ようこそ
レクサム
北東ウェールズ
北ウェールズの地方自治体と協力し、北ウェールズ観光局が提 供する、北ウェールズの博物館、 アートギャラリーのパンフレッ トにようこそ。 このパンフレットは、 ウェールズ国立博物館と大 分県立美術館が友好交流に関する覚書(MOU)を締結し、大 分県立美術館からの北ウェールズの多様で特色ある博物館、 アートギャラリーについて理解し、交流を深めたいとの依頼に 応えるため、 またMOU締結の記念として作成しました。 このパンフレットには、歴史に詳しい方や芸術愛好家、北ウェ ールズの豊かで多様な文化遺産について興味のある方はもち ろん、 またそうでない方でも楽しめる皆様への情報が詰まって います。北ウェールズの博物館、 アートギャラリーの魅力的な世 界の旅に、 どうぞお越しください。
モールド
01
03
Wrexham Museum
Mold Museum
レクサム自治区博物館および史料館では、 イギリスとウェールズ の境界にある、 この地域の波乱に飛んだ出来事の歴史を学ぶこ とができます。 この博物館には、 ウェールズ地元民の話やウェールズと周辺の先 史時代から今日に至るまでの歴史が展示されています。 レクサム博 物館は近々大規模な改修工事に入り、新たに国立サッカー博物館 が同じ建物内にできる予定です。
Mold Museumは現在改修工事中ですが、2024年1月にリオー プンする予定です。 モールド図書館の上階にあり、 モールドの人々 や伝説などの興味深い歴史をたどることができます。有名なモール ドケープの複製など、青銅器時代の秘蔵品が展示されています。町 の郊外で発見された本物のケープは、現在、大英博物館に展示さ れています。 モールド博物館の中にあるビクトリア時代を再現した 仕立て屋では、 ウェールズの小説家ダニエル·オーウェンの視点で、 ビクトリア時代のモールドの町を体験することができます。
County Buildings | Regent Street | Wrexham | LL11 1RB Visit wrexhamheritage.wales/footballmuseumwales & wrexhamheritage.wales
北ウェールズの博物 館＆アートギャラリー
Earl Road | Mold | Flintshire | CH7 1AP Visit aura.wales/heritage/museum-displays
レクサム
02
モールド
04
Ty Pawb
Oriel Glasfryn Gallery
Ty Pawbは地元の文化資源であり、芸術と市場を同じ建物に兼ね 備え、数々の賞を獲得しています。家族連れから全ての年齢層が大 いに楽しめるアートイベント、音楽の生演奏、 コメディナイト、作品 の展示販売、映像作品の上映など、 その他たくさんのイベントが行 われています！2022年の英国芸術基金による最優秀博物館のフ ァイナリストです。Ty Pawbは、体験型の展示、社会活動に通じた 企画、実演、生演奏など人々の注目を集める現代的な企画をひと つ屋根の下で体験できます。
Oriel Glasfryn ギャラリーは北東ウェールズで唯一、 自営のギャ ラリーです。幹線道路A55沿いの歴史ある村Caerwysに位置し、 このギャラリーでは、工芸、絵画、 ジュエリー、陶器、彫刻、 ガラス細 工、織物、木工細工、金属工芸などウェールズ独特の素晴らしい芸 術と技術を紹介しています。
Market Street | Wrexham | LL13 8B Visit typawb.wales
South St | Caerwys | Mold | CH7 5AF Visit orielglasfryn.com
A5
02 5
Liverpool
99 A4
98 A4
7
33
A497
Cricieth Criccieth
35 Trawsfynydd
6 A5
06 Llangollen
Corwen
Glyn Ceiriog
Y Bala Bala
25
A4
ホリーウェル
A4 9 A5
49 5
A470
A
8
A49
A45
A4
Gw na ed
This work is licensed under CC BY 4.0
37 Corris
A458
Llanfair Caereinion A4
93
Machynlleth
A488
A4 70
A4
海
リル
11
ルシン
09
ルシン
07
Rhyl Museum
Ruthin Gaol
The Old Courthouse
エドワード時代の桟橋を散策し、昔ながらの売店をのぞき、誰がど のようにリルの町を作ったか探ってみてください。
Ruthin Gaolはペントンヴィル刑務所を模倣して特別に建てられ、 後世に伝えるべき施設として一般公開しています。施設の隅々まで 見て回ることができ、 ビクトリア時代の刑務所生活を学ぶことがで きます。囚人の食事、労働、 どのような刑罰を受けたかなど、因人の 日常生活を知ることができます。刑罰のための監房や、死刑因の暗 い監房を見て回ってください。 ウェールズの手錠や、最後に絞首刑 に処せられたWilliam Hughesを探しだすことができます。
The Old Courthouseにようこそ。 こちらは、美しいベイル·オブ· クルウィド地帯の、 中世の市場町ルシンの中心にあります。15世紀 に建てられたこの建物はルシン自治区が2019年に買い取り、丁 寧に全面改修工事を行い、地元の人々や観光客が楽しめる素晴ら しい場所に生まれ変わりました。地域の中心として、住民や訪問者 が集まる場所として開いており、歴史を詳しく説明したり、 この地 域で起きた出来事を紹介したり、現在開催されているアートや地 域の展示会を紹介したり、地元のお店が何を提供しているかなど を教えてくれます。
11A Church St | Rhyl | LL18 3AA Visit denbighshire.gov.uk/en/leisure-and-tourism/museums-andhistoric-houses/rhyl-museum.aspx
Clwyd Street | Ruthin | Denbighshire | LL15 1HP Visit denbighshire.gov.uk/en/leisure-and-tourism/museums-andhistoric-houses/ruthin-gaol.aspx
Tel:
リル
12
ルシン
St Peters Square | Ruthin | Denbighshire | LL14 1AA Visit theoldcourthouse.wales
10
Plas Newyddは1780年から1829年まで 「ふたりのスランゴス レンの婦人」 の家でした。 この家は彼女たちにより、 ゴシック建築に なぞらえて改築されました。庭には近くにあったバレークロス修道 院の洗礼盤があり、森林地帯に囲まれた静かな場所に家は建って います。家の中では現在、彼女たちの所有物が展示され、彼女たち の人生と華やかな生活を音声ガイドで聞くことができます。庭に出 て、 川沿いを散策することもできます。 また、 かつて有名なワーズワ ース、 ウォルター·スコット、 ウェリントン公爵が訪れた場所で、 あな たもお茶を楽しむことができます。 Llangollen | Denbighshire | LL20 8AW Visit denbighshire.gov.uk/en/leisure-and-tourism/museums-andhistoric-houses/plas-newydd-llangollen.aspx
83
Visit Wales Quality Assured
Y Trallwng Welshpool
06
Plas Newydd
58
5 A4
Tal-y-Llyn 36
Basingwerk House | Greenfield | Holywell | CH8 7GH Visit greenfieldvalley.com
スランゴスレン
0
gan | Made sibl po bo ss yn
05
70エーカーの森林地帯の中にあり、2000年以上の歴史ある湖、 小川、古代の山々と各所にある工場の旧跡を探検できます。歴史的 建造物の農家と、 現代的な色鮮やかな演出が共存した博物館を訪 れてみてください。 この博物館では、 いかにグリーンフィールドが産 業の中心であったかをより詳しく教えてくれます。大規模な遊具施 設があり、教育活動や定期的に変わるイベントで、 どの年齢層も楽 しめる物事を提供しています。
95
28 A5
Oswestry
Dolgellau
Abermaw Barmouth
Visit gonorthwales.co.uk
Greenfield Valley Heritage Park
Y Waun Chirk
A470
ロンドン·ユーストンからの電車 と地元の鉄道のお問い合わせ先 Tel: +44 3457 48 49 50 北ウェールズに電車でお越しの 場合 クルー(Crewe)からホリーヘッド (Holyhead) 123分 マンチェスターからスランドゥド ゥノ·ジャンクション(Llandudno Junction) 120分 ロンドンからフリント(Flint) 163分
Wrecsam Wrexham
Rhiwabon Ruabon
Llanrhaeadr ym Mochnant
6 A49
鉄道
アイリッシュ·フェリー(Irish Ferries) Tel: +44 818 300400 ステナ·ライン(Stena Line) +44 8447 707070
A5
Abersoch
ith ew ibl
バーミンガム 距離：211Km 時間：2時間12分 リーズ 距離：192Km 時間：2 時間 リバプール 距離：80Km 時 間：1時間 チェスター 距離：61Km 時 間：45分 ロンドン 距離：409Km 時間 4時間 マンチェスター 距 離：124Km 時間：1時間30分 ノッティンガム 距離：233Km 時間：2時間28分 ストーク·オン·トレント 距 離：145Km 時間：1時間30分
A5 212
02
04
A51
70
Aberdaron
道路
01
Cerrigydrudion
gan | Made sibl po bo ss yn
A5
A4
34
Harlech
英国内どこからでも容易にお越しいただけます。 マンチェスターからは1時間強、 ロンドンから4時間程です。
A4
83
A4
10
Pentrefoelas
Blaenau Ffestiniog
A55
A5
Pwllheli
09
Dolwyddelan Penmachno
Porthmadog
Yr Wyddgrug Mold
Rhuthun 07 08 Ruthin
26
Llan Ffestiniog
Nefyn
A
04
Gw na ed
Betws-y-coed 25
43
Chester
ith ew ibl
08 6
25 A5
A48
Beddgelert
A5
A4
Waunfawr Rhyd-Ddu
北ウェールズへのア クセス
Llanrwst
Ewlo Ewloe
A41
32
30
Dinas 31
Trefriw
Y Ferri Isaf Queensferry 03
Dinbych Denbigh
M56
40 A5
Llanberis
14
8 A54
M53
Treffynnon Holywell Y Fflint 05 Flint A54 1
29
48
Llanelwy St Asaph A470
28
13
22
Bethesda
Y Felinheli
Caernarfon
Groeslon
5 A5
Rhuddlan
Abergele
23
Bangor 38 27
Brynsiencyn
15
A5
5
Llanfairpwll
A4080
21
11
Prestatyn
12
A5
Rhosneigr
20
Y Rhyl Rhyl
Bae Colwyn Colwyn Bay
Conwy
Porthaethwy Menai Bridge
39
A55
19
Biwmares Beaumaris
40
Llangefni
18
24
A5
A5
17
A4 94
44
16
4
Ynys Môn Anglesey
42
43
Llandudno
Moelfre
A49
41
A41
5 02 A5
Caergybi Holyhead
ルシン
08
Rhyl Miniature Railway
Nantclwyd y Dre
Ruthin Craft Centre
1911年からMarine Lakeの周りを走る、英国で最も古いミニ チュア鉄道です。博物館にはタッチパネルで対話できる機械、 ギ フトショップ、 トイレがあります。 ここでは、懐かしい経験などを全 ての年齢層に提供しています。多くの訪問者は、英国で最も古い ミニチュア鉄道の乗車を楽しむためにやって来ます。 この機関車 は、1920年代にここリルで製造されました。約80年間、Marin Lakeの周りを乗客を乗せて走っています。乗車を終えると、併設 の博物館でより詳しい歴史を知ることができ、子供向けには体験 展示があります。
ウェールズで2番目に古い木造の住居、 長い歴史のある Nantclwyd y Dreの歴史をたどってみてください。 ひび割れた木 材のフレームを使った住居は、 1435年、 裕福な布商人によって建 てられました。 何世紀にも渡る代々の住人によって増築、 改築、 改 善されてきました。 Nantclwyd y Dreの部屋は時代ごとの姿に復 元され、 時代ごとの住人のファッションや生活を展示しています。 歴史的建造物に指定されている家から眺めることができるLord’s Gardenは、 忠実に再現され、 堀で囲まれた１エーカーの庭では、 かつてルシン城のために豊かな食材を生産していました。
は歴史ある市場町ルシンの中心に建てられました。 ここには、3つ のギャラリー、6つのアーティスト用の作業場、小売り用のギャラリ ー、教育や研修のための作業場、観光案内所、 カフェがあります。 Ruthin Craft Centreは、国内および世界的にとても優れた現代 芸術を展示しています。
Marine Lake | Wellington Road | Rhyl | Denbighshire | LL18 1LN Visit rhylminiaturerailway.co.uk
Castle Street | Ruthin | Denbighshire | LL15 1DP Visit denbighshire.gov.uk/en/leisure-and-tourism/museums-andhistoric-houses/nantclwyd-y-dre.aspx
Lon Parcwr | Ruthin | Denbighshire | LL15 1BB Visit ruthincraftcentre.org.uk
北ウェールズ沿岸