LARRY FLYNT . DAVID EISENBACH, P h .D.
SEXO
na CASA BRANCA Como a vida privada dos presidentes e poderosos norte-americanos mudou os rumos da hist贸ria dos Estados Unidos e do mundo
Larry Flynt David Eisenbach, Ph.D.
SEXO NA CASA BRANCA Como a vida privada dos presidentes e poderosos norte-americanos mudou os rumos da história dos Estados Unidos e do mundo
Tradução: Paulo Polzonoff Jr.
Copyright © Larry Flynt e David Eisenbach, 2011. Todos os direitos reservados. Copyright © 2013 Editora Gutenberg título original
One Nation Under Sex: How the Private Lives of Presidents, First Ladies and Their Lovers Changed the Course of American History Todos os direitos reservados pela Editora Gutenberg. Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida, seja por meios mecânicos, eletrônicos, seja via cópia xerográfica, sem a autorização prévia da Editora. gerente editorial
diagramação
Alessandra J. Gelman Ruiz
Christiane Morais de Oliveira
tradução
revisão
Paulo Polzonoff Jr.
Lilian de Oliveira Lizete Mercadante Machado
preparação de texto
Amanda Pavani Beatriz Magalhães Cecília Martins Rodrigo Seabra
projeto gráfico de capa
Diogo Droschi
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Flynt, Larry Sexo na Casa Branca: como a vida privada dos presidentes e poderosos norteamericanos mudou os rumos da história dos Estados Unidos e do mundo / Larry Flynt, David Eisenbach ; tradução Paulo Polzonoff Jr.. – Belo Horizonte : Editora Gutenberg , 2013. Título original: One Nation Under Sex: How the Private Lives of Presidents, First Ladies and Their Lovers Changed the Course of American History ISBN 978-85-8235-009-6 1. Corrupção política - Estados Unidos 2. Escândalos sexuais - Estados Unidos 3. Ética - Estados Unidos 4. Políticos - Comportamento sexual - Estados Unidos I. Eisenbach, David. II. Título. 12-12502
CDD-306.770973
Índice para catálogo sistemático: 1. Estados Unidos : Políticos : Escândalos sexuais : 306.770973
EDITORA GUTENBERG LTDA. São Paulo Av. Paulista, 2.073, Conjunto Nacional, Horsa I, 11º andar, Conj. 1101 Cerqueira César . São Paulo . SP . 01311-940 Tel.: (55 11) 3034 4468 Televendas: 0800 283 13 22 www.editoragutenberg.com.br
Belo Horizonte Rua Aimorés, 981, 8º andar . Funcionários Belo Horizonte . MG . 30140-071 Tel.: (55 31) 3214 5700
Para minha esposa, Liz, minha maior apoiadora. Para meus pais, Joanne e George Eisenbach.
Agradecimento
G
ostaríamos de agradecer especialmente a Andrew Stuart, nosso dedicado agente literário, e Alessandra Bastagli, nossa talentosa editora. Agradecemos ainda a Destin Jenkins e Jacob Shapiro, pela ajuda na pesquisa, e à Biblioteca da Universidade de Colúmbia, à Biblioteca do Congresso, à Biblioteca Franklin D. Roosevelt, à Biblioteca Pública de Nova York, aos Arquivos Nacionais e à Biblioteca da Universidade da Califórnia. Agradecemos também a Alan Bradshaw, Alison Brod, Sarah Brown, Emily Carleton, George e Joanne Eisenbach, Stephanie Gangi, Charity e Kevin Keating, Adam Liebner, Roosevelt Montes, Melrose Phillips e Alyssa Quart.
Introdução....................................................................................... 11 Capítulo 1
Flertes e fornicações dos Fundadores.......................................................... 15 Capítulo 2
Sexo e Guerra Civil................................................................................... 45 Capítulo 3
Casos de Estado......................................................................................... 71 Capítulo 4
A balada de Franklin e Eleanor..................................................................104 Capítulo 5
O czar do sexo norte-americano...............................................................141 Capítulo 6
A fronteira nua.........................................................................................175 Capítulo 7
Sexo, morte e os Kennedys.......................................................................198 Capítulo 8
Quando Bill Clinton “deu uma geral”.......................................................224 Conclusão Cumprindo o juramento...........................................................................258 Notas............................................................................................ 265
Introdução
Juro lealdade à minha Bandeira e à República que ela representa, uma nação, indivisível, com liberdade e justiça para todos. Juramento de Lealdade, 1892
D
urante a Caça às Bruxas da década de 1950, o Congresso norte-americano acrescentou um “protegida por Deus” ao Juramento de Lealdade numa tentativa de relacionar o patriotismo à piedade religiosa e distinguir os Estados Unidos da ateia União Soviética. Mas há um argumento maior – o de que Deus exerceu um papel essencial ao guiar e moldar o país. Deixando de lado a dúbia ideia de uma divindade que favorece um país acima dos outros, acreditamos realmente que existe uma força maior que moldou essa grande nação. Essa força é o sexo. Descobrimos que, longe de ser um assunto meramente privado, as relações sexuais dos líderes norte-americanos afetaram eventos cruciais que alteraram a vida de milhões de pessoas. Sexo na Casa Branca é a primeira obra a explicitar como a vida privada dos presidentes, das primeiras-damas e de outros norte-americanos notáveis moldou os Estados Unidos de hoje. As histórias sobre a intimidade da Casa Branca propiciam uma divertida mistura do sórdido e romântico, hétero e homossexual, trágico e cômico, excitante e assustador. Um dos nossos objetivos é revelar aos leitores fatos esclarecedores a respeito de pessoas e acontecimentos sobre os quais ouviram a vida toda, mas nunca entenderam completamente. Tomamos o cuidado, contudo, de não repetir automaticamente rumores lascivos e boatos que despontaram na mídia – nossas muitas notas refletem as bases dos nossos relatos históricos. Também reservamos um tempo para desfazermos mitos passados de geração a geração sobre os líderes norte-americanos. Não estamos aqui para espalhar indiscrições; queremos acrescentar uma nova abordagem à história do país. Tradicionalmente, historiadores temem examinar a vida sexual dos presidentes porque não consideram assuntos privados como tema válido de pesquisa “séria”. O resultado é a vida dos nossos líderes acabar tão camuflada que as pessoas pensam que Thomas Jefferson e Abraham Lincoln 11
foram feitos do granito do monte Rushmore, não de carne e osso. Os historiadores são ainda mais relutantes no que diz respeito à investigação da vida das primeiras-damas. Descobrimos que essas mulheres influentes também tiveram casos extraconjugais e algumas se envolveram em escândalos que tiveram importante impacto político. Outros livros já lavaram a roupa suja de personagens históricos e já expuseram as aventuras sexuais da política norte-americana. Também fazemos isso, mas explicamos como a vida sexual dos nossos líderes afetou as eleições, a economia, as relações internacionais e até as guerras. Nossas histórias de amor e sexo também nos permitem mapear as mudanças no conceito de moral social ao longo da história. Ao desconstruir os escândalos sexuais de Dolley Madison, examinamos o lugar das mulheres na vida política da recém-criada República. Nossa análise da relação do presidente James Buchanan com o senador William Rufus King, que durou 32 anos, revela como os norte-americanos de meados do século XIX tratavam o tema da homossexualidade. O foco da nossa narrativa é a vida privada dos líderes políticos, mas ao contar esta história também apresentamos um retrato abrangente da moralidade sexual e do papel social dos gêneros nos Estados Unidos. Inevitavelmente, acabamos explorando o papel da mídia e das diferentes formas como os repórteres trataram escândalos sexuais ao longo da história. Mostramos que os libertários panfleteiros e editores dos primórdios dos Estados Unidos adoravam expor os casos privados dos políticos. Os jornais do século XIX também consideravam a vida sexual desses homens um bom assunto, porque a história pessoal de um candidato era vista como um termômetro de como ele se comportaria num cargo público. Somente no século XX é que os jornalistas adotaram um código de ética que proibia reportagens sobre a vida privada dos políticos. De repente, os romances ilícitos presidenciais não eram mais considerados temas adequados ao jornalismo sério. Woodrow Wilson, Franklin e Eleanor Roosevelt, J. Edgar Hoover, John, Jackie e Bobby Kennedy e Martin Luther King acabaram se aproveitando da recusa da imprensa em noticiar suas vidas privadas. A ascensão do jornalismo de tabloide e o fim da Guerra Fria, no entanto, libertaram a imprensa novamente para expor o sexo na Casa Branca. Agora, na era da internet, os casos de qualquer um se tornam notícia, não interessa quão importante ele ou ela seja para a estabilidade da República. A obsessão atual da imprensa por escândalos sexuais envolvendo políticos, na verdade, não é um fenômeno novo, e sim um retorno às raízes da tradição política norte-americana. Os blogueiros são os novos panfleteiros. 12
Gore Vidal, que escreveu um romance sobre Abe Lincoln e foi amigo de John Kennedy, disse que “tudo está tão interconectado na nossa república jacobina que nada mais surpreende”.1 Ao ignorar as regras convencionais da erudição histórica e direcionar nossa atenção para a vida privada dos líderes dos Estados Unidos, descobrimos conexões-chave entre os atos públicos e privados que os historiadores ignoraram. Desde a Guerra da Independência até o Monicagate (o caso Monica Lewinski), e além, o sexo tem exercido um papel fundamental na história do país. A história dos Estados Unidos é mesmo uma das maiores e mais estranhas histórias jamais contadas. Larry Flint, Los Angeles, CA David Eisenbach, Nova York
13
www.editoragutenberg.com.br twitter.com/gutenberg_ed www.facebook.com/gutenberged