GHMB-23

荒城の⽉（演奏時間：約 5 分）

作曲：瀧廉太郎（1879 年 8 ⽉ 24 ⽇⽣／1903 年 6 ⽉ 29 ⽇没）

編曲：正⾨研⼀

委嘱：⼤分県庁職員吹奏楽団 初演：2024 年 2 ⽉ 17 ⽇「⼤分県庁職員吹奏楽団 定期演奏会 2024」 （⽵⽥市総合⽂化ホール・廉太郎ホール）

解説・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・酒井宏（⽵⽥市総合⽂化ホール 館⻑） 「中学唱歌集」の編纂に⼒を注いでいた東京⾳楽学校（現在の東京藝術⼤学）は、唱 歌にすべき歌詞を提⽰し、懸賞（1 曲５円）付きの作曲公募を⾏いました。それに応募 したのがまだ研究科の学⽣だった若き瀧廉太郎でした。歌詞は、東京⾳楽学校が⼟井晩 翠に懸賞応募⽤として依頼したもので、原題は『荒城⽉』。廉太郎が作曲した『荒城の ⽉』は、同時に応募した『箱根⼋⾥』（作詞：⿃居忱）、『豊太閤』（作詞：外⼭正⼀）と ともに、明治 34 年（1901 年）出版の『中学唱歌集』（38 曲を掲載）に収められました。

原曲は無伴奏。いわゆる「ヨナ抜き⾳階」による旋律ではなく、⻄洋⾳楽に基づいた旋 律を七五調の歌詞にのせたものであり、⽇本で作曲された初めての⻄洋⾳楽の歌曲と されています。

⼭⽥耕筰がこの『荒城の⽉』をピアノ伴奏付きに編曲したのは、⼤正６年（1917 年） のこと。この編曲版が世に広く知られることになりました。

中学唱歌として 発表 された廉太郎の原曲は、⼀般によく知られ る ⼭⽥耕筰 による 編 曲とはだいぶ違っています。第⼀に、調性が異なります。瀧廉太郎の原曲はロ短調（註： 本編曲ではハ短調に移調されています。）で書かれていますが、⼭⽥版では短 3 度上の ニ短調になっています。次に、原曲の⼋分⾳符が⼭⽥版では四分⾳符に拡⼤されていま す（当然、⼩節数も拡⼤されます）。どちらも四分の四拍⼦、速度指定はほぼ同じです (原曲では Andante、⼭⽥耕筰版では四分⾳符＝60）。その結果、⼭⽥版は原曲の倍ほど のテンポでゆっくり演奏されることになります。また、原曲では「はなのえん」の「え」 の⾳に♯が付いていますが、⼭⽥版では♯は除かれています。さらに、原曲の「ちよの まつ〜がえ」が⼭⽥版では「ち よのまつがえ」と、付点の位置が異なっています。

今回の正⾨研⼀さんによる吹奏楽編曲版は、前半１コ ラスを⼭⽥版で、後半の２〜 ４コ ラスは原曲を基に構成されています。『荒城の⽉』が⼆つあることを知っていた だき、その違いをお楽しみいただきたいと思っています。あなたがお好きなのは、どち らでしょうか。

瀧廉太郎の原曲に基づく吹奏楽ア レンジ はこれが初めてだと 思 います。⼤分県庁職 員吹奏楽団の 指揮者 ・ サクソフォ ー ン 奏 者 でもある酒井館⻑の 熱意 なくしてこのア レ ンジは⽣まれませんでした。そして、⼆つの『荒城の⽉』を並べる、というアイディア も酒井館⻑から 。これにより、作品に⼤きな「物語」を持たせることができたように 思っています（私の創作である、前奏、間奏、後奏がその助けになっているのであれば 幸いです）。

23 歳という若さで、⼤分市で没した廉太郎。結核に感染していたことから、死後多 くの作品（楽譜）が焼却処分されたそうです。その中に、もしかしたら『荒城の⽉』の 伴奏 譜 のよ う なものもあったのではないか …？私 はそ う思 いながら、そして廉太郎 や ⼭⽥耕筰にさまざまな問いかけをするような思いでアレンジしました。結果として、極 めてシンプルなアレンジになりました。吹奏楽向けのアレンジではありますが、独唱や 合唱（⻫唱）を伴う演奏でも使っていただけると思います。

廉太郎が少年期を過ごした⽵⽥市では、今でも原曲が歌い継がれているそうです。 （正⾨研⼀）

The Moon over the R uined Castle （Performance time: approx. 5 mins.）

Composed by Rentaro Taki（24 August 1879 - 29 June 1903）

Arranged by Kenʼichi Masakado

Commissioned by Oita Prefectural Government Staff Band

First performance: 17 Feb 2024 ʻOita Prefectural Government Staff Band Regular Concert 2024ʼ. (Taketa City General Culture Hall - Rentaro Hall, Oita Prefecture)

Programme notes

Rentaro Taki was one of the leading musicians of the early days of western music in Japan. He was a pianist and composer with a promising future, but died at the young age of 23.

The Moon over the Ruined Castle (Kojo-no-Tsuki) was composed as a publicly solicited work for the ʻJunior High School Song Collectionʼ being compiled by the Tokyo Music School (now Tokyo University of the Arts), where he was a student, and was published in 1901 together with two other pieces he had submitted at the same time. The lyrics were written by Bansui Doi, and the song is an unaccompanied. This song, which combines the style of Japanese poetry with a melody based on authentic Western music rather than the traditional Japanese musical style (pentatonic), is considered to be the first Western song composed in Japan and is historically important.

Yamada Kosaku (9 June 1886 - 29 December 1965), who also worked to popularise Western music in Japan, arranged this song with piano accompaniment in 1917 Today, Yamada's arrangement is widely known.

There are several differences between Taki's original and Yamada's version First, the tonality. The original is in B minor (this arrangement for band is in C minor), while Yamada's version is in D minor.

Secondly, the note values and number of bars are expanded in Yamada's version. Both versions are in four-quarter time, and the speed specification is almost the same, which means that the Yamadaʼs version is sung more slowly than the original. There are also other differences in the melody line, such as the presence or absence of sharp and the position of dotted note.

This is the first arrangement for band based on Taki's original. This arrangement would not have been possible without the enthusiasm of Mr Hiroshi Sakai, conductor and saxophone player of the Oita Prefectural Government Staff Band. Mr Sakai also came up with the idea of juxtaposing the two ʻThe Moon over the Rough Castleʼ... I arranged the first half of the first chorus using the Yamadaʼs version, and the latter two to four choruses based on the Takiʼs original. I feel that this gave the piece a greater ʻstoryʼ (I hope my creation of the prelude, interlude and postlude helped with this).

Although it is an arrangement for band, I think it can also be used in performances with solo singing or chorus.

The original is still sung in Taketa City, where Taki spent his youth.

(Kenʼichi Masakado)

荒城の月

The Moon over the Ruined Castle 作曲：瀧廉太郎／Composed by Rentaro Taki

Arr.: Ken'ichi Masakado