Título original: The Appeal: One Murder. Fifteen Suspects. Can You Uncover The Truth?
Todos os direitos reservados pela Editora Gutenberg. Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida, seja por meios mecânicos, eletrônicos, seja via cópia xerográfica, sem a autorização prévia da Editora.
editora responsável
Flavia Lago
editora assistente
Natália Chagas Máximo
preparação de texto
Natália Chagas Máximo revisão
Laura Folgueira
ilustração de capa
Shutterstock e iStock
projeto gráfico de capa
Steve Panton
adaptação de capa
Alberto Bittencourt
diagramação
Guilherme Fagundes
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Hallett, Janice
Apelo final : um assassinato : quinze suspeitos : você consegue descobrir a verdade? / Janice Hallett ; tradução Lavínia Fávero. -- 1. ed. -- São Paulo : Gutenberg, 2026.
Título original: The Appeal : One Murder. Fifteen Suspects. Can You Uncover The Truth?
ISBN 978-85-8235-865-8
1. Ficção policial e de mistério (Literatura inglesa) I. Título.
26-339935.0
CDD-823.0872
Índices para catálogo sistemático:
1. Ficção policial e de mistério : Literatura inglesa 823.0872
Cibele Maria Dias - Bibliotecária - CRB-8/9427
A GUTENBERG É UMA EDITORA DO GRUPO AUTÊNTICA
São Paulo
Av. Paulista, 2.073 . Conjunto Nacional
Horsa I . Salas 404-406 . Bela Vista 01311-940 . São Paulo . SP
Tel.: (55 11) 3034 4468
www.editoragutenberg.com.br
SAC: atendimentoleitor@grupoautentica.com.br
Belo Horizonte
Rua Carlos Turner, 420 Silveira . 31140-520
Belo Horizonte . MG
Tel.: (55 31) 3465 4500
Para os Raglan Players
Sandra, favor entregar para Femi e Charlotte
Olufemi Hassan
Charlotte Holroyd
Caros,
Como conversamos, é melhor que vocês não saibam de nada antes de ler o material anexo. Por favor, tenham em mente:
1. Apenas uma quantidade limitada de e-mails e mensagens de texto pôde ser recuperada, sendo assim, a correspondência não está completa.
2. O material, contudo, está organizado cronologicamente, de modo geral.
3. Incluí várias coisas extras – por exemplo: recortes de jornal, posts em redes sociais e outras publicações variadas – em uma tentativa de estabelecer o contexto.
4. Se eu deparar com mais alguma coisa interessante, encaminho para vocês.
Vejam o que acham.
RT
Roderick Tanner
Conselheiro da Rainha
Sócio sênior
Tanner & Dewey Ltda.
Femi Recebeu?
Charlotte
Literalmente, acabei de receber. Folheando. Tem um monte de coisa aqui. Vish.
Femi
A gente só precisa se concentrar, mergulhar nesse assunto, ter uma perspectiva clara.
Charlotte
Mas você viu? Está tudo em e-mails e mensagens. Por que será que o Tanner não quer contar para a gente qual é o pano de fundo? Já estou intrigada.
Femi
Talvez ele esteja querendo mostrar alguma coisa sobre o caso. Nem sempre vamos saber o que foi que aconteceu. Vamos ter apenas um espectro de interpretação para examinar, analisar e enquadrar dentro de algo palpável.
Charlotte
Preciso ficar off-line. Me concentrar. Falamos hoje no final da peça?
Esta é uma carta de recomendação. Samantha Greenwood trabalhou como enfermeira voluntária para os Médicos Sem Fronteiras* de setembro de 2010 a janeiro de 2018. Ela foi uma integrante valiosa e atuante da equipe de Saúde da Mulher, prestando assistência em projetos de cuidados pré-natais e pós-parto, reparo de fístula e educação de saúde sexual em comunidades rurais. É uma mulher de princípios, honesta e trabalhadora, que não tem receio de falar o que pensa.
Samantha Greenwood também trabalhou como enfermeira cirúrgica de emergência no Chade, no Sudão do Sul e na República Centro-Africana, assistindo em cirurgias resultantes de conflito armado: extração de projéteis, amputação de membros, remoção de olhos e sutura de ferimentos urgentes, muitas das quais realizadas em circunstâncias desafiadoras. Não ouvi nada exceto relatos positivos a respeito de seu treinamento médico e de sua conduta pessoal.
Não hesito em recomendar Samantha Greenwood para cargos de enfermeira clínica e cirúrgica.
Atenciosamente,
Dra. Sonja Ajanlekoko, médica cirurgiã (Nigéria/2008), Ginecologia e Obstetrícia
Coordenadora de Projetos, Médicos Sem Fronteiras
* Médicos Sem Fronteiras (msf) é uma organização médica humanitária internacional e independente. Oferecemos ajuda a pessoas com base na necessidade, sem distinção de raça, religião, gênero e afiliação política. Nossas ações são guiadas pela ética médica e pelos princípios da neutralidade e da imparcialidade. Registro de ong na Inglaterra nº 1026588.
DE: Isabel Beck
ASSUNTO : Desculpa!
DATA: 26 de março de 2018 06:39
PARA: Martin Hayward
Querido Martin,
Desculpa te incomodar. Não consegui falar com a Helen no ensaio de ontem à noite. Você poderia passar uma mensagem, por favor? Sam, uma menina nova do trabalho, vai assistir à peça no sábado à noite. Eu adoraria que ela participasse do Tacadas EnCena. A moça nunca fez teatro antes e passou os últimos anos morando na África, imagina só, mas tem marido, e a gente devia laçar os dois enquanto ainda são novos na área e não têm amigos! Ela é muito legal – enfermeira de Geriatria, então também deve trabalhar naqueles turnos malucos, buuu –, o marido provavelmente, tem a mesma idade (trinta e poucos), e a Helen falou que precisamos loucamente de homens, ainda mais se nossa próxima peça for Todos os meus filhos. Essa mensagem é só caso a Helen fale com os dois depois da peça, para ela saber que precisa estar em modo promocional total. Valeu, Martin. Com amor, Issy
DE: Martin Hayward
ASSUNTO: Re: Desculpa!
DATA: 26 de março de 2018 18:16
PARA: Isabel Beck
Pode deixar. Abraços.
DE: Isabel Beck
ASSUNTO: A manhã seguinte!
DATA: 1 de abril de 2018 10:45
PARA: Martin Hayward
Querido Martin, Ufa! Ainda bem que acabou. Não que eu não tenha adorado ser Edith, a Empregada (adorei, sim), mas participar dos ensaios técnicos e das provas de figurino, além de decorar as falas e fazer uma ginástica para conseguir encaixar nos horários dos turnos do hospital é tipo tentar viver duas vidas ao mesmo tempo. Enfim, a Sam
amou a peça! Acho que o casal não é desses que vai sempre ao teatro, porque ela perguntou se o texto era nosso. Expliquei que a peça foi escrita por Noel Coward. A Helen conversou com a Sam e o marido dela (Kel? Kelly?) e, se existe alguém capaz de convencê-los a participar do grupo, esse alguém é a Helen. E ela não foi uma estrela absoluta no palco? Todos os meus amigos comentaram que ela é brilhante. Ninguém sabe como a Helen consegue dar conta de ser presidente do Tacadas EnCena, gerente do A Granja e, ainda por cima, decorar todas aquelas falas. Ela deve receber muito apoio seu, Martin! Por favor, mande boas vibrações para Paige e James. Todos vocês estavam tão ocupados ontem à noite que não tive oportunidade de conversar. Que família encantadora! Mais uma vez, obrigada, e vamos torcer para que a Sam e o Kel façam parte da próxima produção do Tacadas EnCena. Com amor, Issy
DE: Martin Hayward
ASSUNTO: Re: A manhã seguinte!
DATA: 1 de abril de 2018 19:32
PARA: Isabel Beck
Obrigado. Abraços.
DE: Tacadas EnCena – Admin
ASSUNTO: Todos os meus filhos
DATA: 2 de abril de 2018 11:08
PARA: Integrantes ativos
Caros, Bem, depois de delicadamente aposentarmos Espírito alegre, nossos pensamentos se voltam para a próxima produção. O Comitê decidiu montar Todos os meus filhos, de Arthur Miller. Martin vai dirigir e James será o assistente. Por favor, tenham em mente que vão precisar aperfeiçoar o sotaque estadunidense para esta peça. Adoramos um desafio.
As audições serão realizadas nos dias 8 e 9 de abril, sábado e domingo, no centro comunitário da igreja. Se quiserem trazer algum integrante em potencial, tragam. Helen vai organizar o vinho, salgadinhos etc. para depois das audições de domingo. Por favor, façam os novatos se sentirem bem-vindos. Podemos pedir também para que os pais deixem os filhos pequenos em casa nos dias de audição?
Martin e James precisam se concentrar, e não podemos esperar que os pequenos fiquem sentadinhos em silêncio durante duas horas. Se precisarem alternar as noites de audição – mãe em uma noite, pai na outra –, podemos providenciar. Mais uma vez, muito obrigado a todos pelo sucesso de Espírito alegre. Estamos ansiosos para reencontrar vocês – e outros mais – no dia 8.
Comitê do Tacadas EnCena
DE: Isabel Beck
ASSUNTO: Audição hoje à noite!
DATA: 8 de abril de 2018 07:44
PARA: Samantha Greenwood
Oiê, Sam, Obrigada pela ajuda de ontem. A ala estava um pesadelo, de tanta gente que faltou. Não sei o que eu teria feito sem você. Aqui pode até não ter tantos leões e tigres quanto na África, mas a coisa às vezes fica bem selvagem na Geriatria! Espero que tenha conseguido recuperar as horas de sono no fim de semana. Estou louca para apresentar você e o Kel para o grupo de teatro. Não fiquem intimidados com o clima de audição. Vocês não precisam atuar – de todo modo, os integrantes mais antigos sempre ficam com os melhores papéis –, tem um monte de outras coisas para fazer. Vocês conheceram a Helen na noite da peça – ela é brilhante e sempre faz a protagonista –, mas todo mundo é muito simpático e montar uma peça é empolgante. O sentimento de comunhão é encantador: vocês vão gostar, prometo. Participar do Tacadas salvou minha vida. Sério. Não tenho nem palavras para recomendar. Com amor, Issy.
DE: Isabel Beck
ASSUNTO: Todos os meus filhos!
DATA: 9 de abril de 2018 23:02
PARA: Martin Hayward
CC: James Hayward
Oi, pessoal, As audições foram ótimas! Que peça interessante. Superséria, mas ainda dá para entender. A Helen leu as falas da mãe tão bem… Foi um encanto
ver a Poppy correndo por lá. Não acredito que ela já tenha 2 anos. A Paige está linda. Nem dá para notar que teve bebê. Mas, até aí, quem diria que a Helen é avó?
Meus amigos Sam e Kel seriam de grande valor para o grupo. Não sou nenhuma especialista no assunto, mas, para quem nunca atuou na vida, ele leu as falas do filho muito bem. Sei que os dois estão meio perdidos, já que passaram anos fazendo trabalho voluntário na África. Ela deu a entender que não queriam ter vindo embora de lá, e, cá entre nós, acho que a adaptação à vida aqui não tem sido fácil. Tenho certeza de que, se o grupo fizesse os dois se sentirem muito bem-vindos, oferecendo papéis na peça, realmente faria diferença para o casal. Enfim, espero que você e a Helen estejam bem e mal posso esperar para saber quem vai entrar no elenco, no devido momento. Com amor, Issy
DE: Isabel Beck
ASSUNTO: Alguma notícia?
DATA: 16 de abril de 2018 13:09
PARA: Sarah-Jane MacDonald
E aí, sj?
Teve alguma notícia da peça? Mandei e-mail para o Martin e para o James depois das audições, mas não recebi resposta e não quero incomodá-los de novo. Suponho que a Helen vá fazer o papel da mãe, mas estou morrendo de curiosidade de saber se os meus amigos Sam e Kel conseguiram um papel. Com amor, Issy
DE: Sarah-Jane MacDonald
ASSUNTO: Re: Alguma notícia?
DATA: 16 de abril de 2018 13:22
PARA: Isabel Beck
A Helen ficaria perfeita no papel de Kate Keller. Ela tem o melhor sotaque estadunidense, a idade certa, para não falar que é a atriz mais carismática do nosso grupo.
Sarah-Jane MacDonald
DE: Isabel Beck
ASSUNTO: Re: Alguma notícia?
DATA: 16 de abril de 2018 13:34
PARA: Sarah-Jane MacDonald
Oi, sj,
Com certeza! A Helen é a escolha natural para o papel da mãe. Não quis dar a entender, nem por um segundo, que não era. Só fiquei imaginando se os outros papéis já foram escolhidos. É que tenho incentivado Sam e Kel a participar do grupo e, agora que os dois se empolgaram, não quero que a coisa esfrie. Seria lindo se conseguissem um papel. Você sabe como é quando a gente é novo no pedaço e não conhece ninguém. Como isso aconteceu comigo não muito tempo atrás, pus os dois embaixo da minha asa, só isso. Espero que tudo esteja bem com você e com o Harley. Ele está crescendo tão rápido: que garoto encantador. Se souber de alguma coisa, por favor, me avise! Com amor, Issy
DE: Tacadas EnCena – Admin
ASSUNTO: Relação de elenco – Todos os meus filhos
DATA: 17 de abril de 2018 17:38
PARA: Integrantes ativos
Desculpem, algumas coisinhas estão rolando chez Hayward. Mas, sem mais delongas, segue anexa a relação de elenco. Ainda não consigo confirmar as datas dos ensaios. Tenham paciência comigo. Abraços.
Tacadas EnCena
Todos os meus filhos, de Arthur Miller
Relação de elenco
Kate Keller
Joe Keller
Dr. Jim Bayliss
Frank Lubey
Sue Bayliss
Lydia Lubey
Chris Keller
Bert
Ann Deever
George Deever
FAMÍLIA HAYWARD
Martin é casado com Helen
O filho, James, é casado com Olivia * Grávida de gêmeos
Helen Grace-Hayward
John O’Dea
Kevin MacDonald
Kel Greenwood
Sam Greenwood
Paige Reswick
Barry Walford
Harley MacDonald
Sarah-Jane MacDonald
Nick Walford
FAMÍLIA MACDONALD
FAMÍLIA RESWICK
Sarah-Jane MacDonald (Dearing, quando solteira), é casada com KevinMacDonald, ofilhodelesse chamaHarley (uns10anos?)
Afilhadocasal, Paige,écasada com Glen Reswick Eles têm Poppy Reswick, de 2 anos
FAMÍLIA DEARING
Carol Dearing = mãe de Sarah-Jane, Margaret Dearing é a avó
DE: Lauren Malden
ASSUNTO: Sinto muito, querida!
DATA: 17 de abril de 2018 18:23
PARA: Isabel Beck
Oi, linda, Ah, você deve estar tão arrasada. Sinto muito por não ter conseguido um papel na peça. E você mandou tão bem no papel da empregada, o que o Martin tem na cabeça? Josh e eu comemoramos nosso primeiro ano de namoro ontem. Nunca pensei que um ano poderia passar tão rápido. Estamos tão apaixonados que chega a dar vergonha. Desculpa pelo sumiço. Virei uma daquelas amigas que arranja namorado e toma chá de sumiço. O problema é que essas baladas retrô dão muito trabalho (balada a noite inteira na minha idade, buuu), mas são divertidas. Você deveria vir um dia, trazer uns amigos. Vou ver se consigo fazer aquele lance de desconto para amigos. Agora que não vai participar da próxima peça, você pode relaxar um pouco. Beijo beijo, abs, L
DE: Isabel Beck
ASSUNTO: Re: Sinto muito, querida!
DATA: 17 de abril de 2018 18:33
PARA: Lauren Malden
Não tem problema eu não ter conseguido um papel. Posso ajudar os outros a decorar as falas e, quem sabe, fazer alguma coisa nos bastidores. Que bom que está se divertindo. Issy
DE: Isabel Beck
ASSUNTO: Viiivaaaa!
DATA: 17 de abril de 2018 18:39
PARA: Samantha Greenwood Eeeba! Parabéns! Fiquei tããão feliz por vocês dois. Não se preocupe em conciliar os ensaios com os turnos do trabalho – vamos dar um jeito nisso. Eu não fazia ideia de que o Kel também trabalhava no Hospital Santa Ana – mas, até aí, eu nunca vou à Psiquiatria. A gente pode se reunir os três, e eu ajudo vocês a decorarem as falas na hora do almoço ou depois do trabalho. Assim que
chegarem os horários dos ensaios, você pode trocar de turno com a Gaynor e o Riley (Gaynor está endividada, ou seja, sempre procurando hora extra para fazer; o namorado do Riley odeia que ele trabalhe à noite, ele vai trocar com você pelos turnos do dia). Você vai se divertir muito! Com amor, Issy
DE: Sarah-Jane MacDonald
ASSUNTO: Horário dos ensaios
DATA: 20 de abril de 2018 09:19
PARA: Martin Hayward
Ainda não recebi os horários dos ensaios, Martin. Se você já mandou, por favor, mande de novo, porque preciso organizar creche etc. E também o roteiro da peça. Sei que você quer que todo mundo compre a versão da coleção Clássicos da editora Drake, mas é a mais cara, e não consigo entender por que a gente é que teria que pagar do nosso bolso, até porque Harley ainda é criança.
Sarah-Jane MacDonald
DE: Nick Walford
ASSUNTO: Horário dos ensaios
DATA: 20 de abril de 2018 11:50
PARA: Martin Hayward
E aí, quando é o primeiro ensaio? Mal posso esperar para arrasar nessa peça.
P.S.: Que desastre aquele 5 x 0.
DE: Isabel Beck
ASSUNTO: Desculpa!
DATA: 21 de abril de 2018 08:29
PARA: Martin Hayward
Querido Martin, Desculpa te incomodar, mas eu, a Sam e o Kel gostaríamos de saber quando os ensaios de Todos os meus filhos vão começar. Já faz duas semanas que o elenco foi anunciado. Dei uma passada no A Granja para ver se a Helen estava lá,
mas a senhora polonesa da recepção disse que ela não tem aparecido. Espero que esteja tudo bem. Nesse meio-tempo, compramos nossos roteiros (comprei um para mim, para poder ajudar), e eles estão decorando as falas. É engraçado como é fácil fazer o sotaque quando a gente lê palavras escritas nesse sotaque. Mal posso esperar para começar. Mande um abraço para a Helen, a Paige, o James e a Poppy. Com amor, Issy
DE: Sarah-Jane MacDonald
ASSUNTO: Horário dos ensaios
DATA: 21 de abril de 2018 09:11
PARA: Joyce Walford
O que está acontecendo, Joyce? Por acaso o Martin e a Helen comentaram alguma coisa dos ensaios aí no trabalho?
DE: Sarah-Jane MacDonald
ASSUNTO: Horário dos ensaios
DATA: 21 de abril de 2018 09:14
PARA: Isabel Beck
Por acaso você recebeu o horário dos ensaios? Preciso me organizar e não posso fazer isso sem ter as datas. Mandei e-mail para a Joyce, que vê a Helen e o Martin todos os dias. Sem reposta.
Sarah-Jane MacDonald
DE: Isabel Beck
ASSUNTO: Re: Horários dos ensaios
DATA: 21 de abril de 2018 09:18
PARA: Sarah-Jane MacDonald
Oi, sj,
Que bom ter notícias suas. Também não recebi o horário dos ensaios. Eu, a Sam e o Kel estamos mandando bala mesmo assim, decorando as falas. O sotaque é bem mais fácil do que a gente pensa, nem precisa se preocupar em acertar. A Sam está gostando muito de passar as falas comigo. Ela nunca atuou, mas tem
um talento natural para isso. Que estranha essa coisa do horário dos ensaios. A Helen e o Martin são tão ocupados que não gosto de incomodar os dois. O Harley está ansioso para fazer seu primeiro papel de adulto? Que lindo você, o Kevin e o Harley estarem todos na peça. Se quiser me encontrar para decorar falas, é só me falar. Com amor, Issy
DE: Sarah-Jane MacDonald
ASSUNTO: Re: Horário dos ensaios
DATA: 21 de abril de 2018 09:20
PARA: Isabel Beck
Não estou preocupada com o sotaque, só com as datas dos ensaios.
Sarah-Jane MacDonald
DE: Barry Walford
ASSUNTO: Datas
DATA: 21 de abril de 2018 10:10
PARA: Martin Hayward
Por acaso vai ter ensaio nos dias 6, 14, 27 ou 31? Nos dois primeiros dias, tenho exame de faixa do krav maga e nos outros, futebol. Abraço, Barry
Olufemi Hassan
Charlotte Holroyd
Caros,
Pedi para Sandra fazer uma lista dos indivíduos envolvidos neste caso, assim como breves comentários a respeito do relacionamento e dos contatos entre todos. Pode servir de referência rápida conforme forem avançando na documentação. Como, pelo jeito, ela está levando um certo tempo, mando para vocês o documento preliminar (vejam abaixo), detalhando todos os integrantes do Tacadas EnCena. Mais em breve.
RT Roderick Tanner, Conselheiro da Rainha
Sócio sênior
Tanner & Dewey Ltda.
Tacadas EnCena – Integrantes
Martin Hayward, 59, presidente do grupo Tacadas EnCena e coproprietário do A Granja
Helen Grace-Hayward, 62, secretária do grupo Tacadas EnCena e coproprietária do A Granja
James Hayward, 36, filho do casal
Olivia Hayward, 33, esposa de James
Paige Reswick, 33 (Hayward quando solteira), filha do casal
Glen Reswick, 31, marido de Paige
Poppy Reswick, 2, filha dos dois
Auau, 3, cachorro da família
Sarah-Jane MacDonald, 34 (Dearing quando solteira)
Kevin MacDonald, 37, marido dela
Harley MacDonald, 10, filho dos dois
Carol Dearing, 61, mãe de Sarah-Jane
Margaret Dearing, 88, mãe de Carol e Shelley, avó de Sarah-Jane
Shelley Dearing, 63, irmã de Carol, tia de Sarah-Jane
Isabel Beck, 29, enfermeira, Geriatria do Hospital Santa Ana
Lauren Malden, 29, ex-enfermeira, Geriatria do Hospital Santa Ana
Josh, 30, namorado dela
Mãe de Lauren, c. 57
Kel Greenwood, 34, enfermeiro, Saúde Mental, Hospital Santa Ana
Samantha Greenwood, 34, enfermeira, Geriatria do Hospital Santa Ana
Joyce Walford, 63, serve chá no Tacadas EnCena e é recepcionista aposentada do A Granja
Nick Walford, 33, filho dela
Barry Walford, 28, filho dela
Harry, 62, companheiro de Joyce
John O’Dea, 56, tesoureiro
Denise Malcolm, 59, figurino e maquiagem
Steve Malcolm, 60, marido dela
Marianne Payne, 48, figurino e maquiagem
Mick Payne, 51, marido dela
Karen Payne, 26, filha dos dois
Jackie Marsh, 23, viajando no momento
Joel Halliday, 54, cenografia
Celia Halliday, 55, esposa dele
Beth Halliday, 16, filha dos dois
Femi
Charlotte
Já cheguei no exame de artes marciais de Barry Walford e, literalmente, não aconteceu nada, tirando as audições para uma peça. Em que ponto você está nisso tudo?
Mais adiante. Continua.
Charlotte
Precisamos ler Todos os meus filhos? Tem o roteiro on-line.
Femi
Não. Seja lá o que isto for, não tem nada a ver com a peça.
