FABIEN TOULMÉ
2. Da Turquia à Grécia
Tradução Fernando Scheibe
Dedico este livro a todas as pessoas que ajudam migrantes e contribuem, assim, para tornar este mundo um pouco mais humano.
AIX-EN-PROVENCE, JULHO DE 2017.
TÔ SAINDO!
ATÉ MAIS TARDE!
TENHO UMA ENTREVISTA COM O HAKIM. EI! POSSO IR TAMBÉM?
AONDE CÊ VAI, PAI?
5
SIM, SE QUISER.
TÔ TÃO CONTENTE, FINALMENTE VOU CONHECÊ-LO.
ATÉ À NOITE! OBA!!
DEPOIS DE TODOS ESSES MESES QUE VOCÊ VAI LÁ.
MAS AGORA EU TÔ DE FÉRIAS!! É VERDADE. GERALMENTE, QUANDO VOU LÁ, VOCÊ ESTÁ NA ESCOLA.
UHUUU !
MAS PROMETE QUE NÃO VAI RECLAMAR, PORQUE DEMORA UM BOCADO DE TEMPO, COMBINADO? VAMOS FALAR DURANTE UMA HORA OU DUAS, E VOU GRAVAR, ENTÃO NÃO PODE ATRAPALHAR.
QUEM É O HAKIM? ALIÁS, PAI...
PROMETO!
BOM, VOU APROVEITAR PARA LEMBRAR TAMBÉM A VOCÊS QUEM É O HAKIM E O QUE ACONTECEU NO VOLUME 1...
6
EU O CONHECI HÁ QUASE UM ANO, POR INTERMÉDIO DE UMA AMIGA JORNALISTA. BOM DIA, HAKIM, EU SOU O FABIEN.
BOM DIA, FABIEN, ENTRE, POR FAVOR.
EU QUERIA CONTAR A HISTÓRIA DE UM REFUGIADO PARA CONHECER E DAR VISIBILIDADE ÀQUILO QUE A POLÍTICA, AS MÍDIAS E NÓS MESMOS, MUITAS VEZES, ESQUECEMOS... DROGA, COMO É QUE ESTE TROÇO FUNCIONA?!
AFINAL, SÃO SERES HUMANOS COM PERCURSOS, HISTÓRIAS, DESTINOS QUE NÃO PODEM SER REDUZIDOS A ESTA PALAVRA DESENCARNADA: “REFUGIADO”. PRONTO!
HAKIM É O FILHO MAIS VELHO DE UMA FAMÍLIA DE NOVE IRMÃOS E IRMÃS QUE VIVIA NA PERIFERIA SUL DE DAMASCO.
BOM, EU ME CHAMO HAKIM, TENHO 30 ANOS E SOU SÍRIO.
OK...
TENHAM UM BOM DIA, CRIANÇAS!
QUANDO PEQUENO, ELE ADORAVA AJUDAR SEU PAI, QUE TINHA UM VIVEIRO DE PLANTAS. GOSTAVA TANTO DAQUILO QUE, UMA VEZ ADULTO, CRIOU SEU PRÓPRIO VIVEIRO, COM SEU PRIMO MAHMUD.
AQUI, PODEMOS BOTAR AS PLANTAÇÕES DE ARBUSTOS. E LÁ UMA GRANDE ESTUFA PARA AS ROSAS!
A EMPRESA LOGO CRESCEU, E ELE COMPROU E REFORMOU UM BELO APARTAMENTO.
AQUELE DEVIA SER O APARTAMENTO DE UMA VIDA, ONDE ELE SE INSTALARIA ASSIM QUE SE CASASSE E FUNDASSE UMA FAMÍLIA.
MAS MANIFESTAÇÕES PACÍFICAS CONTRA O REGIME DITATORIAL EM VIGOR NO PAÍS OCORRERAM POUCO TEMPO APÓS O FIM DOS TRABALHOS. A REPRESSÃO FOI SANGRENTA...
E!
RDAD LIBERD
ERDADE! IBE LIB
E HAKIM FOI PRESO E TORTURADO POR TER AJUDADO MANIFESTANTES FERIDOS.
ELE FICOU ENCARCERADO DURANTE TRÊS SEMANAS ANTES DE SER SOLTO.
UM ANTIGO CLIENTE DO VIVEIRO PAGOU PARA QUE ELE FOSSE LIBERTADO.
AO SAIR DA PRISÃO, SOUBE QUE SEU VIVEIRO TINHA SIDO REQUISITADO PELO EXÉRCITO.
O PAÍS MERGULHOU, POUCO A POUCO, NA GUERRA CIVIL, E SEU APARTAMENTO FOI DESTRUÍDO POR UM BOMBARDEIO.
ALGUMAS SEMANAS DEPOIS, UM DE SEUS IRMÃOS, JAWAD, FOI PRESO DURANTE UMA MANIFESTAÇÃO (E ESTÁ DESAPARECIDO ATÉ HOJE).
TEMENDO POR SUA SEGURANÇA, HAKIM RESOLVEU DEIXAR A SÍRIA SOZINHO ATÉ QUE A SITUAÇÃO SE ACALMASSE.
E ENCONTROU REFÚGIO NA CASA DE GHAZI, UM AMIGO INSTALADO EM BEIRUTE.
SEM EMPREGO E SEM PERSPECTIVA DE FUTURO, HAKIM DECIDIU SE JUNTAR A ZAHED, UM AMIGO INSTALADO EM ANTALYA, NA TURQUIA. NÃO SE PREOCUPE, AQUI É DIFERENTE. COM FORÇA DE VONTADE DÁ PRA CONSEGUIR.
E HAKIM PERDEU SEU TRABALHO. E POR QUE NÃO ME CONTRATA DE UMA VEZ, ENTÃO?
JÁ FAZ SEMANAS QUE TE PEÇO ISSO E VOCÊ PROMETE QUE VAI FAZER.
É QUE NÃO VAI DAR.
NA TURQUIA TAMBÉM NÃO CONSEGUIU TRABALHO, MAS ALI CONHECEU NAJMEH, UMA JOVEM SÍRIA QUE MORAVA COM SUA FAMÍLIA...
CUSTA MUITO CARO PRA GENTE.
MAS DEPOIS DE ALGUNS MESES, DEVIDO MAIS UMA VEZ À CHEGADA DE NUMEROSOS REFUGIADOS, AS LEIS JORDANIANAS SE TORNARAM MAIS SEVERAS COM O TRABALHO CLANDESTINO.
LÁ ELE CONSEGUIU ENCONTRAR UM EMPREGO, SEM CONTRATO, NUMA EMPRESA DE LIMPEZA, O QUE LHE PERMITIU SOBREVIVER. COM O GRANDE AFLUXO DE SÍRIOS AO LÍBANO POR CAUSA DA GUERRA, HAKIM LOGO PERCEBEU QUE SERIA IMPOSSÍVEL ENCONTRAR TRABALHO ALI E DECIDIU IR PARA A CASA DE PARENTES EM AMÃ, NA JORDÂNIA, ONDE A SITUAÇÃO PARECIA MENOS COMPLICADA.
COM QUEM ELE SE CASOU.
E DEPOIS DE ALGUNS MESES:
ESTOU GRÁVIDA...
O QUE, DADA A SITUAÇÃO PRECÁRIA DO JOVEM CASAL, COMPLICAVA UM BOCADO AS COISAS. OS PAIS DE NAJMEH TAMBÉM ESTAVAM COM DIFICULDADE PARA CONSEGUIR EMPREGO, ENTÃO DECIDIRAM SE MUDAR TODOS PARA ISTAMBUL, UMA CIDADE QUE PARECIA OFERECER MAIS POSSIBILIDADES DO QUE ANTALYA.
E EIS ONDE PARAMOS DA ÚLTIMA VEZ QUE NOS VIMOS, HAKIM E EU.
CARAMBA!
E EU QUE RECLAMO QUANDO VOCÊS ME DEIXAM SEM TV.
SIM. ESSE HAKIM É UM SUPER-HERÓI. DE CERTA FORMA.
CHEGAMOS.
VAMOS LÁ?
SIIIM!
10
Capítulo 9: Istambul (julho de 2013)
“AQUI A GENTE NÃO VIVE, É COMO SE JÁ ESTIVÉSSEMOS MORTOS.”
editoranemo.com.br facebook.com/nemoeditora twitter.com/editoranemo