TRADUÇÃO
Ana Carolina Oliveira
T O V E
J A N S S O N
Os moomins e o Chapeu do mago
“Um tesouro perdido, agora encontrado... Uma obra-prima.” Neil Gaiman
T O V E
J A N S S O N
Os moomins e o chapeu do mago TRADUÇÃO
Ana Carolina Oliveira
Copyright © Tove Jansson 1948 Publicado originalmente por Schildts Förlags Ab, Finland. Todos os direitos reservados. Edição em português publicada através de acordo com Schildts & Söderströms e Vikings of Brazil Agência Literária e de Tradução Ltda. Copyright © 2015 Autêntica Editora Título original: Trollkarlens hatt Traduzido do inglês Finn Family Moomintroll, por Ana Carolina Oliveira Todos os direitos reservados pela Autêntica Editora. Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida, seja por meios mecânicos, eletrônicos, seja via cópia xerográfica, sem a autorização prévia da Editora. edição geral Sonia Junqueira diagramação Carol Oliveira revisão Maria Theresa Tavares Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Jansson, Tove Os Moomins e o chapéu do mago / textos e ilustrações Tove Jansson ; tradução Ana Carolina Oliveira. – 1. ed. -- Belo Horizonte : Autêntica Editora, 2015.
Título original: Trollkarlens hatt.
ISBN: 978-85-8217-693-1
1. Literatura infantojuvenil I. Título.
15-06580
CDD-028.5
Índices para catálogo sistemático: 1. Literatura infantojuvenil 028.5 2. Literatura juvenil 028.5
Belo Horizonte Rua Aimorés, 981, 8º andar Funcionários . 30140-071 Belo Horizonte . MG Tel.: (55 31) 3214 5700 Televendas: 0800 283 13 22 www.grupoautentica.com.br
Rio de Janeiro Rua Debret, 23, sala 401 Centro . 20030-080 Rio de Janeiro . RJ Tel.: (55 21) 3179 1975
São Paulo Av. Paulista, 2.073, Conjunto Nacional, Horsa I 23º andar . Conj. 2301 . Cerqueira César . 01311-940 São Paulo . SP Tel.: (55 11) 3034 4468
SUMÁRIO
5 GA LER I A D OS MO OM I NS 9 PREFÁCIO 11 CA P Í T U LO 1 No qual Moomin, Snufkin e Sniff encontram o chapéu de Hobgoblin, como cinco pequenas nuvens aparecem de repente, e como Hemulen descobre um novo passatempo. 29 CA P Í T U LO 2 No qual Moomin sofre uma mudança inesquecível e se vinga da Formiga-leão, e como Moomin e Snufkin partem em uma expedição noturna secreta. 48 CA P Í T U LO 3 No qual Muskarato passa por uma experiência horrível, como a família Moomin descobre a Ilha dos Amperinos, de onde Hemulen escapa por um triz, e como eles sobrevivem à grande tempestade.
72 CA P Í T U LO 4 No qual, por causa do ataque noturno dos Amperinos, Miss Snob perde os cabelos, e como a descoberta mais fantástica é feita na Ilha Solitária. 89 CA P Í T U LO 5 No qual ouvimos falar da caçada ao Mameluke, e de como a casa dos Moomins se transforma em uma selva. 114 CA PíT U LO 6 No qual Tinguti e Vitu entram na história, trazendo uma mala misteriosa e seguidos pelo Groke, e como Snork conduz um caso no tribunal. 1 29 CA PíT U LO 7 Que é muito longo e descreve a partida de Snufkin; e como o conteúdo da mala misteriosa foi revelado; e também como Moomin Mãe encontrou sua bolsa e organizou uma festa para comemorar; e, finalmente, como Hobgoblin chegou ao Vale dos Moomins.
GA LER I A DOS MOOM I NS
Aqui estão alguns dos personagens que você vai encontrar neste livro.
Moomin Mãe O centro da família, extremamente correta e de cabeça aberta.
Moomintrol, ou Moomin, para os amigos Tão inocente quanto entusiasmado, é também ingênuo e muito amável.
Moomin Pai Contador de histórias, sonhador, muito leal à família e aos amigos.
Miss Snob Amiga de Moomin, muito ocupada com suas fantasias românticas.
5
Snork Irmão de Miss Snob e grande amigo de Moomin. Acredita no poder da ciência e gosta de solucionar problemas.
Snufkin Um boêmio, músico e melhor amigo de Moomin.
Sniff Um amigo adotivo da família cujo interesse principal é conseguir riquezas, como pedras preciosas.
O Groke O pavor de todos, o indescritível horror.
6
Tinguti e Vitu Uma dupla maliciosa, que gosta muito de estilingues e coisas do g锚nero.
Hemulen Colecionador apaixonado de selos e plantas.
Tutiki Cheio de bom senso, frequentemente restabelece a ordem no vale.
Muskarato Diz ser fil贸sofo; gosta de ficar em paz.
7
PREFÁCIO
E
m uma manhã cinzenta, começou a nevar no Vale dos Moomins. A neve caía suave e silenciosa, e em poucas horas tudo estava branco. Moomin ficou de pé à porta, observando o vale se esconder sob o cobertor de inverno. “Esta noite,” pensou, “vamos nos acomodar para nosso longo sono de inverno.” (Todos os Moomins dormem a partir de novembro. O que é uma boa ideia para quem não gosta do frio e da longa escuridão do inverno.) Fechando a porta atrás de si, Moomin foi de mansinho até a mãe e disse: – A neve chegou! – Eu sei – respondeu Moomin Mãe. – Já arrumei as camas de todos vocês com os cobertores mais quentinhos. Você vai dormir com Sniff no quarto pequeno, debaixo do beiral. – Mas Sniff ronca demais! – reclamou Moomin. – Não posso dormir com Snufkin? – Como quiser, querido – concordou Moomin Mãe. – Sniff pode dormir no quarto que dá para o leste. Assim, a família Moomin, seus amigos e todos os conhecidos começaram a se preparar, com toda a 9
pompa e cerimônia, para o longo inverno. Moomin Mãe pôs a mesa na varanda, mas só tinham folhas de pinheiro para o jantar. (É importante terem a barriga cheia de folhas de pinheiro, se quiserem dormir o inverno inteiro.) Quando a refeição acabou – e receio que não tenha sido muito gostosa –, todos se despediram uns dos outros, com mais cuidado do que o normal, e Moomin Mãe pediu que escovassem os dentes. Em seguida, Moomin Pai andou pela casa, fechando todas as portas e persianas, e pendurou um mosquiteiro sobre o lustre, para que ele não ficasse empoeirado. Então, cada um subiu em sua cama, aninhandose confortavelmente, puxou o cobertor por cima das orelhas e pensou em alguma coisa boa. Mas Moomin suspirou e disse: – Acho que vamos perder tempo demais. – Não se preocupe – respondeu Snufkin. – Vamos ter sonhos maravilhosos e, quando acordarmos, será primavera. – Hum-m... – murmurou Moomin, sonolento, mas já tinha sido levado para um mundo nebuloso de sonhos. Lá fora, a neve caía grossa e macia. Já cobria os degraus e pendia pesada dos telhados e calhas. Logo, a casa dos Moomins não passaria de uma grande e redonda bola de neve. Um a um, os relógios pararam de bater. O inverno tinha chegado. 10
www.autenticaeditora.com.br www.twitter.com/autentica_ed www.facebook.com/editora.autentica