Issuu

2009 МІКРОХВИЛЬОВІ ПЕЧІ

MWO Catalogue 2008-2009_UA.indd 1

03.04.2009 12:08:37

Отримайте насолоду від життя Використовуйте мікрохвилі з максимальною ефективністю. Для тих, хто прагне нових гастрономічних експериментів, Gorenje пропонує нові мікрохвильові печі. Універсальні та багатофункціональні, вони втілюють новітні технології та бажання!

MWO Catalogue 2008-2009_UA.indd 2

03.04.2009 12:08:40

Мікрохвильові печі Gorenje збагатять Вашу кухню, надавши їй сучасності, а Вашим кулінарним експериментам - нових смаків та здивують Вас несподіванками. Технологія «Cutting-edge» та високоякісні матеріали роблять можливим поєднання функції мікрохвиль, конвекції та грилю, а отже, дозволять Вам отримати бажаний смак та аромат кожної страви. Надайте пікантності Вашому повсякденному меню за допомогою безлічі функцій та швидкому й ефективному способу готування, користуючись попередньо встановленими програмами готування та смаження. Великий дисплей забезпечує повний контроль впродовж усього процесу приготування, а також показує час, що залишився. Сучасний зовнішній вигляд мікрохвильових печей Gorenje виглядатиме органічно в інтер’єрі Вашої кухні, а їхні нові переваги стануть невід’ємною частиною життя Вашої родини.

MWO Catalogue 2008-2009_UA.indd 3

03.04.2009 12:08:45

ПЕРЕКОНЛИВІ ДОКАЗИ Якість – наша основна мета. Ми її гарантуємо. Більш, ніж півстолітні традиції створення побутової техніки, а також увага до вимог та бажань споживача, впровадження новітніх технологій – все це переконливе свідчення якості, що вже визнана мільйонами користувачів в усьому світі. Крім кваліфікованого сервісного обслуговування, використовуються система менеджменту якості Sigma 6, яка відповідає за функціональність, безпеку та естетичні характеристики продукту, та стандарти ISO 9001, що гарантують найвищу якість.

Простота та зручність. Ми робимо це можливим. Під час розробки нового продукту ми завжди намагаємось знайти зручні рішення, аби спростити домашні клопоти і залишити Вам більше вільного часу для дозвілля. Розумна технологія «UseLogic®» використовує сенсори, щоб розрізняти процеси та установки, значно спрощуючи управління приладом. Зручні переваги принципу «Easy to use» гарантують найбільш ефективне використання функціональності, яку ми Вам пропонуємо, а також чудові результати та високий рівень безпеки.

MWO Catalogue 2008-2009_UA.indd 4

03.04.2009 12:08:47

05 06

Мікрохвильова технологія

Загальні поради щодо приготування страв

Рецепти

Вбудованні мікрохвильові печі

Мікрохвильові печі, що окремо стоять

MWO Catalogue 2008-2009_UA.indd Sec1:5

03.04.2009 12:08:47

МІКРОХВИЛЬОВА ТЕХНОЛОГІЯ

НАЙКОРОТШИЙ ШЛЯХ ДО НЕПЕРЕВЕРШЕНИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

MWO Catalogue 2008-2009_UA.indd Sec1:6

03.04.2009 12:08:58

МІКРОХВИЛЬОВА ТЕХНОЛОГІЯ

Що таке мікрохвилі? Подібно до радіо або телевізійних хвиль, мікрохвилі – це різновид електромагнітного випромінювання. Вони генеруються за допомогою магнетрону, який встановлений у мікрохвильовій печі, і викликають вібрацію молекул води, що містяться у продуктах. Як наслідок цього - виникає тертя, що генерує тепло, за допомогою якого їжа тане, нагрівається або готується. Для приготування необхідно значно менше часу, ніж традиційно, оскільки мікрохвилі проникають у страву з усіх боків. Енергія використовується повністю, тому що тепло дійсно генерується у страві на відміну від традиційного приготування, під час якого велика кількість енергії витрачається марно, оскільки тепло спочатку нагріває посуд, а тільки потім - страву.

Чому мікрохвильова піч? Мікрохвильова піч – це необхідна складова сучасної кухні. Якщо правильно нею користуватися і взяти до уваги всі її переваги, вона збереже багато часу (час готування деяких страв може скоротитися на 75 відсотків), зусиль та енергії, а страва вийде навіть смачніша та корисніша, тому що під час готування у мікрохвильовій печі зберігаються поживні речовини, вітаміни та мінерали.

Переваги приготування страв у мікрохвильовій печі Оскільки мікрохвильову піч не треба попередньо нагрівати, а готування страви вимагає менше часу, витрати на електроенергію значно нижчі. Більше того, запахи лишаються у середині печі, а посуд та кухня прохолодними, оскільки нагрівається тільки сама страва. Зрозуміло, що посуд, у якому розміщена страва, нагрівається завдяки теплу, яке віддає йому страва, а отже, Ви не ризикуєте одержати опіки, коли торкаєтеся посуду. Страви можна готувати і подавати до столу в одному посуді, а це зменшує клопоти, пов'язані з миттям посуду. Чистити мікрохвильову піч, на відміну від традиційних духовок та кухонних плит, також, дуже просто, тому що частки їжі не пригорають на її поверхні.

Думка дієтолога Доведено, що їжа, яка готується за допомогою мікрохвиль, добре зберігає свої поживні речовини, особливо мінерали та протеїни. Завдяки скороченню часу приготування, жири не змінюють свої властивості (якщо не поєднувати готування за допомогою мікрохвиль з інфрачервоним випромінюванням або грилем, яке надає страві смачної хрусткої скоринки, що містить велику кількість жирних кислот). Отже, страви, що готуються у такий спосіб, можуть бути складовою частиною дієт для схуднення або таких, що контролюють кількість холестерину. Рослинні волокна лишаються незмінними, і, одночасно, зберігаються чутливі до впливу тепла вітаміни (особливо А та С), які розпадаються після тривалого готування або смаження.

MWO Catalogue 2008-2009_UA.indd Sec1:7

03.04.2009 12:08:59

ЗАГАЛЬНІ ПОРАДИ ЩОДО ПРИГОТУВАННЯ СТРАВ

Т И С Я Ч А С П О С О Б І В О Д Е Р Ж АТ И ЗАДОВОЛЕННЯ

MWO Catalogue 2008-2009_UA.indd Sec1:8

03.04.2009 12:09:02

ЗАГАЛЬНІ ПОРАДИ ЩОДО ПРИГОТУВАННЯ СТРАВ

Що можна приготувати у мікрохвильовій печі? Мікрохвильова піч придатна для приготування великої кількості основних та найбільш популярних сімейних страв. Овочі, фруктові десерти, а також м'ясо, риба та птиця не втрачають свій колір і залишаються свіжими, поживними та смачними.

Правильний вибір продуктів Майже будь-яку страву можна приготувати у мікрохвильовій печі; однак, мікрохвилі із одними продуктами справляються краще, ніж з іншими. Риба та молюски Навряд чи можна приготувати легше, ніж у мікрохвильовій печі свіжу або морожену рибу, філе, засмажити або зварити в соусі молюски. Тушкована риба: надріжте шкіру у двох чи трьох місцях, щоб риба не потріскалася під час приготування. Ми рекомендуємо впродовж першої половини готування огорнути хвіст фольгою. Філе та стейки: вони смакуватимуть краще, якщо згорнути їх рулетами та закріпити дерев'яними зубочистками. Ретельно закрийте їх зверху під час готування. Для кращого результату готування рибних стейків або шматочків, готуйте їх у посуді з товстими стінками. Смажена риба, обкачана у сухарях: рибу можна приготувати або по-венеціанські, або по-селянськи (смажена у яйці та борошні); ці страви смакуватимуть бездоганно, якщо готувати їх у глиняному посуді. Птиця Птиця смакуватиме бездоганно, незважаючи на те, чи вона тушкується шматочками, смужками або кружечками. Однак, Ви отримаєте найкращій результат, якщо приготуєте птицю у соусі. Тушкована птиця: для того, щоб птиця не втратила форму під час приготування, обмотайте її мотузкою. Огорніть кінчики крилець та ніжок шматочками алюмінієвої фольги впродовж першої половини часу приготування. Спочатку готуйте грудкою вниз, а потім перегорніть її. Курку треба готувати на решітці, щоб вона не була занурена у сік. Дрібна птиця та шматочки: Для кращого результату готуйте їх із шкірою, а більші шматочки розташуйте по краях посуду. М'ясо буде просмажене більш ретельно, якщо Ви готуватимете його у спеціальному мішку для мікрохвильових печей.

MWO Catalogue 2008-2009_UA.indd Sec1:9

03.04.2009 12:09:04

ЗАГАЛЬНІ ПОРАДИ ЩОДО ПРИГОТУВАННЯ СТРАВ

М'ясо Приготовлені в мікрохвильовій печі шматочки м'яса будуть надзвичайно смачними. Не можна солити свинину перед приготуванням, оскільки через це м'ясо буде твердим. Ніжки: переконайтеся, що ніжки симетричні. Фарш: фарш з яловичини, баранини або свинини у вигляді стейків, або у соусі, вийде дуже смачним. Щоб прискорити приготування, фаршу треба надати форму кільця. М'ясо, нарізане кубиками: для таких страв, як печеня, для рівномірного готування наріжте м'ясо кубиками одного розміру. Ковбаски, бекон, кебаб: Ці страви готуються дуже швидко, а м'ясо швидко запікається ззовні. Під час приготування накрийте м'ясо паперовим рушником, щоб уникнути розбризкування жиру. Щоб приготувати кебаб, користуйтеся дерев'яними шампурами. Овочі Для приготування овочів необхідна невелика кількість води, тоді вони не втрачають кольору і лишаються хрумкими. Додавайте сіль тільки після завершення приготування, в іншому разі, овочі стануть твердими. Цілі овочі: шкіру картоплі, баклажанів та помідорів перед початком приготування треба проколоти, щоб овочі не розпалися на частини. Картопля буде хрусткою, якщо її загорнути у паперовий рушник. Подрібнені овочі: поріжте овочі на однакові за розміром шматочки та помістіть їх у мішок для готування або в закритий посуд. Приблизно після завершення першої половини часу приготування перекладіть шматочки або струсіть мішок.

Фрукти Цілі фрукти: якщо фрукти не очищені, шкірку треба проколоти або надрізати, щоб вони не потріскалися. Сухофрукти: із сухофруктів можна швидко зварити компот. Макарони, рис, каші, квасоля або чечевиця Приготування квасолі або чечевиці у мікрохвильовій печі набагато простіше, тому що скорочується час замочування на півтори години.

MWO Catalogue 2008-2009_UA.indd Sec1:10

03.04.2009 12:09:05

ЗАГАЛЬНІ ПОРАДИ ЩОДО ПРИГОТУВАННЯ СТРАВ

Роль скляної тарілки, що обертається та інших аксесуарів Скляна тарілка у Вашій мікрохвильовій печі зроблена із спеціального вогнетривкого скла. Посуд зі стравою треба завжди розміщувати на тарілці. Тарілка обертається під час роботи печі, забезпечуючи більш рівномірне приготування та розморожування. Її можна легко зняти та помити – навіть у посудомийній машині. Не можна користуватися мікрохвильовими печами без скляної тарілки. Крім скляної тарілки до комплекту входять решітка для приготування на грилі (напр., для готування смаженого м'яса), кругла емальована металева таця для випікання піци, а також спеціальна таця для випікання солодощів або смаження м'яса за допомогою конвекційного нагрівання.

Який посуд можна використовувати у мікрохвильовій печі? Увага! Посуд має бути тривким до високих температур та виготовленим з матеріалу, що не відбиває мікрохвилі. Найбільш прийнятним є посуд із спеціального, тривкого до впливу високих температур, скла, пластика або кераміки. Металевий посуд абсолютно неприйнятний для користування у мікрохвильових печах, оскільки він відбиває мікрохвилі, а отже, перешкоджає нагріванню їжі. Тарілки Сьогодні більшість тарілок безпечні для мікрохвильових печей. Однак, їх прийнятність до використання у мікрохвильових печах має бути зазначена на упаковці. У разі виникнення сумнівів, зверніться до продавця або виробника. Скляний посуд Весь скляний посуд, тривкий до впливу високих температур, безпечний для користування у мікрохвильових печах. Не користуйтеся скляним посудом із тонкими стінками (напр., бокалами), тому що при підвищенні температури вони можуть зламатися. Пластиковий посуд Пластиковим посудом можна користуватися лише для швидкого розігрівання, оскільки при тривалому нагріванні пластик може розтанути. Паперові тарілки Паперові тарілки та лотки прийнятні тільки для швидкого розігрівання та розігрівання продуктів, що містять мінімум жирів. Не користуйтеся кольоровими тарілками, або тарілками з малюнками, паперовими рушниками, серветками, бо вони можуть залишити кольорові плями на продуктах. Тарілки, виготовлені з вторинної сировини, можуть містити домішки, які під час нагрівання у мікрохвильовій печі можуть стати причиною пожежі. Паперовими тарілками, серветками, носовичками, рушниками, тощо, можна користуватися тільки для швидкого розігрівання.

MWO Catalogue 2008-2009_UA.indd Sec1:11

Пластикові кулінарні мішки Пластикові мішки не можна використовувати для розігрівання їжі у мікрохвильовій печі, якщо вони спеціально для цього не призначені. Спеціальні мішки мають отвори для випуску пари . Ніколи не користуйтеся звичайними пластиковими пакетами, оскільки під впливом високої температури вони тануть. Керамічний, глиняний посуд та посуд, виготовлений з каміння Посуд, виготовлений із зазначених матеріалів, прийнятний для користування у мікрохвильовій печі. Однак, ми рекомендуємо спочатку його перевірити. Кераміка прийнятна для користування у мікрохвильовій печі тільки, якщо вона непориста. Щоб переконатися у цьому, помістіть тарілку у мікрохвильову піч на 15 - 20 секунд, а потім перевірте, чи нагрілася вона. Якщо Ви не відчуєте тепла, вона не пориста, а отже безпечна для користування. Дерево Дерев'яні ложки та подібні аксесуари безпечні для користування у мікрохвильовій печі. Ніколи не користуйтеся наступним: - тарілками та посудом із золотавим або сріблястим орнаментом по краях, оскільки це може спричинити явище, відоме як «електрична дуга». - металевим посудом, фольгою, посудом із металевим оздобленням, тощо. - посуд з меламінової смоли також неприйнятний для користування у мікрохвильових печах, оскільки він може обвуглитися. Будь-який посуд, яким Ви користуєтеся, повинен вільно обертатися на підставці, не торкаючись стінок мікрохвильової печі!

03.04.2009 12:09:06

РЕЦЕПТИ

Н ОВІ СМАКИ ТА АРОМАТИ

MWO Catalogue 2008-2009_UA.indd Sec1:12

03.04.2009 12:09:10

РЕЦЕПТИ

Холодні закуски ВЕСНЯНИЙ САЛАТ «ТРИ СМАКИ» На 4 персони: Функція: гриль, мікрохвилі Час для підготовки: 10 – 15 хвилин Час смаження: 5 – 7 хвилин

Інгредієнти: • 200 г курячого філе • 200 г салату • 200 г рампіона • 200 г рукколи • 200 г листя декоративного салату • 100 г крес-салату • 8 червоних редисок • 1 цибуля • 100 г спаржі • 100 г суниць • 100 г манго • цибулі-сіянцю • декоративні квіти (примула, фіалки, маргаритки, гортензії,…) Заправка: • 0,5 л бульйону • 2 ложки ароматного оцту • 2 яєчних жовтка (зварених) • 5 ложок оливкової олії • Сіль, перець, свіжа зелень

Спосіб приготування: Почистіть та помийте салат, висушіть листя. Якщо вони надто великі, розріжте їх навпіл. Розкладіть декоративне листя на тарілці, додайте помиті та розрізані скибочками суниці, манго, редис та цибулю. Розріжте курку на маленькі шматочки, обережно розправте їх, додайте сіль, перець та смажте їх у комбінованому режимі грилю та мікрохвиль (установка печі C-3) протягом 3 – 4 хвилин, потім продовжуйте тільки у режимі грилю (установка печі G-1) наступні 2 – 3 хвилини. Наостанок додайте до салату завчасно приготовлену спаржу, смажену курку, заправку та безпосередньо перед тим, як подати до столу, прикрасьте його дрібно нарізаною цибулею-сіянцем та квітами.

MWO Catalogue 2008-2009_UA.indd Sec1:13

03.04.2009 12:09:14

РЕЦЕПТИ

Суп РОМАШКОВИЙ СУП На 4 персони: Функція: мікрохвилі Час для підготовки: 5 хвилин Час готування: 7 – 11 хвилин Процедура: • 4 шматочки масла • 2 ложки борошна • 0,6 л молока • 3 мл солодких вершків • 2 жмені свіжої або 3 пакетики сухої ромашки • сіль, перець

Спосіб приготування: Розтопіть масло, додайте ромашку та кип’ятіть в режимі «мікрохвилі+конвекція» (установка печі C-1) впродовж 1 – 2 хвилин, додайте муку та продовжуйте кип'ятити у тому ж режимі ще 1 – 2 хвилини. Потім налийте молоко, вершки та бульйон, розмішайте, щоб суп був однорідним. Кип'ятіть суп на 100% потужності мікрохвиль (установка печі P-100) протягом 3 – 4 хвилин, перемішайте та продовжуйте кип'ятити у тому ж режимі 2 – 3 хвилини. Якщо суп надто густий, додайте бульйон. Нарешті, додайте сіль та перець. Подавайте до столу із скибочками засмаженого хлібу та листям ромашки.

MWO Catalogue 2008-2009_UA.indd Sec1:14

03.04.2009 12:09:15

РЕЦЕПТИ

Перша страва МУШЛІ ЯКОБСА ІЗ МОЦАРЕЛОЮ На 4 персони Функція: мікрохвилі, гриль Час для підготовки: 13 – 15 хвилин Час смаження: 13 - 19 хвилин Інгредієнти: • 8 мушель Якобса • 1 головка зеленої цибулі • 150 г бабок, лисичок або інших грибів • 1 скибочка хліба для смаження • 2,5 столової ложки сметани • 1 столова ложка білого вина • петрушка • 100 г листя шпинату • 20 г масла • 100 г моцарели • оливкова олія • сіль, перець • сік лимона

Спосіб приготування: Відкрийте мушлі та дістаньте м'ясо. Збережіть кілька панцирів. Промийте м'ясо та залишіть його у холодній воді на кілька хвилин. Потім вилийте воду, висушіть його та покладіть у вогнетривкий посуд, змащений жиром. Додайте вина, накрийте каструлю фольгою для смаження (щоб зберегти вологу) та помістіть у піч, що установлена на 100% потужність мікрохвиль (установка печі P-100) на 4 – 5 хвилин. Після цього витягніть посуд з печі та заберіть молюсків. У вогнетривкій каструлі розтопіть масло на 100% потужності мікрохвиль (установка печі P-100) впродовж 1 – 2 хвилин. Додайте очищену та порізану шматочками зелену цибулю, та смажте у режимі «мікрохвилі+конвекція» (установка печі C-1) впродовж 1 - 2 хвилин. Потім додайте порізані шматочками гриби, нарізаний кубиками хліб та листя шпинату, накрийте та продовжуйте кип'ятити у тому ж комбінованому режимі (установка печі C-1) впродовж 4 – 5 хвилин. Перемішайте, додайте сметану, сіль, перець та поставте назад у піч (установка печі C-1) на 1 - 2 хвилини. Тепер вимкніть піч та залишіть страву всередині ще на 3 хвилини. Потім наповніть панцирі мушель, які Ви спеціально залишили, цією масою. Покладіть м'ясо на кожну мушлю, додайте кілька крапель оливкової олії, сіль, перець та накрийте скибочкою моцарели. Розмістіть наповнені мушлі на дошці, покладіть її на решітку по центру та смажте у режимі гриля (установка печі G-1) протягом 2 - 3 хвилин. Прикрасьте листям петрушки, скибочками лимона та подавайте до столу.

MWO Catalogue 2008-2009_UA.indd Sec1:15

03.04.2009 12:09:16

РЕЦЕПТИ

Основна страва БИТКИ З МАРИНОВАНОЇ БАРАНИНИ З ЗАПЕЧЕНИМИ ОВОЧАМИ На 4 персони: Функція: мікрохвилі, гриль Час для підготовки: 30 хвилин Час смаження: 45 – 60 хвилин Інгредієнти: • 400 г битків з баранини • 0,03 г зерен коріандру • 0,05 г листя коріандру • 0,05 г м'яти • 10 г духмяного горошку • 0,5 л йогурту або сметани • сік 1 лайму • 1 зубок часнику • 1 листочок розмарину • 2 столові ложки оливкової олії • сіль, перець Овочі: • 100 г моркви • 50 г сельдерею • 50 г цибулі • 50 г брюкви • 100 г кропу • 100 г цукіні • 100 г капусти • 50 г болгарського перцю

Спосіб приготування: Спочатку приготуйте маринад, щоб покласти туди м'ясо: Наріжте усі приправи та змішайте їх з йогуртом або сметаною. Додайте сіль, перець, оливкову олію та мелений духмяний горошок . Покладіть ¾ маринаду у мішок, а ¼ маринаду залишіть у холодильнику на потім. Шматки баранини також покладіть у мішок з маринадом та добре перемішайте. Зав'яжіть мішок та покладіть його у холодильник приблизно на 3 години. Готуємо овочі: Почистіть, помийте та наріжте великими шматочками усі овочі, додайте сіль, перець, перемішайте, а зверху налийте олію оливи. Покладіть їх у вогнетривкий посуд та поставте у мікрохвильову піч. Покладіть на посуд з овочами решітку, та розмістіть на ній баранину так, щоб маринад стікав на овочі. Смажте у режимі «гриль+конвекція» (установка печі C-2) протягом 25 – 30 хвилин. Тепер поріжте моркву скибочками та додайте до печених овочів.

MWO Catalogue 2008-2009_UA.indd Sec1:16

03.04.2009 12:09:17

РЕЦЕПТИ

Десерт ЗАПЕЧЕНИЙ ФРАНЦУЗЬКИЙ ВАНІЛЬНИЙ КРЕМ З СУНИЦЯМИ На 4 персони: Функція: готування, гриль Час для підготовки: 30 хвилин Час готування: 32 – 48 хвилин Інгредієнти: • 5 яєчних жовтків • 4 г солодких вершків • 100 г цукрової пудри • 1 г ванільного цукру • 1,5 столової ложки молока Додатково: • ложка суниць • 2–3 ложки світлого сиропу

Спосіб приготування: Змішайте жовтки та цукор до утворення піни, додайте ванільний цукор, молоко та вершки і знову ретельно перемішайте. Налийте суміш у вогнетривкі миски та поставте у піч на 5 - 8 хвилин на 100% потужність мікрохвиль (установка печі P-100). Потім накрийте миски фольгою для смаження, зменшіть потужність мікрохвиль до 50% (установка печі P-50) та залиште на 20 – 30 хвилин. Дайте крему охолонути, не виймаючи його з печі, потім помістіть його у холодильник на 2 години. Перед тим, як подати до столу, посипте його коричневим цукром, установіть гриль печі у положення G-1, і залишіть на 3 – 5 хвилин. Помістіть миски на верхній рівень так, щоб цукор перетворився на карамель (крем не повинен нагріватися). В кінці додайте зверху ложку суниць. Покладіть суниці у посуд, додайте світлий сироп (кип'ячена вода з цукром). Накрийте кришкою та кип'ятіть на 100% потужності мікрохвиль (установка печі P-100) впродовж 4 – 5 хвилин.

MWO Catalogue 2008-2009_UA.indd Sec1:17

03.04.2009 12:09:19

ВБУДОВАНІ МІКРОХВИЛЬОВІ ПЕЧІ

ВБУДОВАНІ МІКРОХВИЛЬОВІ ПЕЧІ – РО ЗІГРІВАЮТЬ , ГОТ У ЮТЬ ТА НАДАЮТЬ РУМ ’ЯНОЇ ХРУСТКОЇ СКОРИНКИ

MWO Catalogue 2008-2009_UA.indd Sec1:18

03.04.2009 12:09:21

ВБУДОВАНІ МІКРОХВИЛЬОВІ ПЕЧІ

Надійне електронне управління та попередньо встановлені рецепти Усі вбудовані печі від Gorenje мають просте у користуванні електронне управління з точним визначенням часу та способу приготування. Якщо користуватися попередньо встановленими рецептами, усе, що Ви маєте зробити, це зазначити вагу продуктів/напоїв, а піч, у свою чергу, автоматично обере ідеальну програму та час готування, щоб кожного разу Ви могли отримати найкращій результат. Особлива характерна ознака першокласних моделей Gorenje – це сенсорне управління автоматичними програмами. Дисплей має зрозумілі символи, а також текст, який допоможе Вам зробити правильний вибір.

Багатофункціональні печі: мікрохвилі, конвекція та гриль Вбудовані мікрохвильові печі від Gorenje надають Вам усі переваги мікрохвиль, конвекції та грилю, а комбіноване використання - відкриє абсолютно новий світ кулінарних можливостей та експериментів. Ви можете користуватися шістьома різними рівнями потужності для прискорення процесу готування, а активна конвекція (нагрівання печі до 250°C) кожного разу гарантуватиме отримання найкращого результату процесу готування. Опція з одночасним користуванням грилем та конвекційним нагріванням особливо зручна для готування печені, а одночасне користування грилем та мікрохвилями буде дуже доречним, коли Ви готуєте маленькі шматочки м'яса, піцу або безліч інших страв.

Монтажні каркаси для легкого встановлення Процес встановлення мікрохвильової печі дуже простий: Ви просто розміщуєте її всередині обраної шафи, використовуючи спеціальний каркас із системою вентиляції, завдяки якому мікрохвильова піч виглядає як органічна складова поміж інших елементів Вашої кухні. Та, навпаки, піч, що вбудовується, може бути прихованою за дверцятами шафи.

Gourmet Wave System Технологія Gourmet Wave System забезпечує рівномірне розповсюдження тепла у камері, а через це – швидші та кращі результати приготування, одночасно зберігаючи вітаміни і поживні речовини, що містяться у продуктах. Постійний контроль за рівнем потужності прискорює процес перетворення електроенергії у мікрохвилі, забезпечуючи більш рівномірний розподіл мікрохвиль, ніж у звичайних мікрохвильових печах, і усе це втілюється у бездоганні характеристики. Ця технологія не лише заощаджує Ваш час, а значно скорочує витрати енергії - до 15 %. За допомогою Gourmet Wave System від Gorenje Ви можете насолоджуватися вишуканими суфле, хрустким запеченим курчам, чудовою піцою, рибою або овочами, що готуються за допомогою пари у власному соку за лічені хвилини.

Розморожування та запікання у режимі мікрохвиль Тарілка, що обертається, таці та решітки для оптимальних результатів. Інтегрована тарілка, що обертається, призначена для того, щоб забезпечити рівномірне готування Вашої страви, і є запорукою оптимального автоматичного розморожування. Крім скляної тарілки до комплекту входить решітка для смаження м'яса на грилі, емальована кругла таця і спеціальна форма для випікання, влучна для різноманітних страв – від бісквітів до м'яса – для випікання/готування у режимі конвекції. Більш функціональні моделі випускаються із додатковою тацею для піци.

MWO Catalogue 2008-2009_UA.indd Sec1:19

Функція Cyclic Defrost, особливістю якої є неупорядкована послідовність пульсуючої енергії мікрохвиль, що впливає на продукт із середини, прискорює процес розморожування та робить його більш рівномірним. Функція Turbo baking, яка діє разом із нагріванням за допомогою гарячого повітря та грилю, допоможе Вам одержати хрустку золотаву скоринку, яку до цього часу неможливо було отримати під час готування у мікрохвильовій печі. Виключна функціональність цієї мікрохвильової печі пропонує Вам абсолютно новий підхід до готування: • Розморожування та підігрів • Поєднання функції гриля та конвекційного нагрівання • Поєднання функції мікрохвиль та конвекційного нагрівання • Смаження/готування у режимі конвекції, без функції мікрохвиль.

03.04.2009 12:09:23

ВБУДОВАНІ МІКРОХВИЛЬОВІ ПЕЧІ

MIO 2770 AL

Мікрохвильова піч з можливістю вбудування

27 l smart display авто меню блокування від дітей Нержавіюча сталь Inoxterior

Об’єм: 27 л Колір: Алюміній Режими приготування: • Мікрохвилі • Гриль • Конвекція • Гриль + Мікрохвилі • Гриль + Конвекція • Мікрохвилі + Конвекція • Гриль + Мікрохвилі + Конвекція • Розморожування Загальна інформація: • Електронне управління • Smart display • Система «Гурман» • Приготування за вагою • Авто меню • Таймер, що програмується • Годинник • Акустичний сигнал • Блокування від дітей • 6 ступенів мікрохвильової потужності Обладнання: • Внутрішня камера – нержавіюча сталь • Скляна тарілка, що обертається Ø 340 мм • 2 різні по висоті решітки для гриля • Форма для приготування піци Технічні дані/розміри: • Потужність мікрохвиль: 1000 Вт • Потужність гриля: 1300 Вт • Потужність конвекції: 1400 Вт. • Габаритні розміри (ш×в×г): 510×304×477 мм

MF 27 AL

Рамка до мікрохвильової печі MIO 2770 AL

MWO Catalogue 2008-2009_UA.indd Sec1:20

03.04.2009 12:09:32

ВБУДОВАНІ МІКРОХВИЛЬОВІ ПЕЧІ

MIO 2770 E

Мікрохвильова піч з можливістю вбудування

27 l smart display авто меню блокування від дітей Нержавіюча сталь

Об’єм: 27 л Колір: Нержавіюча сталь Режими приготування: • Мікрохвилі • Гриль • Конвекція • Гриль + Мікрохвилі • Гриль + Конвекція • Мікрохвилі + Конвекція • Гриль + Мікрохвилі + Конвекція • Розморожування Загальна інформація: • Електронне управління • Smart display • Система «Гурман» • Приготування за вагою • Авто меню • Таймер, що програмується • Годинник • Акустичний сигнал • Блокування від дітей • 6 ступенів мікрохвильової потужності Обладнання: • Внутрішня камера – нержавіюча сталь • Скляна тарілка, що обертається Ø 340 мм • 2 різні по висоті решітки для гриля • Форма для приготування піци Технічні дані/розміри: • Потужність мікрохвиль: 1000 Вт • Потужність гриля: 1300 Вт • Потужність конвекції: 1400 Вт. • Габаритні розміри (ш×в×г): 510×304×477 мм

MF 27 E

Рамка до мікрохвильової печі MIO 2770 E

MWO Catalogue 2008-2009_UA.indd Sec1:21

03.04.2009 12:09:33

МІКРОХВИЛЬОВІ ПЕЧІ

МІНІМУМ ЗУСИЛЬ, ВРАЖАЮЧІ КУЛІНАРНІ ІДЕЇ

MWO Catalogue 2008-2009_UA.indd Sec1:22

03.04.2009 12:09:36

МІКРОХВИЛЬОВІ ПЕЧІ

AUTO MENU / Попередньо встановлені програми та пам'ять, що зберігає власні програми користувача, для спрощення вибору.

Багато моделей мають (автоматичне) меню, тобто, декілька попередньо встановлених програм для того, щоб зробити приготування деяких страв ще простішим. Ви обираєте тип продукту, вказуєте його вагу, а піч, у свою чергу, автоматично відрегулює потужність та час приготування. Для тих, хто часто користується певною процедурою для приготування улюбленої страви, функція пам'яті, яка зберігає власні програми користувача, буде особливо зручною. Ця функція зберігає процедуру готування страви, і Ви можете повторити її, просто натиснувши одну кнопку.

SmartDisplay Дисплей, що розташований по всій висоті мікрохвильової печі, забезпечує не просто стильний вигляд та чіткість ліній, він дозволяє повністю контролювати процес приготування страви, відповідно до обраних функцій. Більш того, таймер, що здійснює зворотній відлік часу, повідомить скільки часу необхідно до завершення процедури приготування.

Внутрішня поверхня з нержавіючої сталі Внутрішня поверхня більшості наших мікрохвильових печей зроблена з нержавіючої сталі, що гарантує бездоганні результати приготування. Нержавіюча сталь робить циркуляцію мікрохвиль більш досконалою у порівнянні з іншими печами.

Гриль – швидкий шлях до хрусткої золотистої скоринки Гриль використовують для швидкого «підрум'янення» скоринки деяких страв, аби зробити її хрумкою. У поєднанні із мікрохвилями гриль можна використовувати для швидкого смаження. Після завершення першої половини процесу приготування, піч попередить Вас, що страву необхідно перегорнути, щоб вона рівномірно підрум'янилася.

MWO Catalogue 2008-2009_UA.indd Sec1:23

Неперевершена зручність конвекції – навіть без мікрохвиль Конвекція здійснює приготування за допомогою гарячого повітря. Це означає, що під час користування цим режимом, піч нагрівається саме так, як нагрівається традиційна електрична духовка. Сенсори забезпечують нагрівання продуктів до бажаної температури (від 100 до 230°C), а вентилятор, розташований за нагрівачем, направляє гаряче повітря у середину камери печі. Усі переваги конвекційного нагрівання ще помітніші, коли ними користуються разом із мікрохвилями та нагрівачем грилю: таке поєднання прискорить процес приготування навіть дуже складних страв.

03.04.2009 12:09:40

МІКРОХВИЛЬОВІ ПЕЧІ

25 l сенсорне управління авто меню smart display золотиста скоринка Нержавіюча сталь

GMO-25 Ora-Ïto Мікрохвильова піч

Об’єм: 25 л Колір: Чорний Режими приготування: • Мікрохвилі • Гриль • Гриль + Мікрохвилі • Розморожування Загальна інформація: • Електронне управління • Smart display • Подвійний гриль • Приготування за вагою • Авто меню • Таймер, що програмується • Годинник • Акустичний сигнал • Блокування від дітей • 5 ступенів мікрохвильової потужності

MWO Catalogue 2008-2009_UA.indd Sec1:24

Обладнання: • Внутрішня поверхня – нержавіюча сталь • Скляна тарілка, що обертається Ø 310 мм • Решітка гриль

Технічні дані/розміри: • Потужність мікрохвиль: 900 Вт • Потужність гриля: 1000 Вт • Потужність нижнього гриля: 500 Вт • Габаритні розміри (ш×в×г): 510×303×382 мм

03.04.2009 12:09:44

МІКРОХВИЛЬОВІ ПЕЧІ

GMO-23 Ora-Ïto

23 l

Мікрохвильова піч

сенсорне управління авто меню smart display Нержавіюча сталь Об’єм: 23 л Колір: Чорний Режими приготування: • Мікрохвилі • Гриль • Гриль + Мікрохвилі • Розморожування Загальна інформація: • Електронне управління • Smart display • Приготування за вагою • Авто меню • Таймер, що програмується • Годинник • Акустичний сигнал • Блокування від дітей • 5 ступенів мікрохвильової потужності Обладнання: • Внутрішня поверхня – нержавіюча сталь • Скляна тарілка, що обертається Ø 270 мм • Решітка гриль Технічні дані/розміри: • Потужність мікрохвиль: 900 Вт • Потужність гриля: 1200 Вт • Габаритні розміри (ш×в×г): 510×303×382 мм

MWO Catalogue 2008-2009_UA.indd Sec1:25

03.04.2009 12:09:45

МІКРОХВИЛЬОВІ ПЕЧІ

25 l smart display авто меню блокування від дітей Нержавіюча сталь

GMO-25 DCB Мікрохвильова піч

Об’єм: 25 л Колір: Чорний Режими приготування: • Мікрохвилі • Гриль • Конвекція • Гриль + Мікрохвилі • Гриль + Конвекція • Мікрохвилі + Конвекція • Гриль + Мікрохвилі + Конвекція • Розморожування Загальна інформація: • Електронне управління • Smart display • Приготування за вагою • Авто меню • Таймер, що програмується • Годинник • Акустичний сигнал • Блокування від дітей • 5 ступенів мікрохвильової потужності

MWO Catalogue 2008-2009_UA.indd Sec1:26

Обладнання: • Внутрішня поверхня – нержавіюча сталь • Скляна тарілка, що обертається Ø 310 мм • Решітка гриль Технічні дані/розміри: • Потужність мікрохвиль: 900 Вт • Потужність гриля: 1200 Вт • Потужність конвекції: 1350 Вт • Габаритні розміри (ш×в×г): 510×303×382 мм

03.04.2009 12:09:46

МІКРОХВИЛЬОВІ ПЕЧІ

25 l smart display

GMO-25 DCE Мікрохвильова піч

авто меню блокування від дітей Нержавіюча сталь

Об’єм: 25 л Колір: Нержавіюча сталь Режими приготування: • Мікрохвилі • Гриль • Конвекція • Гриль + Мікрохвилі • Гриль + Конвекція • Мікрохвилі + Конвекція • Гриль + Мікрохвилі + Конвекція • Розморожування Загальна інформація: • Електронне управління • Smart display • Приготування за вагою • Авто меню • Таймер, що програмується • Годинник • Акустичний сигнал • Блокування від дітей • 5 ступенів мікрохвильової потужності

25 l smart display

Обладнання: • Внутрішня камера – нержавіюча сталь • Скляна тарілка, що обертається Ø 310 мм • Решітка гриль Технічні дані/розміри: • Потужність мікрохвиль: 900 Вт • Потужність гриля: 1200 Вт • Потужність конвекції: 1350 Вт • Габаритні розміри (ш×в×г): 510×303×382 мм

GMO-25 DGE Мікрохвильова піч

авто меню блокування від дітей Нержавіюча сталь

Об’єм: 25 л Колір: Нержавіюча сталь Режими приготування: • Мікрохвилі • Гриль • Гриль + Мікрохвилі • Розморожування Загальна інформація: • Електронне управління • Smart display • Приготування за вагою • Авто меню • Таймер, що програмується • Годинник • Акустичний сигнал • Блокування від дітей • 5 ступенів мікрохвильової потужності

MWO Catalogue 2008-2009_UA.indd Sec1:27

Обладнання: • Внутрішня поверхня – нержавіюча сталь • Скляна тарілка, що обертається Ø 310 мм • Решітка гриль Технічні дані/розміри: • Потужність мікрохвиль: 900 Вт • Потужність гриля: 1200 Вт • Габаритні розміри (ш×в×г): 510×303×382 мм

03.04.2009 12:09:47

МІКРОХВИЛЬОВІ ПЕЧІ

23 l smart display

GMO-23 DGB Мікрохвильова піч

авто меню блокування від дітей Нержавіюча сталь

Об’єм: 23 л Колір: Чорний Режими приготування: • Мікрохвилі • Гриль • Гриль + Мікрохвилі • Розморожування Загальна інформація: • Електронне управління • Smart display • Приготування за вагою • Авто меню • Таймер, що програмується • Годинник • Акустичний сигнал • Блокування від дітей • 5 ступенів мікрохвильової потужності

23 l smart display

Обладнання: • Внутрішня поверхня – нержавіюча сталь • Скляна тарілка, що обертається Ø 270 мм • Решітка гриль Технічні дані/розміри: • Потужність мікрохвиль: 800 Вт • Потужність гриля: 1200 Вт • Габаритні розміри (ш×в×г): 510×303×382 мм

GMO-23 DGE Мікрохвильова піч

авто меню блокування від дітей Нержавіюча сталь

MWO Catalogue 2008-2009_UA.indd Sec1:28

03.04.2009 12:09:48

МІКРОХВИЛЬОВІ ПЕЧІ

23 l сенсорне управління авто меню smart display Нержавіюча сталь

GMO-23 A

Мікрохвильова піч

Об’єм: 23 л Колір: Нержавіюча сталь Режими приготування: • Мікрохвилі • Гриль • Гриль + Мікрохвилі • Розморожування Загальна інформація: • Електронне управління • Smart display • Приготування за вагою • Авто меню • Таймер, що програмується • Годинник • Акустичний сигнал • Блокування від дітей • 5 ступенів мікрохвильової потужності

MWO Catalogue 2008-2009_UA.indd Sec1:29

Обладнання: • Внутрішня поверхня – нержавіюча сталь • Скляна тарілка, що обертається Ø 270 мм • Решітка гриль Технічні дані/розміри: • Потужність мікрохвиль: 900 Вт • Потужність гриля: 1200 Вт • Габаритні розміри (ш×в×г): 510×303×382 мм

03.04.2009 12:09:49

МІКРОХВИЛЬОВІ ПЕЧІ

20 l блокування від дітей Нержавіюча сталь

GMO-20 DGB Мікрохвильова піч

Об’єм: 20 л Колір: Чорний Режими приготування: • Мікрохвилі • Гриль • Гриль + Мікрохвилі • Розморожування Загальна інформація: • Електронне управління • Smart display • Приготування за вагою • Авто меню • Таймер, що програмується • Годинник • Акустичний сигнал • Блокування від дітей • 5 ступенів мікрохвильової потужності

20 l блокування від дітей Нержавіюча сталь

Технічні дані/розміри: • Потужність мікрохвиль: 800 Вт • Потужність гриля: 1100 Вт • Габаритні розміри (ш×в×г): 470×282×377 мм

GMO-20 DGE Мікрохвильова піч

Об’єм: 20 л Колір: Нержавіюча сталь Режими приготування: • Мікрохвилі • Гриль • Гриль + Мікрохвилі • Розморожування Загальна інформація: • Електронне управління • Smart display • Приготування за вагою • Авто меню • Таймер, що програмується • Годинник • Акустичний сигнал • Блокування від дітей • 5 ступенів мікрохвильової потужності

MWO Catalogue 2008-2009_UA.indd Sec1:30

Обладнання: • Внутрішня поверхня – нержавіюча сталь • Скляна тарілка, що обертається Ø 245 мм • Решітка гриль

Обладнання: • Внутрішня поверхня – нержавіюча сталь • Скляна тарілка, що обертається Ø 245 мм • Решітка гриль Технічні дані/розміри: • Потужність мікрохвиль: 800 Вт • Потужність гриля: 1100 Вт • Габаритні розміри (ш×в×г): 470×282×377 мм

03.04.2009 12:09:50

МІКРОХВИЛЬОВІ ПЕЧІ

24 l smart display

GMO-24 DCS Мікрохвильова піч

авто меню блокування від дітей Нержавіюча сталь

23 l smart display

Обладнання: • Внутрішня поверхня – нержавіюча сталь • Скляна тарілка, що обертається Ø 310 мм • Решітка гриль Технічні дані/розміри: • Потужність мікрохвиль: 900 Вт • Потужність гриля: 1000 Вт • Потужність конвекції: 2000 Вт • Габаритні розміри (ш×в×г): 510×303×400 мм

GMO-23 DGW Мікрохвильова піч

авто меню блокування від дітей

Об’єм: 25 л Колір: Нержавіюча сталь

MWO Catalogue 2008-2009_UA.indd Sec1:31

Режими приготування: • Мікрохвилі • Гриль • Гриль + Мікрохвилі • Розморожування

Обладнання: • Внутрішня поверхня – емаль • Скляна тарілка, що обертається Ø 310 мм • Решітка гриль

Загальна інформація: • Електронне управління • Smart display • Приготування за вагою • Авто меню • Таймер, що програмується • Годинник • Акустичний сигнал • Блокування від дітей • 5 ступенів мікрохвильової потужності

Технічні дані/розміри: • Потужність мікрохвиль: 900 Вт • Потужність гриля: 1000 Вт • Габаритні розміри (ш×в×г): 510×303×400 мм

03.04.2009 12:09:51

МІКРОХВИЛЬОВІ ПЕЧІ

23 l smart display

GMO-23 DW

Мікрохвильова піч

авто меню блокування від дітей

Об’єм: 23 л Колір: Білий Режими приготування: • Мікрохвилі • Розморожування Загальна інформація: • Електронне управління • Smart display • Приготування за вагою • Авто меню • Таймер, що програмується • Годинник • Акустичний сигнал • Блокування від дітей • 5 ступенів мікрохвильової потужності

20 l блокування від дітей

Обладнання: • Внутрішня поверхня – емаль • Скляна тарілка, що обертається Ø 270 мм • Решітка гриль Технічні дані/розміри: • Потужність мікрохвиль: 800 Вт • Габаритні розміри (ш×в×г): 510×303×400 мм

GMO-20 DGS Мікрохвильова піч

Об’єм: 20 л Колір: Срібний

MWO Catalogue 2008-2009_UA.indd Sec1:32

Режими приготування: • Мікрохвилі • Гриль • Гриль + Мікрохвилі • Розморожування

Обладнання: • Внутрішня поверхня – емаль • Скляна тарілка, що обертається Ø 245 мм • Решітка гриль

Загальна інформація: • Електронне управління • Приготування за вагою • Таймер, що програмується • Годинник • Акустичний сигнал • Блокування від дітей • 5 ступенів мікрохвильової потужності

Технічні дані/розміри: • Потужність мікрохвиль: 800 Вт • Потужність гриля: 1100 Вт • Габаритні розміри (ш×в×г): 470×282×397 мм

03.04.2009 12:09:52

МІКРОХВИЛЬОВІ ПЕЧІ

20 l блокування від дітей

GMO-20 DGW Мікрохвильова піч

Об’єм: 20 л Колір: Білий

20 l блокування від дітей

Режими приготування: • Мікрохвилі • Гриль • Гриль + Мікрохвилі • Розморожування

Обладнання: • Внутрішня поверхня – емаль • Скляна тарілка, що обертається Ø 245 мм • Решітка гриль

GMO-20 DW

Мікрохвильова піч

Об’єм: 20 л Колір: Білий Режими приготування: • Мікрохвилі • Розморожування Загальна інформація: • Електронне управління • Приготування за вагою • Таймер, що програмується • Годинник • Акустичний сигнал • Блокування від дітей • 5 ступенів мікрохвильової потужності

MWO Catalogue 2008-2009_UA.indd Sec1:33

Обладнання: • Внутрішня поверхня – емаль • Скляна тарілка, що обертається Ø 245 мм • Решітка гриль Технічні дані/розміри: • Потужність мікрохвиль: 800 Вт • Габаритні розміри (ш×в×г): 470×282×397 мм

03.04.2009 12:09:54

МІКРОХВИЛЬОВІ ПЕЧІ

20 l блокування від дітей

CMO-2О0 DGW Мікрохвильова піч

Об’єм: 20 л Колір: Білий

20 l блокування від дітей

Режими приготування: • Мікрохвилі • Гриль • Гриль + Мікрохвилі • Розморожування

Обладнання: • Внутрішня поверхня – емаль • Скляна тарілка, що обертається Ø 245 мм • Решітка гриль

Загальна інформація: • Електронне управління • Таймер, що програмується • Годинник • Акустичний сигнал • Блокування від дітей • 5 ступенів мікрохвильової потужності

Технічні дані/розміри: • Потужність мікрохвиль: 700 Вт • Потужність гриля: 800 Вт • Габаритні розміри (ш×в×г): 454×262×330 мм

CMO-200 DS Мікрохвильова піч

Об’єм: 20 л Колір: Срібний Режими приготування: • Мікрохвилі • Розморожування Загальна інформація: • Електронне управління • Таймер, що програмується • Годинник • Акустичний сигнал • Блокування від дітей • 5 ступенів мікрохвильової потужності

MWO Catalogue 2008-2009_UA.indd Sec1:34

Обладнання: • Внутрішня поверхня – емаль • Скляна тарілка, що обертається Ø 245 мм Технічні дані/розміри: • Потужність мікрохвиль: 700 Вт • Габаритні розміри (ш×в×г): 454×262×330 мм

03.04.2009 12:09:55

МІКРОХВИЛЬОВІ ПЕЧІ

20 l

CMO-200 MW Мікрохвильова піч

Об’єм: 20 л Колір: Білий Режими приготування: • Мікрохвилі • Розморожування Загальна інформація: • Механічне управління • Таймер • Акустичний сигнал • 5 ступенів мікрохвильової потужності

Умовні позначення

DEFROST Розморожування

MICROWAVE Мікрохвилі

GRILL Гриль

CONVECTION Конвекція

2 IN 1 Мікрохвилі + гриль

3 IN 1 Мікрохвилі + гриль + конвекція

AUTO MENU Авто меню

SMART DISPLAY Smart displey

SMART START Швидкий старт

SAFETY SWITCH Блокування від дітей

INOXTERIOR Внутрішня поверхня з нержавіючої сталі

TIMER Таймер

TRACELESS Легке очищення

MWO Catalogue 2008-2009_UA.indd Sec1:35

03.04.2009 12:09:58

Представництво фірми Gorenje, d.d. (м. Веленє, Словенія) в Україні 01054 Київ, вул. Тургенєвська 15 інфо тел.: 8 800 500 02 40 info@gorenje.ua www.gorenje.ua

ВИРОБНИЦТВО: Розвиток нових технологій це дуже хвилюючий процес. Кожного дня, кожної хвилини десь у світі народжується нова ідея, робиться нове наукове відкриття,або з’являється неймовірний винахід. Однак, технологічний процес не може завершитися сам по собі. Отже, ми почнемо з іншого кінця – з Вашого дому. Ви – наше натхнення для подальшого розвитку технологічно досконалих рішень. Виробник не несе відповідальності за помилки, пов’язані з друком, та залишає за собою право вносити зміни у дизайн, конструкцію та опис приладів.

MWO Catalogue 2008-2009_UA.indd Sec1:36

03.04.2009 12:10:00