Issuu

ISBN 978-85-513-0778-6

9 788551 307786

O QUE VOCÊ VÊ? Uma conversa filosófica

Escrito com base em encontros com alunos de escolas francesas ao longo de dois anos, este livro mostra a conversa de uma filósofa com uma menina a respeito de questões que fazem parte da vida de todos nós: o real e o imaginário, o absoluto e o relativo, os sentidos e a força das imagens e das palavras, o papel da mídia na veiculação da informação, a importância do diálogo e, sobretudo, da reflexão sobre o que vemos, lemos e ouvimos, sobre o que vivemos.

Marie José Mondzain

www.editorayellowfante.com.br

“Ser filósofo é, antes de mais nada, falar e refletir sobre todas as questões que colocamos para nós mesmos quando estamos sós ou quando estamos juntos. São questões para as quais ninguém tem a resposta absoluta, ninguém é mais sábio do que o outro.”

Marie José Mondzain ilustrações

S andrine M artin

O QUUmaEconversa VOfilosófica CÊ VÊ?

Todos os direitos reservados pela Editora Yellowfante. Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida, seja por meios mecânicos,eletrônicos, seja via cópia xerográfica, sem a autorização prévia da Editora. Título original Qu’est-ce que tu vois? Editoração Eletrônica Alberto Bittencourt Waldênia Alvarenga Santos Ataíde

Edição geral Sonia Junqueira Tradução Mariângela Haddad

Revisão Ana Carolina Lins

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Mondzain, Marie José O que você vê? Uma conversa filosófica / texto Marie José Mondzain; ilustrações Sandrine Martin ; tradução Mariângela Haddad. -- 2. ed.; 1. reimp. -- Belo Horizonte : Editora Yellowfante, 2023. Título original: Qu’est-ce que tu vois? ISBN 978-85-513-0778-6 1. Literatura infantojuvenil 2. Percepção de imagens - Literatura infantojuvenil 3. Realidade - Literatura infantojuvenil I. Martin, Sandrine. II. Título. 20-32525

CDD-028.5 Índices para catálogo sistemático: 1. Literatura infantojuvenil 028.5 2. Literatura juvenil 028.5 Maria Alice Ferreira - Bibliotecária - CRB-8/7964

A YELLOWFANTE É UMA EDITORA DO GRUPO AUTÊNTICA Belo Horizonte Rua Carlos Turner, 420 Silveira . 31140-520 Belo Horizonte . MG Tel.: (55 31) 3465 4500

São Paulo Av. Paulista, 2.073, Horsa I Sala 309 . Bela Vista 01311-940 . São Paulo . SP Tel.: (55 11) 3034-4468

www.editorayellowfante.com.br SAC: atendimentoleitor@grupoautentica.com.br

Marie José Mondzain

O QUE VOCÊ VÊ? Uma conversa filosófica ilustrações

Sandrine Martin

tradução Mariângela Haddad

2ª edição 1ª reimpressão

para Maè, Marin, Arturo, Noémie, Elena, Sara, Alice e Mael

Introdução

Este livro foi escrito na companhia de crianças. Tive encontros com elas, durante dois anos, em escolas de diversas cidades da França e em vários bairros de Paris. Conversamos sobre tudo o que vemos, tanto na realidade quanto nas imagens. E tudo o que está dito neste diálogo imaginário foi realmente falado por algumas dessas crianças durante nossos encontros. Essa aventura foi possível graças aos diretores e às diretoras das escolas que me acolheram e, principalmente, graças aos professores e professoras que participaram de nosso projeto. Gostaria de agradecer particularmente a Peggy Gallego e Cathy Lacoste, em Paris, e a Madeleine Isenmann, em Strasbourg, que compreenderam realmente o que estávamos discutindo e dividindo. Agradeço, com reconhecimento e ternura, a todas as crianças que me ajudaram a compreender as alegrias, tristezas e medos que as imagens do mundo em que vivemos nos provocam. Este livro é dirigido também a todas as crianças e a todos os adultos que, juntos, observam o mundo.

Marie José Mondzain

Você vê a mesma coisa que eu vejo?

BOM DIA, EU ME CHAMO MARIE JOSÉ E SOU FILÓSOFA.

VOCÊ É O QUÊ? FILÓSOFA.

NÃO SEI O QUE ESSA PALAVRA QUER DIZER. TUDO BEM, ESSA NÃO É

UMA PALAVRA MUITO USADA NO DIA A DIA.

APESAR DISSO, PRATICO A FILOSOFIA TODOS OS DIAS, E, PROVAVELMENTE,

SER FILÓSOFO É, ANTES

VOCÊ TAMBÉM.

DE MAIS NADA, FALAR E

REFLETIR SOBRE TODAS AS

COMO ASSIM?

QUESTÕES QUE COLOCAMOS PARA NÓS MESMOS QUANDO ESTAMOS SÓS OU QUANDO ESTAMOS JUNTOS.

SÃO QUESTÕES PARA AS QUAIS NINGUÉM TEM A RESPOSTA ABSOLUTA, NINGUÉM É MAIS SÁBIO DO QUE O OUTRO.

QUESTÕES SOBRE O MUNDO?

MARIE JOSÉ Sim, sobre o mundo e sobre todas as coisas sobre as

quais não temos tanta certeza. EMMA Então, nesse caso, eu, que faço perguntas o tempo todo, sou filósofa também! MARIE JOSÉ Não sei se você é exatamente uma filósofa, mas acho que, juntas, podemos muito bem fazer filosofia. EMMA Então, filosofia não é uma profissão. MARIE JOSÉ Sim e não... Filosofia é uma maneira de pensar e de falar que parece com a maneira de falar e de pensar de todo mundo; mas, ao mesmo tempo, ser filósofo é uma maneira específica de fazer perguntas sobre o que dizemos e sobre o que pensamos. É um jeito de nos desenvolvermos juntos, conversando. EMMA Qual é esse jeito? MARIE JOSÉ Prefiro fazer perguntas que não têm uma resposta certa, perguntas que nós nos fazemos a vida toda. EMMA Que tipo de pergunta? MARIE JOSÉ Perguntas que têm muitas respostas possíveis, respostas que mudam conforme os movimentos do mundo, sobre as quais mudamos de opinião, como, por exemplo, sobre todas as coisas que nos acontecem. EMMA Como a morte? MARIE JOSÉ Sim, por exemplo. EMMA Então você vai me fazer perguntas? MARIE JOSÉ Sim, mas são perguntas que faço a mim também. EMMA E que perguntas você se faz? MARIE JOSÉ Peguei o hábito de me fazer perguntas sobre o que vejo e sobre o que acredito. 10

EMMA Você se pergunta sobre o que

você vê? MARIE JOSÉ Sim. EMMA Por quê? O que vemos está

“Eu te proponho refletirmos juntas sobre as coisas que vemos em torno de nós e, particularmente, sobre as imagens.”

claro. Não imagino que perguntas você vai me fazer, a não ser que você fosse cega; aí, sim, você me perguntaria o que eu vejo, porque você não seria capaz de vê-lo. MARIE JOSÉ Não sou cega, mas não sei se vemos a mesma coisa. EMMA Os filósofos não veem como todo mundo? MARIE JOSÉ Sim e não. Eles nem sempre falam como todo mundo sobre aquilo que eles veem. EMMA Bem, e do que vamos falar? MARIE JOSÉ Eu te proponho refletirmos juntas sobre as coisas que vemos em torno de nós e, particularmente, sobre as imagens.

BEM, E DO QUE VAMOS FALAR?

EU TE PROPONHO REFLETIRMOS

JUNTAS SOBRE AS

COISAS QUE VEMOS EM TORNO DE NÓS.

E, PARTICULARMENTE, SOBRE AS IMAGENS.

COMO VOCÊ FAZ PARA

REFLETIR SOBRE O QUE VÊ?

EU FALO.

ENTÃO, NÓS

VAMOS FALAR?

SIM. SE VEJO UMA COISA

E NÃO FALO, COMO PODEMOS REFLETIR JUNTAS SOBRE O QUE VEMOS?

EMMA Se vemos a mesma coisa, pensamos a mesma coisa. MARIE JOSÉ Tem certeza? Como podemos saber disso? EMMA Se eu vejo meu gato e você vê meu gato, nós duas pensamos

a mesma coisa: pensamos que é um gato, que é meu gato. MARIE JOSÉ Certo. Mas... e se eu não vejo seu gato, mas você, mesmo assim, quer que eu pense como você, o que é preciso fazer? EMMA Vou te falar dele e fazer um desenho. MARIE JOSÉ Ou seja, é preciso usar palavras e imagens. EMMA É, é verdade.

MARIE JOSÉ E como vamos fazer para ter certeza de que com essas

palavras e imagens pensamos realmente a mesma coisa? EMMA É só olhar no dicionário. MARIE JOSÉ É verdade, assim podemos resolver a questão das palavras. Mas como entrar num acordo sobre o que vemos e sobre as imagens? EMMA Por não existir um dicionário de imagens? MARIE JOSÉ Exatamente. EMMA Mas, quando eu aprendi a ler, havia sempre uma imagem ao lado da palavra. MARIE JOSÉ É verdade. EMMA Então, você vai me ensinar todas as palavras que correspondem a todas as imagens e a tudo o que vemos? MARIE JOSÉ Você acha que isso é possível? EMMA Não sei. Vejo tanta coisa! Nunca vou conseguir aprender tantas palavras assim... MARIE JOSÉ Olhe em volta de nós agora. Tenho certeza de que você pode me dizer tudo o que vê. Você tem palavras suficientes para isso, não tem? EMMA Tenho, sim. MARIE JOSÉ Então, vamos lá, me diga tudo o que vê. EMMA Vejo você, vejo a mesa, a janela, as cadeiras, minha mochila, meu caderno, minha borracha, meus sapatos, minhas mãos e meus pés. Vejo a lâmpada, vejo a lousa e a porta. Ufa, chega! MARIE JOSÉ Você não disse a cor de todas essas coisas. EMMA Posso dizer as cores também?

MARIE JOSÉ Você pode descrever a forma da mesa, a forma da mo-

chila e também a forma da lâmpada. EMMA Eu nunca vou conseguir dizer tudo! MARIE JOSÉ Você acha que a gente pode dizer tudo o que vê? EMMA Tudo, tudo, tudo? MARIE JOSÉ Sim, realmente tudo, tudo, tudo. EMMA Não ia ter fim. “Mas seriam MARIE JOSÉ E se a gente tentasse, necessárias milhões poderia conseguir palavras para de palavras tudo? para falar EMMA Sim, poderia, mas eu ainda de milhões não sei palavras suficientes para de coisas. isso. Impossível, nunca MARIE JOSÉ Mas você já conhece muitas palavras. conseguiríamos.” EMMA Sim, mas não todas, existem muitas que ainda não conheço. MARIE JOSÉ Você pode aprendê-las. Afinal, quase todos os dias, você aprende um pouco mais. EMMA É verdade, conheço cada vez mais palavras. MARIE JOSÉ Então, cada vez mais, você vai poder falar das coisas que vê. EMMA Mas seriam necessárias milhões de palavras para falar de milhões de coisas. Impossível, nunca conseguiríamos. MARIE JOSÉ Como fazer, então? EMMA Seria bom se houvesse uma palavra para dizer tudo, para dizer de uma vez só tudo o que existe. 18

MARIE JOSÉ Uma palavra só, que contivesse todas as palavras? EMMA E que explicaria todas as imagens. MARIE JOSÉ Uma palavra absoluta? EMMA Sim, uma palavra que, de uma vez só, dissesse o mundo

inteiro. MARIE JOSÉ Aí a gente não precisaria mais falar. EMMA Mas seria como se a gente não existisse mais. MARIE JOSÉ Por que você pensa assim? EMMA Porque eu também estaria dentro dessa palavra, seria uma

palavra que me engoliria. MARIE JOSÉ Está vendo, você já começou a sonhar como os filósofos!

SERIA BOM SE HOUVESSE

UMA PALAVRA PARA DIZER TUDO, PARA DIZER DE UMA VEZ SÓ TUDO O QUE EXISTE.

E TODAS AS IMAGENS.

UMA PALAVRA SÓ, QUE CONTIVESSE TODAS AS PALAVRAS?

UMA PALAVRA ABSOLUTA?

SIM, UMA PALAVRA QUE, DE UMA VEZ SÓ, DISSESSE O MUNDO INTEIRO.

www.editorayellowfante.com.br www.twitter.com/grupoautentica www.facebook.com/editorayellowfante