Ein persönlicher Nachruf auf ADAM CSONTI
Ich habe Adam Csonti
Mitte der 90er auf einem Pipatsch-Handballturnier kennengelernt. Ich weiß nicht mehr welches Jahr es war. Es scheint jetzt ewig her zu sein und genauso ewig schien mir bis vor einigen Tagen
Adam Csonti. Damals war ich ein junger Reporter und sollte für Radio Temeswar über das Turnier berichten. Mein erster Ansprechpartner war Adam Csonti. Und er war schon damals ein Urgestein. Ein Urgestein des Handballs und ein Urgestein der Deutschen aus Billed.
Adam Csonti hat Handball geliebt und die Tradition weitergeführt bis er fast 60 war. Er war Spieler, Trainer, Vereinsfunktionär und Veranstalter. Alles in einem. Als die Banater Zeitung den Pipatsch-Pokal nicht mehr organisieren konnte, hat Adam Csonti noch einige Auflagen des Turniers selbst organisiert. Er war sozusagen der Va-
ter des Pipatsch-Pokals. Während ich diese Zeilen schreibe, fällt mir gerade auf: Adam Csonti war der letzte deutsche Handballer hier. Sozusagen der letzte Mohikaner des Handballs auf dem Banater Land.
Adam Csonti hat sich für seine Gemeinschaft 35 Jahre lang im Billeder Gemeinderat engagiert. Er war bereits Mitglied, als es noch nicht einmal Gemeinderat hieß, sondern Consiliul Provizoriu de Uniune Na]ional². Adam Csonti hat regelmäßig die Wahl zum Gemeinderat gewonnen, sei es als Vertreter des Demokratischen Forums der Deutschen, sei es als Unabhängiger und er hat oft mehr Stimmen erhalten, als so manche Partei in Billed. Das kann nur eines heißen: Adam Csonti hatte den Respekt der Billeder. Ob Deutsche oder nicht. 2024 hat sich Adam Csonti nicht mehr zur Wahl gestellt. Aber
seine Arbeit für die Gemeinschaft ist den Billedern gut im Gedächtnis geblieben. Sie wählten an seiner Stelle seine Nichte Silke Csonti.
Den Respekt hat sich Adam Csonti auf vielfache Weise verdient. Unter anderem mit der lokalen Sozialstation der „Adam Müller-Guttenbrunn“ Stiftung, Sozialstation, die er seit 1994 mit seiner Frau Roswitha geleitet hat und für die er noch bis am Vortag seines Todes am 8. April 2026 buchstäblich Essen auf Rädern für bedürftige Billeder ausgefahren hat. Auf seinem Fahrrad.
Adam Csonti war Mitglied im Vorstand des Demokratischen Forums der Deutschen im Banat. Vermutlich schon kurz nach seiner Gründung. Und seit 2006 auch Mitglied im Leitungsrat des Banater Vereins für internationale Kooperation BANATIA. Seit 2022 – seitdem ich Geschäftsführer
der Banatia bin – hat Adam Csonti nie bei einer der monatlichen Sitzungen des Leitungsrats gefehlt. Ja, er kam nicht einmal zu spät. Ich habe sie immer als gegeben angenommen. Diese Verlässlichkeit. Aber sie ist es nicht. So war er eben, der Adam Csonti. Wir haben uns auch oft bei Vorstandssitzungen des Banater Forums getroffen. Er hat nicht gern geredet. Und wenn er mal geredet hat, dann war es ruhig und überlegt. Ich weiß es jetzt. Ich habe seine ruhige Art geschätzt und gemocht. Erst vergangene Woche habe ich noch eine Delegation aus Deutschland nach Billed begleitet. Der Forumssitz und die Sozialstation sahen wie immer aus. Sauber und gepflegt. Wie neu, bemerkte noch einer der Gäste, der vor 20 Jahren schon einmal in Billed war. Und Adam Csonti war auch wie immer. Er führte die Gäste durch die exzellent von
ihm eingerichtete Heimatstube und durch die bewegte Geschichte von Billed und dem Banat. Denn das war er eben auch der Adam Csonti. Der Lokalhistoriker von Billed, bei dem nicht selten Reiseleiter mit Touristen im Gepäck zu Besuch waren. Reisende aus den USA und sonstwo auf der Welt, die auf der Suche nach ihren Banater Wurzeln waren. In Billed und Umge-
bung tragen viele eine Hose, die der pensionierte Schneider Adam Csonti mal genäht hat. Ich –und ich traue mich zu sagen, dass ich im Namen vieler Landsleute spreche – trage Adam Csonti im Herzen. Ruhe in Frieden, Adam. Gott sei deiner Seele gnädig. Wir werden dich nie vergessen.
Benjamin Neurohr, Temeswar, 9. April 2026
Zum Ableben eines geschätzten Mitgestalters der Banater deutschen Gemeinschaft
Schon von Beginn an, gleich nach der Wende im Dezember 1989, war der von uns geschätzte Adam Csonti aktiv in der Aufbauphase der neuen
Struktur der deutschen
Gemeinschaft in Billed (Forumsgründung im Februar 1990) und im ganzen Banat.
Als langjähriges Mitglied im Vorstand des Demokratischen Forums der Deutschen im Banat, seit dem Beginn dieser
Struktur, war er immer bestrebt, nach vorwärts zu blicken, das Gleichgewicht immer im Vordergrund haltend. Nicht unerwähnt darf bleiben sein langjähriger Einsatz innerhalb des Banater Vereins für internationale Kooperation „Banatia” Temeswar, innerhalb dessen er als Mitglied des Leitungsrats aktiv war. In seinem Heimatdorf war er ein Beispiel der Konstruktion und des
Weitergangs der geschrumpften Gemeinschaft, aktiv in Verbindung auch mit der ausgewanderten Gemeinschaft, wo immer sie auch lebte. Adam Csonti war für 7 Mandate Gemeinderatsmitglied seitens des Forums in Billed, er setzte sich ein für die Belange der gesamten Bevölkerung, unabhängig ihrer Muttersprache. Für ihn galten die Kultur –insbesondere die Volkskul-
tur – und der Sport – als Handballer – als essentielle Faktoren des Weiterbestands einer Gemeinschaft, deshalb setzte er sich massiv dafür ein, wann und wo immer er es konnte.
Als Vorzeigeschild gilt die von ihm aufgebaute museale Sammlung beim Forumssitz in Billed, besucht und geschätzt von vielen Besuchern weltweit, ob Politiker oder einfache Menschen. Selbst
der Forumssitz mit all seinen Einrichtungen, auch die Sozialstation in Billed waren und bleiben ein Zeichen seines Einsatzes für die Gemeinschaft. Die Sozialstation in Billed, die er aufbaute, bereitet täglich für 40 ältere Menschen ein Mittagessen zu und liefert dieses nach Hause.
Belohnt wurde er im Laufe der Jahre mit der Ehrenbürgerschaft seines Heimatorts Billed, mit der Goldenen Ehrennadel des Demokratischen Forums der Deutschen im Banat (August 2019), er war Träger der „Adam Müller-Guttenbrunn“-Plakette der Landsmannschaft der Banater Schwaben e.V. und des „Banatia”-Abzeichens in Gold des Banater Vereins für Internationale Kooperation „Banatia“ aus Temeswar. Erwin Josef }igla
Nur wenige Tage vor seinem Tod war Adam Csonti Gastgeber eines Treffens in Billed, bei dem sich eine politische Delegation aus Deutschland und Spitzen des Deutschen Forums trafen. Fotos: Zoltan Pázmány und privat (1)
Jahrzehnte lang war Adam Csonti der Garant und Wegweiser für den Billeder Handball.
Die Billeder Heimatstube ist Anlaufstelle für viele Gäste aus dem In- und Ausland. Adam Csonti führte oft durch die Billeder und Banater Heimatgeschichte.
In tiefer Trauer nehme ich Abschied von
ADAM CSONTI
langjähriger Vorsitzender des Ortsforums Billed und Vorstandsmitglied des Regionalforums Banat. Die deutsche Gemeinschaft im Banat verliert mit ihm nicht nur eine herausragende Persönlichkeit, sondern auch einen besonderen Menschen. Sein Engagement, seine Hingabe und sein Einsatz werden uns stets in Erinnerung bleiben. Möge er in Frieden ruhen! Mein tiefes Mitgefühl gilt seiner Familie und allen Angehörigen.
Ovidiu Gan], DFDR-Abgeordneter
Das Demokratische Forum der Banater Berglanddeutschen trauert mit der gesamten deutschen Gemeinschaft im Banat über das Ableben von ADAM CSONTI und spricht der gesamten Familie die innigste Anteilnahme zu diesem schweren Verlust!
i.A. Erwin Josef }igla, Vorsitzender
Er war langjähriger Vorsitzender des Billeder Deutschen Ortsforums, Spieler, Trainer und Organisator im Billeder Handball, Gemeinderat, für sein soziales Engagement geschätzt, sowie ein guter Freund und Leser der Banater Zeitung. Die Redaktionsmitglieder der BZ trauern um
ADAM CSONTI
Zu ihm passt die Michelangelo zugeschriebene Aussage: „Ich bin nicht tot, ich tausche nur die Räume. Ich leb’ in Euch und geh’ durch Eure Träume.“ Er ruhe in Frieden.
Das Deutsche Konsulat in Temeswar trauert um einen Freund, einen Brückenbauer zwischen Menschen, Kulturen und Nationen
ADAM CSONTI
*28.12.1957 +08.04.2026
Sein Wirken, seine Verdienste werden wir in dankbarer Erinnerung behalten.
Unsere tiefe Anteilnahme gilt den Familienangehörigen.
„Gute Menschen gleichen Sternen, sie leuchten noch lange nach ihrem Erlöschen“
Die Mitglieder des Lippaer Forum sprechen ihr aufrichtiges Beileid zum Tode von Adam Csonti aus. Den Angehörigen und Freunden wünschen wir viel Kraft in dieser Zeit. Möge er ruhen in Frieden!
Die Mitglieder der Tanzgruppe Banater Kranz sprechen ihr aufrichtiges Beileid zum Tod von Adam Csonti aus. In dieser schweren Zeit sind unsere Gedanken bei den Angehörigen und Freunden. Wir wünschen euch viel Kraft und Zusammenhalt. Möge er in Frieden ruhen.
Herausgeber:
Demokratisches Forum der Deutschen im Banat
Redaktion: Temeswar/Timi{oara, Str. 1 Decembrie nr. 10
RO-300231 Timi{oara
Tel.+Fax: 0040-256-498210
E-Mail: temeswar@adz.news; wkadz@netex.ro;
Das Demokratische Forum der Deutschen im Banat nimmt in tiefer Trauer Abschied von ADAM CSONTI
langjähriges Vorstandsmitglied des Demokratischen Forums der Deutschen im Banat und Vorsitzender des DFD Billed. Über einen Zeitraum von 35 Jahren hat sich Adam Csonti mit großem Engagement, Verantwortungsbewusstsein und unermüdlichem Einsatz für die Belange der deutschen Gemeinschaft im Banat eingesetzt. Sein Wirken war geprägt von Hingabe, Verlässlichkeit und dem festen Willen, das kulturelle Erbe und die Identität unserer Gemeinschaft zu bewahren und zu fördern.
Mit ihm verlieren wir eine prägende Persönlichkeit, einen geschätzten Mitstreiter, einen aufrichtigen Menschen und einen Freund, dessen Verdienste unvergessen bleiben werden. Unser Mitgefühl gilt seiner Familie und allen Angehörigen.
Wir werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren.
Dr. Johann Fernbach Demokratisches Forum der Deutschen im Banat
Das Forum der Banater Deutschen aus Billed nimmt Abschied von seinem langjährigen Vorsitzenden
ADAM CSONTI
der am 8. April 2026, im Alter von 68 Jahren unerwartet verstorben ist.
Sein Tod reißt eine schmerzliche Lücke – wir verlieren einen geschätzten Freund, Vorsitzenden und einen besonderen Menschen.
Unsere Gedanken sind bei seiner Familie, seinen Angehörigen und allen, die ihm nahestanden.Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Möge er in Frieden ruhen!
In stiller Trauer nehmen wir Abschied von ADAM CSONTI Nicht nur wir aus Gottlob trauern heute, sondern eine ganze Gemeinschaft. Wir verlieren einen geschätzten Menschen, der uns durch seine Herzlichkeit, seine Hilfsbereitschaft und seine Menschlichkeit in Erinnerung bleiben wird. Unser tiefes Mitgefühl gilt der Familie und allen Angehörigen. In dieser kommenden schweren Zeit wünschen wir viel Kraft, Trost und Zuversicht. Wir werden dem Verstorbenen stets ein ehrendes Andenken bewahren.
In tiefer Trauer die Mitglieder des Ortsforums Gottlob
Das Deutsche Demokratische Forum aus Hatzfeld nimmt Abschied von
ADAM CSONTI
Vorsitzender des Deutschen Demokratischen Forums aus Billed und Vorstandsmitglied des Demokratischen Forums der Deutschen im Banat. Mit Trauer und tiefem Respekt würdigen wir einen engagierten, pflichtbewussten und stets hilfsbereiten Menschen, der sich mit unermüdlichem Einsatz für die Gemeinschaft der Banater Deutschen eingesetzt hat. Sein Wirken war geprägt von Verantwortungsbewusstsein, Integrität und aufrichtigem Interesse am Erhalt unserer Traditionen und Werte. Unser tiefes Mitgefühl gilt seiner Familie und allen Angehörigen.
Dr. Hademar Böss, Demokratisches Forum der Deutschen aus Hatzfeld
Wir trauern um ADAM CSONTI
Wir verlieren mit ihm ein wertvolles Mitglied unserer Gemeinschaft, einen guten Kollegen und einen bescheidenen Menschen. Unser Mitgefühl gilt seiner Frau, seiner Tochter und seinem Bruder mit Familie. Er möge ruhen in Frieden! Deutsches Forum und Sozialstation Großsanktnikolaus
Banater Zeitung
Das BZ-Team: Siegfried Thiel (Redaktionsleiter) thiel@adz.news; Werner Kremm (Banater Bergland) wkremmadz@gmail.com; [tefana Ciortea-Neam]iu neamtiu@adz.news;
Mit tiefer Trauer haben wir die Nachricht vom Ableben unseres Leitungsratmitglieds
ADAM CSONTI vernommen.
Adam Csonti, war seit 2006 Mitglied im Leitungsrat des BVIK Banatia und schon immer ein Freund. In seinem Heimatort Billed war Adam Csonti 35 Jahre lang Mitglied im Gemeinderat und Drehund Angelpunkt des Deutschen Lokalforums. Mit Adam Csonti verliert die deutsche Gemeinschaft im Banat einen tüchtigen Organisator, einen kundigen Lokalhistoriker und einen verlässlichen Freund.
In dieser schweren Zeit sind unsere Gedanken bei Ehefrau Roswitha, Tochter Melitta und allen Angehörigen.
Die Mitglieder, Belegschaft und der Leitungsrat des Banater Vereins für Internationale Kooperation BANATIA
Das Ortsforum Lovrin spricht der Familie und den Angehörigen von Adam Csonti sein aufrichtiges Beileid aus. Er war ein Mensch, der durch seine Leidenschaft und sein unermüdliches Engagement die deutschen Traditionen lebendig hielt. Als Vertreter des Ortsforums Billed hatten wir mehrfach die Ehre, mit ihm zusammenzuarbeiten. Ruhe in Frieden!
Mit großer Betroffenheit und aufrichtiger Trauer nehmen wir Abschied von Adam Csonti. Als engagiertes Mitglied und verlässlicher Partner innerhalb der Arbeit für die deutsche Minderheit in unserer Region hat er über viele Jahre hinweg wertvolle Beiträge geleistet. Die Zusammenarbeit mit ihm war stets geprägt von gegenseitigem Respekt, Vertrauen und einem gemeinsamen Verantwortungsbewusstsein für unsere Gemeinschaft. Unser tiefes Mitgefühl gilt seiner Familie und allen Angehörigen. Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren.
Demokratisches Forum der Deutschen aus Arad
„Gute Menschen gleichen Sternen,sie leuchten noch lange nach ihrem Erlöschen.“
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von Adam Csonti. Er wird uns allen immer in Erinnerung bleiben.
Unser Beileid der trauernden Familie! Ruhe in Frieden! DFDB-Detta, Vorsitzender Gerhart Samantu
Zoltán Pázmánypazmany@adz.news; Balthasar Waitz waitz@adz.news Dana Miculescu dana.miculescu.bz@gmail.com Bogdan-Mihai Dasc²lu bmdascalu@yahoo.com
Unaufgefordert eingesandte oder handschriftliche Manuskripte werden nicht zurückerstattet. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. Die in der Banater Zeitung veröffentlichten Beiträge wiedergeben die Meinung der Autoren.
Diese Ausgabe der Banater Zeitung ist zusammengestellt von Dana Miculescu.
