Issuu

THAIL AND O FFIC IAL M AGAZ INE FO R HO TEL AND TR AV EL B USINESS

www.T ha iHotelBusiness.c om | www.tha ihotels.org | Vol.8 N o.4 4 | J une-J uly 2017 | ISSN : 2229-0184

Hotel to Take Care of Elders

Time for Entrepreneurs to Make Plan to Deal with Situation, When Ministry of Natural Resources and Environment is Preparing to Limit the Number of Tourists Visiting National Parks Next Year

Tobacco Product Control Law

H OT I SS U E

Vol.8 No.44 มิถุนายน - กรกฎาคม 2560 (June - July 2017)

P.1 4

Thailand Official Magazine for Hotel and Travel Business

EDITOR

THAI HOTELS & TRAVEL ฉบับนี้มีข้อมูลส�าคัญของกฎหมายว่าด้วยการควบคุมผลิตภัณฑ์ยาสูบที่เพิ่งมี การประกาศใช้เมื่อวันที่ 5 เมษายนที่ผ่านมา โดยจะมีผลบังคับใช้ในวันที่ 5 กรกฎาคมในปีนี้เช่นเดียวกัน ติดตามรายละเอียดได้ในคอลัมน์ LAW & TAX โดยอาจารย์สัมพันธ์ แป้นพัฒน์ Honorary Advisor to Thai Hotels Association นะคะ ผลการส�ารวจของสภาเศรษฐกิจโลกพบว่า ในด้านความยั่งยืนทางสิ่งแวดล้อมนั้น ประเทศไทยอยู่ในล�าดับที่ 122 จากการส�ารวจทั้งหมด 135 ประเทศ เป็นสถิติที่ต้องให้ความสนใจต่อเรื่องนี้เป็นอย่างยิ่ง โดยหนึ่งใน ผลกระทบทางด้านการท่องเที่ยวขณะนี้ คือ การท่องเที่ยวในอุทยานแห่งชาติ ในคอลัมน์ HOT ISSUE มีการ พูดถึงประเด็นเหล่านี้อย่างน่าสนใจ ในเรื่องถึงคราวผู้ประกอบการต้องเตรียมตัววางแผนรับมือ เมื่อกระทรวง ทรัพย์ฯ เตรียมจ�ากัดจ�านวนคนเที่ยวอุทยานปีหน้าค่ะ

จิรภัทร ข�าญาติ

JIRAPAT KHAMYAT Editor in Chief E-mail : jirapat.k@greenworldmedia.co.th

หลายประเทศๆ ก�าลังก้าวเข้าสู่สังคมผู้สูงอายุ ประเทศไทยก็เช่นกันค่ะ โดยกระทรวงสาธารณสุขระบุว่า ประเทศไทยจะเข้าสู่สังคมผู้สูงอายุอย่างสมบูรณ์ภายในปี 2568 ดังนั้น จะเห็นได้ภาคธุรกิจต่างๆ ได้มีการ พัฒนาผลิตภัณฑ์และบริการต่างๆ เพื่อรองรับ AGING SOCIETY มากมาย ทางด้านธุรกิจการโรงแรมและ การท่องเที่ยวก็เช่นกัน ติดตามแนวคิดด้านการออกแบบพื้นที่ของโรงแรมเพื่อรองรับผู้สูงอายุได้ในคอลัมน์ DECOR & FURNISHING นะคะ THAI HOTELS & TRAVEL this issue provided an essential information about law to control tobacco product which just announced on April 5, 2560 which also become effective on July 5, 2560. Please check the detail in column LAW & TAX by Sampan Paenpat, Honorary Advisor to Thai Hotels Association.

ติดตามข่าวสารความเคลื่อนไหวและกิจกรรมต่างๆ ของนิตยสาร Thai Hotels & Travel ได้ที่... www.ThaiHotelBusiness.com Facebook.com/ThaiHotelandTravel

The global economic survey presented that Thailand’s environmental sustainability is 122nd from 135 surveyed countries. This statistic must be concerned because it’s affected to the tourism sector such as National Park’s tourism. The column HOT ISSUE is touching this issue interestingly, it’s the time for entrepreneur to make the strategy to deal with an incoming policy of Ministry of Natural Resources and Environment which is to limit the number of tourist for the next year. Several countries are transforming into the aging society which also Thailand. Ministry of Public Health mentioned that Thailand will become Aging Society completely within 2568. The business sector begins to develop their products and services in order to support Aging Society, which hotel and tourism business also adapted and prepare for this transformation. Catch up with the idea of hotel space’s design for aging society in column DECOR & FURNISHING.

นายน 2559 คือ

Time for Entrepreneurs to Make Plan to Deal with Situation

CO N T E N TS 04 06 08

UPDATE THA MOVEMENT REGIONAL Tourism is not a ‘Zero Sum Game’

HOT ISSUE Time for Entrepreneurs to Make Plan to Deal with Situation, When Ministry of Natural Resources and Environment is Preparing to Limit the Number of Tourists Visiting National Parks Next Year

TECHNOLOGY VarioCooking Center; A New Dimension of Hotel Kitchen Tool Innovation

INSIDE The Sign of Oversupplied Restaurant Economic Depression Forces Consumers to Save Money

TRAVEL TREND TODAY Indulge with Peacefulness Mineral Water Bathing and Sea Water Dipping @Ranong

IT & MOBILE Stock Photo; A Legal Alternative Photo Source to Prevent Copyright Infringement

DÉCOR & FURNISHING Hotel to Take Care of Elders

LAW & TAX Tobacco Product Control Law

IN THE KITCHEN Hotel’s Kitchenware Buying Tips

SPECIAL REPORT ‘Hotel Profession’; Survival Guide of Tourism Industry Thailand Professional Qualification Institute Offers Free Tests for 2 Privileges per Each Personnel

Owner : Thai Hotels Association Tel : 0 2282 5277 Fax : 0 2282 5278 Website : www.ThaiHotels.org | Publisher : Green World Publication Co., Ltd. Tel : 0 2731 1191-4 Fax : 0 2769 8043 Website : www.GreenWorldMedia.co.th, www.ThaiHotelBusiness.com | Editor in Chief : Jirapat Khamyat | Editorial Staffs : Thossathip Soonsarthorn, Jeeraporn Thipkhlueb | Account Director : Phatsita Srisimarat, Rungthip Thisa | Team Manager : Sukanya Buphato | Advertising Sales Representative : Rapiya Woratanapan, Saowaluk Meankaew, Pissara Khuntrakoon | Group Marketing Manager : Phattranit Charoenpholjan | Marketing Executive : Katesara Kornthumwut | Asst. Operation Manager : Thanticha Ketprasat | Art Director : Prin Prangpan | Graphic Designer : Chutikarn Kritdasaengsawang, | Language Complier : Vatcharin Tavornwong | Printing : G.P. Cyberprint Co., Ltd. Tel : 0 2731 1150-60

อุทยานแหงชาติแหลมสน ครอบคลุมกี่จังหวัด จังหวัดใดบาง A. ครอบคลุม 2 จังหวัด คือ จังหวัดระนอง และจังหวัดพังงา B. ครอบคลุม 2 จังหวัด คือ จังหวัดระนอง และจังหวัดสุราษฎรธานี

P_001_TH&T_Cover Feb-Mar 2016-17_Final_Edit.pdf 1 1/19/2017 5:13:00 PM

THAIL AND O FFIC IAL M AGAZ INE FO R HO TEL AND TR AVEL B USINESS

m| MMN| qe Cq| ` ç î Éê = ^é ê J j ~ó= OMNTJ MNKé ÇÑ= = = N= = = PLNRLORSM= _b= = = SWNV= mj

www.T ha iHotelBusiness.c om | www.tha ihotels.org | Vol.7 N o.4 2 | F eb rua ry-Ma rc h 2017 | ISSN : 2229-0184 THAIL AND O FFIC IAL M AGAZ INE FO R HO TEL AND TR AVEL B USINESS

www.T ha iHotelBusiness.c om | www.tha ihotels.org | Vol.8 N o.4 3 | A p ril-Ma y 2017 | ISSN : 2229-0184

FIT Tourism

Trend upon the Adjustment of Tourism Business C

CMY `

K j

`jv

Catch Up the Trend of Health Conscious People By Penetrating into the Group of Sports Tourism with Small Volume, but High Revenue Earning

Wait for the Proof!

Thai Tourism Gets a Leap Growth like High Speed Rail in Divergence to the Sluggish Growth of Infrastructure

‘IT’ upon the Growth of Restaurant Business To Take up the Leap Growth of Online Food Ordering for Dining at Home

Fre

nd e I

epe

nde

Tra

vel

Stimulate ‘ASEAN’ Tourism Investment To Widely Welcome All Investors around the World

02-769-8043 THAI HOTELS & TRAVEL

J U N E - J U LY 2 0 1 7

U P D AT E ฝาก/แจ้งข่าวประชาสัมพันธ์ หรือแนะน�าติชม โปรดติดต่อกองบรรณาธิการ โทร. 0-2731-1191-4 ต่อ 115 / แฟกซ์ 0-2769-8043 / E-mail: jirapat.k@greenworldmedia.co.th

ไทยสมายล์ชวนเที่ยว

ปลัดท่องเที่ยวฯ หวังไทยก้าวสู่การเป็น Sport Hub ระดับโลก

Thai Smile Encourage Travels

Permanent Secretary Hopes Thailand to Become the World’s Sports Hub

สายการบินไทยสมายล์ชวนเทีย่ วทัว่ ไทย กับโปรโมชัน่ SMILE Early Bird Deal เปิดให้จองบัตรโดยสาร ล่ ว งหน้ า ส� า หรั บ เส้ น ทางในประเทศ เชี ย งราย เชียงใหม่ ขอนแก่น อุดรธานี อุบลราชธานี ภูเก็ต กระบี่ สุราษฎร์ธานี หาดใหญ่ และนราธิวาส จองก่อน จ่ายเบาๆ ในราคาเริ่มต้น 950 บาท/ท่าน/เที่ยว รวมทุกอย่าง พร้อมบริการแบบ Full Service ส�ารอง บัตรโดยสารได้ตงั้ แต่ 1-7 พฤษภาคม 2560 เดินทาง ได้ตง้ั แต่ 1 ตุลาคม 2560 - 24 มีนาคม 2561 ส�ารองบัตรโดยสารได้ท่ี www.thaismileair.com และ ตัวแทนจ�าหน่ายบัตรโดยสาร สายการบินไทยสมายล์ เงือ่ นไขเป็นไปตามทีส่ ายการบินฯ ก�าหนด Thai Smile Airways encourages travelers to travel across the country with SMILE Early Bird Deal promotion, which allows its passengers to book airplane ticket in advance for domestic flights to Chiang Rai, Chiang Mai, Khon Kaen, Udonthani, Ubon Ratchathani, Surat Thani, Hat Yai, and Narathiwas. Early bird booking rate starts from 950 baht/passenger/trip net including in-flight full service for booking between 1st – 7th May 2017 for designated flight from 1st October 2017 – 24th March 2018. For airplane ticket booking, please visit www.thaismileair.com and airplane ticket agent counters of Thai Smile Airways. Conditions are subject to Thai Smile Airways’ Rules and Regulations.

แม็คโคร เดินหน้าจัดงานมหกรรมยิ่งใหญ่แห่งปี ‘แม็คโคร โฮเรก้า ครั้งที่ 11’ Makro Moving Forward to Hold the Annual Greatest Event ‘The 11th Makro Horeca’

แม็คโคร ศูนย์รวมวัตถุดบิ และอุปกรณ์ดา้ นอาหารเปีย่ มคุณภาพครบวงจร ประกาศศักยภาพความเป็น ผู้น�ากลุ่มธุรกิจค้าส่ง และตอกย�้าความเป็น ‘คู่คิดธุรกิจคุณ’ สานต่อเจตนารมณ์ในการสนับสนุน ผูป้ ระกอบการกลุม่ ธุรกิจโฮเรก้า เดินหน้าจัดงานครัง้ ยิง่ ใหญ่แห่งปี กับงาน ‘แม็คโคร มหกรรมครบเครือ่ ง เรือ่ งอาหารและอุปกรณ์ ครัง้ ที่ 11’ หรือ ‘แม็คโคร โฮเรก้า ครัง้ ที่ 11’ ภายใต้แนวคิด ‘สร้างธุรกิจอาหาร สูม่ าตรฐานสากล HoReCa Business Solution’ ณ ฮอลล์ 2-3 อิมแพ็ค เมืองทองธานี ทัง้ นี้ ภายในงาน รวบรวมองค์ความรู้ นวัตกรรมใหม่ สินค้าเกี่ยวกับอาหารและอุปกรณ์ ส�าหรับผู้ประกอบการธุรกิจ โฮเรก้าทีค่ รบวงจรทีส่ ดุ นอกจากนี้ ยังมีกจิ กรรมไฮไลท์สดุ พิเศษ ‘แม็คโคร โฮเรก้า ชาเลนจ์ ครัง้ ที่ 11’ สุดยอดการแข่งขันปรุงอาหารจากเชฟทั่วประเทศ ชิงถ้วยประทาน พระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้า โสมสวลี พระวรราชาทินัดดามาตุ พร้อมเงินรางวัลกว่า 600,000 บาท โดยปีนี้ได้รับการรับรอง การแข่งขันจากสมาคมเชฟโลก ด้วยมาตรฐานสากลส่งเสริม และยกระดับมาตรฐานเชฟไทยให้กา้ วไกล ไปสูเ่ วทีระดับโลกได้อย่างแท้จริง Makro; a high quality food supplies and equipment complex declared its leadership in wholesale business, and emphasized its slogan ‘Your Business’s Confidant’ to continue the intention to support entrepreneurs in the group of Horeca business by holding the annual greatest event ‘The 11th Makro Horeca’, under the concept ‘Build up Food Business Toward HoReca Business Solution International Standard’, held at Hall 2 – 3, Impact Muang Thong Thani. In addition, this event features the body of knowledge, new innovation, completed line of food and equipment related products for entrepreneurs in Horeca business as well as special highlight activity ‘The 11th Makro Horeca Challenge’; the Thailand’s Greatest Food Cooking Competition from Chefs Across the Country’ to win the trophy from Her Royal Highness Princess Soamsavali as well as the prize over 600,000 baht. This year the competition is certified by the World Chef Association, which is aimed to truly promote and elevate standard level of Thai chefs to reach the world class stage.

THAI HOTELS & TRAVEL

คุณพงษ์ภาณุ เศวตรุนทร์ ปลัดกระทรวงการท่องเทีย่ วและกีฬา กล่าวว่า ในการประชุมคณะรัฐมนตรี (ครม.) เมือ่ วันที่ 21 มีนาคม 2560 มีมติเห็นชอบหลักการให้ประเทศไทยเสนอตัวเป็นเจ้าภาพการจัดการแข่งขัน รถจักรยานยนต์ชงิ แชมป์โลก รายการ โมโต จีพี ในปี 2561-2563 (3 ปี) ซึง่ เป็นการแข่งขันรถจักรยานยนต์ ทางเรียบชิงแชมป์โลกรับรองการแข่งขันโดยสมาพันธ์จกั รยานยนต์นานาชาติ หรือ FIM ส�าหรับรายการแข่งขัน Moto GP นี้ จะสามารถส่งเสริมกีฬาเพือ่ การท่องเทีย่ วและน�าประเทศไทยไปสู่ การเป็น Sport Hub ชัน้ น�าระดับโลก เพือ่ เป็นเครือ่ งมือในการขับเคลือ่ นแผนพัฒนาการกีฬาแห่งชาติ ฉบับที่ 6 (พ.ศ. 2560-2564) รวมทัง้ เป็นการวางรากฐานการพัฒนาการท่องเทีย่ วเชิงกีฬา (Sports Tourism) ซึ่งท�าให้เกิดการท่องเที่ยวในประเทศไทยและขับเคลื่อนเศรษฐกิจให้เกิดอุตสาหกรรมกีฬาและส่งผลให้ เกิดประโยชน์ตอ่ ประเทศไทยใน 3 ด้าน ดังต่อไปนี้ 1. สร้างภาพลักษณ์ที่ดีของประเทศไทยสู่สายตาประชาคมโลก โดยจะมีการถ่ายทอดสดมากกว่า 200 ประเทศ ผ่านสายตาผูช้ มกว่า 600 ล้านคน จะเป็นการแสดงให้เห็นถึงศักยภาพความพร้อมของประเทศไทย ในหลายๆ ด้าน เช่น ด้านกีฬา การท่องเทีย่ ว เศรษฐกิจ และสังคม 2. เป็นการเปิดประตูการท่องเทีย่ วสูภ่ าคอีสาน อันจะก่อให้เกิดการกระจายรายได้บริเวณจังหวัดใกล้เคียง ได้แก่ นครราชสีมา สุรนิ ทร์ บุรรี มั ย์ ร้อยเอ็ด ศรีสะเกษ ยโสธร และอุบลราชธานี และท�าให้ทอ้ งถิน่ มีโอกาส ในการขยายตัวและกระตุ้นการค้าขายในภาค SME พร้อมทั้งขยายการจ้างแรงงานท้องถิ่นเพิ่มมากขึ้น คาดว่าท�าให้มเี งินหมุนเวียนเข้าประเทศไม่นอ้ ยกว่า 1,895,000,000 บาท 3. เพิม่ รายได้และขยายอุตสาหกรรมยานยนต์อย่างต่อเนือ่ ง เนือ่ งจากการแข่งขันครัง้ นีจ้ ะมีการน�าเทคโนโลยี องค์ความรูเ้ กีย่ วกับวงการอุตสาหกรรมรถจักรยานยนต์เข้ามา และเป็นการยกระดับการจัดการแข่งขัน ในประเทศให้ได้มาตรฐานระดับสากล สร้างความนิยมในกีฬามอเตอร์สปอร์ตให้มคี วามตืน่ ตัวและสร้าง ความเชื่อมั่น ความภาคภูมิใจให้กับคนไทยในการเป็นเจ้าภาพการจัดการแข่งขันกีฬามอเตอร์สปอร์ต ระดับโลก Mr. Pongpanu Svetarune, Permanent Secretary of Ministry of Tourism and Sports said in cabinet meeting on 21st March 2017 that the cabinet had agreed on the guideline for Thailand to host Moto GP between 2018 – 2021 (3 years term), which this is the world’s motorcycle flat racing tournament, certified by Federation of International Motorcycling (FIM). This Moto GP racing shall be able to promote sports for tourism and lead the country toward the world class sports hub, which is considered as the mechanism to propel National Sports Development Vol. 6 (2017 – 2021) as well as settle down Sports Tourism development foundation, which will help initiating tourism in Thailand and propel economy to form up sports industry, and in the same time, benefit the country in 3 aspects as follows 1. Promote Thailand’s good image to the world community – this racing shall be broadcasted live to more than 200 countries with over 600 million audiences, which shall show off Thailand’s potentiality and readiness in several aspects such as sports, tourism, economy and social. 2. Open door to Isan Region Tourism – this shall initiate revenue dissemination within nearby provinces as Nakhon Ratchasima, Surin, Burirum, Roi Et, Sri Sakate, Yasothorn, and Ubon Ratchathani as well as give opportunity to local communities to expand and stimulate trading in SME sector, and expand the employment of local labor in greater number. This shall generate circulated revenue to the country no less than 1,895,000,000 baht. 3. Increase revenue and continually expand automobile industry – this racing shall bring in technology, and body of knowledge related to motorcycle industrial sector, and elevate the level of racing tournament arrangement to reach international standard, and create popularity in motor sports and lift up Thai people’s confidence and pride for hosting the world class motor sports tournament.

J U N E - J U LY 2 0 1 7

With over 25 years of long standing experience and commitment to highest quality, we are a leading supplier in the hospitality industry. We manufacture and supply an expansive range of bed & bath linen, fibre fill products and accessories. We are partnered with five star luxury hotels, resorts, serviced residences and reputed hospitals. We also offer custom designed products. Through our iconic brand representation of Sealy Posturepedic and Santas Home, we are recognized today as a hotel luxury standard for the upscale hospitality sector.

JASPAL & SONS CO., LTD 49 Moo 9, Soi Ruamjai, Bangna-Trad Rd. Km.19, Bangplee, Samutprakarn 10540 Thailand Tel : +66 (0) 2312-6800 Fax : +66 (0) 2338-8792 E-mail : jaspal@jaspalhome.com, jaspalhome.com/hotel_luxury

THA MOVEMENT

พิธี MOU ระหว่างสมาคมโรงแรมไทย และมหาวิทยาลัยกรุงเทพ MOU Ceremony between Thai Hotels Association (THA) and Bangkok University

สมาคมโรงแรมไทย ได้ ร ่ ว มมื อ กั บ คณะ มนุษยศาสตร์และการ จั ด การการท่ อ งเที่ ย ว มหาวิ ท ยาลั ย กรุ ง เทพ จั ด ท� า บั น ทึ ก ข้ อ ตกลง ร่วมกันในการประสาน ค ว า ม ร ่ ว ม มื อ ท า ง วิชาการระหว่าง โดย สมาคมโรงแรมไทย ส่งเสริมสนับสนุนการ ฝึ ก อบรมให้ กั บ นั ก ศึ ก ษาสาขาการจั ด การการโรงแรมและภั ต ตาคาร (หลั ก สู ต รนานาชาติ ) และสาขาศิ ล ปะการประกอบและออกแบบอาหาร ของคณะมนุ ษ ยศาสตร์ แ ละการจั ด การ การท่ อ งเที่ ย ว มหาวิ ท ยาลั ย กรุ ง เทพ เพื่ อ ส่ ง เสริ ม และพั ฒ นาทรั พ ยากรบุ ค คลให้ มี ค วามรู ้ ความสามารถ และมีมาตรฐานด้านธุรกิจโรงแรมและภัตตาคาร โดยได้ร่าง MOU ตามค�าแนะน�า ที่ ไ ด้ ร ่ ว มประชุ ม กั น เมื่ อ วั น ที่ 4 เมษายน 2560 ณ ห้ อ งคอนเฟอร์ เ รนซ์ ชั้ น 5 โรงแรม เดอะ ทวิน ทาวเวอร์

สมาคมโรงแรมไทย ร่วมกับ การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย และสมาคมไทยธุรกิจการท่องเที่ยว ก�าหนดจัดงาน Hotels Meet Local Agents India and Middle Eastern Markets มีวตั ถุประสงค์ เพื่อจัดกิจกรรมให้แก่โรงแรมสมาชิกและบริษัทน�าเที่ยว ได้มีโอกาสพบปะกันเพื่อเจรจาธุรกิจและ แลกเปลี่ยนความคิดเห็นกัน (Table Top Session) ซึ่งเป็นอีกช่องทางหนึ่งในการท�าตลาดร่วมกัน ในอนาคต โดยการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ได้เป็นเจ้าภาพเลี้ยงอาหารค�่าในงาน เมื่อวันศุกร์ที่ 31 มีนาคม 2560 ณ โรงแรม ฮอลิเดย์ อินน์ สีลม กรุงเทพฯ

Thai Hotels Association (THA) joined hands with Faculty of Humanities and Tourism Management, Bangkok University to sign MOU for academic collaboration, which THA would support the training for university students majoring in Hotel and Restaurant Management (International Course), and Food Cooking and Design Art in order to promote and develop human resource’s knowledge, capability and set standard for hotel and restaurant business. Such MOU had been drafted following the suggestion in the joint meeting, held on 4th April 2017 at Conferrence room, the 5th floor, the Twin Tower Hotel.

Thai Hotels Association (THA) in-associated with Tourism Authority of Thailand (TAT), and the Association of Thai Travel Agents (ATTA) scheduled the arrangement of Hotels Meet Local Agents India and Middle Eastern Markets event, which its objective was to arrange activity for hotel members and travel agents so that they can meet and setup Table Top Session. This is considered as another channel to do joint marketing together in the future. In addition, Tourism Authority of Thailand (TAT) hosted the dinner banquet within the event, held on Friday 31st March 2017 at Holiday Inn Silom Bangkok.

THAI HOTELS & TRAVEL

สมาคมโรงแรมไทยร่วมมือ ททท. และ แอตต้า จัดงาน Hotels Meet Local Agents India and Middle Eastern Markets Hotels Meet Local Agents India and Middle Eastern Markets

J U N E - J U LY 2 0 1 7

THA MOVEMENT

เข้าร่วมประชุมกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา Join the Meeting with Minister of Tourism and Sports

รัฐมนตรีวา่ การกระทรวงการท่องเทีย่ วและกีฬา คุณกอบกาญจน์ วัฒนวรางกูร ร่วม ประชุมกับฝ่ายสิง่ แวดล้อม สมาคมโรงแรมไทย คุณมาริสา สุโกศล หนุนภักดี หารือ แนวทางการสนับสนุนส่งเสริมสินค้าเกษตรอินทรียใ์ นภาคอุตสาหกรรมการท่องเทีย่ ว โดยมีคุณอรุษ นวราช ประธานโครงการสามพรานโมเดล ศูนย์รวมการท�าเกษตร อินทรีย์ครบวงจร ส่งตรงผักผลไม้ปลอดสารพิษจากเกษตรกรสู่ผู้บริโภคโดยตรง ร่วมให้แนวทางในการประชุมครั้งนี้ด้วย Minister of Tourism and Sports Ms. Kobkarn Wattanavrangkul joined the meeting with Environmental Department of Thai Hotels Association (THA), Ms. Marisa Sukosol Noonpakdee to discuss on the way to promote and support organic agricultural products in tourism industrial sector. In addition, Mr. Arut Navarach, President of Sampran Model; an Organic Agricultural Complex Center directly serving toxic free vegetables and fruits from agriculturists to consumers also joined this meeting to give some advices.

แสดงความยินดีกับนายกสมาคมไทยธุรกิจท่องเที่ยว (ATTA) Congratulate to The New President of the Association of Thai Travel Agents (ATTA)

สมาคมโรงแรมไทย ขอแสดงความยินดีกับคุณวิชิต ประกอบโกศล ได้ดา� รงต�าแหน่งเป็นนายกสมาคมไทยธุรกิจท่องเทีย่ ว (ATTA) ซึง่ ได้ ชนะการเลือกตัง้ เมือ่ วันพฤหัสบดีที่ 30 มีนาคม 2560 ณ โรงแรม ดุสิตธานี กรุงเทพฯ Thai Hotels Association (THA) congratulated to Mr. Wichit Prakobkosol for being voted as the president of the Association of Thai Travel Agents (ATTA) on the election, held on Thursday 30th March 2017 at Dusit Thani Hotel Bangkok.

ความคืบหน้าเกี่ยวกับฝ่ายสมาชิกภาพ ประจ�าเดือนมิถุนายน - กรกฎาคม 2560 JUNE - JULY 2017 สมาชิกสามัญ / Ordinary Members......................................... 703 สมาชิกวิสามัญ / Extra-Ordinary Members................................ 71 สมาชิกสมทบ / Associate Members............................................85 สมาชิกกิตติมศักดิ์ / Honorary Members.................................... 31 รวม / Total.......................................................................... 890

แห่ง แห่ง แห่ง แห่ง แห่ง

ขอต้อนรับสมาชิกสามัญใหม่ / WELCOME ORDINARY MEMBERS • โรงแรมเดอะบาซาร์ แบงค็อก THE BARZAAR HOTEL BANGKOK • โรงแรม แกเลอเรีย 12 GALLERIA 12 HOTEL BANGKOK • โรงแรม เค.ซี. แกรนด์ รีสอร์ท แอนด์ สปา K.C. GRANDE RESORT & SPA ……………………………………………………………….

ขอต้อนรับสมาชิกสมทบใหม่ / WELCOME ASSOCIATE MEMBERS • บริษัท บีเฮ้าส์ จ�ากัด BEE HOUSE CO.,LTD.

ต้อนรับผู้แทนจากสถานทูตจีน Welcome Delegates from Embassy of the People’s Republic of China

ผู้แทนจากสถานทูตจีน Mr. Zhou Guangxu เลขานุการโทกงสุล และ Mr.Yin Ji ผูต้ ดิ ตามกงสุล ได้เข้าพบ คุณศุภวรรณ ถนอมเกียรติภมู ิ นายก สมาคมโรงแรมไทย เมือ่ วันศุกร์ที่ 31 มีนาคม 2560 ณ ห้องคอนเฟอร์เรนซ์ ชั้น 5 โรงแรม เดอะ ทวิน ทาวเวอร์ Delegates from Embassy of the People’s Republic of China, Mr. Zhou Guangxu; Second Secretar, and Mr. Yin Ji; Consul Entourage met Ms. Supawan Tanomkiattipume, President of Thai Hotels Association (THA) on Friday 31st March 2017 at Conferrence room, the 5th floor, The Twin Tower Hotel.

กด

Facebook Fanpage

Thai Hotels Association อบรมหลักสูตร ‘การเงินและการบัญชีโรงแรมสำหรับผู้ไม่ใช่นักบัญชี’ Training Course ‘Hotel Finance and Accounting for Non-Accountant’

สมาคมโรงแรมไทย ได้ก�าหนดเปิดอบรมหลักสูตร ‘การเงินและการบัญชีโรงแรม ส�าหรับผูไ้ ม่ใช่นกั บัญชี (Hotel Finance and Accounting for Non-Accountant)’ โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาระบบการเงินและบัญชีของธุรกิจโรงแรม ในวันเสาร์ ที่ 1 และวันอาทิตย์ที่ 2 เมษายน พ.ศ. 2560 ณ ชั้น 3 อาคารสมาคมโรงแรมไทย ถนนราชด�าเนินกลาง แขวงบวรนิเวศ เขตพระนคร กรุงเทพฯ ที่ผ่านมา Thai Hotels Association (THA) scheduled the training course ‘Hotel Finance and Accounting for Non-Accountant’, which is aimed to study financial and accounting system of hotel business, held on Saturday 1st, and Sunday 2nd April 2017, the 3rd floor, THA Building, Ratchadumnern Klang Rd., Bowon Niwet Sub-Distract, Phra Nakorn District, Bangkok.

THAI HOTELS & TRAVEL

J U N E - J U LY 2 0 1 7

หากต้องการรับข่าวสาร หรือห้องพักราคาพิเศษ สามารถ กด Like เพื่อรับข่าวสารได้

REGIONAL

เพราะการท่องเที่ยว... ไม่ใช่ ‘Zero Sum Game’ x

Tourism is not a ‘Zero Sum Game’ หลังได้ไปร่วมงานการประชุมการท่องเที่ยวอาเซียน หรือ อาเซียน ทัวริสซึ่ม ฟอรั่ม (เอทีเอฟ 2017) ที่ประเทศสิงคโปร์ เมื่อช่วงต้นปีที่ผ่านมา ผู้เขียนคิดว่ายังมีอีกหลายประเด็นที่ น่าสนใจ อยากมาเล่าสู่กันฟังอีกสักหน่อย

ถือเป็นการเพิ่มความสะดวกในการเดินทางและเอื้อต่อการ โปรโมทธีมปาร์คเชิงนิเวศให้เป็นภาพใหญ่ได้ดีขึ้น เพื่อเป้าหมาย การเพิ่มยอดผู้เข้าเยี่ยมชมจากเดิมที่มีอยู่ราว 4.6 ล้านคนต่อปี โดยก�าหนดเปิดให้บริการเฟสแรก คือ ปี 2563

หรือประมาณ 2 หมื่นบาท โดยภาพรวมเป้าหมายของปี 2560 การท่องเที่ยวสิงคโปร์จะเน้นเพิ่มการใช้จ่ายคุณภาพมากขึ้น ด้วยการเพิ่มยอดการใช้จ่ายให้ได้ 30% ผ่านการเพิ่มวันพักเฉลี่ย ของต่างชาติจาก 3 วัน เป็น 4-5 วัน” คุณเอ็ดเวิร์ดกล่าว

เริ่มกันที่ความเคลื่อนไหวด้านการพัฒนาธุรกิจท่องเที่ยวของ ‘การท่องเที่ยวสิงคโปร์’

“นอกเหนือจากการเข้าไปช่วยพัฒนาภาคธุรกิจบริษัทน�าเที่ยว และโรงแรมแล้ว การท่องเที่ยวสิงคโปร์มองว่าการสร้าง แหล่งท่องเที่ยวใหม่ๆ จะเป็นอีกกลไกการท�างานส�าคัญในการ โปรโมทดึงนักท่องเที่ยวกลุ่มคุณภาพ ซึ่งจะช่วยผลักดัน ให้สิงคโปร์สร้างรายได้เติบโตมากขึ้น”

ด้านคุณยุทธศักดิ์ สุภสร ผู้ว่าการ การท่องเที่ยวแห่ง ประเทศไทย (ททท.) บอกว่าขณะนี้ ททท. ส�านักงานสิงคโปร์ อยู่ระหว่างด�าเนินโครงการ ‘ทู บี คอนตินิว อิน ไทยแลนด์’ (To Be Continue in Thailand) รุกท�าตลาดดึงนักท่องเที่ยว ที่มาเที่ยวสิงคโปร์มากกว่า 15 ล้านคนต่อปี ให้เดินทางมาเที่ยว เมืองไทยต่อเนื่อง

คุณเอ็ดเวิร์ด โค ผู้อ�านวยการบริหารการท่องเที่ยวสิงคโปร์ ประจ�าภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เล่าว่า นอกเหนือจาก การจัดตั้ง ‘กองทุนพัฒนาการท่องเที่ยว’ ใช้งบฯ ราว 700 ล้าน ดอลลาร์สิงคโปร์ (ประมาณ 1.75 หมื่นล้านบาท) ตามแผน 5 ปี ตั้งแต่ 2559-2563 ส�าหรับพัฒนาการท่องเที่ยวในเชิงคุณภาพ ใน 3 ด้านหลักๆ แล้ว ไม่ว่าจะเป็นการพัฒนาศักยภาพบุคลากรในภาคธุรกิจ ท่องเที่ยวทั้งระบบ ซึ่งถือเป็นหัวใจหลักที่ไม่อาจละเลยได้เลย รวมไปถึงการส่งเสริมการจัดอีเว้นท์ตอกย�้าบทบาทของสิงคโปร์ ในฐานะผู้น�าการเดินทางเชิงธุรกิจและไลฟ์สไตล์ และการลงทุน ก่อสร้างและพัฒนาแหล่งท่องเที่ยวเชิงสร้างสรรค์และนวัตกรรม ส�าหรับโครงการภายใต้กองทุนดังกล่าวที่ได้เปิดตัวไปแล้ว คือ ‘มันได โปรเจกต์’ เป็นการลงทุนระหว่างภาครัฐและเอกชน รวมถึงประชาคมกลุ่มมันได ปาร์ค โฮลดิงส์ (เอ็มพีเอช) ซึ่ง ต้องการรีโนเวทปรับโฉมแหล่งท่องเที่ยวเชิงนิเวศและธรรมชาติ แบบธีมปาร์ค 4 แห่งที่มีอยู่แล้ว ได้แก่ ไนท์ ซาฟารี, ริเวอร์ ซาฟารี, สวนสัตว์สิงคโปร์ และสวนนกจูร่ง ให้ย้ายมาอยู่ในพื้นที่ เดียวกัน

ทัง้ นี้ การท่องเทีย่ วสิงคโปร์จะเพิม่ ดีกรีความร่วมมือกับสายการบิน มากขึ้น เพื่อวางกลยุทธ์ขยายนักท่องเที่ยวจากตลาด ‘เมืองรอง’ มากขึ้น โดยตลาดนักท่องเที่ยวไทยในเมืองรองที่มีศักยภาพและก�าลัง ซือ้ สูง การท่องเทีย่ วสิงคโปร์มองไปถึงภาคอีสาน ‘ขอนแก่น’ และ ‘อุดรธานี’ ซึ่งจะกระตุ้นให้สายการบินเปิดเส้นทางบินตรงจาก 2 เมืองนี้สู่สิงคโปร์ให้ได้ในเร็วๆ นี้ พร้อมเจาะ ‘นครราชสีมา’ ซึ่งตั้งอยู่ใกล้กรุงเทพฯ สามารถเดินทางมาขึ้นเครื่องที่กรุงเทพฯ ได้สะดวก พร้อมกันนี้ยังมองไปถึงเมืองรองในภาคตะวันออก ได้แก่ ระยอง จันทบุรี และตราด ซึ่งปัจจุบันมีเที่ยวบินให้บริการ บินตรงจากสนามบินอูต่ ะเภาถึงสิงคโปร์แล้ว โดยไม่ตอ้ งเดินทาง มาขึ้นเครื่องที่กรุงเทพฯ “ปัจจุบันตลาดนักท่องเที่ยวไทยเป็นกลุ่มที่มีค่าใช้จ่ายเฉลี่ย 1,000 ดอลลาร์สิงคโปร์ต่อทริป หรือประมาณ 2.5 หมื่นบาท สูงกว่าค่าเฉลี่ยรวมของทุกตลาด ซึ่งอยู่ที่ 800 ดอลลาร์สิงคโปร์ THAI HOTELS & TRAVEL

หลังเห็นศักยภาพด้านก�าลังซื้อที่สูงมากๆ เพราะนักท่องเที่ยว ต่างชาติที่เดินทางมาสิงคโปร์ โครงสร้างตลาดส่วนใหญ่เป็น นักเดินทางเพื่อธุรกิจที่เดินทางมาร่วมงานประชุมสัมมนาและ การจัดแสดงสินค้า (ไมซ์) และนักเดินทางกลุ่มครอบครัว ททท.จึงมองเห็นโอกาสโดยใช้กลยุทธ์แบบต่อยอดด้วยการ ชักชวนให้นักท่องเที่ยวกลุ่มนี้เดินทางมาเที่ยวเมืองไทยต่อ ซึ่ง สอดรับกับยุทธศาสตร์การเชื่อมโยงเส้นทางท่องเที่ยวในกลุ่ม ประเทศอาเซียนด้วย เพราะถ้าไทยสามารถดึงชาวต่างชาติ ที่เดินทางมาสิงคโปร์ให้มาเยือนไทยต่อได้สักประมาณ 1 ใน 3 ของยอด 15 ล้านคน ก็จะท�าให้ไทยมีนักท่องเที่ยวคุณภาพ เพิ่มขึ้นถึง 5 ล้านคน ยืนยันว่ากลยุทธ์นี้ไม่ใช่การเข้าไปแย่งชิงนักท่องเที่ยวต่างชาติ จากสิงคโปร์ แต่เป็นการต่อยอดด้วยการน�าเสนอสินค้าท่องเทีย่ ว ตามความต้องการ เพือ่ ดึงดูดให้วางแผนเดินทางมาเทีย่ วไทยต่อ

J U N E - J U LY 2 0 1 7

REGIONAL

อาศัยข้อได้เปรียบเรื่องระยะเวลาด้านการเดินทางจาก สิงคโปร์มายังจุดหมายในไทย ซึ่งใช้เวลาบินไม่เกิน 2 ชั่วโมง และมีสายการบินให้บริการจ�านวนมากทั้งสายการบินฟูลเซอร์วิส และสายการบินโลว์คอสต์ ไปยังจุดหมายหลากหลาย ไม่ใช่เฉพาะ ในกรุงเทพฯ เท่านั้น แต่ยังกระจายไปถึงภูเก็ต กระบี่ อู่ตะเภา และเชียงใหม่ด้วย โดยขณะนี้อยู่ระหว่างการเจรจากับสายการบินที่ให้บริการ เที่ยวบินระหว่างไทยกับสิงคโปร์ และโรงแรมในไทยที่สนใจ เข้าร่วมโครงการ เพื่อจัดท�าแพ็กเกจและโปรโมชั่นน่าสนใจ เสนอแก่นักท่องเที่ยวต่างชาติกลุ่มนี้ โดยเมื่อเร็วๆ นี้ ททท. ได้ลงนามบันทึกความร่วมมือกับสายการบินสิงคโปร์แอร์ไลน์ เพื่อดึงนักท่องเที่ยวตลาดคุณภาพเดินทางแบบเชื่อมโยงมาไทย เป็นไปตามกลยุทธ์ ‘สปริงบอร์ด’

อีกกลุ่ม คือ ‘กลุ่มกอล์ฟ’ ถือเป็นกีฬายอดนิยมของตลาด นักท่องเทีย่ วสิงคโปร์ มีจา� นวนผูเ้ ล่นสูงกว่า 3 แสนคนเลยทีเดียว นับเป็นสัดส่วนทีส่ งู มากเมือ่ เทียบกับจ�านวนประชากรทัง้ ประเทศ ทีม่ เี พียง 5.3 ล้านคน โอกาสของไทยอยูต่ รงทีส่ นามกอล์ฟ ในสิงคโปร์มีเพียง 20 แห่งเท่านั้น และคิดค่าสมาชิกแพง ท�าให้ผู้เล่นกอล์ฟจ�านวนมากเดินทางไปเล่นที่มาเลเซียแทน แต่สนามกอล์ฟในมาเลเซียกลับยังขาดบริการเสริมส�าคัญ เช่น แคดดี้ สปา และการจัดงานปาร์ตี้หลังเล่นเสร็จ ต่างจากสนามกอล์ฟในไทยที่มีบริการครบเครื่องกว่า โดยจะชู ‘พัทยา’ ให้เป็นจุดหมายหลักของการเดินทางมาเล่นกอล์ฟของ ชาวสิงคโปร์ “ททท. ตั้งเป้าหมายปี 2560 ดึงตลาดนักท่องเที่ยวชาวสิงคโปร์ และชาวต่างชาติที่อาศัยในสิงคโปร์ให้เดินทางมาเที่ยวไทย เพิ่มขึ้น 3% เมื่อเทียบกับ 1.07 ล้านคนของปี 2559 ส่วนรายได้ วางเป้าหมายเพิม่ ขึน้ 6-8% จากปีทแี่ ล้วปิดไปที่ 3.7 หมืน่ ล้านบาท”

‘เพราะเรื่องของตลาดการท่องเที่ยวนั้น ไม่มีค�าว่า ซีโร่ ซัม เกม (Zero Sum Game) หรือผลลัพธ์ที่ออกมาเป็นศูนย์’ คุณขจรเดช อภิชาติตรากุล ผู้อ�านวยการ ททท. ส�านักงาน สิงคโปร์ เล่าถึงภาพรวมพฤติกรรมของนักท่องเที่ยวตลาด ‘สิงคโปร์’ ว่า เนื่องจากเป็นตลาดระยะใกล้จึงนิยมมาเที่ยวไทย ในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ท�าให้วันพักเฉลี่ยไม่สูงมาก จึงรุกท�า ตลาดเพิ่มค่าใช้จ่ายต่อคนต่อทริปเป็น 4 หมื่นบาท จากปัจจุบัน เฉลี่ยที่ 3.5 หมื่นบาท จากจ�านวนวันพักเฉลี่ย 5 วัน พร้อม ขยายจ�านวนครั้งมาเมืองไทยเป็น 2.5 ครั้งต่อปี จากปีที่ผ่านมา คนสิงคโปร์มาเมืองไทยเฉลี่ย 2 ครั้งต่อปี ด้วยการน�าเสนอสินค้าท่องเที่ยวที่ตอบความต้องการด้าน ไลฟ์สไตล์ยอดนิยม ผ่านช่องทางสื่อสังคมออนไลน์ไม่ว่าจะเป็น ข้อมูลเกี่ยวกับอาหารริมทาง (สตรีทฟู้ด) ร้านอาหารและเครื่อง ดื่มบรรยากาศเก๋ๆ รวมถึงอาร์ตบ็อกซ์ และตลาดนัดรถไฟ ในกรุงเทพฯ และพื้นที่ใกล้เคียงซึ่งใช้เวลาเดินทางไม่เกิน 2 ชั่วโมง เช่น พัทยา อัมพวา รวมถึงพื้นที่ใหม่ๆ ทั้งกาญจนบุรี และหัวหิน ส�าหรับนักท่องเที่ยวอีก 2 กลุ่มที่ ททท. โฟกัสเพิ่ม คือ ‘กลุ่ม ตลาดนักศึกษา’ เนื่องจากระบบการศึกษาของสิงคโปร์ซึ่งมี ชื่อเสียงในระดับชั้นน�าของโลก ได้ก�าหนดให้นักศึกษาเดินทาง ไปทัศนศึกษาต่างประเทศอย่างน้อยปีละ 2 ครั้ง โดย ททท. เตรียมกลับมารุกตลาดนี้อีกครั้ง หลังจากก่อนหน้านี้ ไทยเคยเป็นจุดหมายล�าดับแรกๆ แต่พอมีปัญหาความไม่สงบ ทางการเมืองในไทย รัฐบาลสิงคโปร์จึงสั่งห้ามไม่ให้ไปเมืองไทย พอสถานการณ์บ้านเมืองเรากลับมาเป็นปกติ รัฐบาลสิงคโปร์จึง อนุญาตให้เดินทางมาไทยได้

ทั้งหมดนี้ คือ ภาพรวมของการพัฒนาธุรกิจและแนวทางการท�า ตลาดท่องเที่ยว เพื่อเพิ่มกระแสการเดินทางระหว่างไทยกับ สิงคโปร์

fter joining ASEAN Tourism Forum (ATF 2017) in Singapore in the beginning of this year, I thought that there were many interesting issues to talk about for a bit. Begin with the movement in tourism development of ‘Singapore Tourism Board’, Mr. Edward Ko, Executive Director of Singapore Tourism Board for South East Asia region said that besides the establishment of ‘Tourism Development Fund’ consuming approximately 700 million dollar Singapore budget (approximately 1.75 ten billion baht) following 5 years plan from 2016 – 2021 upon quality tourism progress in 3 main aspects, personnel capability development in the whole tourism business sector is considered as the key that cannot be overlooked as well as event arrangement promotion emphasizes the role of Singapore on behalf of leader business and lifestyle travel, and construction and creative and innovation tourist attraction development.

In addition to debuted projects under such fund, it includes ‘Mandai Project’; a joint venture between government and private sector as well as Mandai society, and Park Holding (MPH); an effort to renovate natural and eco-tourist attraction specialized on 4 existing theme parks as night safari, river safari, Singapore zoo and Jurong bird sanctuary by combining all these theme parks in the same area. This is considered to aid travel convenience and better promote eco-theme park in the big picture with the goal to increase number of visitors from prior approximately 4.6 million visitors per year, which this project is scheduled to start the first phase in 2020. “Rather than giving hands to develop travel agent and hotel business sector, Singapore Tourism Board foresaw that creating new tourist attraction shall be another major work mechanism to promote and attract the group of quality tourists, which will help generating more revenue to Singapore.” In addition, Singapore Tourism Board shall increase collaboration intensity with airlines in order to set the strategy to better expand the tourists from ‘Secondary City’ market. For Thai tourist market in secondary cities that have potentiality and high purchasing power, Singapore Tourism Board has foreseen toward Isan region as ‘Khon Kaen’ and ‘Udonthani’, which Singapore Tourism Board shall encourage airlines to operate the direct flights from these 2 cities to Singapore soon including ‘Nakhonratchasima’; located closer to Bangkok where tourists can conveniently travel to Bangkok to catch the plane. And in the same time, Singapore Tourism Board has also foreseen secondary cities in Eastern region as Rayong, Chanthaburi, and Trad, which there are some airlines operating direct flights from U-Tapao international airport to Singapore without the need of traveling up to Bangkok.

THAI HOTELS & TRAVEL

J U N E - J U LY 2 0 1 7

REGIONAL

“Currently, Thai tourist market has average spending at 1,000 dollar Singapore per trip, or approximately 2.5 ten thousand baht, which is considered higher than overall average of every market at 800 dollar Singapore, or approximately 2 ten thousand baht. In addition to overall goal in 2017, Singapore Tourism Board shall emphasize on increasing quality spending by adding total spending up to 30% through foreigner average stay increasing from 3 days to 4 – 5 days” said Mr. Edward. Mr. Yutthasak Supasorn, Governor of Tourism Authority of Thailand (TAT) said that at the moment, TAT, Singapore Office is in the middle of proceeding with ‘To Be Continue in Thailand’ project; a marketing strategy, which is aimed to continually attract tourists traveling to Singapore over 15 million tourists per year to travel to Thailand after realizing on the high purchasing power potentiality because foreign tourists traveling to Singapore mostly are business travelers who come to attend seminar & conference, and trade show (MICE) as well as a group of family travelers. Therefore, TAT has seen an opportunity by using extending strategy to encourage such groups of tourists to continue traveling to Thailand, which this effort shall be in line with tourism route connecting strategy in the group of ASEAN countries as well because if Thailand can attract approximately one third of foreigners who travel to Singapore to come to Thailand, the country shall increase quality tourists for another 5 million tourists. TAT ensured that this strategy is not aimed to steal foreign tourists from Singapore, but this is an extensive plan to present customized tourism product in order to attract tourists to make plan to further travel to Thailand by counting on the advantage in term of traveling distance from Singapore to Thailand’s destination, which takes not over 2 hours of flying, and there are several airlines

both full service and low cost ones operating flights from Singapore to several destinations in Thailand including Bangkok, Phuket, Krabi, U-Tapao, and Chiang Mai. At the moment, TAT is in the middle to negotiating with airlines that operate flights between Thailand and Singapore as well as hotels in Thailand that are interested to join this project so that TAT shall make interesting packages and promotions to present to this group of foreign tourists. Recently, TAT has signed MOU with Singapore Airlines to draw quality market tourists to make a transit to Thailand following ‘Springboard’ strategy. “Because tourism marketing is not a Zero Sum Game, or derives a zero outcome.” Mr. Kajondech Apicharttrakul , Director of TAT, Singapore Office said about the overall behavior of Singapore market tourists that since this is short distance market, tourists would prefer traveling to Thailand during the weekend, which derive shorter stay length average. Therefore, TAT is aiming to set a marketing strategy to increase expenditure per person per trip up to 40,000 baht, from the average current at 35,000 baht from average stay length at 5 days as well as extend travel frequency up to 2.5 times per year from the previous year, Singapore tourists traveling to Thailand in average of 2 times per year by presenting tourism products that response to the demand in popular lifestyles through online social media channel including information on street foods, chic restaurants and beverages as well as Artbox, and Rot Fai market in Bangkok, and nearby areas which takes less than 2 hours to travel to such as Pattaya nad Ampawa as well as new areas as Kanchanaburi and Hua Hin. Another 2 groups of tourists TAT aiming to pay more attention is ‘the group of university student market’ since Singapore’s educational system has gained the

THAI HOTELS & TRAVEL

world’s reputation, which normally, most university shall schedule oversea field trip at least twice a year. TAT is preparing to strike this market once again since earlier, Thailand used to be the very first destinations for Singapore university students, but when political problem was risen, Singapore government disallowed its people to travel to Thailand, but now this forbidding is called off since political situation in Thailand has been settled down. The other group is ‘Golf market’, which is the most popular sports of Singapore tourist market with the number of players as high as 300,000 people. This is considered as the high ratio comparing to its population at 5.3 million people, which this give good opportunity to Thailand because there are only 20 golf courses in Singapore, and the membership fee is so expensive. This forces many golf players coming to play in Malaysia instead, however the Golf Courses in Malaysia are still lack of important services such as caddy, spa and banquet party after game. Therefore, TAT is aiming to promote ‘Pattaya’ as the major destination for Singapore’s golf players since this city can response all propositions in this regards with full facilities and services. “TAT has set the goal in 2017 to attract more Singapore tourist market and foreigners who live in Singapore to travel to Thailand by 3% comparing to 1.07 million tourists in 2016. In addition to the revenue, it is aimed to increase by 6 – 8% from the previous year at 3.7 ten billion baht.” All these are the overall picture of business development and tourism marketing guideline in order to increase traveling current between Thailand and Singapore.

J U N E - J U LY 2 0 1 7

HOT ISSUE

ถึงคราวผู้ประกอบการต้องเตรียมตัววางแผนรับมือ เมื่อกระทรวงทรัพย์ฯ เตรียมจำกัดจำนวนคนเที่ยว อุทยานฯ ปีหน้า x

Time for Entrepreneurs to Make Plan to Deal with Situation, When Ministry of Natural Resources and Environment is Preparing to Limit the Number of Tourists Visiting National Parks Next Year นโยบายของรัฐบาลที่สนับสนุนอุตสาหกรรมท่องเที่ยว เพื่อเป็น อีกหนึ่งเครื่องมือในการดึงเม็ดเงินเข้าประเทศ ถือเป็นฟันเฟือง ท�าให้เศรษฐกิจของประเทศในภาพรวมดีขึ้น จากปัจจุบัน เศรษฐกิจยังตกอยู่ในภาวะระส�่าระสาย การสนับสนุนของ รัฐบาล แม้จะช่วยสร้างรายได้ให้กับภาคธุรกิจท่องเที่ยวและ บริการเพิ่มมากขึ้น ด้วยจ�านวนนักท่องเที่ยวที่มีปริมาณสูงขึ้น อย่างต่อเนื่อง แม้รัฐบาลจะพยายามเน้นท�าการตลาดจับ นักท่องเที่ยวคุณภาพ แต่ในความเป็นจริงก็ยังต้องพึ่งจ�านวน ตัวเลขจากนักท่องเที่ยวก็ต้องมีปริมาณเพิ่มสูงขึ้นอยู่ดี

จากการส�ารวจทั้งสิ้น 135 ประเทศ ส่วนเรื่องความยั่งยืนด้าน สิง่ แวดล้อมอยูอ่ นั ดับที่ 122 ถือเป็นอันดับทีน่ า่ เป็นห่วงอย่างมาก

สอดคล้องกับของสภาเศรษฐกิจโลก World Economic Forum (WEF) ใน 10 ปีข้างหน้า ประเทศไทยจะมีนักท่องเที่ยว ไม่ต�่ากว่า 60 ล้านคน เติบโตเท่าตัวจากปัจจุบัน และหากรวมกับประชากรไทยอีกราว 65 ล้านคน ความหนาแน่น ของประชากร การใช้ทรัพยากรทางการท่องเที่ยว สิ่งแวดล้อม แหล่งสาธารณูปโภคขั้นพื้นฐานจะสามารถรองรับได้เพียงใด เพราะอย่างปัญหาความปลอดภัย อาชญากรรมทางการ ท่องเที่ยว ซึ่งรัฐบาลก็ยังไม่สามารถแก้ไขได้

แต่ส�าหรับเรื่องสิ่งแวดล้อมเป็นปัญหาที่จับต้องได้ ที่ผ่านมา ปรากฏให้เห็นในรายงานข่าวจากสื่อกระแสหลักอยู่ตลอด ถึง ทรัพยากรทางธรรมชาติด้านการท่องเที่ยวหลายแห่งเสื่อมโทรม เพราะให้นักท่องเที่ยวเข้าไปเป็นจ�านวนมาก แต่หน่วยงานที่ ก�ากับดูแลกลับไม่มีมาตรการรองรับกับปัญหาที่จะเกิดขึ้น ส่งผลให้เกิดปัญหาต่างๆ ตามมา โดยเฉพาะปัญหาขยะ ล้นเกลื่อนพื้นที่ตามชายหาด อุทยานต่างๆ

ล่าสุดผลการส�ารวจของสภาเศรษฐกิจโลก พบว่า เรื่องความ ปลอดภัยและความมั่นคง ไทยอยู่ในอันดับ 118 ของโลก

แม้ปัญหาเรื่องความปลอดภัยอาจจะเป็นโจทย์ยากส�าหรับ รัฐบาลชุดใดก็ตาม ไม่ว่าจะระบบปกครองปกติ หรือปกครอง ระบอบพิเศษ ก็ยังไม่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้ มีนักท่องเที่ยว ถูกท�าร้ายทั้งทางร่างกาย และทรัพย์สินเป็นจ�านวนมาก ประชาชนคนไทยเองก็คงต้องรอลุ้นกึ๋นผู้บริหารว่า บทสรุป ปัญหานี้จะดีขึ้นได้หรือไม่ คงต้องร่วมเป็นก�าลังใจต่อไป

ล่าสุด คุณธัญญา เนติธรรมกุล อธิบดีกรมอุทยานแห่งชาติ สัตว์ป่าและพันธุ์พืช ได้ออกมาแสดงความเป็นห่วงต่อปัญหานี้ และเตรียมการฟืน้ ฟูพนื้ ทีอ่ า่ วมาหยา อุทยานแห่งชาติหมูเ่ กาะพีพี

THAI HOTELS & TRAVEL

P H U R I WAT L I M T H AVO N R U S President of the Association of Domestic Travel (ADT)

คาดว่าจะด�าเนินการได้ภายในปี 2561 โดยเตรียมท�าแผน ประชาสัมพันธ์ให้ทั้งนักท่องเที่ยว เจ้าของสถานประกอบการ และบริษัททัวร์ทราบล่วงหน้า รวมถึงพื้นที่อื่นที่อยู่ระหว่างหา ข้อสรุป ทั้งนี้ ทางกรมอุทยานฯ จะเริ่มจ�าหน่ายตั๋วในระบบ อิเล็กทรอนิกส์ เพื่อสามารถรู้ปริมาณนักท่องเที่ยวที่แน่นอน เมื่อตั๋วขายหมดตามจ�านวนที่ก�าหนดไว้ก็จะไม่มีการขายอีก ใครไม่มีตั๋วก็เข้าไม่ได้ รูปแบบดังกล่าวหลังจากเริ่มน�าร่องใน พื้นที่อ่าวมาหยา ก่อนจะทยอยด�าเนินการในอุทยานอื่นๆ ต่อไป อย่างไรก็ตาม การจะสั่งปิดหรือจ�ากัดปริมาณนักท่องเที่ยว ที่ใดที่หนึ่ง ทางกรมต้องมีการศึกษาเก็บข้อมูลและวางแผน อย่างรอบคอบ

J U N E - J U LY 2 0 1 7

IBM/IBT

PIZZA Equipment

SPIRAL MIXER Model IBM 20 IBT 20 2V IBT 30 2V IBT 40 2V IBT 50 2V

Dough Capacity (Lt) weight 22 22 32 42 48

17 17 25 35 42

DSA 500 RP ROLLING MACHINE Dough weight 220 l 900

Ext. W975 x D924 x H413 Int. W660 x D660 x H140

SINCE 1982

ELECTRIC PIZZA OVEN

ELECTRIC PIZZA OVEN Dimensions

BASIC XL 6L

BASIC 44

BASIC 4

Volume 0.57

Dimensions Ext. W975 x D920 x H745

Pizza Dimeter 26 l 45

Volume 0.93

Dimensions Ext. W1305 x D955 x H415 Int. W1080 x D720 x H140

SKIPIO

Volume 0.75

HOT ISSUE

“ที่ผ่านมา ยอมรับว่า ความเสียหายที่เกิดจากนักท่องเที่ยว เข้าไปเที่ยวจนล้นอุทยานฯ ค่อนข้างหนัก แต่ระยะหลังความ เสียหายลดลงมา เพราะมีการพัฒนาพื้นที่อุทยานข้างเคียง อุทยานขนาดใหญ่ที่ได้รับความนิยมกระจายตัวออกไป ไม่ให้ เกิดการกระจุกตัวอยู่ที่ใดที่หนึ่งมากเกินไป และเพื่อเตรียมรับ นักท่องเที่ยวที่เพิ่มขึ้นในอนาคต” ด้านคุณภูริวัจน์ ลิ้มถาวรรัตน์ นายกสมาคมธุรกิจท่องเที่ยว ภายในประเทศ (สทน.) แสดงความเห็นว่า ในอนาคตภาค การท่องเที่ยวไทยจะเติบโตเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ไม่ใช่เฉพาะ ในเชิงรายได้ แต่หมายถึงจ�านวนนักท่องเทีย่ วทีจ่ ะเพิม่ ขึน้ ตามมา เรื่องนี้รัฐบาลไม่ควรนิ่งนอนใจ โดยต้องเตรียมรับมือในทุกมิติ โดยเฉพาะการแก้ไขปัญหาอาชญากรรมทางการท่องเที่ยว และ การดูแลรักษาสิ่งแวดล้อมทางการท่องเที่ยว ไม่ให้เสื่อมโทรม เร็วกว่าความเป็นจริง ซึ่งเห็นว่า กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติ และสิ่งแวดล้อมควรเน้นการบริหารจัดการในแต่ละพื้นที่ตาม ความเหมาะสม มากกว่าการจะยึดเพียงแค่แนวคิดจ�ากัดจ�านวน นักท่องเที่ยว เพื่อให้เข้ากับสถานการณ์ “ไม่ใช่ทุกพื้นที่ที่จ�ากัดจ�านวนนักท่องเที่ยวจะเป็นทางออกที่ดี ที่สุดเสมอไป เช่น อุทยานแห่งชาติหมู่เกาะสิมิลัน ซึ่งมีหลาย เกาะ ช่วงนี้อาจจะปิดเกาะนั้น เปิดเกาะนี้ โดยไม่จ�าเป็นต้องปิด พร้อมกันทั้งหมด น่าจะเป็นทางออกที่ดีกว่า หลายเกาะ หลาย อุทยานมีชื่อเสียงดังระดับโลกนั้น ต่างชาติวางแผนมาท่องเที่ยว ในแต่ละปีเป็นจ�านวนมาก การหารือกันก่อนระหว่างภาครัฐและ เอกชนด้านการท่องเที่ยว ถึงการบริหารจัดการ การวางแผน ร่วมกัน ตลอดจนสร้างการรับรู้ให้กับผู้ประกอบการท่องเที่ยว อย่างน้อย 6 เดือน ถึง 1 ปี เพื่อแจ้งให้กับนักท่องเที่ยว ได้รับทราบ ถือเป็นเรื่องที่ส�าคัญ แนวทางการกลับมาใช้มาตรการจ�ากัดจ�านวนนักท่องเที่ยว เข้าพื้นที่อุทยาน แหล่งท่องเที่ยวทางธรรมชาติ ถือเป็นเรื่อง ที่จะช่วยยืดลมหายใจให้กับทรัพยากรทางธรรมชาติของ ประเทศ ซึ่งถือเป็นเสน่ห์ที่ท�าให้ภาคการท่องเที่ยวไทยเติบโต อย่างต่อเนื่อง การท่องเที่ยวไทยจะเติบโตอย่างต่อเนื่องและมี คุณภาพ โดยไม่สะดุดนั้น ทุกฝ่ายต้องคิดร่วมกันแบบบูรณาการ เดินนโยบายที่เอื้อต่อกัน เพื่อจะ Win Win ทั้งสองฝ่าย เพราะขณะนี้ประเทศไทยใช่ว่าต้องเที่ยวตามฤดูกาลเท่านั้น แต่สามารถหมุนเวียนไปได้ทวั่ ประเทศ การมุง่ สร้างรายได้ให้เกิด จากอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว องคาพยพจึงมีความส�าคัญ

he government’s policy that supports tourism industry as another tool to generate the revenue to the country is considered as the key mechanism to effectively propel overall country’s economy since now, economy is still unsettle down, while the support from government might help generating more revenues to tourism and hospitality business sector with increasing number of tourists all the time, and even though government has made an effort to catch quality tourist market, in fact it must still depends on the increasing number of tourists anyhow. According to the World Economic Forum (WEF) in the next 10 years, Thailand shall welcome no less than 60 million tourists, which is considered growing one fold greater than now, and if this figure is combined with Thai population approximately 65 million people, what to pay attention should be how the country will take up the density of population, and tourism resource, environment and basic infrastructure sources consuming especially security and tourism crime problems, which government is unable to solve these problems at the moment.

Recently, the survey result of the World Economic Forum founded that Thailand was ranked the world’s 118th in term of security and stability, while in term of environmental sustainability was ranked 122nd worldwide, which these rankings are raising a serious concern to the country now. Even though security issue seems to be a mission impossible for any government both normal and THAI HOTELS & TRAVEL

J U N E - J U LY 2 0 1 7

HOT ISSUE

special regimes (there are many tourist and property abuse cases occurred still), Thai people must wait and see intelligences of national executives upon the guideline to relieve or solve these issues. In addition to environmental issue, this is a tangible one, which the main media has reported the news upon the deteriorated natural tourist attraction resources from time to time because those places has allowed a great number of tourists visiting, but authorized agency did not issue any scheme to handle this incurred problem, which derived several consequent problems especially littering problem dispersing the beaches and national parks. Recently, Mr. Thanya Netithammakun, Director General of the Department of National Parks, Wildlife and Plant Conservation has raised the concern over these problems and prepared to restore Ao Maya (Maya Bay) area, Mu Koh Phi Phi (Phi Phi Island) National Park, which is expected to complete the plan within 2018 as now it is in the middle of making the plan to publicize to tourists, establishment owners and travel agents in advance, while for other areas, it is the matter of making conclusion. In addition, the Department shall start to sell E-ticket so that the actual number of visitors can easily be recorded and acknowledged. And when all designated number of tickets is sold out, there will be no more for sale, and visitor without a ticket is not allowed to get the pass into the national park. This format will be firstly navigated within Ao Maya area before continually proceeding with other national parks later on. However, to close down any natural park or limit the number of tourists visiting in any place requires careful data studying and collecting, and plan making before making an execution. “Earlier, we must admit that there were severe damages causing by the congestion of tourists visiting national parks, however later these damages have been reducing down because some developments within nearby national park areas have widely been taken place to relieve the congestion in one natural park, and prepare to undertake increasing number of tourists in the AD_Teo Hong.pdf 1 26/10/2558 11:42:42 future.”

Mr. Phuriwat Limthavonrus, President of the Association of Domestic Travel (ADT) expressed his opinion that in the future, tourism sector shall continually grow both in term of revenue and tourist volume. According to this, government should actively prepare to deal in every dimension especially the solution for tourism crime problem, and tourism environmental preservation to restrain the rapid deterioration rather than it should be in reality, which the Department of National Parks, Wildlife and Plant Conservation should also emphasize on proper area management rather than stick on the idea to limit the number of tourists in order to suit circumstances. “It is not always the best idea to limit the number of tourists in all national parks. For example, Similan Island National Park has several islets, which it shall be better off, if some certain islets can be opened and closed down in designated time period without the need of closing down all islets in the same time. In addition to the world’s reputation islands and national parks where accepted the great number of tourists visiting each year, it is so important to set the discussion forum between government and private tourism sectors in advance upon the joint management and plan making as well as raise such awareness of tourism entrepreneurs no less than 6 months – one year so that they can acknowledge all tourists during their visit of those islands and national parks.” The back to back guideline to use the scheme to limit the number of tourists visiting national park areas and natural tourist attractions is considered to give the country’s natural resources a break to breath in, which are considered as the charm that drive the continual growth in Thai tourism sector. In addition, to achieve continual and quality growth, every stakeholder must make integral collaboration and setup mutual beneficial policy for both sides to gain win-win situation together because Thailand is not the country for seasonal tourism anymore, but tourist can freely choose to travel in all seasons across the country. Therefore, the aim to generate revenue from tourism industry, all key elements shall not be overlooked as well.

CMY

95/11 Moo 5 Lamlukka Rd. Kukot Lamlukka Pathumthani 12130 Tel. : +66 2 159 0610 Fax. : +66 2 159 0210 Email: admin@ck-productsplus.com

AD_CK Product.indd 1

17-Mar-17 5:57:53TPM HAI HOTELS & TRAVEL

J U N E - J U LY 2 0 1 7

TECHNOLOGY

VarioCooking Center มิติใหม่แห่งนวัตกรรม สำหรับเครื่องมืองานครัวโรงแรม x

VarioCooking Center; A New Dimension of Hotel Kitchen Tool Innovation การปรุงอาหารส�าหรับการจัดเลี้ยงและงานโรงแรมจะ ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป เมื่อนวัตกรรมใหม่ที่สามารถตอบสนอง ต่อการท�างานในห้องอาหารให้ตอบโจทย์ลูกค้าและผู้ให้บริการ ได้มากกว่าเดิม ด้วย VarioCooking Center สิทธิบตั รเทคโนโลยี และนวัตกรรมจาก Frima ที่สามารถปรุงอาหารได้หลากหลาย รูปแบบ ประหยัดพลังงาน และประหยัดพื้นที่ในการใช้งาน ด้วยระบบเฉพาะตัวทีม่ กี ารรองรับการใช้งานได้รอบด้าน ทนทาน ต่อการใช้งาน และยังสะดวกต่อการท�าความสะอาดอีกด้วย VarioCooking Center เครื่องปรุงอาหารมากคุณค่า คุ้มกว่า ส�าหรับการลงทุน ต้ม ผัด แกง ทอด ปรุงอร่อยได้ด้วย VarioCooking คงเป็น ค�ากล่าวที่ไม่เกินไปนัก ด้วยศักยภาพที่สามารถตอบโจทย์ตั้งแต่ อาหารจานเดียวไปจนถึงการจัดเลี้ยงปริมาณมาก รองรับ รูปแบบในการปรุงอาหารที่มีมากกว่าพันรายการ ไม่ว่าจะเป็น การท�าอาหารข้ามคืน การอบ การทอด ส�าเร็จได้ด้วยระบบ VarioCooking MULTIFICIENCY ด้วยความสามารถในกระบวนการปรุงอาหารที่ท�าได้หลากหลาย ไม่ว่าจะต้ม ทอด ผัด การอบแรงดันที่ไม่ต้องใช้หม้อแรงดัน อีกต่อไป รวมถึงท�าอาหารที่อุณหภูมิต�่า ทั้งยังไม่ก่อให้เกิดการ ไหม้หรือการทีว่ ตั ถุดบิ เหนียวติดภาชนะท�าให้สามารถปรุงอาหาร ได้รสชาติเที่ยงตรงตามที่ต้องการ ด้วยระบบติดตามข้อมูลขณะ ปรุงอาหารซึ่งท�าให้ได้สีสันและรสชาติของอาหารที่แม่นย�า โดยไม่เกิดการสูญเสียน�้าหรือก่อให้เกิดการไหม้ขึ้นที่วัตถุดิบ นอกจากเก็บรักษาความสดและคุณภาพวัตถุดิบแล้ว ยังท�าให้ สามารถประหยัดพลังงานได้กว่า 40% หากเปรียบเทียบกับการ ใช้กระทะปรุงแบบทั่วไป เพิ่มประสิทธิภาพในการปรุงอาหาร เช่น น�้าที่แทรกอยู่ในเนื้อจะไม่ระเหยออกมาท�าให้ได้การปรุงที่มี คุณภาพและเกิดการสูญเสียน�้าหนักไปเพียงแค่ 17% เท่านั้น การปรุงอาหารจึงมีประสิทธิภาพมากขึ้นถึง 95% เมื่อ เปรียบเทียบกับการปรุงอาหารแบบเดิม ด้วยการตอบสนองที่มีความละเอียดอ่อนของ VarioCooking Control ท�าให้สามารถถ่ายเทความร้อนไปยังวัตถุดิบได้อย่าง ละมุนละไม ท�าให้การปรุงของหวานไม่ว่าจะเป็นขนมอบหรือต้ม ไม่เกิดการไหม้ หากเป็นนมก็สามารถท�าให้เกิดการต้มที่ใช้ ความร้อนพอดี ไม่เกินความต้องการจนไหม้ ประสิทธิภาพเหล่านี้เป็นผลมาจากสิทธิบัตรเฉพาะอย่าง VarioBoost ซึ่งเป็นชิ้นส่วนท�าความร้อนโดยใช้เวลาราว

2 นาทีครึ่งหรือน้อยกว่าในการท�าให้กระทะมีความร้อนสูงถึง 200 องศาเซลเซียส VarioCooking Center นั้น ได้รับการออกแบบมาให้ตอบสนอง การปรุงอาหารได้หลากหลายชนิดและรูปแบบ เหมาะแก่การ ใช้งานในห้องครัวทุกพื้นที่ โดยมีรุ่น ดังนี้ 112T 112 112L 211 และ 311 ตามล�าดับ ซึ่งแต่ละรุ่นจะมีความแตกต่างกันที่ความจุ และปริมาณที่สามารถท�าอาหารได้เป็นหลัก ถือเป็นอีกหนึ่ง การลงทุนส�าหรับเทคโนโลยีการจัดเลี้ยงที่น่าสนใจ สร้างความ สะดวกสบายและยกระดับการท�างานของครัวโรงแรมได้อย่าง มีประสิทธิภาพ คุ้มค่าการลงทุน

ood cooking for banquet and hotel event shall not be the same anymore when there is an innovation that can respond to kitchen works and better serve the demand of customers and service provider. This innovation is called VarioCooking Center; a patented technology and innovation from Frima that can cook food in various recipes, save energy and space utilization. Its unique system can support diverse operations, and endure long running operation, and is easy to clean as well. VarioCooking Center is a Valuable Cooking Machine and Worth the Investment Boiling, deep frying, making curry, and frying being deliciously jazzed up with VarioCooking may not be much exaggerated. With its capability to respond to various cooking tasks from a la carte dish to large quantity banquet, this fabulous gadget can undertake over a thousand of cooking recipes including overnight cooking, baking, frying which can be achieved with VarioCooking MULTIFICIENCY system. With its versatility in cooking process including boiling, frying, deep frying, compressure baking with no need of compressure cooker as well as cooking in low temperature, and causing no burnout or material staining over container, this allows food cooking with accurate taste as expected every single

THAI HOTELS & TRAVEL

time. Its monitoring system during cooking process provides accurate color and taste without sacrificing water vaporizing or causing no burnout on the ingredients. Besides the freshness and ingredient quality preservation, this smart cooking machine can save energy over 40% comparing to general cooking pans, while it can enhance cooking efficiency, for example the water permeated in the meat shall not be vaporized causing quality cooking and just 17% weight loss; therefore, food cooking shall have optimum efficiency as high as 95% comparing to traditional food cooking. With delicate response of VarioCooking Control, it allows the heat to softly transfuse to the ingredients, which causes dessert making either dessert baking or boiling no burnout. In case of milk boiling, it will provide appropriate heat just enough before it burnouts. These capabilities derive from specific patent, called VarioBoost; a heating mechanism that requires approximately 2 minute and a half or less to heat up the cooking pan up to 200°C. VarioCooking Center is invented to serve the diversity of food cooking and its functions cover all kitchen operation in every area. VarioCooking Center offers several model series including 112T, 112, 112L, 211 and 311 in respectively, which each series of models is varied in the capacity and amount of cooking. Therefore, this innovative machine is considered as an interesting banquet technology that can give convenience and efficiently enhance the level of hotel’s kitchen operation, and it is definitely worth the investment.

J U N E - J U LY 2 0 1 7

Source: • www.frima-online.com

Scrubber 150 rpm

+ =

Burnisher 1500 rpm

+ Burnisher 1500 rpm

System

Wap System Co., Ltd. 109/6 Rama 3 Rd., Chong-nonsi, Yannawa, Bangkok 10120 THAILAND

+662 681-8370-5 | Fax +662 681-8380 www.wapsystem.co.th | info@wapsystem.co.th

INSIDE

สัญญาณร้านอาหารเริ่มล้นตลาด เศรษฐกิจซึม คนกินต้องประหยัดเงิน x

The Sign of Oversupplied Restaurant Economic Depression Forces Consumers to Save Money นายกสมาคมภัตตาคารไทยเสนอรัฐบาลจ�ากัดจ�านวนร้านอาหาร เพื่อสร้างสมดุลระหว่างผู้ให้บริการกับลูกค้า เมื่อภาวะเศรษฐกิจไทยยังไม่ฟื้นตัว กระแสข่าวต่างๆ ทั้งในเชิง รายงาน โพลล์ เรียกร้องขอความช่วยเหลือ ก็เริ่มปรากฏให้เห็น มากขึ้นเรื่อยๆ ทั้งผลโพลล์ที่ระบุถึงความคิดเห็นของประชาชน ว่าเศรษฐกิจยังไม่ดี หอการค้าเผยผลส�ารวจว่าประชาชน ยังล�าบากในภาวะเศรษฐกิจฝืด อัตราเงินเฟ้อ ไม่สอดคล้องกับ รายรับ จนมีข้อเสนอให้ปรับขึ้นค่าแรงขั้นต�่าเป็น 620 บาท ภายในระยะเวลา 3 ปี เพื่อให้สอดคล้องกับความเป็นจริง ปรากฏการณ์สัญญาณที่กล่าวมา เป็นเสมือนกระจกสะท้อน ให้เห็นว่า ภาวะเศรษฐกิจเมืองไทยยังไม่ได้ดีตามที่รัฐบาล ประกาศไว้ แต่ยังดีที่ไทยมีทรัพยากรทางธรรมชาติเป็น อานิสงส์ส�าคัญ ท�าให้เราสามารถกอบโกยรายได้จากภาค อุตสาหกรรมท่องเที่ยว ช่วยท�าให้เศรษฐกิจประเทศในภาพรวม สามารถเดินหน้าไปได้ แต่ถึงกระนั้นก็ไม่ได้ท�าให้ธุรกิจ ที่เกี่ยวเนื่องกับภาคท่องเที่ยวเติบโตแบบสุดๆ ไปเสียทุกธุรกิจ ล่าสุดนายกสมาคมภัตตาคารไทย โดยคุณฐนิวรรณ กุลมงคล ออกมายอมรับว่า ปัจจุบัน แม้นักท่องเที่ยวต่างชาติจะเข้ามา เป็นจ�านวนมาก แต่ไม่ใช่ว่าทุกร้านจะมีชาวต่างชาติเข้าไปใช้ บริการ เพราะด้วยปัจจัยต่างๆ ทั้งในเรื่องการไม่ได้เป็น พันธมิตรกับบริษัทน�าเที่ยว ร้านไม่ได้โฟกัสเมนูอาหารส�าหรับ นักท่องเที่ยวต่างชาติ หรือไม่ได้อยู่ในย่านแหล่งท่องเที่ยว ท�าให้

ร้านอาหารอีกมากยังคงมีเป้าหมายจากตลาดคนไทย ทั้งขาจร และขาประจ�า แต่ก็ยอมรับว่า ขณะนี้ร้านอาหาร ภัตตาคารไทย ส่วนใหญ่ ได้รบั ผลกระทบจากปัจจัยต่างๆ จนส่งผลต่อยอดขาย และจ�าเป็นต้องเร่งปรับวิธีการบริหารจัดการต้นทุนใหม่ ปัจจัยหลักๆ ที่ส่งผลกระทบต่อธุรกิจร้านอาหาร กล่าวคือ 1. ภาวะเศรษฐกิจทีย่ งั ไม่ฟน้ื ตัว อยูใ่ นภาวะซบเซา ขณะทีร่ ายได้ ยังเท่าเดิมท�าให้ลูกค้าจ�าเป็นต้องประหยัดเงิน และหันไปท�า อาหารทานเอง หรือไม่ก็ลดจ�านวนครั้งในการทาน อาจจะเหลือ สัปดาห์ละ 1 ครั้ง รวมถึงลดจ�านวนเมนูที่สั่งลง 2. ร้านอาหารเกิดขึ้นใหม่ตลอดเวลา ในเมื่อความต้องการ ยังเท่าเดิมหรืออาจลดลง เมื่อเกิดปัญหาเศรษฐกิจแต่จ�านวน ร้านอาหารกลับมีเพิ่มขึ้น ก็เกิดการแย่งส่วนแบ่งทางการตลาด ระหว่างกันตามมา 3. สังคมบางส่วนจะมองร้านอาหารเพื่อเป็นสถานที่พบปะ สังสรรค์ หรือกิจกรรมหนึ่งๆ เท่านั้น จะเข้าร้านอาหารเมื่อมี วาระกิจกรรม เช่น งานเลี้ยงวันเกิด นัดประชุม ฉลองความ ส�าเร็จต่างๆ แต่พอไม่มีกิจกรรมพวกนี้ก็จะไม่เข้าร้านอาหาร 4. คนเริ่มหันไปทานอาหารริมทางเพิ่มมากขึ้น เพราะราคา ถูกกว่า 40-50 บาท ก็สามารถทานได้แล้ว 5. การแข่งขันสูงขึ้น โดยเฉพาะร้านอาหารที่ไม่มีหน้าร้าน แต่ เน้นส่งตรงถึงบ้านก�าลังมาแรง เพราะประชาชนไม่จ�าเป็นต้อง ฝ่ารถติด โดยเฉพาะในกรุงเทพฯ มาทานร้านอาหารอีกย่าน สามารถสั่งไปทานถึงที่บ้านได้เลย

THAI HOTELS & TRAVEL

T A N I WA N K U L M O N G KO L The President of TRA

ปัญหาเหล่านี้ ไม่ใช่เพิ่งเกิดขึ้นครั้งแรก เพราะเมื่อใดที่ห่วงโซ่ ทางเศรษฐกิจไม่ดีก็ย่อมส่งผลกระทบต่อธุรกิจต่างๆ แค่ เกษตรกรประสบปัญหาราคาสินค้าเกษตรตกต�่า ก็ส่งผลต่อ ก�าลังการซื้อสินค้าอุปโภค บริโภค และเมื่อสินค้าต่างๆ ยอดขายตก ก็ส่งผลต่อรายได้ของบริษัท อุตสาหกรรมต่างๆ และสุดท้ายก็ส่งผลต่อรายได้ของพนักงาน จนในที่สุด ก็วนเวียนอยู่อย่างนี้ คุณฐนิวรรณ ระบุอีกว่า ส�าหรับการบริหารจัดการต้นทุนนั้น ทางร้านอาหารต่างๆ ได้ปรึกษาช่วยเหลือกันมาเป็นระยะเวลาหนึง่ แล้ว ทางออกขณะนี้ คือ ค่อยๆ ปรับลดในหลายๆ อย่าง เช่น ลดจ�านวนเมนูอาหารจากในอดีตมีมากถึง 200-300 เมนู ปัจจุบันก็ลดเหลือ 30-40 เมนู เพื่อเป็นการลดการสต็อกสินค้า ซึ่งจะช่วยลดต้นทุนเพื่อไปจ่ายส�ารองวัตถุดิบเป็นจ�านวนมาก นอกจากนี้ ยังระบุว่า การมีเมนูง่ายๆ ราคาไม่ต่างจากร้าน อาหารตามริมทาง เพื่อเป็นตัวเลือกให้ลูกค้าก็จะช่วยได้มาก

J U N E - J U LY 2 0 1 7

INSIDE

ส่วนเรื่องค่าแรง ยอมรับว่า หากจะปรับเพิ่มค่าแรงขั้นต�่านั้น ก็จะเป็นการเพิ่มภาระต้นทุนให้ผู้ประกอบการเป็นอย่างมาก ในภาวะเศรษฐกิจตอนนี้ควรจะพิจารณาเป็นรายพื้นที่ไป แต่ ส่วนใหญ่แล้ว แรงงานในกลุ่มร้านอาหาร นอกจากได้อัตรา ค่าแรงขั้นต�่าแล้ว จะมีอาหารให้ทาน 2 มื้อ บางที่จะมีที่พัก ให้ด้วย ตรงนี้ก็ช่วยลดภาระแรงงานได้มากอยู่แล้ว ไม่น่าจะ ส่งผลกระทบมากเท่าใด “ถึงเวลาแล้วที่รัฐบาลควรพิจารณาควบคุมจ�านวนร้านอาหาร เพราะมองว่าขณะนี้ร้านอาหารเริ่มล้นตลาดเกินความต้องการ ของผู้บริโภค ที่ผ่านมาใครมีต้นทุนยื่นขอตามขั้นตอนทาง กฎหมายแล้วเสร็จก็สามารถเปิดกิจการได้เลย โดยที่รัฐไม่ได้ ค�านึงว่าร้านอาหารในพื้นที่เขตที่รับผิดชอบอยู่นั้น มีร้านอาหาร อยู่แล้วมากน้อยเพียงใด ความต้องการล้นตลาดอยู่แล้วหรือไม่ ตรงนี้จึงเห็นว่าถึงเวลาที่รัฐบาลควรจะมีแนวทางจัดการ ที่เหมาะสม ควรมีการเก็บข้อมูลเพราะไม่เช่นนั้นก็จะเกิดปัญหา เปิดร้านยังไม่ทันได้ต้นทุนกลับมาก็ต้องปิดตัวลง เพราะ ขายอาหารไม่ได้ซึ่งมีให้เห็นอยู่เสมอ และเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ” เสียงสะท้อนจากนายกสมาคมภัตตาคารไทยที่พูดถึงอุปสรรค ปัญหากับทิศทางการบริหารจัดการส�าหรับธุรกิจร้านอาหาร หากผูท้ เี่ กีย่ วข้องมองอย่างเข้าใจและหาวิธแี ก้ไขได้ตรงจุด เชือ่ ว่า จะสามารถรับมือแก้ไขให้ผา่ นวิกฤตนีไ้ ปได้อย่างยัง่ ยืน ซึง่ คงต้อง รอคอยแนวคิดของผู้เกี่ยวข้อง และความร่วมมือช่วยเหลือ ระหว่างภาคีเครือข่าย...

he president of Thai Restaurant Association (TRA) suggested the government to limit the number of restaurants in order to create the balance between service providers and customers. When Thai economy has not had a sign of recovery yet, several report Polls to ask for help started to get growing in increasing numbers. This included the poll result that indicated the opinions of people about unrecovered economy, while Thai Chamber of Commerce revealed its survey that people still face a hard time during the depressed economy, and inflation rate is not conformed to the revenue, which raises the request for minimum wage increasing up to 620 baht within 3 years term in order to be in line with reality. The mentioned circumstance reflected that Thai economic circumstance has not been as good as the announcement of the government. Fortunately, Thailand still has diversity in natural resources so this helps the country to earn a large amount of revenues from Tourism industrial sector and move the country’s overall economy forward as well. However, it has not helped every related business in tourism sector to get a good growth. Recently, the president of TRA, Ms. Taniwan Kulmongkol admitted that currently even though foreign tourists shall travel to Thailand in great number, it does not mean that every restaurant shall earn foreign customers because it depends on several factors. For example those restaurants might not be a partner of travel agency, or do not focus on foreign tourists’ dish menus, or do not locate on tourist attraction areas. This makes several restaurants only focusing on Thai market both irregular and regular customers, but unfortunately, most Thai restaurants have received deep impact from several factors that affect their circulation, and it is necessary for them to quickly readjust cost management procedure. Main factors to affect restaurant business include as follows 1. Economic circumstance is not yet recovered, while the revenue still remains the same, which forces customers to save money and change their

behavior to cook food on their own, or reduce the frequency of dining out down to once a week as well as the number of ordering dishes. 2. A new restaurant is always blooming all the times, while the demand is still the same or reduce. When economic problem is rising, while the number of restaurants is increased; therefore, this shall soon cause the severe fight for market share among restaurants. 3. Some section of society shall consider restaurant as only the meeting place or social activity. Mostly, this group of people shall visit restaurant when there is an event such as birthday party, meeting appointment, celebration for any achievement, etc., but in case of no special occasion taking place, they do not want to go to restaurant. 4. People turns to have street food in greater number because they are cheap, which it costs only 40 – 50 baht per meal. 5. The competition has been increasing especially for the restaurants without the storefront that only emphasize on food delivery because people would rather order delivery food to dine home than go through the traffic especially in Bangkok to the restaurant in the other zone.

of TRA admitted that increasing labor minimum wage shall give a big burden to entrepreneurs, which this might be considered for some certain areas under this economic circumstance. However, labor in restaurant category shall earn minimum wage rate as well as two meals, while some restaurants also offer accommodation for their employees, which this helps relieving labor’s burden good enough and should not give that much impact as well.

These issues have not been taken place for the first time because when economic chain is not good, it shall affect several related business sectors. For example, when agriculturists are facing agricultural product price drop, it shall affects purchasing power for consuming products, and when product circulation is dropped down, it shall affect the revenue and several industries, and eventually, it shall affect employee’s revenue. Therefore, this cycle always repeats itself all the times.

This was the opinion of the president of TRA toward the problem and management direction for restaurant business. If authorized persons insightfully understand and find the right solution, it makes believe that the country shall be able to sustainably handle and get through this crisis. Now what we can do is to wait for the guidelines of authorized persons, and collaboration from associate network.

“It is about time for the government to limit the number of restaurants because now they have started to be oversupply. Earlier, the deep pocket restaurants could immediately start the operation after submitting the petition bylaws without being aware of how many restaurants have been within the certain authorized area, or whether they have been oversupplied or not. Therefore, the government should find the proper management guideline and collect the data; otherwise many restaurants may have to close down too soon because they hardly make a sell, which this problem always happens, and starts to gradually increase more and more.”

Ms. Taniwan also indicated upon cost management that many restaurants have already helped one to another for a while. Now, the solution is to gradually reduce several related elements such as reducing dish menus from earlier 200 – 300 dishes down to 30 – 40 dishes now in order to reduce product inventory, which this will help reducing cost for buying a large amount of reserved supplies. Besides, if restaurant can offer some simple menus with less price differentiation comparing to the street food as the option for customers, it can greatly help most restaurants. In addition to the labor wage, president

THAI HOTELS & TRAVEL

J U N E - J U LY 2 0 1 7

T R AV E L T R E N D T O D AY

ดื่มด่ำความสุขสงบ อาบน้ำแร่ แช่น้ำทะเล @ระนอง x

Indulge with Peacefulness Mineral Water Bathing and Sea Water Dipping @Ranong หากถามว่า “Sea Sand Sun เมืองไหนที่ก�าลังฮิตติดเทรนด์ กุมหัวใจขาเที่ยวอยู่ในขณะนี้”

หรือจะลองขับรถเที่ยว กระเตงคนในครอบครัวหรือลากเพื่อนฝูง ไปพักผ่อนกันแบบพร้อมหน้าพร้อมตาก็น่าสน

ขอให้แตะเบรกชีพจรเท้าทั้งสองข้างสักนิด แล้วลองกวาด สายตามองไปรอบๆ

ยกมือตอบได้เลยทันทีว่าคือ “ระนองเจ้าของฉายา ประตูสู่ อันดามัน”

หากคุณตั้งต้นการขับรถเที่ยวจากกรุงเทพฯ ให้เลือกใช้เส้นทาง สายธนบุร-ี ปากท่อ ระยะทางประมาณ 90 กิโลเมตร แล้วเลีย้ วซ้าย เข้าทางหลวงหมายเลข 4 หรือถนนเพชรเกษม ผ่านจังหวัด เพชรบุรี ประจวบคีรีขันธ์ ถึงสี่แยกปฐมพรในจังหวัดชุมพร เลี้ยวขวาไปจนถึงจังหวัดระนอง รวมระยะทาง 568 กิโลเมตร

คุณจะเห็นความงดงามของหาดบางเบนในมุมที่แตกต่างไปจาก หาดยอดนิยมอื่นๆ

เพราะหลังไปเยือนเพียงไม่กวี่ นั บอกได้เลยทันควันว่าตกหลุมรัก หมดหัวใจ ด้วยเสน่ห์ชวนให้หลงใหลจนอยากแนะน�าให้คุณลองไปสัมผัส ด้วยตัวคุณเอง

ส�าหรับโปรแกรมแรกของวัน แนะน�าให้คุณไปท่อง ‘หมู่เกาะก�า’

เผลอๆ คุณอาจจะอยากปักหลักขอมาเยือนทะเลระนองบ่อยๆ มากกว่าทะเลเมืองดังอย่างภูเก็ต พังงา หรือกระบี่ก็เป็นได้

ตั้งอยู่ในเขตอุทยานแห่งชาติแหลมสน แผ่พื้นที่ครอบคลุม 2 จังหวัด คือ อ�าเภอสุขส�าราญ กะเปอร์ และเมืองระนอง ในจังหวัดระนอง กับอ�าเภอคุระบุรี จังหวัดพังงา

การเดินทางมาเที่ยวระนองนั้นไม่ยาก สามารถนั่งรถบัสโดยสาร แบบลุยๆ สไตล์แบ็คแพกเกอร์ ขึ้นรถที่กรุงเทพฯ ตอนกลางคืน โผล่อีกทีตอนเช้าที่ระนอง

ทันทีที่เดินทางไปถึงท่าเรือหาดบางเบนซึ่งเป็นเส้นทางที่ใกล้และ สะดวกที่สุดในการเดินทางไปหมู่เกาะก�า ยังไม่ต้องรีบกระโจน ขึ้นเรือ

THAI HOTELS & TRAVEL

โดยเฉพาะแนวป่าสนครึ้มซึ่งให้ความร่วมมือกับเทือกเขา ตั้งตระหง่านเป็นอย่างดี วิวตระการตาแบบนี้... เชื่อว่าคุณและ ใครหลายๆ คนอยากขนไปไว้ทบี่ า้ นแน่นอน ลองจินตนาการดูวา่ ในทุกๆ วัน ได้ออกมานั่งทอดอารมณ์ มองใบสนลู่ไปตาม ลมทะเล นั่งฟังเสียงคลื่นกระทบฝั่งทั้งวัน บอกได้ค�าเดียวว่า บรรยากาศดีๆ แบบนั้น เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม แต่สุดท้าย... คุณอาจจะต้องยอมถอนกายถอนสายตาจาก แนวป่าสนเบื้องหน้าด้วยความรู้สึกแสนเสียดาย เพื่อเดินไป ขึ้นเรือหัวโทง หันหลังให้กับหาดบางเบน มุ่งสู่ผืนน�้าทะเลอัน กว้างใหญ่ ไปยังหมูเ่ กาะก�าตามความตัง้ ใจแรก ซึง่ ประกอบด้วย เกาะน้อยใหญ่น่าสนใจมากมาย

J U N E - J U LY 2 0 1 7

T R AV E L T R E N D T O D AY

นอกจากนี้ ตรงด้านเหนือของเกาะค้างคาวยังมีหาดหินงาม เต็มไปด้วยหินกลมมนสีสวยอ่อนประดับประดาด้วยตัวเอง เต็มไปหมด และรอบๆ เกาะมีจุดด�าน�้าชมปะการังทั้งแบบ น�้าลึกและน�้าตื้น เชื่อเหลือเกินว่าคุณคงปล่อยใจปล่อยอารมณ์จนไม่อยาก เคลื่อนตัวไปไหน กระทั่งตะวันเริ่มยอแสงเผยความอ่อนล้าหลัง เจิดจ้ามาตลอดทั้งวันก็เป็นสัญญาณบอกให้เดินทางกลับเข้าฝั่ง ในตัวเมืองระนองนัน้ มีทพี่ กั หลากหลายแบบให้เลือก แนะน�าให้คณ ุ เลือกที่พักจากของดีขึ้นชื่อของจังหวัดนี้อย่าง ‘น�้าแร่’ อย่าง ‘ธารศิลา ฮ็อต สปริง รีสอร์ท’ ซึ่งตั้งบนถนนเพชรเกษม ต�าบล บางริ้น อยู่ใกล้บ่อน�้าแร่ระนอง เล่นน�้าทะเลแล้ว ก็อย่าลืมไปแช่น�้าแร่ให้อิ่มกายอิ่มอารมณ์กันไป ข้าง และคุณจะรู้ซึ้งถึงความสุขแสนเรียบง่ายและสงบที่เมืองประตู สู่อันดามันอย่างไม่รู้ลืม

hat is the most popular answer for “Sea Sand Sun destination among traveling lovers at the moment?”, the answer to such question must be Ranong; considered as “The Door to Andaman Sea”.

ปล่อยให้เวลาล่วงเลยไปสักพักก็ถึงจังหวะที่เหมาะสมในการ นั่งเรือหัวโทงมุ่งหน้าสู่สมาชิกอื่นๆ ในหมู่เกาะก�าต่อ

ทั้งเกาะก�าใหญ่ ก�านุ้ย ก�าตก ก�าใต้ ก�ากลาง (เกาะญี่ปุ่น) รวมถึงเกาะนมสาว (เกาะล้าน) เกาะนกควัก (บ้างเรียก เกาะนกกวัก) และเกาะไฟแว่บ

เกาะที่ว่านั้นมีชื่อว่า ‘เกาะก�ากลาง’ ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออก เฉียงใต้ของเกาะก�าตก

จนถึงตอนนี้ คุณอาจสงสัย... ว่าท�าไมถึงเรียกหมู่เกาะแห่งนี้ว่า ‘เกาะก�า’

เรียกอีกชื่อหนึ่งว่า ‘เกาะญี่ปุ่น’

เรื่องเล่าเกี่ยวกับที่มาของชื่อนั้น ไม่น่าเชื่อว่าจะมาจากค�าว่า ‘กรรม’ ซึ่งภาษาถิ่นแปลว่า ‘ห้าม’

เหตุใดถึงเรียกเช่นนั้น ที่มาของชื่อนี้มีอยู่ 2 เรื่องราว บ้างก็ว่า สมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 กองทัพญี่ปุ่นเคยมาตั้งกองทัพและ ฐานเสบียงที่นี่ บ้างก็ว่าเคยมีนักธุรกิจชาวญี่ปุ่นมาเลี้ยงหอยมุก ที่นี่ ก่อนจะตัดสินใจเลิกกิจการไป

ห้ามพูดจาไม่ดีและไม่เหมาะสมเมื่อมาถึงเกาะนี้... ไม่ว่าใคร ก็ตาม!!!

หากคุณเคยไปเที่ยวหรือสัมผัสความเป็นญี่ปุ่นก็จะรู้สึกได้ถึง ความสวยงามแบบเรียบง่าย ไม่ต้องการการปรุงแต่งให้มากมาย

เพราะได้ยินมาว่า... มีชาวประมงที่เผลอพูดว่า จะจับปลาให้ได้ มากๆ ชนิดเต็มล�ากันเลยทีเดียว แต่สุดท้าย... กลับจับปลา ไม่ได้ ผิดกับชาวประมงที่ไม่พูดจาโอ้อวดก็สามารถจับปลาได้ ตามปกติ

ที่เกาะญี่ปุ่นก็เช่นกัน เพราะเสน่ห์ของมันอยู่ตรงที่ชายหาดเล็กๆ ตรงหัวเกาะ เปิดโอกาสให้คุณๆ ได้ทิ้งกายลงนอน รับลมเย็นๆ ดื่มด�่าบรรยากาศอย่างเต็มที่ ใต้แนวเงาสนร่มรื่น หรือจะลงไป เล่นน�้าเหมือนเด็กๆ กับคนรู้ใจ ครอบครัว หรือเพื่อนฝูงก็ดี ทั้งนั้น

เอาอย่างงี้ก็แล้วกัน ขอแนะน�าคุณๆ ว่าอย่าคิดลองของ หลุดพูดจาไม่ดีไม่เหมาะสมออกมา เดี๋ยวหาว่าไม่เตือน ของแบบนี้... ไม่เชื่ออย่าลบหลู่น่าจะดีกว่า

ถือเป็นความสุขเล็กๆ เรียบง่าย ที่หาไม่ได้ง่ายๆ ในเมืองใหญ่

ตลอดการนั่งเรือหัวโทงแล่นไปบนผืนน�้ากว่า 40 นาที เรา เปลี่ยนไปแทบเป็นคนละคน สงบเสงี่ยมผิดหูผิดตา เพราะ ความเชื่อเรื่องการพูดจาให้ดีและเหมาะสมขณะเดินทางแท้ๆ

นอกจากเกาะญี่ปุ่นแล้ว ยังมีอีกเกาะหนึ่งที่ต้องไปเยือนให้ได้ คือ ‘เกาะค้างคาว’

จะว่าไปแล้วก็ดีเหมือนกัน เพราะนั่นท�าให้เราละจากบทสนทนา จากคนรอบข้าง ปล่อยให้สายตาจับจ้องยังคลื่นบนผืนน�้า ซึมซับ ทุกรายละเอียดอย่างเต็มที่ จนกระทั่งเดินทางมาถึง ‘เกาะก�าตก’ ซึ่งทางอุทยานแห่งชาติ แหลมสนเปิดเป็นจุดศูนย์กลางให้นักท่องเที่ยวได้เข้ามาพักผ่อน เล่นน�้ากันแบบสบายๆ และรับประทานอาหารก่อนนั่งเรือ ไปเที่ยวเกาะอื่นๆ ต่อ ของเด็ดของเกาะก�าตกแห่งนี้ คือ ‘อ่าวเขาควาย’ คุณคงแปลกใจว่าท�าไมถึงเรียกเช่นนั้น เป็นเพราะว่าลักษณะ ของอ่าวเหมือนรูปโค้งเป็นครึ่งวงกลมคล้ายเขาควายนั่นเอง หาดสวย ทรายขาวเนียน ยิง่ เวลาแดดส่องกระทบน�า้ ทะเลสีสวยใส ยิ่งรู้สึกเหมือนมีพลังงานบางอย่างดึงดูดให้ลงนอนแช่น�้าแบบนี้ ไปนานๆ ถือเป็นอีกวิวที่อยากขนไปติดตั้งไว้หน้าบ้านมากๆ

แนะน�าให้คุณวางโปรแกรมเกาะค้างคาวไว้เป็นจุดหมายสุดท้าย ของวัน เพราะตั้งอยู่ใกล้ท่าเรือหาดบางเบนมากที่สุด ใช้เวลา นั่งเรือกลับหาดบางเบนเพียง 30 นาทีเท่านั้น เมื่อเทียบกับ เกาะญี่ปุ่นและเกาะก�าตก ส่วนที่มาของชื่อเกาะค้างคาวนั้น... สืบมาได้ว่าในอดีตเคยเป็น เกาะที่มีค้างคาวแม่ไก่เป็นพันๆ ตัว แต่ดีกรีของเกาะค้างคาวนั้นไม่ธรรมดา ได้รับการขนานนาม จากนักท่องเที่ยวทั้งไทยและเทศว่าเป็นเกาะที่สวยและอัดแน่น ด้วยเสน่ห์มากที่สุดในจังหวัดระนอง หลักฐานตรงหน้าเผยความงดงามประจักษ์แก่สายตา ทัง้ หาดทราย ขาวละเอียดเนียนนุ่ม ราวกับย�่าเท้าลงไปบนเนื้อครีมเทียม ส�าหรับผสมกับกาแฟ ขณะที่น�้าทะเลก็มีไล่ระดับสีอย่างชัดเจน ตั้งแต่ระดับน�้าตื้น ซึ่งเผยสีเขียวมรกตสวยสบายตา ไปจนถึง ระดับน�้าลึกปานกลางสีฟ้าอ่อน ก่อนจะจบที่ระดับน�้าลึก สีน�้าเงินเข้มให้ความรู้สึกเคร่งขรึม

THAI HOTELS & TRAVEL

This is because after vising for a few days, I could not help falling in love with this charming city and would like to invite everyone to sense it yourself. Perhaps, you might feel like visiting Ranong sea so often rather than the most famous seaside cities such as Phuket, Phang Nga or Krabi. Traveling to Ranong is simple, which traveler can choose to take the bus like a backpacker in Bangkok during the night time, and reaching to Ranong at dawn. Otherwise, driving a car with family or travel companions is quite an ideal choice. If you are hitting the road from Bangkok, you can choose to drive on Thonburi-Pakthor route for approximately 90 km, before making a left turn toward Highway No. 4 as called Phet Kasem Road through Phetchaburi, Prachuap Khiri Khan until hitting Pathomporn junction in Chumphon province; then make a right turn and keep driving until hit Ranong province, which the total distance is 568 km. For the travel program of the first day, ‘Mu Koh Kam’ (Kam Island) is the first destination; situated in Laem Son National Park with area covering 2 provinces as Suk Samran district, Kapur, and Mueang Ranong district in Ranong province, and Kuraburi district, Phang Nga province. As soon as arriving at Bang Bane Beach pier, which is the closet and most convenient route to Mu Koh Kum, do not immediately jump into the boat, you may take time to gaze around for a while, then you shall witness the beauty and uniqueness of Bang Bane beach comparing to various famous beaches especially for the line of shady pine forest, which looks amazing together with the majestic mountain range. With such spectacular view, it makes believe that you and other visitors may want to take it back home. Let’s imagine if you get lost in day-dreams staring at the reclining pine leaves and listening to the sound of wave rushing to shore every day, you will not want to trade this moment for anything. Unfortunately, you may have to stop your thinking and turn back from Bang Bane beach since you have to head to your destination Mu Koh Kam, which comprises of many interesting islets including Koh

J U N E - J U LY 2 0 1 7

Meet us at THAIFEX IMPACT Challenger Hall 3 Booth 1RR-01 31 May - 04 June 2017

Special Discount

Combi Oven

Ice Maker

Food Prep

Dishwasher

Beer Dispenser

Wine Chiller & Chest Freezer

Upright Chiller & Freezer

Bingsu Snow Ice Maker

Showcase Refrigerator

SUPERIOR FOOD SERVICE CO.,LTD.

85 Motorway Road, (Frontage inbound KM 9.8) Klong Song Ton Nun, Ladkrabang, Bangkok 10520 Tel: 02-1849780-5 Fax: 02-1849786 info@superior-kipson.com

Induction Cooking & Warming

Deck Oven

T R AV E L T R E N D T O D AY

Kam Yai, Koh Kam Nui, Koh Kam Tok, Koh Kam Tai, Koh Kam Klang (Japanese Island) as well as Koh Nom Sao (Koh Lan), Koh Nok Kwak (some people calls it as Koh Nok Gwak), and Koh Fai Wab. Now, you may wonder why this island is called ‘Koh Kam’. The name of this island is meant ‘Karma’ or ‘Forbidding’ by local language. Therefore, no one should say something bad or inappropriate when arriving at this island no matter what! It used to have a story saying that one fisherman recklessly said to catch a boat full of fishes, but at the end, that fisherman could not catch any fish, while other modest fishermen could normally catch the fishes. Therefore, it is recommended not to say inappropriate words just for your safety! Normally, it shall take 40 minutes of tail boat sailing to reach to ‘Koh Kam Tok’ where Laem Son National Park’s tourist center is located, which tourists can enjoy playing seawater, and dining here before taking both to other islands. A must visit attraction here is ‘Ao Khao Kwai’ (Khao Kwai Bay); its name derived from the half-circle arc shape of the bay similar to the buffalo’s horn. This bay features white sandy beach against the glistering crystal clear seawater under the sunlight. The next stop is called ‘Koh Kam Klang’ (Kam Klang Island); situated South East of Koh Kam Tok; also called ‘Japanese Island’. The reason for having 2 names, some says that during the World War II, Japanese Military used to settle down the military and supply base here, while the other said that Japanese businessman used to do pearl oyster farm here before deciding to close down the farm. If you have ever visited or accustomed Japanese culture, you shall be able to see the simplified beauty here. The charm of this island is a small beach at the head of island, which allows you to lay down feeling the cool breeze and indulging yourself under the shady pine tree lie, or play seawater with your love one, family or friends. This is called simplified happiness that can hardly be found in big AD_FHT'17_245x115 outputOL.pdf 1 14/3/2560 10:46:03 city.

Besides Japanese Island, there is another island not to miss as ‘Koh Kang Kao’ (Kang Kao Island). It is highly recommended to put Koh Kang Kao as the final destination of the day because this island is situated closet to Bang Bane Beach Pier, which takes only 30 minutes by boat comparing to Japanese island and Koh Kam Tok. The name of Koh Kang Kao derives from earlier this island used to have thousands of have Lyle’s Flying Fox bats. However, this island has been voted by Thai and foreign tourists as the most beautiful and charming island in Ranong province. Koh Kang Kao features white soft sandy beach, which being on this magnificent beach can make the visitor feel like walking over the creaming texture, while the seawater distinctively shows the color gradient from shallow water level; represented with emerald green to moderate depth water level; represented with light blue and ending with deepest water level; represented with deep blue to give the sense of solemnity.

Besides, the North of Koh Kang Kao features Haad Hin Ngam (Hin Ngam Beach). This spectacular beach is so full of light color rounded rock scattering all over the beach, while surrounding area also features some shallow water snorkeling and deep water scuba diving spots. With all these 3 islands, it makes believe that you will not want to go anywhere, but here. However, when the sun is getting low, it is the sign to get on shore. There are several types of accommodation choices in the city of Ranong. The recommended one is called Thansila Hotspring Resort; located on Phet Kasem Road, Bang Rin sub-district closed to Ranong Mineral Water Pond. After playing seawater, do not forget to dip yourself into the mineral water to nourish and refresh your body, then you will sense the simplified happiness and peace, and never forget this Door to Andaman Sea city.

CMY

THAI HOTELS & TRAVEL

J U N E - J U LY 2 0 1 7

TRAFS 2017 พร้อมเสิร์ฟ ขนทัพสินค้ากว่า 500 แบรนด์โชว์

งาน TRAFS 2017 น�าทัพผู้แสดงนับร้อยขนอุปกรณ์สินค้ากว่า 500 แบรนด์จากทั่วโลก รวมถึง Country Pavilions จาก 5 ประเทศ เพื่อตอบสนองการเติบโตธุรกิจโรงแรม อาหาร และเครื่องดื่ม และนักท่องเที่ยวที่พุ่งสูงขึ้น คาดดึงดูดผู้ซื้อเกือบ 20,000 คน จาก 40 ประเทศ เข้าชมงาน เงินสะพัดกว่า 200 ล้านบาท คุณกวิน กิตติบุญญา กรรมการผู้จัดการ บริษัท กวิน อินเตอร์เทรด จ�ากัด เปิดเผยว่า ปีนมี้ ผี แู้ สดงกว่า 150 บริษทั จากกว่า 30 ประเทศ รวมถึง 7 Country Pavilions ขนสินค้ากว่า 500 แบรนด์ มาร่วมงานแสดงในงาน Thailand Retail, Food & Hospitality Service หรือ TRAFS 2017 ปีที่ 11 ที่จะจัดขึ้นในระหว่างวันที่ 13 - 16 กรกฎาคมนี้ ณ ฮอลล์ 102 - 103 ณ ศูนย์นิทรรศการและการประชุมไบเทค บางนา คุณกวิน กล่าวว่า ประเภทสินค้าที่ร่วมแสดง ประกอบด้วย อุปกรณ์/วัตถุดิบอาหารและ เครื่องดื่ม ส�าหรับโรงแรม และ Hospitality Services ทั้งหมด เพื่อรองรับการขยายตัวของ ธุรกิจโรงแรม รีสอร์ท คอนโดมิเนียม เซอร์วิสอพาร์ทเมนต์ ภัตตาคาร Fine Dinning ร้าน กาแฟ เบเกอรี่ ไอศกรีม สืบเนื่องจากการหลั่งไหลของนักท่องเที่ยวต่างประเทศที่เพิ่มสูงขึ้น และการบริโภคอาหารและเครื่องดื่มนอกบ้านของคนไทย งาน TRAFS 2017 ปีนี้ ผู้แสดงจะมีการเปิดตัวสินค้าใหม่จ�านวนมาก เพื่อน�าเสนอให้ ผู้ซื้อกลุ่มเป้าหมาย อาทิ เครื่องครัว เครื่องท�ากาแฟ เบเกอรี่ และไอศกรีม ตู้เย็นและตู้แช่แข็ง ตู้โชว์เบเกอรี่ อุปกรณ์น�้ายาท�าความสะอาด แพ็คเกจจิ้งรูปแบบใหม่ ๆ และ Food Services ทั้งระบบ ฯลฯ นอกจากนี้ ในปีนี้จะพิเศษกว่าทุกปี เนื่องจากมี 7 Country Pavilions จาก ประเทศอิตาลี ญีป่ นุ่ จีน เกาหลี และไต้หวัน ขนสินค้า/อุปกรณ์มาแสดงภายในงาน เพือ่ มองหา ตัวแทนจ�าหน่ายสินค้าในประเทศอีกด้วย คุณกวิน กล่าวว่า ภายในงานยังมีกจิ กรรมมากมาย อาทิ การแข่งขันท�าอาหาร เพือ่ คัดเลือก เชฟเป็นตัวแทนประเทศไทยไปแข่งขันเวทีโลก การแข่งขัน Wedding Cake Showpieces, Master Classes สอนท�าอาหารและเครือ่ งดืม่ โดยเชฟชือ่ ดัง Barista Village เวทีสา� หรับ คอกาแฟ การประชุมสัมมนาของคนโรงแรม Workshop สอนจัดดอกไม้ ฯลฯ จัดเตรียมไว้ต้อนรับกลุ่มเป้าหมายโดยไม่มีค่าใช้จ่าย งาน TRAFS ปีนี้ จัดพร้อมงานแสดงแสดงแฟรนไชส์นานาชาติใหญ่ทสี่ ดุ ในอาเซียน ปีที่ 13 (TFBO 2017) และงาน ASEAN RETAIL 2017 ปีที่ 2 งานแสดงนานาชาติส�าหรับสินค้าและอุปกรณ์ธุรกิจค้าปลีก อาทิ Retail Technology อุปกรณ์ตกแต่งร้านและอีคอมเมิร์ซ สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ บริษัท กวิน อินเตอร์เทรด จ�ำกัด โทร: 0 2861 4013 ต่อ 117 อีเมล์: retailtrafs.kavin@gmail.com เว็บไซด์: www.thailandhoreca.com

THAI HOTELS & TRAVEL

J U N E - J U LY 2 0 1 7

IT & MOBILE

Stock Photo แหล่งรูปทางเลือกที่ปลอดภัย จากการละเมิดลิขสิทธิ์ x

Stock Photo; A Legal Alternative Photo Source to Prevent Copyright Infringement สามารถสื่อความหมายได้ชัดเจนกว่าการอธิบายด้วยตัวอักษร และเมื่อน�าไปเทียบกับวิดีโอแล้ว รูปภาพก็ยังคงได้รับความนิยม มากกว่า ดังจะเห็นได้จากสถิติประมาณการโพสต์หรือการ เปิดภาพที่มีมากกว่าในอินเทอร์เน็ต

NARES DECHPOL IT Technical Writer

ในยุคที่การสื่อสารผ่านอินเทอร์เน็ตก�าลังเฟื่องฟูอย่างมาก ผู้คน เข้าถึงข้อมูลได้ง่ายด้วยอุปกรณ์สื่อสารพกพา เนื้อหาข้อมูล ต่างๆ ไหลเวียนและถูกเพิม่ เข้าสูส่ ารบบมากขึน้ ทุกวัน แน่นอนว่า หลายๆ ธุรกิจสามารถน�าอินเทอร์เน็ตมาใช้เป็นช่องทางในการ สื่อสารถึงกลุ่มลูกค้าของตนได้เป็นอย่างดี ซึ่งก็ดูเหมือนว่ากลุ่ม ธุรกิจการท่องเที่ยวนั้นจะสามารถน�าช่องทางนี้มาใช้ได้อย่าง เต็มเม็ดเต็มหน่วยกว่าธุรกิจอืน่ เสียอีก ส�าหรับผูป้ ระกอบการแล้ว มีวธิ ที จี่ ะสือ่ สารข้อมูลผ่านอินเทอร์เน็ตไปถึงลูกค้าในหลายรูปแบบ แต่ละแบบก็ให้ผลตอบรับที่ดีแตกต่างกันไป แต่สิ่งส�าคัญกว่า กลับไม่ใช่วิธีการแต่เป็นข้อมูลที่ได้สื่อสารออกไปนั่นเอง ข้อมูลและเนื้อหาที่มีการสื่อสารออกไปถึงลูกค้าผ่านทาง อินเทอร์เน็ตอาจเป็นตัวอักษร รูปภาพ เสียง และวิดีโอ ซึ่ง แน่นอนว่ารูปภาพถือเป็นส่วนประกอบที่ส�าคัญมาก เพราะ ส�าหรับผู้ประกอบการด้านการท่องเที่ยวแล้ว ภาพ คือ องค์ประกอบส�าคัญทีจ่ ะท�าให้การน�าเสนอเนือ้ หา บทความ หรือ ข้อความประชาสัมพันธ์ มีความน่าสนใจมากยิ่งขึ้น หรืออาจ กล่าวได้ว่าเป็นส่วนส�าคัญที่สุดเลยก็ว่าได้ เนื่องจากรูปภาพนั้น

หลายปีที่ผ่านมีการฟ้องร้องเรื่องการน�ารูปภาพของผู้อื่นมาใช้ โดยไม่ได้รับอนุญาต ซึ่งผู้ที่น�ามาใช้อาจรู้เท่าไม่ถึงการณ์หรือ อาจจะเข้าใจเรื่องนี้เป็นอย่างดีแต่ก็ชะล่าใจและคิดง่ายๆ ว่า เจ้าของรูปภาพคงไม่สามารถตรวจพบได้ แต่ในความเป็นจริงแล้ว มีวิธีการตรวจหารูปบนอินเทอร์เน็ตได้ง่ายๆ เพียงน�าไฟล์รูป ที่ต้องการค้นหาไปสืบค้นบน image.google.com ก็จะพบได้ โดยทันทีว่าใครน�ารูปไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาตบ้าง และหาก ตรวจพบก็อาจมีการฟ้องร้องกันเกิดขึ้น เช่น ในกรณีตัวอย่างที่ ผูป้ ระกอบการรายหนึง่ ในไทยได้นา� ไฟล์ภาพของ Getty Images มาใช้โดยไม่ทราบแหล่งที่มา ซึ่งได้มีการเรียกร้องค่าเสียหาย กว่าหกแสนบาท และแม้จะสามารถต่อรองลดค่าปรับลงไปได้ พอสมควรแต่ก็ยังถือว่าเป็นค่าปรับที่สูงอยู่ดี ที่ส�าคัญเลยก็คือ นอกจากจะต้องเสียเวลาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมแล้วยังต้อง มาเสียภาพลักษณ์อีกด้วย โดยปกติแล้วผู้ประกอบการสามารถจัดหารูปภาพมาใช้ในธุรกิจ ได้หลายวิธี ไม่ว่าจะเป็นการจัดท�ากันขึ้นมาเองซึ่งอาจมี เจ้าหน้าทีด่ า� เนินการในด้านนีโ้ ดยตรง หลายๆ องค์กรอาจมองว่า การจ้างพนักงานประจ�าในส่วนงานนี้อาจดูไม่คุ้มค่านักจึงมัก จะเลือกว่าจ้างให้มืออาชีพหรือฟรีแลนซ์เข้ามาดูแลในเรื่องแทน

THAI HOTELS & TRAVEL

ซึ่งเป็นวิธีที่ดีแต่ก็ยังมีค่าใช้จ่ายที่สูง ส่วนอีกวิธีที่ก�าลังนิยม กันมากก็คือการซื้อภาพจากตัวแทนขายภาพออนไลน์ที่เรียกว่า Photo Stock Photo Stock คือ ตัวแทนขายภาพออนไลน์ที่มีรูปภาพปริมาณ มหาศาลไว้ให้ผู้ซื้อสามารถเลือกไปใช้งานได้อย่างถูกกฎหมาย ทั้งนี้ การที่ผู้ซื้อจะสามารถน�าภาพไปใช้ในปริมาณเท่าใดนั้น ก็ขึ้นอยู่กับเงื่อนไขซึ่งก็แตกต่างกันไปตามนโยบายของ Stock Photo แต่ละแห่ง เช่น บางแห่งอนุญาตให้ผู้ซื้อสามารถ ดาวน์โหลดไปใช้ได้โดยจ�ากัดจ�านวนภาพต่อวัน ซึ่งก็มักจะ เป็นการเหมาจ่ายแบบรายเดือนหรือรายปี บางแห่งก�าหนดราคา ต่อภาพไว้ หากผู้ซื้อดาวน์โหลดไปเท่าใดก็ต้องจ่ายเงินเท่านั้น เป็นต้น ข่าวดีก็คือ Stock Photo บางแห่งอนุญาตให้ผู้ใช้ สามารถน�ารูปภาพไปใช้งานได้ฟรีแต่อาจมีเงื่อนไขในการ น�าไปใช้อยู่บ้าง Stock Photo ยอดนิยมที่ได้รับการยอมรับจากผู้ใช้ทั่วโลกมีอยู่ หลายแห่งด้วยกัน ซึ่งแต่ละแห่งก็มีจุดเด่นแตกต่างกันไป แต่ สิ่งส�าคัญที่สุดที่ผู้ซื้อภาพจะต้องค�านึงถึง คือ 1. ผู้ใช้ต้องประเมินให้ได้ว่าจะใช้ภาพปริมาณเท่าใดในแต่ละ เดือน เนือ่ งจาก Package ส่วนใหญ่ยงิ่ ซือ้ มากราคาก็จะยิง่ ถูกลง 2. โปรเจกต์ที่จะต้องซื้อภาพมาใช้มีระยะเวลานานเท่าใด ทั้งนี้ Photo Stock โดยส่วนใหญ่ก�าหนดหลักเกณฑ์ให้สามารถ ดาวน์โหลดมาใช้ได้ภายใน 3 เดือน 6 เดือน หรือ 1 ปี ซึ่ง ค่าใช้จ่ายก็จะแตกต่างกัน

J U N E - J U LY 2 0 1 7

PRODUCT SHOWCASE

COOKWARE BAR ไมย์เออร์ เครื่องครัวสร้างอาชีพ ลงทุนเพียง 59,000 บาท* ได้รับอุปกรณ์และสินค้าเครื่องครัว สร้างรายได้กว่าเดือนละ 100,000 บาท* ก�าไรเริ่มต้น 15-50%* *เปิดรับผู้ประกอบการ ตัวแทนจ�าหน่ายแล้วทั่วประเทศ • ไม่มีค่า Franchise Fee • ไม่มีเรียกเก็บรายเดือน • แบ่งช�าระได้นานถึง 6 เดือน กับ

พิเศษ 100 รายแรก 55,000.- เท่านั้น สนใจสั่งซื้อ

ติดต่อ 0 2746 9840-44 # 600, 602, 603 Facebook/meyercookware.th www.meyer-thailand.com

CAPRISTTA Z บอนกาแฟเปิดตัวเครือ่ งท�ากาแฟแคปซูลน้องใหม่ออกสูต่ ลาดเพือ่ แสดงศักยภาพผูน้ า� ด้านธุรกิจ กาแฟและรองรับความต้องการของผู้บริโภคในตลาดให้มีประสิทธิภาพเพิ่มมากขึ้นด้วยเครื่องท�า กาแฟแคปซูลในชื่อแบรนด์ “คาพริสต้า” ส�าหรับรุ่นใหม่นี้เรา เรียกชื่อรุ่นว่า “คาพริสต้า แซด” การันตีคุณภาพด้วยคอนเซ็ปต์ Simple and Smart ที่มาพร้อมฟังก์ชั่นการท�างานของเครื่องที่ง่าย และฉลาด ล�้าสมัยด้วยนวัตกรรมฟังก์ชั่นการใช้งานของเครื่องแคปซูลที่สามารถเลือกดื่มด�่าได้ทั้ง กาแฟสดหรือชาในเครือ่ งเดียว ตัวเครือ่ งมีขนาดกะทัดรัดและน�า้ หนักเบา อีกทัง้ ดีไซน์ของตัวเครือ่ ง ที่ทันสมัย ให้ความเรียบหรูและเหนือระดับ เหมาะแก่การวางตกแต่งห้องครัวหรือบาร์เครื่องดื่ม ในห้องพักของโรงแรม เครื่องท�ากาแฟแคปซูลรุ่นนี้มีสีให้เลือกตามรสนิยมของผู้ใช้งานถึง 3 สี สุดคูล ด�า ขาว และแดง รวมถึงแคปซูลกาแฟที่เป็นซิกเนเจอร์ของแบรนด์และแคปซูลชาน้องใหม่ ที่ถูกคัดสรรมาอย่างดี 1. การท�างานเครื่องที่ง่ายและเสถียรภาพ ให้รสชาติเยี่ยมในทุกๆ แก้วที่คุณสัมผัส 2. ฟองครีมสีน�้าตาลที่ลอยบนกาแฟเอสเพรสโซ่ ยิ่งละเอียด ยิ่งน่าลิ้มลอง… 3. ฟังก์ชั่นการใช้งานเครื่องแค่ปลายนิ้วสัมผัส จบที่ปุ่มเดียว 4. ประหยัดพลังงานปิดเครื่องอัตโนมัติเมื่อท�างานเสร็จ 5. ถาดวางออกแบบเพื่อแก้วกาแฟทุกไซส์

หาซื้อสินค้าได้ที่โชว์รูม บอนกาแฟทั่วประเทศ Phone: 0 2693 2570 Line ID: @boncafethailand Facebook: Boncafe Thailand Website: www.boncafe.co.th

GRANULDISK POT

WASHING MACHINES GRANULDISK pot washing machines use PowerGranules®, water and a small amount of detergent to mechanically scrub pots and pans clean. The blasting power combined with high temperatures washes hygienically clean in a matter of minutes, using 90-95% less water, energy and chemicals than any other pot washing methods. A smart, sustainable and economic solution - eliminating pre-washing. GRANULDISK pot washing machines are Swedish innovation which have been on the international market for nearly 30 years. The Sandberg family has been investing since the start.

Contact Information SUPERIOR FOOD SERVICE CO., LTD. 85 Motorway Road. (Frontage Inbound KM 9.8) Klong Song Ton Nun, Ladkrabang, Bangkok. 10520 Tel. +662-1849780-5 Fax. +662-1849786 E-mail : info@superior-kipson.com

THAI HOTELS & TRAVEL

CONVINCE YOURSELF. WASH THEM LIVE AT

J U N E - J U LY 2 0 1 7

superior-kipson.com

IT & MOBILE

3. หากโปรเจกต์นั้นๆ ใช้ภาพเพียงไม่กี่ภาพและไม่จ�าเป็นต้อง ดาวน์โหลดภาพอื่นมาใช้อีก ก็ควรซื้อในลักษณะ On Demand หรือซื้อเป็นรายภาพจะดีกว่า เว็บไซต์ Photo Stock น่าเชื่อถือมีอยู่หลายแห่งแต่ที่มีปัญหา น้อยและมีข้อเสนอในเรื่องของความคุ้มครองกรณีที่มีการ ฟ้องร้องเกิดขึ้น มีดังต่อไปนี้ https://www.shutterstock.com/ https://www.123rf.com/ https://www.dreamstime.com/ https://stock.adobe.com/th/ http://www.istockphoto.com/th ส�าหรับผู้ประกอบการที่ก�าลังมองหา Photo Stock ไว้ใช้ฟรีนั้น ก็มีอยู่หลายแห่ง แต่ละแห่งก็มักจะมีข้อก�าหนดหรือเงื่อนไข ในการน�าไปใช้แตกต่างกัน ซึ่งก็จ�าเป็นที่จะต้องศึกษา รายละเอียดให้ดี อาทิ http://raumrot.com/ https://www.pexels.com/ http://imcreator.com/free http://www.gratisography.com/ http://www.lifeofpix.com/ ที่สุดแล้วเราจ�าเป็นจะต้องใช้รูปที่ถูกกฎหมายเท่านั้น เนื่องจาก ค่าปรับหรือบทลงโทษนั้นค่อนข้างหนักมาก สิ่งส�าคัญก็คือต้อง ย�้าชัดต่อทีมงานให้เห็นถึงผลกระทบที่มีต่อองค์กรในเรื่องของ การละเมิดลิขสิทธิ์ อย่างไรก็ตาม ก่อนที่จะเลือกซื้อภาพจาก Stock Photo เจ้าใดนั้น ผู้ประกอบการควรเข้าไปดูรูปภาพที่มี อยู่ใน Stock Photo เสียก่อน และการดูรูปภาพในที่นี้ไม่ได้ หมายความถึงการเปิดดูรูปภาพทีละภาพทั้งหมด แต่เป็นการ ทดลองค้นหารูปที่ต้องการน�าไปใช้จากระบบสืบค้นของ Stock Photo นั้น ๆ หากภาพที่แสดงออกมาตรงตามที่ต้องการ ในเกณฑ์ที่น่าพอใจจึงค่อยมาพิจารณาในเรื่องความคุ้มค่า ต่อเม็ดเงินต่อไป

uring the booming phase of online communication age, people can easily gain the access to data and information through the handheld communication devices, while many contents and data have been flowing and adding into the system every day. Definitely, several businesses can use internet to communicate with their customers very well especially for the group of tourism business. In addition to entrepreneurs, there are several channels to pass on the data and information to customers via internet, which the outcomes are varied. More importantly, it is not the communication method that matters, but it is all about the actual communicated data itself.

such image may have to go on trial. One example in this case was that one Thai entrepreneur had used image file of Getty Images obtaining from the unknown source, which Getty Images demanded the user to pay 600,000 baht for the damage, and even though the damage had moderately been reduced after making negotiation, it was considered quite expensive fine anyhow. More importantly, rather than wasting time to go on trial, such entrepreneur was discredited its dignity and image as well.

to be used each month since most Package prices shall go down based on the buying quantity. 2. How long the project that requires the use of images shall last since most Stock Photo agencies designates the criterion to allow the image download for use within 3 months, 6 months or 1 year, which price shall be varied. 3. If such project shall use a few images, and do not need to download other images anymore, user should select on-demand buying or only buy some specific images.

Normally, entrepreneur can procure several images to use for their business purpose in several methods including self-creation within organization by specialized officials. Many organizations foresee that employing regular official for this specific task may not worth the investment so they would prefer hiring professional or freelance instead, which it is actually a good option, but it is quite expensive as well. However, another popular method is to buy image from online image selling agency, as called Stock Photo.

There are several reliable Stock Photo websites, but the ones that have less trouble and offer the protection in case of lawsuit incurred are as follows https://www.shutterstock.com/ https://www.123rf.com/ https://www.dreamstime.com/ https://stock.adobe.com/th/ http://www.istockphoto.com/th

Stock Photo is an online image selling agency that offers a massive amount of images to user to buy and legally use them. In addition, how many images buyer can use shall depend on the conditions, which is varied upon each Stock Photo agency’s policy. For example, some Stock Photo agencies allows buyer to download the images with the limitation on the amount of images to download per day, which basically, this tends to be a package buy monthly or annually, while other Stock Photo agencies designate the price per image, which buyer has to pay the money based on the exact amount of image download, etc. Good news is some Stock Photo Agencies allow user to use some images for free under some certain conditions and limitations. There are several Stock Photo Agencies that are so popular among users worldwide. Each one is varied in term of condition and policy, but the most important things for image buyer to take consideration are as follows 1. User should be able to assess how many images

For entrepreneurs looking for stock photos to use for free, there are several of them available online, but each one of them is varied in term of user regulations and conditions, which it requires user to carefully read the detail as follows http://raumrot.com/ https://www.pexels.com/ http://imcreator.com/free http://www.gratisography.com/ http://www.lifeofpix.com/ Eventually, everyone must use legal images only since the fine or punishment is quite extreme. The most important thing is to clearly repeat to the colleagues about the effect for the organization upon the copyright infringement. However, before choosing to buy image from any Stock Photo agency, entrepreneur should look for the certain image existed in such Stock Photo website first, and by looking for the image does not mean to open up every single image, but to search for desire image from the search tool provided in such Stock Photo website. If the shown image directly responses as the objective, then considering about its worthily for the next step.

Data and contents being passed on to customers via internet may be in the form of character, image, voice and video, which definitely image is considered as the most important element because for tourism entrepreneurs, image is the key element to relay the most captivated content, article or publicizing message. This is because image can distinctively relay the meaning rather than character describing, and when comparing to video, image still gains more popularity rather than video presentation as seen from the statistic showing the greater number of image posting and viewing over internet. For the past years, there were several litigations upon the use of the other person’s image without granting the permission, which such user might be unaware of the fact or understand it very well, but just simply think that the owner of such image might not be unable to find it. In fact, checking image over internet is quite simple by searching the suspicious image over image.google.com; then, it can immediately detect whether anyone is using such image without granting the permission or not. In case of infringement being founded, the user of THAI HOTELS & TRAVEL

J U N E - J U LY 2 0 1 7

HORECA ASIA 2017 ชู SMEs Start Up โตสวนกระแส

เสิร์ฟ Total Solution ธุรกิจโรงแรม ร้านอาหาร กาแฟ จัดเลี้ยง รับตลาดอาเซียน ส�ำนักงำนส่งเสริมกำรจัดกำรประชุมและนิทรรศกำร (องค์กำรมหำชน) หรือ ทีเส็บ สมำคม กำรบริหำรโรงแรม จับมือ บริษทั เอเชีย โฮเรก้ำ จ�ำกัด วำงแผนจัดงำน HORECA ASIA 2017 หรือ งำนแสดงสินค้ำนำนำชำติสำ� หรับอุตสำหกรรมโรงแรม ร้ำนอำหำร กำแฟ และรับจัดเลีย้ ง ประจ�ำปี พ.ศ. 2560 ระหว่ำงวันที่ 12-14 กรกฎำคม พ.ศ. 2560 ณ ศูนย์กำรประชุมแห่งชำติ สิริกิติ์ กรุงเทพฯ เพื่อตอบสนองควำมต้องกำรด้ำนแหล่งวัตถุดิบ สินค้ำ และบริกำรส�ำหรับ กลุ่มอุตสำหกรรมฯ พร้อมเปิดโอกำสกำรค้ำส�ำหรับผู้ประกอบกำรไทยสู่ตลำดสำกล นางลั ด ดา มงคลชัย วิวัฒน์ กรรมการผู้จัดการ บริษัท เอเชีย โฮเรก้า จ�า กัด เปิ ด เผยว่ ำ มู ล ค่ ำ ตลำดในกลุ ่ ม ธุ ร กิ จ HORECA ซึึ่ ง ประกอบด้ ว ย โรงแรม (Hotel) ร้ำนอำหำร (Restaurant) กำแฟและธุรกิจจัดเลี้ยง (Cafe’ and Catering) มีมูลค่ำตลำด โดยรวมประมำณ 1 ล้ำนล้ำนบำทต่อปี โดยธุรกิจกลุ่มโรงแรมมีมูลค่ำสูงถึง 527,000 ล้ำนบำท ธุรกิจร้ำนอำหำร 385,000 ล้ำนบำท และธุรกิจกำแฟ เบเกอรี่ ไอศครีม จัดเลี้ยง 62,000 ล้ำนบำท ตำมล�ำดับ ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2557 จนถึงปัจจุบัน กลุ่มธุรกิจ HORECA มีแนวโน้มเพิ่มขึ้น 10-20% ในแต่ละปี ตำมอัตรำกำรขยำยตัวของกลุ่มนักท่องเที่ยวที่เพิ่มขึ้น และแผนกำรขยำยสำขำของกลุ่มธุรกิจร้ำนอำหำร กำแฟ เบเกอรี่ เพื่อรองรับควำมต้องกำร ของตลำดที่เพิ่มขึ้น ลักษณะดังกล่ำวท�ำให้ ผู้ประกอบกำรกลุ่มธุรกิจ HORECA จ�ำเป็นต้อง จัดหำแหล่งวัตถุดิบ อุปกรณ์ เครื่องมือ ที่สำมำรถตอบสนองควำมต้องกำร เสริมศักยภำพ และลดต้นทุน ขณะเดียวกัน ผู้ผลิตและจ�ำหน่ำยแหล่งวัตถุดิบส�ำหรับกำรประกอบธุรกิจ ก็ ไ ด้ พั ฒ นำคุ ณ ภำพและมำตรฐำนผลิ ต ภั ณ ฑ์ ใ ห้ เ ป็ น ที่ ย อมรั บ ในระดั บ สำกล ต้ อ งกำร เปิดโอกำสกำรค้ำไปยังตลำดที่มีศักยภำพทั้งในประเทศและต่ำงประเทศ กำรจัดงำน HORECA ASIA 2017 หรือ งำนแสดงสินค้ำนำนำชำติส�ำหรับอุตสำหกรรม โรงแรม ร้ำนอำหำร กำแฟ และรับจัดเลี้ยง จึงเป็นงำนที่ตอบโจทย์ควำมต้องกำรของทั้งกลุ่ม ผู้ซื้อ ได้แก่ ผู้ประกอบกำรในธุรกิจ HORECA หรือที่เกี่ยวข้อง และกลุ่มผู้ขำย ได้แก่ ผู้ผลิต

และจ�ำหน่ำยวัตถุดิบด้ำนต่ำงๆ ตลอดจนผู้ให้บริกำรทั้งกำรออกแบบ กำรตลำด กำรบริหำร จัดกำร ได้อย่ำงครบวงจร โดยมีแนวคิดส�ำคัญของกำรจัดงำน คือ Total Solution ตอบโจทย์ ทุกควำมต้องกำรของผูป้ ระกอบกำร และเป็นเวทีทจี่ ะยกระดับกลุม่ ผูป้ ระกอบกำร SMEs ไทย สู่นำนำชำติ อัพเดตเทรนด์ธุรกิจ พร้อมรับมือกำรเปลี่ยนแปลงของตลำด พัฒนำคุณภำพ สิ น ค้ ำ และบริ ก ำร อี ก ทั้ ง ส่ ง เสริ ม กำรเจรจำธุ ร กิ จ ในภู มิ ภ ำค โดยมี จุ ด เด่ น ส� ำ คั ญ ในแง่ ควำมหลำกหลำยสินค้ำ กำรันตีด้ำนคุณภำพ มีควำมคิดสร้ำงสรรค์และนวัตกรรมใหม่ ในรำคำสินค้ำขำยส่งเพื่อผู้ประกอบกำรส�ำหรับกลุ่ม SMEs โดยเฉพำะ กำรจัดงำนครั้งนี้ คำดว่ำจะมีผู้เข้ำร่วมงำนจำกทั้งในประเทศและต่ำงประเทศจ�ำนวนกว่ำ 6,500 คน เกิดกำรลงทุนและกำรเจรจำธุรกิจ ช่วยส่งเสริมควำมแข็งแกร่งให้ประเทศไทย เป็นศูนย์กลำงของธุรกิจไมซ์ระดับภูมภิ ำคทีเ่ ชือ่ มโยงธุรกิจสูค่ วำมส�ำเร็จระดับโลกอย่ำงแท้จริง ส�ำหรับผู้สนใจสำมำรถสอบถำมข้อมูลได้ที่ คุณอดิศร กันทะเมืองลี้ ผู้อ�ำนวยกำรโครงกำร โทรศัพท์ 089 955 4463 หรือ adesorn.gu@asiahoreca.co.th

Mag Ad. HORECA ASIA 2017_Thai Hotel & Travel 24.5 x 11.5 cm -02_CO_CS5.pdf 1 27-Feb-17 3:27:46 PM

CMY

THAI HOTELS & TRAVEL

J U N E - J U LY 2 0 1 7

DECOR & FURNISHING

โรงแรมยุคใหม่ใส่ใจผู้สูงอายุ x

Hotel to Take Care of Elders ปัจจุบันประเทศไทยเริ่มให้ความส�าคัญกับผู้สูงอายุ เนื่องจาก ในอนาคตคาดการณ์ไว้ว่า ประเทศไทยจะมีประชากรผู้สูงอายุ เพิ่มขึ้น ผู้สูงอายุของไทยจะมีสัดส่วนถึง 32.1% ของประชากร ทั้งประเทศหรือราว 20.5 ล้านคน ในปี พ.ศ. 2583

และญาติก็เป็นเรื่องที่ต้องให้ความส�าคัญเช่นเดียวกัน หากพื้นที่ของโรงแรมมีส่วนนี้ก็สามารถสร้างจุดขายให้กับแขก ที่เป็นผู้สูงอายุได้ ยิ่งออกแบบให้ใกล้ชิดธรรมชาติหรือสามารถ ใช้พื้นที่สันทนาการเป็นส่วนภายนอกที่ใกล้ชิดธรรมชาติก็จะเป็น จุดผ่อนคลายให้กับผู้สูงอายุได้เป็นอย่างดี

จะเห็นได้ว่า สังคมผู้สูงอายุเริ่มกลายเป็นเรื่องใกล้ตัวของ คนไทยไปแล้ว ถ้าเทียบกับสังคมต้นแบบอย่างประเทศญี่ปุ่น ดังนั้น อาคารสาธารณะที่กล่าวถึงการออกแบบเพื่อผู้สูงอายุ ก็คงหนีไม่พ้นกับโรงแรมหรือที่พักส�าหรับผู้สูงอายุ โรงแรมส่วนใหญ่แล้วมีกิจกรรมที่มีความหลากหลาย แก่นักท่องเที่ยวหลายประเภท หลายวัย การออกแบบที่ค�านึงถึง ผู้สูงอายุถือได้ว่ามีความส�าคัญและควรตระหนักอย่างมาก เพราะในอนาคตประชากรผู้สูงอายุจะเป็นหนึ่งในสี่ของ ประชากรไทยเลยทีเดียว ทางลาดชัน… ส�าคัญ การออกแบบโดยค�านึงถึงการปรับเปลี่ยนพื้นที่ต่างระดับด้วย ทางลาดชันเป็นสิ่งส�าคัญอย่างยิ่ง เพราะผู้สูงอายุบางคนใช้ รถเข็น หรือไม้เท้าช่วยในการเดิน ทางลาดชันที่ไม่มีระดับที่ แตกต่างกันมากเป็นสิ่งที่มีความส�าคัญ รวมถึงวัสดุปูผิวต้องไม่มี ความขรุขระ และสามารถมองเห็นได้ชัดเจน เพราะผู้สูงอายุ มีสายตาที่มองเห็นไม่ชัดเจน เพื่อความปลอดภัยแก่ผู้สูงอายุ การออกแบบส่วนอาบน�้า… เรื่องใหญ่ การอาบน�้าส�าหรับผู้สูงอายุเป็นส่วนส�าคัญอีกส่วนหนึ่ง ในโรงแรมส�าหรับผู้สูงอายุของญี่ปุ่นบางที่จะออกแบบ ส่วนอาบน�้าของผู้สูงอายุเป็นแบบอาบน�้ารวม เพื่อป้องกันการ ลื่นหกล้มของผู้สูงอายุ และมีคนดูแลไม่มากในการดูแลส่วน อาบน�้าของผู้สูงอายุ ราวกันตกในส่วนนี้มีความส�าคัญ เพราะห้องน�้ามีส่วนเปียกมีผลต่อการลื่นล้มได้ ประตูควรออกแบบเป็นบานเลื่อน เพราะบานเปิดอาจปิด กระแทกผู้สูงอายุได้ การใช้งานเป็นบานเลื่อนจึงมีความ เหมาะสม เทคโนโลยีการออกแบบงานระบบ เช่น ระบบ Sensor ตรวจจับ อัตโนมัติ ปุ่มกดสัญญาณอัตโนมัติ ขอความช่วยเหลือ รวมถึง ระบบกล้องวงจรปิด ต้องออกแบบให้สามารถใช้งานได้อย่าง มีประสิทธิภาพ ส่งสัญญาณไปยังผู้ดูแล แพทย์ พยาบาล ได้อย่างทันท่วงที ยิ่งปัจจุบันมีผู้ใช้โทรศัพท์ Smartphone การออกแบบให้ห้องควบคุมมีการแจ้งเตือนผ่าน Mobile Application ก็ยิ่งสร้างทางเลือกและความสะดวก รวดเร็ว หากเกิดเหตุ หรืออุบัติเหตุของผู้สูงอายุได้ การออกแบบส่วนสันทนาการก็เป็นงานใหญ่ การติดต่อพบปะกันของผู้สูงอายุนั้นสร้างความผ่อนคลาย รวมถึงสร้างกิจกรรมให้ผู้สูงอายุ รู้สึกถึงความมีคุณค่า การจัด พื้นที่สันทนาการ ท�ากิจกรรมร่วมกันระหว่างผู้สูงอายุด้วยกัน

การเตรียมตัวในการออกแบบที่มีความเหมาะสมส�าหรับผู้สูงอายุ กับอาคารสาธารณะประเภทโรงแรมจึงนับว่า ใครเตรียมตัวก่อน ก็ส�าเร็จก่อน เพราะการขายห้อง ขายบริการ เป็นการบอกต่อ ในความประทับใจ และนัน่ คือ ก�าไร เป็นของก�านัลของการบริการ

urrently, Thailand begins to pay more attention to elders since in the future, it has been forecasted that Thailand will have greater number of elder population, which such number shall dominate as high as 32.1% ratio of the country population, or approximately 20.5 million people within 2040. This indicated that aging society has already become closer to Thai people comparing the society model of Japan; therefore, public building being mentioned about the design for elder should inevitably be hotel or elder nursing home. Basically, most hotels offer several activities to suit various categories, and ages of tourists, however, the design paying attention to elders now is considered so important because in the future, elder population will dominate as high as one fourth of Thai population. Mind for Steep Descent The design paying attention on adjusting the elevating paths with the descent is considered so important because some elders use wheelchair or walking stick. Therefore, the descent with low elevating levels is considered important, while surfacing material should have no roughness and can be clearly seen because elder has moderately bad eyesight. Therefore, this is aimed for elder’s safety. The Design of Showering Session is Critical Elder’s showering is another important part in hotel, which some Japanese elder hotels shall design showering session of elder as public shower to prevent the elder’s accidental fall, and have

THAI HOTELS & TRAVEL

D R .C H A N TA M O N P OT I P I T U K Instructor Architectural Technology Faculty of Architecture and Design, Rajamangala University of Technology Rattanakosin

less caretakers within this session, while falling protection rails within this session is important as well because normally bathroom has a wet zone that shall cause the elder to slip down. The door within this session should be a sliding panel because the swing panel may accidently hit the elder; therefore, sliding panel door is considered appropriate for elder the most. Design technology for system functions such as automatic detection sensor system, automatic pushing button for help as well as CCTV system should be designed for maximum efficiency so that they can immediately transmit the signal to caretaker, physician, and nurse. In addition, since now Smartphone is considered so popular among the users, designing the control room to provide emergency alert via Mobile Application should offer another alternative and shortcut in case of accident occurred to the elder. Recreation Session is also a Big Task Social Communication among elders can relieve their tension and helps them realize in their own values; therefore, arranging recreation area for elders to do activity among them and their relatives should be another issue to pay attention as well. If the area of hotel provides this session, it can create selling point for the guests who are the elders. This can be very good relaxation place for elders if hotel can design the area much closer to nature or use such recreation area as the outside session that is closer to nature. Making preparation for the design to suit elders especially for public building categorized as hotel should benefit those who act first because selling the room and service is a word of mouth on the guests’ impression, and that is called ‘the profit’ of service providing.

J U N E - J U LY 2 0 1 7

L AW & TA X

กฎหมายว่าด้วยการควบคุมผลิตภัณฑ์ยาสูบ x

Tobacco Product Control Law 9. เจ้าของสถานทีต่ อ้ งประชาสัมพันธ์หรือแจ้งเตือนว่าเป็นสถานที่ ห้ามสูบบุหรี่ และต้องควบคุม ห้ามปรามมิให้มีการสูบบุหรี่ ในเขตปลอดบุหรี่ ถ้าไม่ท�ามีโทษปรับไม่เกินสามพันบาท แต่ถ้า ท�าตามสมควรแล้วไม่มีโทษ (เช่น เตือนแล้วยังมีผู้ละเมิด) 10. ผู้ใดสูบบุหรี่ในที่ห้ามสูบ มีโทษปรับไม่เกินห้าพันบาท

SAMPAN PANPAT Honorary Advisor to Thai Hotels Association (THA)

ข้อความโดยสรุป มีดังนี้ ส่วนรายละเอียดที่จะต้องติดตามต่อไป คือ ประกาศสถานที่ห้ามสูบบุหรี่และหน้าตาของป้ายห้าม สูบบุหรี่ว่าจะมีอะไรเปลี่ยนแปลงหรือไม่ ซึ่งทางสมาคมก็จะแจ้ง ให้ท่านสมาชิกทราบเป็นการต่อไป

กฎหมายที่เพิ่งประกาศใช้เมื่อวันที่ 5 เมษายน พ.ศ. 2560 และมีผลบังคับในวันที่ 5 กรกฎาคม ปีนี้ เป็นการรวมกฎหมาย 2 ฉบับเข้าด้วยกัน นั่นคือ กฎหมายว่าด้วยการควบคุม ผลิตภัณฑ์ยาสูบ และกฎหมายว่าด้วยการคุ้มครองสุขภาพของ ผู้ไม่สูบบุหรี่ และให้ชื่อว่า พระราชบัญญัติควบคุม ผลิตภัณฑ์ยาสูบ พ.ศ. 2560 ส�าหรับชาวโรงแรมและภัตตาคารก็คงต้องติดตามว่า รายละเอียดที่จะต้องออกตามมาภายหลังจะมีอะไรเพิ่มเติมจาก ที่บังคับใช้ในปัจจุบันหรือไม่ อย่างไรก็ตาม กฎหมายฉบับนี้มีข้อสรุปที่ปรากฏชัดเจนแล้ว ดังนี้ คือ 1. ห้ามขายผลิตภัณฑ์ยาสูบให้ผู้ที่อายุต�่ากว่า 20 ปี หากสงสัย ต้องขอดูเอกสารทางราชการที่มีการแสดงอายุ 2. ห้ามคนอายุต�่ากว่า 18 ปี ขายผลิตภัณฑ์ยาสูบ ทั้งสองข้อมีโทษจ�าคุกไม่เกินสามเดือน หรือปรับไม่เกินสามหมื่น หรือทั้งจ�าทั้งปรับ 3. การน�าชื่อหรือเครื่องหมายของผลิตภัณฑ์ยาสูบไปแสดงบน ผลิตภัณฑ์อื่น (เช่น แก้วน�้า ไฟแช็ค ที่เขี่ยบุหรี่ ร่มฯ) มีโทษปรับ ไม่เกินหนึ่งแสนบาท 4. การจ�าหน่ายผลิตภัณฑ์ หรือโฆษณา หรือน�าเข้าเพื่อจ�าหน่าย ตามข้อ 3. มีโทษปรับไม่เกินห้าหมื่นบาท 5. ผู้ใดผลิต (โรงงานยาสูบ) หรือน�าเข้าเพื่อจ�าหน่ายบุหรี่ที่มี ขนาดบรรจุน้อยกว่า 20 มวน มีโทษปรับไม่เกินสามแสนบาท 6. ผู้ใดแบ่งขายบุหรี่ (ต้องขายเป็นซองเท่านั้น) มีโทษปรับ ไม่เกินสี่หมื่นบาท 7. สถานที่ที่ห้ามสูบบุหรี่ยังคงใช้ประกาศกระทรวงสาธารณสุข ฉบับที่ 19 จนกว่าจะมีประกาศใหม่ (หลัง 5 ก.ค. ปีนี้) 8. เมื่อมีประกาศสถานที่ห้ามสูบบุหรี่แล้ว เจ้าของสถานที่ต้องมี เครื่องหมายแสดงไว้ให้เห็นได้โดยชัดเจน และต้องไม่มีอุปกรณ์ หรือสิ่งอ�านวยความสะดวกส�าหรับการสูบบุหรี่ ฝ่าฝืนมีโทษปรับ ไม่เกินห้าหมื่นบาท

he law that has just been announced on 5th April 2017, and will come into force on 5th July this year was the consolidation of 2 regulations as Tobacco Product Control Regulation and Non-Smoker Health Protection Regulation, and named it as Tobacco Product Act B.E. 2560. Those hoteliers and restaurant people shall further follow up the detail whether there are some additional provisions apart from the current enforcement or not after it is officially released. However, this act has apparently determined its provisions as follows 1. Prohibit tobacco product selling to a person with the age less than 20 years. In the event of suspicious, governmental document indicated the age of such person must be examined. 2. Person with age less than 18 years old is not allowed to sell tobacco products. Both clauses are subject to imprisonment not exceeding 3 months or fine not exceeding 30,000 baht or both. 3. Demonstration of the name or trademark of tobacco product over other products (i.e. water glass, lighter, ashtray, umbrella, etc.) is subject to fine not exceeding 100,000 baht. 4. Product selling or advertising or import for

THAI HOTELS & TRAVEL

retailing under clause 3 is subject to fine not exceeding 50,000 baht. 5. Anyone (tobacco factory) produces or imports for retailing cigarette contained lesser than 20 cigarettes per package is subject to fine not exceeding 300,000 baht. 6. Anyone retailing cigarette (must be sold in package only) is subject to fine not exceeding 40,000 baht. 7. No-smoking venues still observes the announcement of Ministry of Public Health Vol. 19 until a new announcement is released (after 5 July this year). 8. When the announcement on no smoking venues is released, the owners of such venues must obviously post the prohibited sign, and must not have smoking tool or accessories. In the event of violation, such owner is subject to fine not exceeding 50,000 baht. 9. The owner of venue must publicize or give the warning that it is no smoking venue, and must controls and dissuades the smoking within nosmoking zone. In the event of no action, such owner is subject to fine not exceeding 3,000 baht, but in the event of appropriate action, the owner will not be subject to the punishment (i.e. the warning has been given, but it still has some violators). 10. Anyone smoking in no-smoking zone is subject to fine not exceeding 5,000 baht. Here are the conclusive statements, while further detail to follow up must be the announcement on no-smoking venues, and appearance of no-smoking sign whether there are some changed incurred or not, which Thai Hotels Association (THA) shall notify all hotel members later on.

J U N E - J U LY 2 0 1 7

IN THE KITCHEN

Since hotel’s kitchen department must undertake several amount of cooking from small to large portions, while food’s taste and appearance creation should well response to the customers’ preferences including easy cooking or special signature dishes, which all of them shall need hygiene and safety cooking process. Therefore, most chefs working in small and up to large scale hotels are required to have good quality and qualified standard kitchenware. Currently, many companies and stores offer wide range of kitchenware both in the format of normal showcasing shops and online channel, which anyone can find information and check the detail in term of price and product appearance a head of time before deciding to make an actual purchasing them. Customer can check about ‘reliability’ of manufacturer’s kitchenware just to make sure whether such seller is a legally registered company or not as well as check the review and look up to the order history from previous buyers for the movement of purchase orders and when the products had been delivered.

เคล็ดลับการเลือกซื้อ อุปกรณ์ทำครัวโรงแรม x

The one to be looked for in this regard is a company or store that has a completed line of kitchenware so that it shall response to the demand of hotel’s kitchen department the most.

Hotel’s Kitchenware Buying Tips นอกเหนือจากบรรดาลูกมือในแผนกครัวแล้ว สิ่งส�าคัญที่เหล่า พ่อครัวแม่ครัวในห้องอาหารโรงแรมต้องให้ความใส่ใจในการ เลือกสรรไม่แพ้กัน คือ ‘อุปกรณ์ท�าครัว’

สะดวกและสามารถพลิกแพลงดัดแปลงได้ง่าย สนับสนุนการ ปรุงอาหารของพ่อครัวแม่ครัวให้ออกมาเป็นจริงและใกล้เคียงกับ ภาพที่จินตนาการไว้มากที่สุด

เพราะแผนกครัวของโรงแรมนั้น ต้องจัดการกับการ ประกอบอาหารทั้งปริมาณน้อยและมาก รวมถึงการรังสรรค์ รสชาติและหน้าตาอาหารออกมาให้เป็นไปตามโจทย์เพื่อมัดใจ ลูกค้า ไม่ว่าจะเป็นเมนูแสนง่ายหรือเมนูพิเศษล�้าก็ล้วนต้องการ กระบวนการปรุงอาหารที่สะอาดและปลอดภัย

และต้องดูด้วยว่าเมนูอาหารที่รังสรรค์ขึ้นมานั้น ต้องการ อุปกรณ์ท�าครัวแบบเฉพาะหรือไม่ อย่างเช่น อุปกรณ์ที่เหมาะกับ การท�าอาหารในปริมาณมากๆ เพื่อรองรับจ�านวนลูกค้าที่อาจ เข้ามาใช้บริการมากกว่าปกติ หรือเมนูขนมหวานแบบไทยๆ อาจต้องใช้อุปกรณ์ที่ท�าจากวัสดุทองเหลือง

พ่อครัวแม่ครัวทั้งโรงแรมเล็กไปจนถึงโรงแรมใหญ่จึงจ�าเป็น ต้องมีอุปกรณ์ท�าครัวที่ผลิตจากวัสดุคุณภาพดีและได้มาตรฐาน

โดยปัจจุบันอุปกรณ์ท�าครัวได้รับการออกแบบให้ง่ายต่อการ ใช้งานมากขึ้น และยังออกแบบให้อุปกรณ์ท�าครัวชิ้นเดียว อัดแน่นเรื่องประสิทธิภาพการใช้งาน สามารถท�าอาหารได้ อเนกประสงค์และท�าได้หลายๆ เมนูพร้อมกันมากขึ้น

ปัจจุบันหลายๆ บริษัทและร้านค้ามีเปิดขายทั้งหน้าร้านปกติ และช่องทางออนไลน์ โดยสามารถเข้าไปหาข้อมูลและดู รายละเอียดเรื่องราคาและรูปลักษณ์ของสินค้าได้ล่วงหน้า ก่อนติดต่อซื้อขายจริง

สิ่งเหล่านี้จะช่วยเพิ่มความน่าสนใจ ท�าให้คนท�างานอาหารรู้สึก สนุกสนานไปกับการเข้าครัว และรูส้ กึ รืน่ รมย์ในการตกแต่งอาหาร ให้ออกมาสวยงาม ช่วยเรียกคะแนนความนิยมจากลูกค้า ได้เป็นอย่างดี

โดยสามารถตรวจสอบเรื่อง ‘ความน่าเชื่อถือ’ ของผู้ผลิต อุปกรณ์ท�าครัว เพื่อเพิ่มความมั่นใจว่า เป็นบริษัทที่จดทะเบียน อย่างถูกต้องหรือไม่ รวมไปถึงการอ่านรีวิว พร้อมเช็ก ประวัติการสั่งซื้อจากลูกค้าคนก่อนหน้าว่ามีความเคลื่อนไหว ของรายการสั่งซื้อและส่งสินค้าเมื่อไร

และยังช่วยเพิ่มความมั่นใจแก่พ่อครัวแม่ครัวในการใช้อุปกรณ์ อีกด้วย ทั้งเรื่องของคุณภาพในการผลิตและความปลอดภัย เช่น หม้อต้มสุญญากาศ ต้องช่วยสร้างความมั่นใจว่าจะได้ อาหารออกมาในคุณภาพดีและสม�่าเสมอในทุกๆ ส่วนตามเวลา ที่ตั้งไว้ ที่ส�าคัญ... ต้องไม่มีรอยรั่วปรากฏ เพราะจะเป็น อันตรายอย่างยิ่งขณะใช้งาน

และต้องเลือกซื้อจากบริษัทหรือร้านค้าที่มีอุปกรณ์ท�าครัวขาย แบบครบครัน ตอบโจทย์ความต้องการของแผนกครัวโรงแรม มากที่สุด เพราะการสัง่ ซือ้ จากทีเ่ ดียวให้ได้ครบทุกความต้องการใช้งานนัน้ นอกจากจะไม่เป็นการเสียเวลาแล้ว ยังมีโอกาสได้โปรโมชั่น ส่วนลดจากทางร้านทีล่ ดให้เอง เมือ่ สัง่ ซือ้ จ�านวนมากถึงราคารวม ขั้นต�่าที่ก�าหนด หรือจะลองเจรจาต่อรองส่วนลดเพิ่มเติม เพื่อช่วยประหยัดต้นทุนให้โรงแรมได้อีกทาง นอกจากนี้ อุปกรณ์ท�าครัวที่เลือกซื้อมายังต้องช่วยเพิ่มความ คล่องตัวในการใช้งานท�าให้การประกอบอาหารเป็นไปอย่าง

เพราะเรื่องในครัว... ความปลอดภัยนั้นส�าคัญมากๆ ไม่แพ้เรื่องความสะอาดและรสชาติในการปรุงอาหารเลยทีเดียว

ather than kitchen staffs in kitchen department, another important issue those chefs in hotel’s restaurant needing to pay similar attention is ‘Kitchenware’.

THAI HOTELS & TRAVEL

This is because making purchase order from one place and completing all needs shall not waste the time, and this may give opportunity for buyer to get special promotion or discount from the store for making a large quantity of purchase order to reach the designated minimum purchasing amount, or have a power to negotiate for additional discount, which this will help saving the cost for hotel as well. Besides, all purchased kitchenware should add use easiness so that it shall provide cooking convenience and make it easy for customized cooking, and deliver the finished dish much closer to chef’s imagination. In addition, it needs to consider whether the menu creation requires specific kitchenware or not. For example, a large amount of customers requires some specific equipment to suit the large quantity of food cooking, or Thai dessert menu may require the equipment that is made of brass material. Currently, kitchenware is designed to better achieve easy to use, and versatility property, which one piece of kitchenware can do multi-purpose work and cook several menus simultaneously. These functions help adding the passion, which makes kitchen staffs enjoy cooking and creating artistic touch to impress all customers very well, and in the same build up the chef’s confidence for using such equipment as well in term of manufacturing and safety quality. For example, vacuum boiler should ensure that it will produce good quality and consistent finished food throughout based on indicated time, and more importantly, the machine should have no leak mark because it will be so harmful using it. Therefore, safety is considered as an important issue for kitchen work rather than hygiene and taste of food.

J U N E - J U LY 2 0 1 7

SPECIAL REPORT

‘วิชาชีพการโรงแรม’ ทางรอดอุตฯ ท่องเที่ยว สถาบันคุณวุฒิฯ ใจป้ำ เปิดสอบฟรีคนละ 2 สิทธิ์ x

‘Hotel Profession’; Survival Guide of Tourism Industry Thailand Professional Qualification Institute Offers Free Tests for 2 Privileges per Each Personnel วิกฤตแรงงาน สถานการณ์ Do It or Die ประเทศไทยดูเหมือนแข็งแกร่งมากด้านอุตสาหกรรมการ ท่องเที่ยวและบริการ ทว่าเนื้อในนั้นเราขาดแคลนบุคลากร ระดับปฏิบัติการอย่างมาก ทั้งในแง่ปริมาณและคุณภาพ

อุตสาหกรรมการท่องเที่ยว ซึ่งเป็นรายได้หลักของประเทศ มายาวนาน ทั้งด้วยทรัพยากรธรรมชาติที่อุดมสมบูรณ์ ราคา ไม่แพง และเสน่ห์แบบไทยที่เป็นจุดเด่นในแบบที่หาจากที่อื่น ไม่ได้ ท�าให้เราชนะใจนักท่องเที่ยวทั่วโลก แต่นั่นก็ท�าให้ การแข่งขันในแวดวงรุนแรงขึ้นเป็นเงาตามตัว ผู้ประกอบการต่างแข่งกันพัฒนางานบริการรูปแบบต่างๆ เพื่อ ดึงดูดนักท่องเทีย่ ว ท�าให้มคี วามต้องการบุคลากรเป็นจ�านวนมาก ในขณะที่ตัวบุคลากรที่ท�างานในสายนี้ก็เจอศึกหนักจาก การเปิดประตูภูมิภาคอาเซียน ต้องเจอคู่แข่งจากประเทศ เพื่อนบ้านมากขึ้นเช่นกัน พูดคุยกับ ผศ.ดร.จุฑามาศ วิศาลสิงห์ ที่ปรึกษาโรงเรียนการ โรงแรมและการท่องเที่ยว รีเจ้นท์ ชะอ�า (RHS School) และ คุณจุลลดา มีจุล ผู้อ�านวยการส�านักผู้อ�านวยการ สถาบัน คุณวุฒิวิชาชีพ (TPQI) ถึงสถานการณ์ปัจจุบัน และอนาคต รวมถึงแนวคิดการประเมินทักษะ สมรรถนะของบุคลากรว่า จะมาเป็นทางรอดให้อุตสาหกรรมการท่องเที่ยวไทยได้อย่างไร ไปพร้อมๆ กัน

ผศ.ดร.จุฑามาศ วิศาลสิงห์ กล่าวถึงปัญหาขาดแคลนแรงงาน ว่า มีอยู่ 2 ปัญหาใหญ่ คือ นอกจากขาดแคลนคนในเชิง ปริมาณแล้ว ยังขาดแคลนในเชิงคุณภาพด้วย ส่วนหนึ่งเพราะ ภาคการศึกษาผลิตคนออกมาแล้วใช้งานไม่ได้จริง และถึงเวลา ต้องยอมรับอย่างตรงไปตรงมาว่า ภาคการศึกษาไทยสร้างคน ออกมามาก แต่ไม่ตอบโจทย์เชิงพาณิชย์และอุตสาหกรรม รวมถึงแผนพัฒนาคนของประเทศก็ค่อนข้างล้มเหลว “ภาคการศึกษาเราสร้างคนออกมาเยอะมาก แต่ไม่ตอบโจทย์ เชิงพาณิชย์ และอุตสาหกรรม เราไม่ได้ท�าแผนพัฒนาคนใน สายอาชีพที่ขาดแคลน เราแก้ปัญหาเฉพาะหน้ามาตลอด ไม่ต้องพูดถึงความต้องการในอนาคตเลย เพราะแค่ที่ต้องการ ในปัจจุบัน เรายังไม่สามารถผลิตให้เพียงพอได้ทั้งปริมาณและ คุณภาพ

THAI HOTELS & TRAVEL

D R . J U TA M AS W I SA N S I N G Consultant of Regent Cha-Am Hospitality School

เราไม่ได้ขาดแคลนประชากร แต่เราขาดแคลนแรงงาน คนไม่มี ความสามารถในการปฏิบัติงานให้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ ตอนนี้ต้องพยายามช่วยกันจัดระบบอีกรอบ ตอนนี้แก้ปัญหาเฉพาะหน้าได้ คือ จ้างคน Recruit คนจาก ประเทศเพื่อนบ้าน แต่ถ้ายังเป็นอย่างนี้ไปเรื่อยๆ จะมีปัญหา ตามมาอีกมาก ฉะนั้น ต้องแก้ปัญหาใน 2-3 ปีนี้ ถ้าไม่ท�าตอนนี้ ก็ตาย Do It or Die” ผศ.ดร.จุฑามาศ เล่าถึงสถานการณ์

J U N E - J U LY 2 0 1 7

SPECIAL REPORT

J U L L A DA M E E J U L Director of Director General Bureau of Thailand Professional Qualification Institute (TPQI)

สอดคล้องกับคุณจุลลดา มีจุล ที่มองว่า ประเทศไทยมีก�าลังพล ไม่พอจะรองรับอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว ภาคการศึกษา ผลิตคนที่มีทักษะและสมรรถนะไม่ตรงกับความต้องการของ ผู้ประกอบการ “ฟร้อนท์โรงแรม 5 ดาว จ้างคนไทยไม่ได้เลย ส่วนใหญ่ต้องจ้าง ฟิลิปปินส์ มาเลเซีย อินโดนีเซีย เราไม่มีคน คนไทยท�าไม่ได้ ดังนั้น จึงต้องหันมามองที่โจทย์ใหญ่ คือ ต้องพัฒนาคนให้ได้ ให้มีทักษะและสมรรถนะคนให้ได้ตามที่ตลาดต้องการ ผู้ประกอบการชอบ Ready Made ส�าเร็จรูป ใส่น�้า กินได้เลย มันกลับไปที่สถาบันการศึกษาว่าต้องผลิตตคนที่เรียนจบ ท�างานได้เลย” คุณจุลลดา วิเคราะห์ ‘คน’ คือหัวใจ ผศ.ดร.จุฑามาศ กล่าวอีกว่า จากสถานการณ์ Do It or Die เป็นตัวย�้าว่า อุตสาหกรรมท่องเที่ยวต้องปรับตัว ต้องพัฒนา ต้องเปลี่ยนแปลง มิเช่นนั้น ไม่รอดแน่ “หัวใจส�าคัญที่สุด คือ คนท�างาน โดยเฉพาะธุรกิจงานบริการ จะดี จะแย่ จะส�าเร็จ หรือเฟล ขึ้นอยู่กับ “คน” ฉะนั้น การที่ โรงแรมให้ความส�าคัญกับการพัฒนาบุคลากร มันท�าให้การ จัดการให้เราเข้มแข็งได้ เพื่อสร้างความเข้มแข็ง และพร้อม แข่งขันระดับอาเซียน ที่ผ่านมาเรามีโรงเรียนเทรนนิ่ง แต่ไม่มีระบบ ไม่มีตัวชี้วัด ว่าแต่ละอาชีพเก่งหรือยัง เชี่ยวชาญหรือยัง แต่ตอนนี้มีแล้ว สถาบันคุณวุฒิฯ ผลักดันให้เกิดระบบมาตรฐานวิชาชีพขึ้นแล้ว ผู้ประกอบการและคนในอุตสาหกรรมต้องใช้ให้เป็นประโยชน์ เหมือนไปหาหมอ ไปรีเช็กร่างกายว่า ตรงไหนอ่อนแอ อวัยวะ ไหนมีปัญหา เราต้องดูแลตรงนั้น เพิ่มทักษะที่เรามีอยู่ เติมเต็ม สิ่งที่เราขาดไป” ผศ.ดร.จุฑามาศ กล่าว ด้านคุณจุลลดากล่าวเสริมว่า การพัฒนาบุคลากรในองค์กร เป็นการลงทุนที่คุ้มค่าในระยะยาว เสมือนเป็นการซื้อใจและ

ความสุขในการท�างานของพนักงาน ซึ่งเป็นการสร้าง Productivity ให้กับโรงแรมนั้นๆ อย่างยั่งยืน

ก�าลังคนของประเทศ” คุณจุลลดากล่าวถึงความส�าคัญของ มาตรฐานวิชาชีพ

“มีนายจ้างจ�านวนมากที่ไม่กล้าลงทุนพัฒนาคน เพราะกลัว ลงทุนแล้วคนอยู่ไม่นาน อาจจะลาออกไป หรือโดนแย่งตัว แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่แบบนั้น การพัฒนาคนเป็นการสร้าง ความสุขในการท�างานให้พนักงาน เพราะเขาเห็นอนาคตตัวเอง มีเป้าหมาย อยากพัฒนา รู้ Career Path ของตัวเอง มีความสุขในการท�างาน และเมื่อมีความสุข เขาก็ไม่เปลี่ยนงาน ง่ายๆ” คุณจุลลดา วิเคราะห์

อย่างไรก็ตาม วิชาชีพเกี่ยวกับการโรงแรมมีทั้งหมดมี 5 วิชาชีพ ได้แก่ พนักงานบริการส่วนหน้าของโรงแรม พนักงานบริการ อาหารและเครื่องดื่ม พ่อครัวตะวันตก พ่อครัวขนมปังอบ และ แม่บ้านในโรงแรม โดยสถาบันคุณวุฒิฯ เลือก รีเจ้นท์ ชะอ�า เป็นสถานที่สอบ เนื่องจากมีคุณสมบัติตามเกณฑ์และ เงื่อนไขต่างๆ ตามที่สถาบันคุณวุฒิก�าหนด เช่น อาจเป็น ภาครัฐ ภาคเอกชน หรือภาคการศึกษาก็ได้ แต่ต้องเป็น นิติบุคคล มีประสบการณ์ด้านนั้นๆ ชัดเจน มีเจ้าหน้าที่ ผู้เชี่ยวชาญอยู่ในองค์กร มีสาธารณูปโภค และอุปกรณ์เกี่ยวกับ อาชีพนั้นๆ ครบถ้วน ซึ่งรีเจ้นท์ ชะอ�า มีครบเครื่อง ตอบโจทย์ และผ่านเกณฑ์การพิจารณาทุกด้าน

รับรองศักดิ์และสิทธิ์ของวิชาชีพ ทักษะและสมรรถนะต้องมีมาตรฐาน “เราเปิดประตูบ้านกันหมดแล้ว ทุกคนมีหน้าที่ต้องพัฒนาตัวเอง ให้แข่งขันได้ ต้องเข้ามาอยู่ในระบบที่มีการรับรอง ถ้ามีการ ก�าหนดมาตรฐาน แล้วผ่านการประเมินนั้นก็เป็นรับรองตัวเอง ในแง่บุคลากร ถือเป็นใบผ่านทางด่านที่หนึ่ง ส่วนในมุมนายจ้าง ใบรับรองนี้ก็ช่วยเพิ่มความแน่นอนและความแน่ใจให้ผู้จ้างว่า ลูกจ้างมีประสิทธิภาพ มีทักษะและสมรรถนะ ” ผศ.ดร. จุฑามาศ ผศ.ดร.จุฑามาศ กล่าวอีกว่า มาตรฐานวิชาชีพจะช่วย ผู้ประกอบการในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวทั้งในแง่การลด ค่าใช้จ่ายและเพิ่มประสิทธิภาพการบริหารจัดการคน เช่น ขอดู ใบรับรองจากสถาบันคุณวุฒกิ อ่ นรับเข้าท�างาน ท�าให้ไม่ตอ้ งเทรน มาก เพราะมีประสบการณ์ หรือเทรนคนได้ถกู เรือ่ ง รวมถึงน�ามา ประยุกต์ใช้ในระบบ HR เพื่อประเมินผลการท�างาน บางคน กระตือรือร้น ขยันพัฒนาตัวเองก็โปรโมทให้เลื่อนต�าแหน่ง คุณจุลลดา กล่าวถึงเรื่องนี้เช่นกันว่า มาตรฐานวิชาชีพเป็นการ รับรองความเป็นมืออาชีพ และตอบโจทย์การพัฒนาคนของ ประเทศ “นี่คือระบบที่จะช่วยวางแผนและบริหารงานบุคคลให้องค์กร ไม่ใช่เงื่อนไขหรืออุปสรรคหรือข้อจ�ากัด เป็นตัวที่ช่วยให้เห็นถึงการพัฒนาคน ประเมินสมรรถนะอาจจะ ฟังดูน่ากลัว ระบบนี้ เหตุผลเดียวคือช่วยพัฒนาบุคลากรใน โรงแรม พัฒนาตัวเองและองค์กรให้มากที่สุด ทุกอาชีพจึงควรมีการประเมิน การทดสอบ การวัดผลว่า อาชีพที่ท�าอยู่นั้น คุณเก่งแค่ไหน เชี่ยวชาญหรือยัง เพื่อเป็น มาตรฐานที่สากลยอมรับ นี่คือสิ่งที่ตอบโจทย์การพัฒนา

THAI HOTELS & TRAVEL

TPQI ใจป�้า เปิดสอบฟรีคนละ 2 สิทธิ์ เมื่อเดือนมิถุนายน 2559 สถาบันคุณวุฒิวิชาชีพ ได้เสนอเรื่อง เข้าคณะรัฐมนตรี เพื่อขออนุมัติงบประมาณในการเปิดจัดสอบ ประเมินสมรรถนะของบุคลากรในกลุม่ อุตสาหกรรมการท่องเทีย่ ว และโรงแรม โดยจัดสอบแบบไม่คิดค่าใช้จ่าย ให้คนละ 2 สิทธิ์ คือ 1 สิทธิ์มาตรฐานวิชาชีพ และ 1 สิทธิ์มาตรฐานดิจิทัล “ตอนนีส้ ถาบันคุณวุฒฯิ มีโปรโมชัน่ สอบฟรี ไม่ตอ้ งกลัวจะสอบตก อยากให้ผู้ประกอบการและบุคลากรด้านการโรงแรม ฉวยโอกาสนี้ เพื่อจะได้รู้ว่าตนเองอยู่ตรงไหนของมาตรฐาน นอกจากนี้ ข้อสอบก็เป็นข้อสอบจากการปฏิบัติงานได้จริง ไม่เน้นทฤษฎี แต่เน้นความรู้ในการท�างาน ถ้าอยู่ในอาชีพ ไม่ต้องหนักใจเลย เพราะเราท�าอยู่ทุกวัน เช่น ปูเตียงเป็น ก็มาท�าให้ดูหน่อย จะได้รับการรับรอง ภาครัฐก็มีหน้าที่ต้องสนับสนุน แต่สิ่งที่จะขับเคลื่อนหรือสร้าง ระบบได้ดีที่สุด คือ คนที่ท�างาน คนที่อยู่ในอุตสาหกรรม ต้อง พัฒนาตัวเอง ต้องพัฒนาคนของตัวเอง เราอยู่นิ่งไม่ได้แล้ว โลก มันเปิดอย่างนี้แล้ว เราจะโดนแย่งงาน ด้านผู้ประกอบการก็ต้อง คิด ต้องวางแผนว่า เขาจะช่วยผลักดันให้คนของเขาเข้าสู่ระบบ มาตรฐานอย่างไรได้บ้าง เพราะมันมีผลเชิงธุรกิจ คือ ช่วย Save Cost และสร้าง Productivity ให้องค์กรตัวเอง นี่ไม่ใช่ทางเลือก แต่นี่คือสิ่งที่ต้องท�า โดยเฉพาะในภาวะ การแข่งขันสูงขนาดนี้ คนคือสิ่งส�าคัญที่สุด” ผศ.ดร.จุฑามาศ กล่าวทิ้งท้าย

J U N E - J U LY 2 0 1 7

SPECIAL REPORT ทั้งนี้ ผู้สนใจสมัครสอบ สามารถดูรายละเอียดได้ที่เว็บไซต์ของ สถาบันคุณวุฒิวิชาชีพ www.tpqi.go.th ในสถานการณ์ Do It or Die ของวงการนี้ ดูเหมือนทางรอด มีอยู่ทางเดียว คือ ยกระดับทักษะและสมรรถนะในวิชาชีพให้แก่ บุคลากร ที่ผ่านมาเรารอดกันมาด้วยการแก้ปัญหาเฉพาะหน้า คนไม่พอก็จ้างคนต่างชาติ คนไทยพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ก็จ้าง ฟิลิปปินส์ อินโดนีเซีย จะดีกว่าไหมหากเราจะเริ่มร่วมกัน แก้ปัญหา ‘คน’ ด้วยการสร้างมาตรฐานอย่างยั่งยืน

ourism industry has generated the country’s major revenue for a long time since Thailand is so rich in natural resources, cheap price rate, and charms comparing to other places around the world. This makes the country win the hearts of tourists across the globe, but in the same time, this initiates much more extreme competition within this industry as well. All entrepreneurs compete one to another for developing several aspects of service providing in order to attract the great number of tourists, which rises the extreme demand in personnel volume, while personnel in this profession is facing a big fight from AEC opening, which there are many competitors from neighbor countries coming in and looking for a job in Thailand.

quality, which these are because educational sector has produced personnel, but cannot practically be used, and it is about time to go straight to the point that educational sector has produced a large number of personnel, but mostly did not response to the commercial and industrial sectors, while the country’s human resource development plan seemed to be falling down.

Assoc. Prof. Dr. Jutamas Wisansing, Consultant of Regent Cha-Am Hospitality School, and Ms. Jullada Meejul, Director of Director General Bureau of Thailand Professional Qualification Institute (TPQI) revealed the present and future circumstances as well as the concept of personal’s skill, and performance evaluation to prove how they can jointly offer the chances of survival for Thai tourism industry. Labor Shortage Crisis with Do It or Die Situation Thailand has strength in term of tourism and hospitality industry; however, we have big shortage in operational personnel both in term of volume and quality measures. Assoc. Prof. Dr. Jutamas Wisansing mentioned about labor shortage problem that there are 2 big problems occurred as personnel volume and

“Our educational sector has produced a large number of personnel, but mostly been unable to response to commercial and industrial sectors. In addition, we have not set personnel development plan in those deficit professions, which basically, we have always solved the problem at hand so we do not need to talk about the demand in the future at all because even now we are unable to produce enough personnel both in term of volume and quality mesaures. Therefore, we do not have population shortage problem, but we are lack of skillful and proficient labors. Now, we need to come together to settle down the system once again.

What we can do to solve the problem at hand is to recruit personnel from neighbor countries, however, if this issue still persist for some extending period of times, it shall cause a lot of consequent problems. Therefore, this problem must be solved within 2 – 3 years. Do it or Die.” said Assoc. Prof. Dr. Juthamas. Similar to the opinion expressed by Ms. Jullada Meejul that Thailand does not have enough manpower to serve tourism industry, while educational sector has produced the personnel with skill and proficiency that did not directly serve entrepreneurs’ requirements. “Basically, 5 star hotel’s front desk would prefer hiring Filipino, Malaysian, and Indonesian than Thai people. This proved that we did not have manpower and Thai people are unable to take this job. Therefore, we have to consider as the big proposition, which we must develop personnel that directly serve the market demand. Most entrepreneurs would prefer Ready Made employees; therefore, educational institutes must

^a|cejDNT|OQRñNNR=çìíéìíliKéÇÑ===N===NQLPLORSM===NMWRMWRQ

`jv

THAI HOTELS & TRAVEL

J U N E - J U LY 2 0 1 7

SPECIAL REPORT

organization shall be a juristic person that has true experiences in such specific working criterion, and professional official being employed in organization as well as completed infrastructures and specific tools related to such profession, which the Regent Cha-Am’s amenity and facility have totally surpassed all these conditions. TPQI Offers Free Test for 2 Privileges per Each Personnel In June 2016, TPQI proposed to the cabinet for approving the budget for the arrangement of personnel performance test in the group of tourism and hotel industry by offering free tests and each person gets 2 privileges as one privilege for profession standard and the other for digital standard.

produce graduated students who can start to work right away” said Ms. Jullada. ‘Manpower’ is the Key Asoc. Prof. Dr. Jutamas also said that the Do It or Die situation has insisted the industry to readjust, develop and change itself; otherwise they will not be able to survive for long. “Manpower is the key to indicate the success or failure especially for hospitality business. Therefore, when hotels pay attention to personnel development, it shall strengthen up their management process and get them ready to compete in ASEAN stage. Earlier, we had training school, but did not have system and indicator to certify each profession’s proficiency and skill. However, now Thailand Professional Qualification Institute (TPQI) has already setup profession standard system so entrepreneurs and personnel in industry must take advantage of them so that they can recheck and fulfill their weaknesses” said Assoc. Prof. Dr. Jutamas. Ms. Jullada also added that developing personnel in organization is worth the investment in the long run similar to winning the heart and initiating the happiness of employee in workplace, which is considered to sustainably produce good Productivity for such hotels. ”Many employers dare not to make investment on personnel development because they are afraid of those developed personnel will not be working with them for a long time, or other hotels may take such personnel away. In fact, personnel development is meant to initiate personnel’s happiness in workplace because those personnel shall foresee their own future, and want to further develop their skill and proficiency as well as realize in their own Career Path. And when they are happy, they will not want to quit the job so easy” said Ms. Jullada. Certify for Profession’s Dignity and Privilege Skill and Performance Must Have Standard “We all have already left the door opened, which everyone is in charge of developing itself to compete with others by getting into this certified system. If any personnel can undergo the indicated standard

evaluation, it is considered as the first step for certifying itself of personnel side, while for employer side, this certification should ensure employer for having skillful and proficient employees” said Assoc. Prof. Dr. Jutamas. Assoc. Prof. Dr. Jutamas also added that profession standard shall help entrepreneurs in tourism industry both in term of cost reduction and human resource management enhancement i.e. asking for certificate from TPQI before employing personnel so that such personnel does not need to be trained for a long time because he/she has already had direct experience in such work position, while employer will save time since they can train the right personnel as well as apply HR system to evaluate operating result so that hardworking and enthusiastic personnel will get an opportunity to be promoted.

“At the moment, TPQI is offering free test promotion. Therefore, entrepreneurs and hotel personnel should take this opportunity to find out what certified level they are at. Besides, all test questions are the practical ones that emphasize on the knowledge in working procedure. Therefore, if you are working in any certain profession, please have no fear because you are doing your jobs everyday so what you have to do is to demonstrate how you do your job i.e. covering the bed with the coverlet, and that is all. In addition, government sector should be in charge of supporting this certified system; however, the best thing to drive or setup the system is the person who is working in the industry. Such person must develop itself, otherwise they will lose the job, while entrepreneurs should think and set a plan on how they can bring in their personnel into this certified standard system because it can help saving cost and initiating productivity for their own organization. This is not an alternative, but this is a must do especially during this extreme competitive situation since human is the most important factor” said Assoc. Prof. Dr. Jutamas.

Ms. Jullada also said about this issue that profession standard is aimed to certify the professionalism and response to the country’s personnel development.

In addition, for more information on test application, please visit Thailand Profession Qualification Institute at www.tpqi.go.th

“This is a system that will help setting a plan and managing manpower within organization, and is not considered as the condition, obstacle or limitation whatsoever. In fact, this system shall help indicating personnel development, and performance evaluation, which it may sound intimidating. However, the main reason of this system is to effectively help developing personnel in hotel and hospitality business.

During Do It or Die situation of this industry, the only survival guideline is to elevate personnel’s profession skill and performance level. Earlier, we could survive by solving the problem at hand i.e. we recruit foreigner in case of ‘manpower’ shortage or we recruit Filipino, and Indonesian because we cannot speak English. How good it is going to be if we shall solve the manpower problem by setting sustainable standard together.

Therefore, every profession should have evaluation, test, and assessment to find out how good they are for such certain profession so that it shall reach international certified standard. This shall directly response to the country’s personnel development.” Ms. Jullada said about the importance of profession standard. However, hotel related profession comprises of 5 professions as front desk, food and beverage waiter/waitress, western chef, bread baking chef, and housekeeper, which TPQI chose the Regent Cha-Am as the institute to in charge of certifying all these 5 professions since this institute has what it takes based on the qualification of TPQI i.e. such organization may be the government sector, private sector, or academic institute; however, such

THAI HOTELS & TRAVEL

J U N E - J U LY 2 0 1 7