação, que conta com a participação de 18 alunos, representantes das bibliotecas escolares dos Agrupamentos de Escolas de Briteiros, Taipas, Arqueólogo Mário Cardoso, Afonso Henriques, Virgínia Moura, Francisco de Holanda, Professor Abel Salazar e da Escola Secundária de Caldas das Taipas.

Celebrar é um ato de memória e de liberdade. E, para celebrar mais um aniversário da Casa da Memória, estão todos convidados para conhecer os cantos da Casa. Com atividades em modo contínuo, durante a manhã e a tarde, cada um terá a oportunidade de visitar e de experimentar, à medida dos seus interesses, um programa de visitas e oficinas que estimula a descoberta, a pertença e a participação. Dos bordados à expressão plástica, da olaria ao movimento, da cozinha à música, da fotografia à narração… Nesta festa, a entrada é livre para todas as idades.

“Livre com um Livro” (“As free as a book”) is a performance to encourage reading that commemorates the theme of freedom and being organized by the Núcleo de Estudos 25 de Abril, with the support of A Oficina. As part of this year’s edition, selected poetic texts by Manuel Alegre, Sophia de Mello Breyner Andresen and Miguel Torga will be used by actor/director Nuno Preto, who has been invited to direct this presentation featuring 18 students representing the school libraries from the Briteiros, Taipas, Arqueólogo Mário Cardoso, Afonso Henriques, Virgínia Moura, Francisco de Holanda, Professor Abel Salazar High School Clusters and the Caldas das Taipas High School. Encenação das Leituras Nuno Preto

Público-Alvo Todos os públicos

Duração 60 min. Entrada livre, até ao limite da lotação da sala

Celebrating is an act of memory and freedom. And in celebrating another anniversary at the Casa da Memória we are inviting everyone to come get a good look at the Casa. With activities continuously happening both morning and afternoon, the Casa is offering an interesting program of visits and workshops just for you, ones that will awaken your sense of discovery, belonging and participation. From embroidery to visual arts, from pottery to movement classes, cooking to music, or from photography to story-telling – the choices are many. For these festivities, admission is free and open to all ages. Criação e Orientação Adélia Faria, Álvaro Dinis Mendes, Conceição Ferreira, Fernanda Braga, 73

Francisco Neves, Isabel Oliveira, João Terras, Juliana Duarte, Liliana Duarte, Maria Côrte-Real, Melissa

Rodrigues, Pedro Almeida e Rita Faustino — Público-Alvo Todos os públicos Entrada livre

EDUCAÇÃO E MEDIAÇÃO CULTURAL

ESPETÁCULOS

SEXTA 27, SÁBADO 28, SEGUNDA 30 ABRIL QUARTA 02 A SEXTA 04 MAIO CIAJG / BLACK BOX TEATRO E MÚSICA / 11H00 (SÁB) | 10H30 E 15H00 (SEG A SEX) | 21H30 (SEX, 04 MAIO)

MAPA – CONTOS E CANTOS MAPA – ESTÓRIAS DE MUNDOS DISTANTES FERNANDO MOTA

“Mapa” é um projeto que engloba duas versões do mesmo espetáculo: Estórias de Mundos Distantes (para adultos) e Contos e Cantos (para a infância). Na sua génese, está a pesquisa de histórias de resistência e evasão em países e territórios em guerra, com especial enfoque nos universos feminino e infantil. Criado a partir de textos originais, poesia oral de mulheres afegãs, músicas e sonoridades de várias culturas de África e do Médio Oriente e outros materiais plásticos e audiovisuais, procura fazer uma reflexão sobre os conceitos de território e fronteira, de pertença e de liberdade. “Mapa” (“Map”) is an undertaking which encompasses two versions of the same show: Estórias de Mundos Distantes (“Stories from Distant Lands”) for adults and Contos e Cantos (“Short Stories and Songs”) for children. The project began by researching the stories of resistance and escape from war-torn lands and countries with a special focus on the experiences of women and children. Created by using original texts, oral poetry from Afghan women, the music and sounds from various African and Middle Eastern cultures and other visual and audio-visual material, the goal is to reflect on the concepts of territory and borders and of belonging and freedom. 74

Criação e Interpretação Fernando Mota Dramaturgia e Traduções Francisco Luís Parreira Textos Adicionais Poesia Popular Afegã, Eduardo Galeano Direção Cénica Caroline Bergeron Música Fernando Mota Música Adicional Braima Galissa, George Gurdjieff, Woody Guthrie Cenografia Fernando Ribeiro Desenho de Luz José Álvaro Correia Vídeos Miguel Quental Operação Técnica Catarina Côdea Produção Executiva Violeta Mandillo Atrizes nos Vídeos Ana Sofia Paiva, Cláudia Andrade e Lucília Raimundo

Espetáculo integrado no MAIS DOIS – Programa de Aprendizagem na área das Artes Performativas

Vozes Gravadas Ana Sofia Paiva, Cláudia Andrade, Lucília Raimundo, Serena Sabat e Tiago Mota Agradecimentos Braima Galissa, Cláudia Andrade, Domingos Morais, José Grossinho, Laura Mendes Pinto, Moz Carrapa, Nuno Figueira, Rabat Dabah, Serena Sabat Coprodução Cine-Teatro Louletano, Teatro Aveirense e São Luiz Teatro Municipal, Apoio República PortuguesaCultura| DGArtes-Direção Geral das Artes — Público-Alvo Maiores 6 anos (versão crianças), público geral (versão adultos) Duração 60 min. Lotação 5 turmas/ 125 pessoas Preço 2,00 eur

ATIVIDADES PERMANENTES

TODO O ANO

VISITAS ORIENTADAS

OFICINAS CRIATIVAS

CCVF | CIAJG | PALÁCIO VILA FLOR | CDMG

VISITA CONJUNTA CIAJG + CDMG

Estas experiências criativas são desafios para descobrir, questionar, experimentar e criar, a partir de novas linguagens e saberes. Entre artes visuais e artes performativas, do património material ao património imaterial, sugerem-se espaços de liberdade e de saber-fazer, com artistas, artesãos, professores, crianças, jovens e outros aventureiros.

Um teatro, um museu, um palácio e uma casa. Todos de portas e janelas abertas para a cidade e para o mundo, num convite à entrada de pessoas e ideias. Cá dentro, encontram histórias e sentidos que nascem do encontro com objetos, tempos e lugares extraordinários. Cada visita é única, com um percurso desenhado à medida da curiosidade de cada um. A theatre, a museum, a palace and a house – all with doors and windows wide open to the city and to the world, each one inviting people and ideas to come in. Inside, you will find stories and feelings which are born of the encounter with objects, by-gone times, and extraordinary places. Each visit is a unique experience, with its path and dimension made-to-order and thus suited to each person’s depth of curiosity. CCVF | Palácio Vila Flor Terça a sábado, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 19h00 (a última visita terá início às 17h30) — CIAJG | CDMG Terça a domingo, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 19h00 (a última visita terá início às 17h30)

Criação e Orientação Francisco Neves, João Lopes, João Terras, Juliana Duarte, Maria Côrte-Real, Marta Silva, Melissa Rodrigues, Miguel Teixeira e Rita Faustino Público-alvo Maiores de 3 Duração c. 90 min. Lotação mín. 10 / máx. 25 pessoas

Preços Visitas Orientadas 1,50 eur a 2,00 eur (grupos escolares) e 4 eur (outros grupos)Preços Visitas Conjuntas 2,00 eur (grupos escolares) e 5,00 eur (outros grupos Marcação com, pelo menos, uma semana de antecedência, através de telefone 253424700 ou e-mail mediacaocultural@ aoficina.pt

These creative experiences are challenges to discover, to inquire, to experience and to create, based on new languages and new knowledge. In the area between the visual and the performing arts, between the material and the immaterial heritage, a space is created for freedom and knowhow, with artists, artisans, teachers, children, and other adventurers. Programa Vai e Vem: 1 visita a um dos espaços + 1 oficina na escola Terça a sexta, das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 19h00 (a última visita terá início às 17h30)

Criação e Orientação Adélia Faria, Álvaro Dinis Mendes, Conceição Ferreira, Fernanda Braga, Isabel Oliveira, Juliana Duarte e Rita Faustino Público-alvo Maiores de 3 Duração 90 min. a 2 horas

Lotação mín. 10 / máx. 25 pessoas Preço 2,00 eur — Marcação com, pelo menos, uma semana de antecedência, através de telefone 253424700 ou e-mail mediacaocultural@ aoficina.pt

EDUCAÇÃO E MEDIAÇÃO CULTURAL PROJETOS DE CONTINUIDADE ANO LETIVO 2017/2018

A PARTIR DE JANEIRO 2018

ANO LETIVO 2017/2018

MAIS DOIS

ANTE PÉ

PERGUNTA AO TEMPO

Mais dois modos de ver, dois saberes, duas formas de conhecer o mundo. Dois pés para fazer o caminho. Dois braços num abraço. E os DOIS, nunca estão sozinhos. Mais dois é um programa de aprendizagem na área das artes performativas, integrado nas Atividades de Enriquecimento Curricular, para todas as cerca de 2500 crianças dos 1º e 2º anos do 1º CEB, do concelho de Guimarães. No terreno desde o ano letivo de 2014/2015, tem como missão o desenvolvimento de competências para a aprendizagem de um modo geral e para a literacia artística em particular.

Andar de pé, caminhar, saltar, esticar os pés para espreitar. E olhar. Este projeto é o irmão mais novo do Mais Dois, que, para os primeiros passos, se apoia no ante pé. Em articulação com as Atividades de Animação e Apoio à Família, as práticas da dança, do teatro e da música passam a fazer parte da rotina das cerca de 1350 crianças do Ensino Pré-Escolar do concelho de Guimarães.

Two more ways to see things, two more types of knowledge, two more ways to get to know our world. Two feet to set off on the journey. Two arms to embrace. And the TWO are never alone. ‘Mais Dois’ (‘Two More’) is a performing arts education program that is part of the Curricular Enrichment Activities geared toward the nearly 2500 elementary school children in the first two years of the 1st Cycle of Primary Education in Guimarães County. Operating since the 2014-2015 school year, the goal of the program is to develop learning skills overall and to focus on artistic literacy in particular. Coordenação Vera Santos

Apoio Pedagógico Carla Oliveira

Mais Dois e Ante Pé são uma parceria entre a Câmara Municipal de Guimarães (Vereação da Educação) e A Oficina (Educação e Mediação Cultural). Para além da promoção de uma educação integral, estes programas permitem o reconhecimento e a valorização da educação artística como uma área de conhecimento. Slowly tiptoeing, walking, toddling along to catch a glimpse of something. And looking intently at it. This project is the younger sibling to the ‘Two More’ project which steps off on its journey on tiptoes. In coordination with the Family Entertainment and Support Activities Program, these dance, theatre and music activities have now become a common pastime for nearly 1350 pre-school children in Guimarães County. Mais Dois and Ante Pé operate in partnership between the City Hall of Guimarães (Department of Education) and A Oficina (Education and Cultural Affairs). In addition to promoting overall education, these programs allow for greater recognition and valorization of arts education as a field of study and knowledge. Coordenação Vera Santos

Apoio Pedagógico Carla Oliveira

Como pensamos a memória e as suas formas de representação? Pergunta ao Tempo… Este é um projeto educativo sobre o património, que envolve cerca de 300 alunos e professores do 4º ano do 1º CEB dos 14 agrupamentos de escolas de Guimarães. O desafio passa pela descoberta de memórias e elementos para a reinterpretação de cada um dos núcleos expositivos permanentes da Casa da Memória. Ao longo de um ano letivo, desenvolvemse estratégias criativas de pesquisa, recolha e documentação do património cultural do território, na sua materialidade e imaterialidade, numa relação de proximidade com crianças, famílias, professores e comunidade local. Desta experiência, para além de visitas e oficinas, resulta uma exposição final, integrada no espaço museológico da CDMG. How do we think of memory and the various forms in which it is represented? – By asking time! This educational project focusing on heritage involves approximately 300 4th-year students and teachers (1st Cycle of Primary Education) in Guimarães area schools. The challenge is one of discovering the memories and the elements to reinterpret each one of the main exhibition nuclei in the permanent collection at the Casa da Memória. During the school, participants develop creative research, collection and documentation strategies relative to our region’s cultural heritage, in both material and immaterial aspects, in an activity which brings children, families, teachers, and the local community closer together. In addition to student field trips and workshops, participants will organize a final exhibition, to but put on display at the CDMG. Coordenação Marta Silva

Apoio Criativo Rita Faustino

ABRIL

CCVF / GRANDE AUDITÓRIO 21H45 Bilheteira da responsabilidade do Cineclube de Guimarães

CINEMA ORGANIZAÇÃO CINECLUBE DE GUIMARÃES

QUINTA 05 RAMIRO DE MANUEL MOZOS COM ANTÓNIO MORTÁGUA, MADALENA ALMEIDA, FERNANDA NEVES, VÍTOR CORREIA 2017 | 99 MIN. | M/12 Ramiro é um alfarrabista que, depois de escrever um livro que se tornou um êxito, entrou em crise de inspiração. Passaram-se anos e ainda não encontrou forma de passar para a escrita as ideias que tem para uma segunda obra. Sem família, passa os dias entre a sua pequena loja, situada num dos bairros mais populares de Lisboa, e as saídas à noite com alguns amigos de copos. Mas as pessoas de quem se sente mais próximo são as vizinhas Daniela e Amélia.

DOMINGO 08 CHAMA-ME PELO TEU NOME DE LUCA GUADAGNINO COM ARMIE HAMMER, TIMOTHÉE CHALAMET, MICHAEL STUHLBARG, AMIRA CASAR, ESTHER GARREL 2017 | M/14 | 132 MIN. Verão de 1983. Elio, de 17 anos, vive com a família em Itália, numa bela mansão do século XVII. O pai, um professor de arqueologia de renome, convida Oliver, um norte-americano de 24 anos, a passar alguns meses em sua casa, para o ajudar num projeto. Extraordinariamente inteligente, culto e educado, Elio é também um rapaz tímido e pouco preparado para a vida, que pouco tem em comum com a personalidade exuberante de Oliver. Apesar disso, à medida que o tempo vai passando e se vão conhecendo mais profundamente, uma atração difícil de ignorar surge entre os dois…

DOMINGO 15 A HORA MAIS NEGRA DE JOE WRIGHT COM GARY OLDMAN, LILY JAMES, KRISTIN SCOTT THOMAS, STEPHEN DILLANE 2017 | M/12 | 125 MIN. Ano de 1940. A Europa atravessa um período negro, com a Alemanha nazi a ganhar território e poder sobre as forças aliadas. Winston Churchill é um estadista brilhante que, a 10 de Maio desse mesmo ano, se vê nomeado de urgência para o cargo de primeiro-ministro britânico. Poucos dias depois da tomada de posse, depara-se com a maior e mais difícil decisão da sua vida: aceitar um tratado de paz com a Alemanha, submetendo-se às suas ordens; ou declarar guerra ao inimigo, lutando pela liberdade e independência do seu povo…

ABRIL

CCVF / PEQUENO AUDITÓRIO 21H45

QUINTA 19 UMA MULHER NÃO CHORA DE FATIH AKIN COM DIANE KRUGER, DENIS MOSCHITTO, NUMAN ACAR 2017 | M/16 | 106 MIN. Katja é casada com Nuri Sekerci, um turco que cumpriu pena por tráfico de drogas. Desde que o filho de ambos nasceu que Nuri se tornou um homem de bem, com emprego fixo em Hamburgo (Alemanha) e uma vida totalmente dedicada à família. Até que um dia, ele e o filho morrem assassinados num atentado à bomba. Katja recorda-se de ter visto uma mulher loira com uma bicicleta à porta do escritório onde sucedeu o crime. É então que as autoridades se deparam com dois suspeitos: um casal alemão movido por ideais de extrema-direita. Katja vai lutar com todas as suas forças pela punição dos culpados. No entanto, com o desenrolar do julgamento, percebe que as coisas não correm a seu favor e decide fazer justiça pelas próprias mãos…

DOMINGO 22 LINHA FANTASMA DE PAUL THOMAS ANDERSON COM VICKY KRIEPS, DANIEL DAY-LEWIS, LESLEY MANVILLE 2017 | M/12 | 130 MIN. Londres, década de 1950. Reynolds Woodcock é um estilista conceituado que trabalha em parceria com Cyril, sua irmã, a criar roupas para alguns membros da elite e realeza britânica. Apesar de habituado a viver rodeado por mulheres belíssimas, Reynolds nunca se entregou a ninguém. Mas a sua vida muda quando conhece Alma, uma jovem empregada de balcão que se torna sua amante e principal fonte de inspiração…

Bilheteira da responsabilidade do Cineclube de Guimarães

CICLO DE CINEMA O BAÚ DO CINECLUBE

ORGANIZAÇÃO CINECLUBE DE GUIMARÃES E A OFICINA

TERÇA 03 O DIA DA VERGONHA DE DAMIANO DAMIANI COM CLAUDIA CARDINALE, FRANCO NERO E LEE J. COBB 1968 | M/12 | 104 MIN. Sicília. Uma pequena povoação vive as consequências de mais uma ação da Máfia – um assassinato, agora de um simples operário da construção civil. O Capitão Bellodi investiga e depara-se com uma enorme conspiração de silêncio à volta do que se passa. Tudo aponta para o poderoso da zona, Don Mariano Arena, e para os seus negócios no campo das obras públicas. Bellodi parece estar sozinho até conhecer Rosa, esposa de um suspeito do crime. Mas como combater um inimigo que tem toda a povoação dominada?

TERÇA 10 A ESTRATÉGIA DA ARANHA DE BERNARDO BERTOLUCCI COM ALIDA VALI, TINO SCOTTI, PIPPO CAMPANINI, GIULIO BRIGI 1970 | M/12 | 125 MIN. Tudo se passa no Vale do Pó, em Itália, nos anos 60. Athos Magnani (Giulio Brigi) volta a Tara, a vila onde o seu pai foi morto pelos fascistas, em 1936. Dado que este é tido como um herói, Athos não compreende a hostilidade dos habitantes de Tara em relação a si. Intrigado, o jovem decide investigar por conta própria o passado do pai, deparando-se com uma intrincada rede de ambiguidades e mistérios. 78

CAAA CENTRO PARA OS ASSUNTOS DA ARTE E ARQUITETURA 06 ABRIL A 26 MAIO EXPOSIÇÃO / GALERIAS #1, #2

DO SINTOMA INDELÉVEL LUDGERO ALMEIDA Ludgero Almeida traz para a exposição uma série de pinturas produzidas entre 2015 e 2018 em território brasileiro e português. As obras nascem de uma investigação que monta e desmonta os enunciados históricos ¬a partir de memórias fotográficas e elementos obliterados de ambos os países, particularmente centrando-se em arquivos das ditaduras e da colonização. Ludgero Almeida brings to the exhibition a series of paintings produced from 2015 to 2018 in both Brazil and Portugal. The works were created out of research that constructs and deconstructs adverts from the past by using photographical memories and elements removed from both countries, particularly concentrating on archives from periods of dictatorship and colonization. Inauguração da exposição 06 abril, 19h00 Curadoria Pat Lemos

06 ABRIL A 26 MAIO EXPOSIÇÃO / GALERIA #3

ARCHIVILIZATION INÊS NORTON O projeto de vídeo-instalação “Archivilization”, de Inês Norton, aborda o tema da Memória e a sua relação com conceito de civilização, estabelecendo o paralelismo entre a civilização criada a partir da construção de edificações populacionais e a civilização gerada a partir da memória. The video-installation project “Archivilization” by Inês Norton addresses the topic of memory and its relationship with the concept of civilization, establishing a parallelism between the civilization created from the construction of popuBilheteira da responsabilidade do CAAA

lation-based edifications and civilization that originates from memory. Inauguração da exposição 06 abril, 19h00

27 ABRIL, 23H30 CONCERTO / PROGRAMAÇÃO CAPIVARA AZUL ASSOCIAÇÃO CULTURAL

EGO#6 FUGLY Chama-se “Millennial Shit” o disco de estreia dos portuenses Fugly que, dois anos depois de um primeiro EP, voltam a colocar o seu rock energizado, com alam garage e influências punk e surf rock, a percorrer os palcos do país e também europeus. Editado em janeiro deste ano, é um disco geracional, da geração Millennial a que os Fugly pertencem, com canções a serem construídas em torno de temas como o romance pós-adolescente, as noites loucas e uma visão hedonista da vida. O trio do Porto estreia-se em Guimarães no dia 27 de abril, no primeiro concerto do segundo trimestre do ciclo EGO, promovido pela Capivara Azul – Associação Cultural no palco do Centro para os Assuntos da Arte e Arquitectura. Os bilhetes custam três euros, com um fino de oferta para os sócios do CAAA. In “Millennial Shit”, the first album released by the Oporto natives Fugly and coming two years after their first EP, the group returns to their energized rock with garage and punk and surf rock influences, playing both in Portugal and across Europe. Released this past January, the album is generational – millennial which is what Fugly are – with songs written about such themes as postadolescent romance, wild nights, and a hedonistic view of life. The trio hailing from Oporto will perform in Guimarães on April 27 in the first concert of the second trimester of the EGO cycle, promoted by Capivara Azul – Associação Cultural and appearing on stage at the Center for Art and Architecture Affairs – CAAA. The price of admission is 3 euros and comes with a draught beer, compliments of the CAAA membership. 79

CRIAÇÃO E CIRCULAÇÃO ··················································· RESIDÊNCIAS ARTÍSTICAS CENTRO DE CRIAÇÃO DE CANDOSO (CCC) ···················································

02 A 10 ABRIL WESTWAY LAB FESTIVAL ·············································· 24 ABRIL A 13 MAIO AÇÃO/DECISÃO MARIANA VITERBO BRANDÃO ·············································· CIRCULAÇÃO ·············································· 04 ABRIL WALKING WITH KYILIÁN. NEVER STOP SEARCHING PAULO RIBEIRO TEATRO ACADÉMICO DE GIL VICENTE ·············································· 12 A 29 ABRIL CASIMIRO E CAROLINA TÓNAN QUITO TEATRO D. MARIA II ············································· 13 E 14 ABRIL TIMÃO DE ATENAS NUNO CARDOSO TEATRO MUNICIPAL DO PORTO RIVOLI + CAMPO ALEGRE

N101 BRAGA

CIAJG

CASA DA MEMÓRIA

Av. Conde Margaride

HOSPITAL

A11 BRAGA

CAAA Rua Padre Augusto Borges de Sá

CCVF Av. D. Afonso Henriques

GUIMARÃES SHOPPING

ESPAÇO OFICINA Av. D. João IV

GUIMARÃES ESTAÇÃO CP CCC Rua de Moure

SÃO MARTINHO DE CANDOSO

ESTAÇÃO COVAS CP

A7 PORTO FÁBRICA ASA

Rua da Estrada Nacional 105

COVAS - POLVOREIRA N105 PORTO IP9 A7 VILA REAL

··········································································································································································································································································································································································· CCVF CENTRO CULTURAL VILA FLOR AV. D. AFONSO HENRIQUES, 701 | 4810 431 GUIMARÃES | N 41.4371, W 8.295442 ··········································································································································································································································································································································································· CIAJG CENTRO INTERNACIONAL DAS ARTES JOSÉ DE GUIMARÃES AV. CONDE MARGARIDE, 175 | 4810 535 GUIMARÃES | N 41.443249, W 8.297915 ··········································································································································································································································································································································································· CDMG CASA DA MEMÓRIA DE GUIMARÃES AV. CONDE MARGARIDE, 536 | 4835 073 GUIMARÃES | N 41.442569, W 8.300333 ············································································································································································································································································································································································ CCC CENTRO DE CRIAÇÃO DE CANDOSO RUA DE MOURE | SÃO MARTINHO DE CANDOSO | 4835 382 GUIMARÃES | N 41.4 28015, W 8.337961 ··········································································································································································································································································································································································· ESPAÇO OFICINA AVENIDA D. JOÃO IV, 1213 CAVE | 4810 532 GUIMARÃES | N 41.435082, W8.291821 ··········································································································································································································································································································································································· FÁBRICA ASA – BLACK BOX RUA DA ESTRADA NACIONAL 105 | COVAS - POLVOREIRA | 4835 157 GUIMARÃES | N 41.419431, W 8.303167 ··········································································································································································································································································································································································· CAAA CENTRO PARA OS ASSUNTOS DA ARTE E ARQUITECTURA RUA PADRE AUGUSTO BORGES DE SÁ | 4810-523 GUIMARÃES | N 41.438922, W 8.29868 ···········································································································································································································································································································································································

VENDA DE BILHETES • oficina.bol.pt • www.ccvf.pt • Centro Cultural Vila Flor •C entro Internacional das Artes José de Guimarães • Casa da Memória •M ultiusos e Complexo de Piscinas de Guimarães • Lojas Fnac, El Corte Inglés, Worten • Entidades aderentes da bilheteira online

DESCONTOS (C/D) •C artão jovem, menores de 30 anos e estudantes; •C artão municipal de idoso, reformados e maiores de 65 anos; •C artão municipal das pessoas com deficiência; • Deficientes e acompanhante;

DESCONTO CARTÃO CENTRO DE CIÊNCIA VIVA • Visita à Casa da Memória 1,50 eur • Visita ao Centro Internacional das Artes José de Guimarães 2,00 eur

INFORMAÇÕES E RESERVAS • Pedidos de informação e reservas de bilhetes poderão ser efetuados através do telefone 253 424 700 ou do e-mail bilheteira@aoficina.pt •A s reservas deverão ser obrigatoriamente levantadas num período máximo de 5 dias após a reserva. •Q uaisquer reservas deverão ser levantadas até 2 dias antes da data do espetáculo. Após estes períodos serão automaticamente canceladas.

HORÁRIO DE BILHETEIRA Centro Cultural Vila Flor segunda-feira das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 19h00 Local Serviços Administrativos terça-feira a sábado das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 19h00 Local Palácio Vila Flor

Em dias de espetáculo Duas horas antes até 30 minutos após o seu início Local Bilheteira Central Centro Internacional das Artes José de Guimarães terça-feira a domingo das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 19h00 Em dias de espetáculo Uma hora antes até 30 minutos após o seu início Casa da Memória terça-feira a domingo das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 19h00

VISITAS ORIENTADAS Centro Cultural Vila Flor terça-feira a sábado das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 19h00 Centro Internacional das Artes José de Guimarães terça-feira a domingo das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 19h00 Casa da Memória terça-feira a domingo das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 19h00 Marcação prévia através do e-mail mediacaocultural@aoficina.pt

SERVIÇO DE BABY-SITTING Espaço Oficina, Centro de Criação de Candoso e Fábrica Asa Uma hora antes do espetáculo até 30 minutos após o seu início

LOJAS Loja CIAJG Av. Conde Margaride, 175 4810 535 Guimarães Telefone 253 424 715 Horário de Funcionamento terça-feira a domingo das 10h00 às 13h00 e das 14h00 às 19h00 Venda de Produtos Artesanais Contemporâneos e Publicações

ESTACIONAMENTO Centro Cultural Vila Flor 150 lugares em parque subterrâneo Centro Internacional das Artes José de Guimarães 70 lugares em parque subterrâneo

Centro Cultural Vila Flor Funcionamento em dias de espetáculo e durante o período de apresentação Dos 3 aos 9 anos Capacidade máxima 20 crianças Preço 1 euro

VISITE AS NOSSAS PÁGINAS NAS REDES SOCIAIS facebook.com/GUICUL twitter.com/GUICUL_ youtube.com/GUICUL facebook.com/CIAJG facebook.com/TeatroOficina.Guimaraes facebook.com/cdmguimaraes

NEWSLETTERS ELETRÓNICAS Se desejar receber as nossas newsletters eletrónicas, subscreva este serviço em www.ccvf.pt, www.ciajg.pt e www.casadamemoria.pt Alterações O programa e os preços apresentados nesta agenda poderão estar sujeitos a alterações.

Contactos Centro Cultural Vila Flor Tlf +351 253 424 700 · geral@ccvf.pt · www.ccvf.pt Centro Internacional das Artes José de Guimarães Tlf + 351 253 424 715 · www.ciajg.pt Casa da Memória Tlf +351 253 424 716 · casadamemoria@aoficina.pt · www.casadamemoria.pt Presidente da Direção Adelina Paula Pinto Assistente de Direção Anabela Portilha Direção Artística João Pedro Vaz Programação Ana Lúcia Figueiredo (Educação e Mediação Cultural), Catarina Pereira (Casa da Memória de Guimarães), Ivo Martins (Guimarães Jazz e Área Expositiva do Palácio Vila Flor), João Pedro Vaz (Teatro Oficina), Nuno Faria (Centro Internacional das Artes José de Guimarães), Rui Torrinha (CCVF/Festivais) Educação e Mediação Cultural Ana Lúcia Figueiredo (Direção), Carla Oliveira, João Lopes, Marta Silva, Vera Santos Produção Pedro Silva (Direção), Andreia Abreu, Andreia Novais, Hugo Dias, Nuno Ribeiro, Rui Salazar, Sofia Leite, Susana Pinheiro Técnica José Patacão (Direção), Carlos Ribeiro, Helena Ribeiro, João Castro, Nuno Eiras, Sérgio Sá Serviços Administrativos / Financeiros Helena Pereira de Castro (Direção), Susana Costa, Marta Miranda, Ana Carneiro, Liliana Pina Instalações Luís Antero Silva (Direção), Jacinto Cunha, Joaquim Mendes (Manutenção e Logística), Amélia Pereira, Anabela Novais, Cristina Marques, Conceição Leite, Conceição Oliveira, Rosa Fernandes, Maria Conceição Martins, Maria Fátima Faria (Manutenção e Limpeza) Comunicação e Marketing Marta Ferreira (Direção), Bruno Barreto, Carlos Rego, Susana Magalhães, Susana Sousa, Eduarda Fontes (Design Interno), Andreia Martins, Cláudia Fontes, Jacinta Correia, Josefa Cunha, Marisa Moreira, Sylvie Simões (Atendimento ao Público) Património e Artesanato Catarina Pereira (Direção), Inês Oliveira, Felicidade Bela (Olaria) | abril 2018

30 28 26 24 22 20 18 16

19 21 23 25 27 29 31 33

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

17 19 21 23 25 27 29 31

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 33

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

17 19 21 23 25 27 29 31

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 33

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

17 19 21 23 25 27 29 31

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 33

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

17 19 21 23 25 27 29 31

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 33

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

17 19 21 23 25 27 29 31

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 33

16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

17 19 21 23 25 27 29 31

12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11

14 12 10

13 15 17

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 33

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

17 19 21 23 25 27 29 31

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 33

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

17 19 21 23 25 27 29 31

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 33

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

17 19 21 23 25 27 29 31

30 28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31 33

28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

17 19 21 23 25 27 29

28 26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29 31

28 26 24 22 20 18 16

26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17

19 21 23 25 27 29

26 24 22 20 18 16

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

17 19 21 23 25 27

14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15

PALCO / STAGE

17 19 21 23 25 27 29

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21

PALCO // STAGE PALCO STAGE

CENTRO CULTURAL VILA FLOR GRANDE AUDITÓRIO E PEQUENO AUDITÓRIO GRAND AUDITORIUM AND SMALL AUDITORIUM

PALCO / STAGE A B C D E F G H I J K

18 16 14 12 10

8 6 4 2 1 3 5 7

9 11 13 15 17

18 16 14 12 10

8 6 4 2 1 3 5 7

9 11 13 15 17

18 16 14 12 10

8 6 4 2 1 3 5 7

9 11 13 15 17

18 16 14 12 10

8 6 4 2 1 3 5 7

9 11 13 15 17

18 16 14 12 10

8 6 4 2 1 3 5 7

9 11 13 15 17

18 16 14 12 10

8 6 4 2 1 3 5 7

9 11 13 15 17

18 16 14 12 10

8 6 4 2 1 3 5 7

9 11 13 15 17

18 16 14 12 10

8 6 4 2 1 3 5 7

9 11 13 15 17

18 16 14 12 10

8 6 4 2 1 3 5 7

9 11 13 15 17

18 16 14 12 10

8 6 4 2 1 3 5 7

9 11 13 15 17

18 16 14 12 10

8 6 4 2 1 3 5 7

9 11 13 15 17

CENTRO INTERNACIONAL DAS ARTES JOSÉ DE GUIMARÃES BLACK BOX

A B C D E F G H I J K L

23 21 19 17

15 13 11 9 7 5 3 1 2 4 6 8 10 12 14 16

18 20 22 24

23 21 19 17

15 13 11 9 7 5 3 1 2 4 6 8 10 12 14 16

18 20 22 24

23 21 19 17

15 13 11 9 7 5 3 1 2 4 6 8 10 12 14 16

18 20 22 24

23 21 19 17

15 13 11 9 7 5 3 1 2 4 6 8 10 12 14 16

18 20 22 24

23 21 19 17

15 13 11 9 7 5 3 1 2 4 6 8 10 12 14 16

18 20 22 24

23 21 19 17

15 13 11 9 7 5 3 1 2 4 6 8 10 12 14 16

18 20 22 24

23 21 19 17

15 13 11 9 7 5 3 1 2 4 6 8 10 12 14 16

18 20 22 24

23 21 19 17

15 13 11 9 7 5 3 1 2 4 6 8 10 12 14 16

18 20 22 24

23 21 19 17

15 13 11 9 7 5 3 1 2 4 6 8 10 12 14 16

18 20 22 24

23 21 19 17

15 13 11 9 7 5 3 1 2 4 6 8 10 12 14 16

18 20 22 24

23 21 19 17

18 20 22 24

23 21 19 17

18 20 22 24

FÁBRICA ASA BLACK BOX

Central de Informação | 2018