UMA SÉRIE EM 5 VOLUMES
KONATA
“Muito tempo atrás, nossos ancestrais fizeram um pacto com as deidades em troca de dádivas. Dádivas que facilitavam nossa vida nas terras geladas. Mas, quando as bestas do mar chegaram, as águas se impregnaram com seu sangue negro...” Hoje é um dos dias mais importantes da vida de Aki: chegou o momento de superar o rito de sua aldeia para se tornar um cidadão de pleno direito. Para ele, é um acontecimento decisivo, e contará com a ajuda de seu irmão Yako para enfrentar esse desafio. Mas algo se aproxima pelo mar… algo que pode destruir suas vidas. Um shonen incrível em cinco volumes!
KONATA ISBN 978-85-8286-684-9
9 788582 866849
Fique por dentro dos mangás da Nemo WWW.EDITORANEMO.COM.BR
@editoranemo
KOHVA – Copyright © Konata. First published by Editorial Planeta S.A. All rights reserved. Publicado originalmente em espanhol com o título Kohva por Konata.
Todos os direitos reservados à Editora Nemo. Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida, seja por meios mecânicos, eletrônicos, seja via cópia xerográfica, sem a autorização prévia da Editora.
DIREÇÃO EDITORIAL
Arnaud Vin EDITOR RESPONSÁVEL
Eduardo Soares ASSISTENTE EDITORIAL
Arthur Carrião REVISÃO
Eduardo Soares ADAPTAÇÃO DE CAPA E MIOLO
Arthur Carrião
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Konata Kohva : vol. 1 / Konata ; tradução Taty Guedes. -- São Paulo : Nemo, 2026. Título original: Kohva. IISBN 978-85-8286-684-9 1. Histórias em quadrinhos 2. Literatura espanhola 3. Mangá I. Título.. 26-398295.1
CDD-741.5 Índices para catálogo sistemático: 1. Mangás : Histórias em quadrinhos 741.5 Eliete Marques da Silva - Bibliotecária - CRB-8/9380
A NEMO É UMA EDITORA DO GRUPO AUTÊNTICA São Paulo Av. Paulista, 2.073 . Conjunto Nacional Horsa I . Salas 404-406 . Bela Vista 01311-940 . São Paulo . SP Tel.: (55 11) 3034 4468
www.editoranemo.com.br SAC: atendimentoleitor@grupoautentica.com.br
Belo Horizonte Rua Carlos Turner, 420 Silveira . 31140-520 Belo Horizonte . MG Tel.: (55 31) 3465 4500
KONATA tradução:
Taty Guedes
Crueldade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 Sós e juntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Filhos do vento . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Tudo ou nada . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 O preço de seguir com vida PARTE 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171 .171 O preço de seguir com vida PARTE 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
NosSos anCesTraIs fizeram um pacTo com as deIdades…
MuIto temPo atRás…
…em tRoca de dádivas.
Dádivas quE facilitavam nosSa vida nas terRas geladas.
as águAs se imPregNaram com seU sanGuE negRo…
Mas, quAnDo as besTas do mar cHegaram,
…e o solo gelado, abençoAdo pelas deIdades…
…se parTiU.
Capítulo 1: Crueldade
O quE esTá fazenDo? A anCiã te esPera. FalTa poUco!
PronTo! Será nosSo segRedo. ValeU, Aki!
Mas eU duvido quE um dos pequEnos fez esTe totem…
O quE você acHa?
ObRigada pela ajuda, garotada, A deIdade ficoU linDo! do gelo nos dará abRigo esTa noIte.
Um pResenTe para você! Pelo tRabalHo.
MuIto obRigado!
Viram? Não me enGaneI.
PerDão, acabeI me enVolVenDo.
QuAnTas vezes eU já disSe quE só as cRiAnças podem colocar tótenS na oferenDa?
Eu, bem…
Ele esTava tão feliz.
QuE emoção!
Hoje, nosSo pequEno Aki vaI se torNar homem!
Você aInDa não pasSoU pelo rito, enTão seguE cRiAnça aOs olHos das deIdades. Você vaI tenTar hoje de novo, não é?
Ah, sim, sim…
Não acHo quE as deIdades vão se ofenDer…
Na alDeIa onDe eU viviA,
era tRadição pasSar por um rito.
Um rito quE,
por maIs quE eU tenTasSe,
não era capaz de superar.
SolTa, SaYu! Não seja tRavesSa!
ApRoveIte! Ha, ha.
Vejo quE esTão melHoranDo! VoU fazer um tesTe de quAlidade, se não se imPorTam.
EsTe tRenó é um poUco pequEno. Eu não…
MuIto obRigada!
Olá, senHor.
Ah, pesSoAl, vocês são geniAis! EsTá como novo!
PapaI?
O quE acHa?
Oi, cRiAnças, como esTão?
Eu já sabiA quE vocês tinHam talenTo para isSo! Hoje é seU gRanDe diA, né? Já é a terCeIra vez, enTão vim te desejar sorTe. É bom pegar um dos gRanDes. Pelo menos uma orCa oU um narVal.
AsSim quE seU irMão volTar…
!
O DAD
CUi
Por poUco não sobRevivemos, heIn!
QuE desasTre!
Eu vi a luz…
DesCulPa! A conDutora se emociOnoU e, bem…
SeU tRenó pRecisa de conSerTos?
Da pRóxima vez, eU dirijo!
Eu acHo quE sim…
ManinHa!
Ei, tudo bem, irMãozinHo? Preparado para…?
AaAaI, minHas cosTas.
Como é cHorão!
Oi!
Parem de me abRaçar! Não soU um cacHorRo!
E enTão… EnConTraram os caribus fugidos?
Bom… EnConTramos, mas…
…esTavam todos morTos.
…
AcHamos pRudenTe…a genTe saIr daquI.
Só uma besTa seriA capaz de alGo asSim. Seja o quE for, pode esTar perTo de nós agora mesMo…
DesMemBrados, cHeIos de morDidas e arRanHões, e coberTos de sanGuE negRo. Não conSeguImos salVar muIta coIsa…
FoI um masSacRe.
Não temos recurSos para migRar, HumPf, tá bem, vão.
…
se parTísSemos hoje, não teríamos caça por unS diAs.
Mas tenHam cuIdado. Não vamos muIto lonGe.
Sim!
AquI há boAs zonas de pesCa, se pegarMos peIxe suficiEnTe, podemos ir amanHã.
Você tem razão, mas ele pRecisa acorDar. NesSa idade, aInDa não pesCoU nem um salMão.
SobRe o rito de Aki…talVez seja perigoso, conSideranDo as cirCunStânCiAs.
PapaI.
Não diga nada sobRe os caribus, já sabemos como ele é. Não vão muIto lonGe, volTem logo e, acima de tudo, cuIdado com a águA.
Mas…
Você, maIs do quE ninGuém, sabe disSo.
editoranemo.com.br facebook.com/nemoeditora twitter.com/editoranemo