GLEIS EINS 2 by sl-werbung

AUSGABE 02 | 09

04.09.2009

10:55 Uhr

Seite 2

GLEIS EINS

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

04.09.2009

10:55 Uhr

Seite 3

Ein gutes Gefühl … …für Umwelt, Gesundheit und Finanzen.

Die Umwelt schonen, Komfort genießen und Kosten sparen – für Ihre Gesundheit! Erdgas

Naturstrom novanatur

I Umweltschonung durch Schadstoffreduzierung

I CO2-neutral aus der Wasserkraft des Mains

I Ständige Verfügbarkeit rund um die Uhr – ohne Energiebestellung

I Günstige Konditionen

I Zuverlässige und sichere Technik I Größtmögliche Unterstützung bei der Umstellung von anderen Energien

I 6 Monate Preisgarantie und Wechselbonus I Umfassender Service

I Günstige Konditionen

Ihr Energiepaket aus Erdgas und novanatur

I 6 Monate Preisgarantie und Wechselbonus

I Preisvorteil durch Wechsel- und Energiepaketbonus

I Umfassender Service

I 6 Monate Preisgarantie

Informieren Sie sich über unsere Bonusmöglichkeiten für Aschaffenburg und die Region.

Erdgas · Wärme · Strom · Energiedienste

Energieversorgung Main-Spessart GmbH · Goldbacher Straße 6 · 63739 Aschaffenburg · Telefon 0 60 21/215 88 · Telefax 0 60 21/3 86 72 55

www.main-spessartenergie.de

10:55 Uhr

Seite 4

Zentrum für Ambulante Medizin | Aschaffenburg

Vorsorge. Gebündelt. Für Sie. Gesundheitsversorgung, Vorsorge und Arztbesuche werden immer mehr von der Problematik langer Wartezeiten dominiert. Dies ist ein Umstand, dem das Zentrum für ambulante Diagnostik und Therapie in Aschaffenburg entgegentreten möchte. Mit über 40 Ärzten aus 19 Fachdisziplinen und zahlreichen weiteren Gesundheitsversorgern ist, in bester Verkehrsanbindung, eine optimierte Gesundheitsversorgung aus einer Hand gewährleistet. Direkt am Aschaffenburger Hauptbahnhof, umgeben von Parkhäusern, ist das Zentrum inmitten des Rhein-Main-Gebietes aus allen Richtungen optimal zu erreichen.

sundheitschecks, Vorsorgeuntersuchungen und andere Wahlleistungen, bei mehreren Ärzten nacheinander an einem Tag, können Sie ab sofort über die Terminzentrale vereinbaren. Sie erhalten Ihren Termin und einen genauen Überblick über den geplanten Ablauf der einzelnen Arztbesuche. Von den meisten Arztpraxen erhalten Sie bereits am Ende der Untersuchungen die entsprechenden Arztberichte. Wer nur Wahlleistung in einer Einzelpraxis in Anspruch nehmen möchte, wird nach Erwähnung des Stichworts „Gleis Eins“ bei dieser Praxis einen entsprechenden Wunschtermin erhalten.

beratend zur Seite stehen. Ab sofort finden Sie daher in jeder Ausgabe von „Gleis Eins“ mit dem „Vademecum sinnvoller Gesundheitsvorgeuntersuchungen“ einen Leitfaden für die persönliche Gesundheitsvorsorge. Die Leistungen sind nach Lebensalter geordnet und helfen Ihnen dabei, die richtigen Entscheidungen zu treffen.

Natürlich möchte das Zentrum für ambulante Medizin | Aschaffenburg den Patienten auch im Bereich der Aufklärung

Herzliche Grüße

Terminzentrale telefonisch unter

oder per E-mail unter

Nähere Informationen unter

0151/15 5515 51

info@gleiseins.net

www.gleiseins.net

HNO-Kompetenz im Elisenpalais . . . 17

Vertrauen Sie auf Kompetenz und Sensibilität . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Mit kurzen Wartezeiten, perfekter Organisation und einem optimalen Terminmanagement bieten Ihnen die angegliederten Ärzte des Zentrums für ambulante Diagnostik und Therapie die Möglichkeit, sich ohne Wartezeiten an einem Tag untersuchen und behandeln zu lassen. Ge-

Inhalt Für höchste Ansprüche

Mamma-MRT – die „gläserne Brust“ 20 CT-gesteuerte Schmerztherapie . . . . 21

Wir freuen uns, Ihnen diese einmalige ärztliche Dienstleistung anbieten zu können. Damit der Arztbesuch mehr als nur eine leidige und zeitraubende Pflichterfüllung für Sie ist. Bei uns sind Sie in besten Händen.

Ihre Redaktion

Das Kreuz mit dem Kreuz . . . . . . . . 35

Schwind Optic Partners . . . . . . . . . . 23

Gesundheitsvorsorge

Zu Hause Kraft schöpfen – gemeinsam den Krebs besiegen. . . 8 - 9

Wenn die Hornhaut schlappmacht . . . . . . . . . . . . . . 24 -25

Vademecum sinnvoller Gesundheitsvorsorge . . . . . . . . . . 4 - 6

Für Ihr schönstes Lächeln – Zähne aus Vollkeramik! . . . . . . . . . . 10

Hautkrebs ist weltweit die häufigste Krebserkrankung! . . . . . . 26

Wellness & Lifestyle

Gutwerk – Die Wohlfühlpraxis . 11/37

Krankengymnastik/Aktiv & gesund/ Kosmetik & Fußpflege . . . . . . . . . . . 28

Urlaub für Körper und Geist . . . . . . 36

Sie haben gut Lachen! . . . . . . . . . . . 7

Keine Angst vor der Narkose – Vertrauen durch Kompetenz! . . . . . 12

EDITORIAL

04.09.2009

GLEIS EINS – ZENTRUM FÜR AMBULANTE MEDIZIN | ASCHAFFENBURG

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

Gesunde Verführung: Smoothies . . 22

Gesundheit

Wir machen schöne Frauen noch schöner. Männer auch. . . . . . . 13

Lyme-Borreliose – häufigste durch Zecken übertragene Infektionskrankheit in Deutschland. . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bewegungsstörungen . . . . . . . . . . . 14

Schöne und gesunde Beine . . . . . . . 31

Stimm- und Schlucktherapie bei Morbus Parkinson… . . . . . . . . . .15

Wir sind ganz für Ihre Gesundheit da . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Hier finden Sie uns . . . . . . . . . . . . . 39

Wenn Milch krank macht. . . . . . . . . 16

Die Apotheke mit dem großen Plus 33

Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Schatz, du schnarchst! . . . . . . . 18 -19 Überblick Kurze Wege für höchste Ansprüche . . . . . . . . . . 38

04.09.2009

Seite 5

Lebensalter

Fachrichtung

Art der Untersuchung

Nach der Geburt

HNO-arzt Kinderarzt Kinderarzt Kinderarzt Kinderarzt Kinderarzt Zahnarzt HNO-arzt Kinderarzt Zahnarzt Kinderarzt Augenarzt Neurolinguist Zahnarzt Zahnarzt Kinderarzt Neurolinguist

Neugeborenen-Hörscreening U1 Neugeborenenerstuntersuchung U2 erste Grunduntersuchung U3 Kinderarztpraxis und Familie U4 erste Impftermine U5 das Baby wird beweglicher Milchzähne und Beratung mit Baby Beurteilung der Sprachentwicklung U6 Start in das Kleinkindalter Milchbackenzahnung, Ernährungsberatung U7 aus dem Baby ist ein Kleinkind geworden Ausschluss frühkindliches Schielen Früherkennung und Beratung von Risikokindern („Late-talker“) Frühuntersuchung komplettes Milchgebiss, Kontrolle, Ernährungsberatung U7a Kleinkind wird Kindergartenkind Beratung und Frühförderung zu Prophylaxe von Stimm-, Sprach-, Sprech- und Schluckstörungen; Elternberatung und -anleitung bei kindlichen Stimm-, Sprach-, Sprech- und Schluckstörungen sowie bei Stottern; Beratung fremdsprachiger Eltern bei Verdacht auf Sprach- oder Sprechstörung bei Mehrsprachigkeit Ausschluss Schwachsichtigkeit, Spätschielen, Brille U8 auf dem Weg zum Vorschulkind U9 bald ein Schulkind Ausschluss Schwachsichtigkeit, Brille vor Einschulung Allergietest Harnsteinfrüherkennung bei familiärer Veranlagung für Nierensteine U8/U9 Erkennen von Kieferfehlstellungen Diagnostik und Therapie von Lese- und Rechtschreibstörungen Voruntersuchung Ende der 1. Wechselgebissphase Hörtest, Prüfung des Gleichgewichtes auf Tauch-, Fahr-, Flug- und Bootstauglichkeit, Tauglichkeitsuntersuchung für bestimmte Berufe (Piloten, Berufskraftfahrer, Sprechberufe) Voruntersuchung Ende der 2. Wechselgebissphase 9. – 13. Lebensjahr Beseitigung von Zahn- und Kieferfehlstellungen 9. – 13. Lebensjahr Beseitigung von Zahn- und Kieferfehlstellungen J 1 Jugendlichen-Untersuchung bis zum 18. Lebensjahr ½-jährliche Kontrolle und Prophylaxe Impfung gegen Gebärmutterhalskrebs, Antikonzeptionberatung J 2 Jugendlichen-Untersuchung Entscheidung ob Behandlung auf Kassenkosten Rücken-Check-up Hautvorsorgeuntersuchung bei großen angeborenen Muttermalen od. fam. Hautkrebs Harnsteinfrüherkennung bei familiärer Veranlagung Hodenkrebsfrüherkennung bei jungen Männern (15. – 40. Lebensjahr jährlich)

3. – 10. Tag 4. – 5. Woche 3. – 4. Monat 6. – 7. Monat 6. – 9. Monat 10. – 12. Monat 15. – 18. Monat 21. – 24. Monat 24. Monat 30. Monat 34. – 36. Monat 3. – 4. Lebensjahr

4. Lebensjahr 5. Lebensjahr 6. Lebensjahr 7. Lebensjahr 8. Lebensjahr 9. Lebensjahr ab 10. Lebensjahr 11. Lebensjahr bis 13. Lebensjahr 13. – 14. Lebensjahr 16. – 17. Lebensjahr

im Erwachsenenalter

17. Lebensjahr 10. – 18. Lebensjahr 1. – 18. Lebensjahr

ab 18. Lebensjahr

20. Lebensjahr

Augenarzt Kinderarzt Kinderarzt Augenarzt HNO-arzt Urologe Kieferorthopäde Neurolinguist Kieferorthopäde HNO-arzt Kieferorthopäde Kieferorthopäde Kieferorthopäde Kinderarzt Zahnarzt Frauenarzt Kinderarzt Kieferorthopäde Orthopäde Hautarzt Urologe

Augenarzt Urologe Zahnarzt Frauenarzt HNO-arzt Internist Kardiologe Kieferorthopäde Neurologe Orthopäde Sportmediziner Urologe

10:55 Uhr

Vademecum sinnvoller Gesundheitsvorsorge im Kindesalter

VADEMECUM SINNVOLLER GESUNDHEITSVORSORGE

GESUNDHEITSVORSORGE

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

Verkehrstauglichkeit/Brille bei Führerschein mit 17 Jahren Fruchtbarkeitscheck bei (unerfülltem) Kinderwunsch Harnsteinfrüherkennung bei familiärer Veranlagung Hodenkrebsfrüherkennung bei jungen Männern (15. – 40. Lebensjahr jährlich) regelmäßige ½-Jahres-Kontrollen Krebsvorsorgeuntersuchung Hörtest (Früherkennung von Lärmschäden), bei Rauchern 2 x jährlich Kehlkopfspiegelung zur Früherkennung des Kehlkopfkrebses, Tauchtauglichkeitsuntersuchung zur Verhinderung von Barotraumen des Ohres und der Nasennebenhöhlen Stoffwechsel-Check, Kontrolle von Impfschutz, Indentifizierung von Risikopatienten (z. B. fam. Polyposen) bei Leistungssport: alle 2 Jahre Fitness-Check (EKG, Ergometrie, Ergospirometrie, Lungenfunktion, Echokardiogramm, Laborwerte) Verlaufskontrolle Schlafanalyse und -hygiene Rücken-Check-up alle 5 Jahre bei Leistungssport: alle 2 Jahre Fitness-Check (EKG, Ergometrie, Lungenfunktion, Echokardiogramm, Laborwerte) Harnsteinfrüherkennung bei familiärer Veranlagung, Hodenkrebsfrüherkennung bei jungen Männern (15. – 40. Lebensjahr jährlich)

im Erwachsenenalter

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

04.09.2009

10:55 Uhr

Seite 6

Lebensalter

Fachrichtung

Art der Untersuchung

30. Lebensjahr

Frauenarzt Internist Kieferorthopäde Radiologe

Krebsvorsorgeuntersuchung, Mammasonografie, Dünnschichtzytologie komplette Krebsvorsorge alle 5 Jahre, Komplett-Check alle 2 Jahre Verlaufskontrolle Brustkrebsvorsorge Mammasonografie (30., 40. Lebensjahr); bei familiärem Risiko: Mamma-MRT Harnsteinfrüherkennung bei familiärer Veranlagung, Hodenkrebsfrüherkennung bei jungen Männern (15. – 40. Lebensjahr jährlich) 2-jährl. Augendruckmessung zur Glaucomfrüherkennung, Lesebrille Krebsvorsorgeuntersuchung mittels Mammografie, Mammasonografie, Vaginalsonografie und Dünnschichtzytologie ausführlicher Check-up mit EKG, Ergometrie, Labor, Lungenfunktion, Sonografie von Schilddrüse und Oberbauch – Wiederholung alle 5 Jahre bei Freizeitsport: alle 5 Jahre Check (EKG, Ergometrie, Lungenfunktion, Echokardiogramm, Laborwerte) bei Freizeitsport: alle 2 Jahre Fitness-Check (EKG, Ergospirometrie, Lungenfunktion, Echokardiogramm, Laborwerte); bei Risiko-Patienten (Herzinfarkt in der Familie, Bluthochdruck, Zuckerkrankheit, Blutfetterhöhung, Rauchen): EKG, Ergometrie, Ergospirometrie, Lungenfunktion, Echokardiogramm, Duplexsonographie der hirnversorgenden Arterien, Ultraschall Beinarterien, Laborwerte Verlaufskontrolle Schlaganfallprävention (Stroke risk analyser) Lungenkrebsvorsorge (Lungen-CT), Mammasonografie alle 5 Jahre sportmed. Untersuchungen Männer: Prostata-, Harnblasen-, Nierenkrebs- und Harnsteinfrüherkennung (jährlich); Frauen: Harnblasen-, Nierenkrebs- und Harnsteinfrüherkennung (jährlich) Knochendichte, Krebsvorsorge mittels Mammografie, Mammasonografie, Vaginalsonografie und Dünnschichtzytologie erstmalige Krebsvorsorge mit Coloskopie, Oberbauchsonografie und fakultativer Gastroskopie, Labor alle 5 Jahre erstmaliger genereller Herz-Kreislauf-Check (EKG, Ergometrie, Ergospirometrie, Lungenfunktion, Echokardiogramm, Laborwerte, Duplexsonographie der hirnversorgenden Arterien, Ultraschall Beinarterien) Osteoporosemessung, Rücken-Check alle 5 Jahre Herz-CT-Koronarangiografie: Ausschluss KHK, Diabetiker, Bypasskontrolle; Herz-CT-Kalzium-Score: familiäres Infarktrisiko, Raucher, Diabetiker, Hypercholesterinämie, Gefäßcheck der hirnversorgenden Gefäße (Arterien); mittels MR-Angiografie: bei Diabetikern, Rauchern, fam. Schlaganfall und Hypercholesterinämie Männer: Prostata-, Harnblasen-, Nierenkrebs- und Harnsteinfrüherkennung (jährlich); Frauen: Harnblasen-, Nierenkrebs- und Harnsteinfrüherkennung (jährlich) Verkehrscheck (LKW alle 5 Jahre), Bildschirmbrille Krebsvorsorge mittels Mammografie, Mammasonografie, Vaginalsonografie und Dünnschichtzytologie Gefäß-Check bei Rauchern und Hypertonikern Herz-Kreislauf-Check (EKG, Ergometrie, Ergospirometrie, Lungenfunktion, Echokardiogramm, Laborwerte, Duplexsonographie der hirnversorgenden Arterien) – Wiederholung alle 5 Jahre; bei Freizeitsport: alle 2 Jahre Fitness-Check (EKG, Ergospirometrie, Lungenfunktion, Echokardiogramm, Laborwerte) Verlaufskontrolle Früherkennung dementieller Störungen, Neuropsychol. Untersuchungen Darmkrebsvorsorge (virtuelle CT-Darmspiegelung) alle 2 Jahre sportmed. Untersuchungen Männer: Prostata-, Harnblasen-, Nierenkrebs- und Harnsteinfrüherkennung (jährlich); Frauen: Harnblasen-, Nierenkrebs- und Harnsteinfrüherkennung (jährlich) Cataract (Grauer Star)- und Glaucom (Grüner Star)-Vorsorge, Brillen- und Netzhautcheck, Verkehrscheck Krebsvorsorge mittels Mammografie, Mammasonografie, Vaginalsonografie und Dünnschichtzytologie Hörtest ausführl. Check-up mit EKG, Ergometrie, Labor, Lungenfunktion, Sonografie von Schilddrüse u. Oberbauch – Wiederholung alle 2 Jahre Herz-Kreislauf-Check (EKG, Ergometrie, Ergospirometrie, Lungenfunktion, Echokardiogramm, Laborwerte, Duplexsonographie der hirnversorgenden Arterien, Ultraschall Beinarterien) – Wiederholung alle 5 Jahre; bei Freizeitsport: alle 2 Jahre Fitness-Check (EKG, Ergospirometrie, Lungenfunktion, Echokardiogramm, Laborwerte) Verlaufskontrolle Beratung u. Diagnostik von dementiellen Erkrankungen z. B. CERAD bei Freizeitsport: alle 2 Jahre Check (EKG, Ergometrie, Lungenfunktion, Echokardiogramm, Laborwerte) Männer: Prostata-, Harnblasen-, Nierenkrebs- und Harnsteinfrüherkennung (jährlich); Frauen: Harnblasen-, Nierenkrebs- und Harnsteinfrüherkennung (jährlich) Sehtest, Verkehrstauglichkeit, Cataract- und Glaucom-Vorsorge Krebsvorsorge mittels Mammografie, Mammasonografie, Vaginalsonografie und Dünnschichtzytologie Rücken-Check-up alle 5 Jahre Männer: Prostata-, Harnblasen-, Nierenkrebs- und Harnsteinfrüherkennung (jährlich); Frauen: Harnblasen-, Nierenkrebs- und Harnsteinfrüherkennung (jährlich) Hautvorsorgeuntersuchung 1 x jährlich; insbesondere bei mehr als 50 Muttermalen, häufigen Sonnenbränden, Hellhäutigen und Rothaarigen sowie bei familiärem Hautkrebs

Urologe 40. Lebensjahr

Augenarzt Frauenarzt Internist Internist/Sportmed. Kardiologe

Kieferorthopäde Neurologe Radiologe Sportmedizin Urologe 45. Lebensjahr

Frauenarzt Internist Kardiologe Orthopäde Radiologe

Urologe 50. Lebensjahr

Augenarzt Frauenarzt Gefäßchirurg Kardiologe

Kieferorthopäde Neurologe Radiologe Sportmedizin Urologe 60. Lebensjahr

Augenarzt Frauenarzt HNO-arzt Internist Kardiologe

Kieferorthopäde Neurolinguist Sportmediziner Urologe ab 70. Lebensjahr

Augenarzt Frauenarzt Orthopäde Urologe

Alle Altersklassen

Hautarzt

Terminzentrale telefonisch unter

oder per E-mail unter

Nähere Informationen unter

0151/15 5515 51

info@gleiseins.net

www.gleiseins.net 5

Risikogruppe Berufsgruppen – Berufskraftfahrer – Piloten – Bildschirmarbeitsplatz – Bei Feuchtarbeiten, irritativen und sensibilisierenden Arbeitsstoffen – Leder-, Gummi-, Textilindustrie, Kaminkehrer, Bauindustrie, Friseure, Exposition gegenüber Lacken, Farben, Lösungsmitteln, Haarfärbemittel Diabetiker

Familiäre Herzinfarkt/ Schlaganfall-Belast. Herzkranke Hypertoniker

Immunschwäche Kurzsichtige Medikamentendauereinnahme – Antikozeptiva/ Hormonersatztherapie – Biologicals – Cortison

– Chemotherapeutika (MTX, etc.) – ß-Blocker – Cordarex – Antirheumatika (Gold, Resochin, MTX) – Lichtsensibilisierende Pharmaka (z. B. Tetracycline) Osteoporose Raucher

Rheumatiker Schwangere

04.09.2009

10:55 Uhr

Seite 7

Vademecum sinnvoller Gesundheitsvorsorge nach im Risikogruppen Kindesalter

VADEMECUM SINNVOLLER GESUNDHEITSVORSORGE

GESUNDHEITSVORSORGE

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

Fachrichtung

Art der Untersuchung

Augenarzt HNO-arzt Urologe Augenarzt HNO-arzt Kardiologe/Internist Augenarzt Orthopäde Hautarzt

ab 50. Lebensjahr 5-jährlich ab 50. Lebensjahr 5-jährlich Harnblasenkrebsfrüherkennung gemäß Bestimmung 2-jährlich gemäß Bestimmung gemäß Bestimmung jährlich ab 45. Lebensjahr 2-jährlich 5-jährlich Rücken-Check-up gemäß berufsgenossenschaftlichen Bestimmungen

Urologe

Harnblasenkrebsfrüherkennung

Augenarzt Diabetologe Hautarzt Kardiologe Radiologe Kardiologe

jährliche Netzhautuntersuchungen 3-monatliche Untersuchungen individuell, Haut-Check ab 45. Lebensjahr alle 5 Jahre ab 45. Lebensjahr jährlich ab 45. Lebensjahr alle 5 Jahre

Kardiologe/Internist Augenarzt Gefäßchirurg Internist Kardiologe Hautarzt Augenarzt

alle 6 –12 Monate, je nach Schwere der Erkrankung jährliche Netzhaut- und Augendruckuntersuchungen Gefäß-Check 6-monatliche Untersuchungen je nach Alter, ab 45. Lebensjahr alle 5 Jahre Hautvorsorgeuntersuchung individuell bei Krebserkrankungen, Lymphomen, Leukämie, organtransplantierten Patienten, HIV Infektion, sowie Einnahme immununterdrückender Medikamente (z. B. Cortison, Imurek u.a.) ab -3,0 dpt jährlich Netzhaut-Check

Frauenarzt

6-monatlich

Hautarzt Augenarzt Hautarzt Internist Orthopäde Augenarzt Hautarzt Onkologe Urologe Kardiologe/Internist Augenarzt Kardiologe/Internist Augenarzt Hautarzt Internist Hautarzt

individuell, Haut-Check 3-monatlich individuell, Haut-Check 3-monatlich Messung von Osteoporose und Muskelmasse 4-monatlich Gaucom-, Hornhaut-, Netzhaut-Check individuell, Haut-Check Nachsorge 3-monatlich (individuell) Harnblasenkrebsfrüherkennung jährlich 4-monatlich Hornhaut-, Netzhaut-Check jährlich 4-monatlich Hornhaut-, Netzhaut-Check individuell, Haut-Check 3-monatlich individuell, Haut-Check

Orthopäde Augenarzt Gefäßchirurg HNO-arzt Internist Kardiologe Radiologe Urologe Augenarzt Hautarzt Internist Internist

ab 45. Lebensjahr: 1 x jährlich Osteoporosemessung jährliche Netzhautuntersuchung Gefäß-Check 2 x jährliche Kehlkopfspiegelung jährlich ab 45. Lebensjahr alle 5 Jahre Gefäß-Check 40., 45. Lebensjahr Harnblasenkrebsfrüherkennung 3-monatlich individuell, Haut-Check 3-monatlich Schwangerschaftsdiabetes

10:56 Uhr

Seite 8

Sie haben gut Lachen! Mit dem Bracketsystem Incognito® können Sie bereits während der Behandlung strahlend lachen. Die unsichtbare Zahnspange ist ideal für schönheitsbewusste und moderne Menschen. Wir alle möchten schöne Zähne. Sie sind Inbegriff von Gesundheit und Vitalität. Ein strahlendes Lächeln wird heute gleichgesetzt mit Attraktivität und ist der Schlüssel zu Anerkennung und Erfolg. Nicht jeder aber ist von Natur aus mit perfekten Zähnen gesegnet und trotzdem muss er nicht darauf verzich-

ten. Dank unsichtbarer Zahnspangen können heute auch Erwachsene noch Fehlstellungen korrigieren, ohne dass sie in ihrem Aussehen beeinträchtigt werden. Die Lingualtechnik von Incognito® ist die weltweit am häufigsten angewandte Methode. Durch das Kleben der Brackets auf die Innenseite der Zähne

Behandlungsspektrum: Kinder/Jugendliche – Herausnehmbare Zahnspangen – Funktionskieferorthopädische Zahnspangen – Festsitzende Zahnspangen – Zahnfarbene Keramikbrackets – Compliance-unabhängige Systeme Erwachsene – Unsichtbare Zahnspangen – Lingualtechnik: Incognito® – Kaum sichtbare Zahnspangen aus Keramik – Kombinierte Behandlungen: Kieferorthopädie – Kieferchirurgie – Präprothetische Kieferorthopädie – Intraorale Schnarchtherapie

wird höchste Präzision und Genauigkeit bei nahezu vollständiger Unsichtbarkeit erreicht. Bei der unsichtbaren Zahnspange wird individuelles Design mit hochwertigsten Materialien verbunden. Die ultraleichten Brackets garantieren natürlich auch maximalen Tragekomfort. Für Ihr schönstes Lächeln!

FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE

04.09.2009

KIEFERORTHOPÄDISCHE PRAXIS

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

HIER FINDEN SIE UNS: Kieferorthopädische PRAXIS Dr. med. dent. Holger Krempel Dr. med. dent. Barbara Morbach Fachzahnärzte für Kieferorthopädie Frohsinnstraße 32 63739 ASCHAFFENBURG Telefon 0 60 21/12122 od. 21144 Telefax 0 60 21/2 96 90

www.kfo-aschaffenburg.de

Ästhetische Kieferorthopädie – Ästhetische Frontzahnkorrektur mittels Essix® Technologie – Air-Rotor-Stripping® zur schonenden Platzgewinnung – Positioner-Feineinstellung – Einsatz von Mikroschrauben in der Kieferorthopädie – Kiefergelenkdiagnostik/Funktionsanalyse nach Prof. Bumann

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

04.09.2009

10:56 Uhr

Seite 9

Zu Hause Kraft schöpfen – ge m

Neue diagnostische und therapeutische Erkenntnisse erlauben eine immer besser werdende Behandlung von Krebserkrankungen. Heilung ist in vielen Fällen möglich, Therapienebenwirkungen werden deutlich abgeschwächt. Bei allem medizinischen Fortschritt – eine erfolgreiche Behandlung verlangt weiterhin viel Kraft von Patienten und Angehörigen.

B AU C H & M Ü LLE R W E R B E AG E N TU R G M B H

Unser Angebot der Ambulanten Chemotherapie ermöglicht es Ihnen, diese Kraft aus dem Familienleben, der vertrauten Umgebung und Ihren gewohnten Aktivitäten zu schöpfen. Zusätzlich bieten wir Ihnen mithilfe unserer Partner umfassende Unterstützung bei der Bewältigung der Krebserkrankung an.

RUFEN SIE UNS AN:

(06021) 34 27-0

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

04.09.2009

10:56 Uhr

Seite 10

e meinsam den Krebs besiegen. ONKOSPORT Wir bieten unseren Patienten die Teilnahme an einer Krebssportgruppe an, die unter professioneller Leitung erfolgt. Die Kosten dieses vom Arzt verordneten Rehasports werden von der Krankenkasse übernommen. TAGESKLINIK

ERNÄHRUNGSBERATUNG

Der Fortschritt in der Medizin hat dazu geführt, dass heute fast alle Chemotherapien ambulant durchführbar sind. Unser Team aus Onkologen und onkologischem Fachpersonal sichert Ihnen eine persönliche kompetente Betreuung in unserer Tagesklinik in ruhiger und freundlicher Atmosphäre.

Unterstützen Sie mit gezielter Ernährung Ihr Immunsystem. Erfahren Sie mehr über die krebshemmenden oder -fördernden Eigenschaften bestimmter Lebensmittel.

ONK. PATIENTENSCHULUNG In unserem Patientenseminar erfahren Sie mehr über den Zusammenhang zwischen unserem westlichen Lebensstil und den verschiedenen Krebserkrankungen. Unser Team hilft Ihnen, die neuesten Erkenntnisse aus der Forschung bezgl. Ernährung, Bewegung und schädlichen Substanzen in Ihren Alltag zu integrieren.

PSYCHOONKOLOGIE Jeder von uns hat Fähigkeiten, die es uns erleichtern, schwierige Situationen zu meistern. Psyschotherapeutische Begleitung hilft Ihnen dabei, diese Fähigkeiten neu zu entdecken und für sich zu nutzen.

KOSMETIKSEMINARE Wir bieten – in Zusammenarbeit mit DKMS-Life – kostenfreie Kosmetikseminare für Patientinnen, die sich in einer Krebstherapie beﬁnden. Sie werden von einer professionellen Kosmetikerin durchgeführt. Die Teilnehmerinnen erhalten eine Kosmetiktasche mit hochwertigen Pﬂegeprodukten.

Dr. Gerhard Klausmann Facharzt f. Innere Medizin, Diabetologie, Diabetologe DDG

Dr. Martine Klausmann Fachärztin f. Innere Medizin, Hämatologie u. int. Onkologie

Dr. Manfred Welslau Facharzt f. Innere Medizin, Hämatologie u. int. Onkologie

Sich zu gefallen ist die beste Therapie. Ihr Partner in „haarlosen Zeiten“ für Kopfbedeckungen für den Sommer, den Winter und für besondere Anlässe. Sie ﬁnden uns auch im Internet unter www.onkoshop.com Frankenstraße 15 | D-63808 Haibach | Telefon (0 60 21) 40 49 200 | Telefax (0 60 21) 40 49 202 E-Mail: welcome@onkoshop.com | Bestellen Sie bequem von zu Hause: www.onkoshop.com

Gemeinschaftspraxis Drs. Klausmann/Dr. Welslau Elisenpalais | Elisenstraße 28 63739 Aschaffenburg Telefon (0 60 21) 34 27-0 E-Mail: info@klausmann.de www.klausmann.de

HÖSBACHER DENTAL-LABORE

FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

04.09.2009

10:56 Uhr

Seite 11

Für Ihr schönstes Lächeln Zähne aus Vollkeramik! Der erste Eindruck, den man bewusst oder unbewusst von einem Menschen hat, hängt unter anderem von seinen Zähnen ab. Wer kann einem sympathischen Lächeln widerstehen, das eine gepflegte und harmonische Zahnreihe zeigt. Perfekte Ästhetik Die lichtoptischen Eigenschaften moderner Keramiken gleichen denen natürlicher Zähne. Sie sind dadurch für ästhetische Korrekturen von Schneidezähnen, z. B. bei Verfärbungen, Unfallschädigungen oder Zahnstellungsfehlern perfekt geeignet und nicht als Zahnersatz zu erkennen. Die Zähne müssen je nach Situation gar nicht oder nur minimal angeschliffen werden, um hauchdünne Schalen (Veneers, 0,3 mm) darauf befestigen zu können. Stabilität und Langlebigkeit Herausragende Festigkeitswerte machen z. B. Zirkon zu einer gegenwärtig einzigartigen Keramik für langlebigen, metallfreien Zahnersatz auch für den Seitenzahnbereich. Ein Material, das weltweit anspruchsvollste Aufgaben in hochkritischen Bereichen der Raumfahrt, Hüftprothetik oder Automobiltechnik erfüllt. Computergestützte Fertigungstechniken (CAD/CAM) gewährleisten eine perfekte Passung sowohl auf natürlichen Zähnen als auch auf Implantaten. Biologische Verträglichkeit Vollkeramischer Zahnersatz ist biokompatibel und allergieneutral. Metallischer

Geschmack und dunkle Zahnfleischränder gehören der Vergangenheit an. Keramikwerkstoffe verhalten sich physikalisch neutral zu anderen Restaurationswerkstoffen im Mund, und sie sind kompatibel zur biologischen Struktur des Menschen. Daraus erklärt sich die nachgewiesene hohe biologische Verträglichkeit.

Die moderne Zahnheilkunde entwickelt sich jedoch ständig weiter. Es steht heute eine vielfältige Palette an Behandlungsvarianten zur Verfügung, die ein Optimum bezüglich Ästhetik und Funktion und damit auch die Wiedererlangung eines Stücks Lebensqualität ermöglicht.

HIER FINDEN SIE UNS: Hösbacher City-Labor GmbH Ludwigstraße 3 63739 ASCHAFFENBURG Telefon 0 60 21/4 5120 38

www.hcl-ab.de Hösbacher Dental-Labor GmbH Bischoff-Ketteler-Straße 31-33 63165 MÜHLHEIM-LÄMMERSPIEL Telefon 0 6108/79 02 42

www.hdl-gmbh.de Hösbacher Dental-Labor Kellmann GmbH Robert-Koch-Straße 4 63768 HÖSBACH Telefon 0 60 21/55 05 99

www.hdl-kellmann.de

UNSERE PARTNER-ZAHNARZTPRAXEN FINDEN SIE BEI UNS IM INTERNET !

10:56 Uhr

Seite 12

Info-Veranstaltungen: Dienstag / 22. September 2009 im GutWerk-Haus 19.00 Uhr: „Dreidimensionales Röntgen in der Zahnmedizin“ 20.00 Uhr: „Zahnimplantate – was ich schon immer wissen und fragen wollte“

Die Wohlfühlpraxis

Dienstag / 27. Oktober 2009 in der vhs Aschaffenburg 19.00 Uhr: „Vom Stiftzahn bis zum Implantat – Zahnersatz im Vergleich“ Mittwoch / 28. Oktober 2009 in der vhs Hanau 19.00 Uhr: „Zahnimplantate – mehr Erfolg und Lebensqualität“ Donnerstag / 29. Oktober 2009 in der vhs Dieburg 19.00 Uhr: „Das beste Implantat ist der eigene Zahn!?!“ Mittwoch / 02. Dezember 2009 im GutWerk-Haus 19.00 Uhr: „Zahnimplantate – wann ist der richtige Zeitpunkt?“ 20.00 Uhr: „Dämmerschlaf – Tiefschlaf – Narkose: was ich schon immer wissen und fragen wollte“ Bei allen Implantat-Vorträgen erhalten Sie auch Informationen zu: Stammzellen 3-dimensionale Röntgentechnik Referent: Dr. Wolfgang Gutwerk Fachzahnarzt für Oralchirurgie und Spezialist für Implantologie

Rund um die Zähne – modern – innovativ – angstfrei

FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE

04.09.2009

PRAXIS DR. WOLFGANG GUTWERK UND DR. MECHTHILD FRANZ

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

Wir kümmern uns um Sie

HIER FINDEN SIE UNS: Praxis Dr. Wolfgang Gutwerk Fachzahnarzt für Oralchirurgie Spezialist Implantologie Dr. Mechthild Franz Zahnärztin und Kollegen im GutWerk-Haus Ludwigstraße 3 (ggü. Hbf.) 63739 ASCHAFFENBURG Telefon 0 60 21/2 99 99 6 info@gutwerk.de

www.gutwerk.de 11

PRAXISKLINIK ELISENPALAIS | ANÄSTHESIOLOGISCHES OPERATIONSZENTRUM

FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

04.09.2009

10:56 Uhr

Seite 13

Angst vor der Narkose – ein Problem mit dem wir uns täglich beschäftigen.

KEINE ANGST vor der Narkose – Vertrauen durch KOMPETENZ!

Durch umfassende Aufklärung und Behandlung in angenehmer Atmosphäre schaffen wir Vertrauen und bieten Sicherheit. Eltern begleiten ihre Kinder bis in den OP und sind in der Aufwachphase an der Seite des Kindes.

Das Praxis-Team

Kindernarkose

5 Fachärzte für Anästhesie, mit langjähriger Anästhesieerfahrung, bilden zusammen mit Fachschwestern die Grundlage für eine angst- und schmerzfreie Behandlung:

selbst Implantationen, wie z. B. Kieferknochenaufbau aus körpereigenem Beckenknochen.

8000 Anästhesien im Jahr, 1000 Kindernarkosen jährlich.

Gemeinsam mit Ihnen als Patient suchen wir das für Sie geeignetste Narkoseverfahren aus. Vollnarkose, Regionalanästhesie, Dämmerschlaf – individuell auf Sie zugeschnitten.

Methoden:

Modernste Technik und Hygienestandards der höchsten Stufe erlauben OP-Saal

Mittels modernster Anästhesieverfahren gelingt ein schnelles Wiedererlangen des Bewusstseins, die Zeitdauer der Narkose wird minimiert. In Kombination mit minimal invasiven OP-Verfahren bildet dies die Basis auch umfangreichere Operationen ambulant durchzuführen. Sprechen Sie uns an!

HIER FINDEN SIE UNS: Praxisklinik Elisenpalais Anästhesiologisches Operationszentrum Dr. med. Jürgen R. Hein Hans-Werner Basse Dr. med. Kurt Schilling Dr. med. univ. Mario Oberreiter Fachärzte für Anästhesiologie Elisenpalais | Elisenstraße 28 63739 ASCHAFFENBURG

OPERATIVE FACHBEREICHE IM OPERATIONSZENTRUM ELISENPALAIS: – – – –

Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde Orthopädie Unfallchirurgie Allgemeinchirurgie

– – – –

plastische und ästhetische Chirurgie Mund-Kiefer-Gesichts-Chirurgie Urologie Ophtalmochirurgie

Telefon 0 60 21/2183 46

www.praxisklinik-ab.de

10:56 Uhr

Seite 14

Wir machen schöne Frauen noch schöner. Männer auch. Haarfreie Achseln oder Beine gehören zum Wohlbefinden. Längst geht es nicht mehr nur um wenige störende Gesichtshaare bei einigen Damen, zunehmend ist dauerhafte Haarentfernung auch ein Thema für die Herren, denn nicht jede Frau schätzt z. B. einen behaarten Rücken. Vergessen Sie Rasur, Zupfen, Fäden, Wachs und Zucker – alles lästige und teilweise schmerzhafte Prozeduren, die Sie immer wieder durchführen müssen. Vertrauen Sie auf erfahrene Ästhetik-Profis und leistungsfähige Geräte.

Photorejuvenation bezeichnet den zweiten Schwerpunkt des Therapieangebots: Störende Spuren des Alterns wie Äderchen und Pigmentflecken, aber auch Fältchen und großporige Haut sowie Narben werden in Kombination effektiver kosmezeutischer Produkte mit intensiven Lichtblitzen beseitigt und so das Hautbild verjüngt. Moderne IPL- und LaserVerfahren sind sanft, schonend, nichtinvasiv und werden ambulant ohne jede Einschränkung der Lebensqualität durchgeführt.

Zweifellos gibt es zahlreiche Gründe, sich von einer Tätowierung wieder zu trennen, nicht jede frühere Entscheidung hält ewig. Die schonende und vor allem narbenfreie Methode der TattooEntfernung setzt auf leistungsstarke Q-switch Lasertechnologie. Geleitet wird das lmz-ab von Diplomphysiker Richard Bernhard, einem Laserfachmann mit langjähriger Erfahrung. Zu den weiteren Aktivitäten gehören Schulungen an führenden Kosmetikschulen und anderen Zentren, renom-

mierte Weiterbildungen für ÄrztInnen und KosmetikerInnen. Beratungen sind grundsätzlich kostenlos, aber wie für die Behandlungen ist vorab eine Terminvereinbarung erforderlich, gerne auch für den späten Nachmittag oder Abend. Dafür fallen dann keine Wartezeiten an.

FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE

04.09.2009

LMZ-AB LASER MEDIZIN ZENTRUM ASCHAFFENBURG

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

HIER FINDEN SIE UNS: lmz-ab laser medizin zentrum aschaffenburg Elisenpalais | Elisenstraße 28 ab 1. Januar: Frohsinnstraße 26 63739 ASCHAFFENBURG Telefon 0 60 21/369 66 50 Telefax 0 60 21/369 66 47 gabriele@lmz-ab.de

www.haarlos-schöner.de

lmz-ab laser medizin zentrum aschaffenburg

GEMEINSCHAFTSPRAXIS DR. MED. W.E. HOFMANN UND H. OLSCHEWSKI

FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

04.09.2009

Seite 15

Herzlich willkommen in Neurologie und Psychiatrie

Bewegungsstörungen Was versteht man darunter? war Ansprechpartner für Patienten, die von weither anreisten oder besondere Fragen hatten.

Neben eher seltenen Bewegungsstörungen und dystonen Störungen spielt die Idiopathische Parkinsonerkrankung, auch Morbus Parkinson genannt, die wichtigste Rolle. Um die aktuellen Forschungsergebnisse den betroffenen Patienten, ihren Angehörigen sowie anderen interessierten Personen zukommen zu lassen, wurde am 27. Juni 2009 der 2. Aschaffenburger Parkinsontag von Herrn Dr. med. W. E. Hofmann organisiert und durchgeführt. Freundlicherweise stellte die AOK ihre Räume für 350 Erkrankte und Angehörige kostenlos zur Verfügung. Während am Vormittag Übersichtsreferate zu bestimmten Fragestellungen dieser Erkrankung gehalten wurden, konnte man nachmittags in 6 Workshops Neues aus den verschiedenen Therapiebereichen, Krankengymnastik, Sprachtherapie, Ergotherapie und Neuropsychologie erfahren, üben, trainieren und diskutieren. Ein Schwerpunkt war hier die Krankengymnastik, in der die Patienten Grundlagen zur Sturzprophylaxe erlernen konnten. Die Stimm- und Schlucktherapie bei Morbus Parkinson war ein zweiter Schwerpunkt. Neben den Kardinalsymptomen des Morbus Parkinson mit Akinese (Muskelsteifigkeit), Rigor (erhöhte Muskelspannung) und Tremor (Zittern) finden sich auch Symptome, die der L-Dopa-Therapie nicht zugänglich sind. Hierzu gehören Veränderungen der Stimm-, Sprech- und Schluckfunktion. Die erfahrene Neurolinguistin Frau Dr. I. Maser mit Mitarbeiterinnen informierte über die neuronale Steuerung, Funktionsweise und pathologische Veränderung der Kehlkopfmuskulatur und stellte mit dem Lee Silverman Voice Treatment (LSVT) eine evidenzbasierte Behandlungstherapie vor, durch die bei regelmäßigem Training Stimmfunktion, Sprechen, Ver-

10:56 Uhr

ständlichkeit und sogar die häufig auftretenden Schluckstörungen wesentlich gebessert werden können (siehe Artikel von Frau Dr. I. Maser über Stimm- und Schlucktherapie bei Morbus Parkinson). Weitere Workshops beschäftigten sich mit der Selbstständigkeit im Alltag, der Vorsorgevollmacht, der Patientenverfügung und der Krankheitsverarbeitung. Ein großer Teil dieser Workshops wurde von den Mitarbeitern der Ambulanten Neurologischen Rehabilitation Aschaffenburg bestritten, die besondere Kompetenz im Umgang mit Parkinsonpatienten vorweisen können (www.anr-aschaffenburg.de). Die Schirmherrschaft für diese Veranstaltung hatte Herr Oberbürgermeister Klaus Herzog übernommen, dem ich noch einmal besonders danken möchte. Ganz besonders muss noch erwähnt werden, dass durch Frau Isabell Geyer, zertifizierte Parkinson-Assistentin und Parkinson-Nurse, die logistische und organisatorische Arbeit sehr gut geleistet wurde. Frau Geyer kennt viele der Patienten persönlich und

Ein wichtiger Gedanke während des Parkinsontages wurde von vielen Patienten artikuliert. In unserer heutigen Zeit wird es immer wichtiger, dass man als Betroffener mit einer solchen Erkrankung kompetent und regelmäßig betreut und geführt wird. Nur so wird ausreichende Lebensqualität und Teilhabe am gesellschaftlichen Leben über lange Zeit erhalten. Es grüßen Sie aus der Neurologischen und Psychiatrischen Gemeinschaftspraxis Aschaffenburg Ihre W. E. Hofmann, H. Olschewski, H. Stieber und H. Wachendorff mit dem gesamten Team zertifizierter Mitarbeiterinnen

HIER FINDEN SIE UNS: Gemeinschaftspraxis Dr. med. W.E. Hofmann Facharzt für Neurologie – Rehabilitationswesen Facharzt für Psychiatrie – Psychotherapie H. Olschewski Facharzt für Neurologie und Psychiatrie – Psychotherapie Stadtpalais | Elisenstraße 32 Eingang B 63739 ASCHAFFENBURG Telefon 0 60 21/44 98 60 Telefax 0 60 21/44 98 62 44

10:56 Uhr

Seite 16

Akademische Praxis für Sprachtherapie

Stimm- und Schlucktherapie bei Morbus Parkinson Trotz aller Fortschritte in der Medizin können die Medikamente, die uns bisher zur Verfügung stehen, nicht alle Symptome der idiopathischen ParkinsonKrankheit dauerhaft lindern. Die Kardinalsymptome wie Akinese (Muskelsteifheit), Rigor (erhöhte Muskelspannung) und Tremor (Zittern) wirken sich auch auf die gesamte Kehlkopf- und Atemmuskulatur aus. Dies hat zur Folge, dass es im Verlauf der Erkrankung bei 70 – 90 % der Menschen zu Veränderungen der Stimme, des Sprechens und des Schluckvorgangs kommt: Die Sprechweise wird unverständlich, langsamer, zum Teil aber auch schneller, die Stimme leise, rau, oft auch gurgelnd wegen des „vielen“ Speichels. Es fehlt an Ausdruckskraft und Lebendigkeit. Zunehmend husten/verschlucken sich die Patienten beim Trinken oder Essen und der eigene Speichel kann immer häufiger aus dem Mund „herauslaufen“. Im Alltag führen diese Probleme bei den Betroffenen oft zu Frustrationen. Informationen können nicht mehr schnell genug vermittelt werden, bzw. der Hörer muss immer wieder nachfragen. Es treten Sprechanstrengung, schnelle Ermüdbarkeit auf, es kommt zu Ungeduld beim Zuhörer (verlangsamtes, leises, undeutliches Sprechen erfordert beim Zuhörer eine erhöhte Aufmerksamkeitsanstrengung). Oft wird das Gespräch dann auf Entscheidungsfragen reduziert. Da die mimische Ausdrucksfähigkeit ebenfalls betroffen ist, werden Parkinson-Patienten von anderen oft als unbeteiligt, uninteressiert, ärgerlich oder traurig empfunden. So ziehen sich viele im Berufs- und Privatleben immer mehr zurück und sprechen deutlich weniger als früher. Um diese Beeinträchtigungen in der Kommunikation und beim Schlucken von Parkinson-Patienten zu verbessern, werden schon seit einigen Jahren so genannte übende Verfahren eingesetzt, bei denen einzelne Aspekte behandelt werden. In neueren Kurz- und Langzeitstudien konnte man jedoch nachweisen, dass diese The-

rapieverfahren viel weniger wirksam sind, als man allgemein angenommen hatte. Die Ergebnisse dieser Studien zeigen auch, dass eine hochfrequente Behandlung (mindestens 4 x wöchentlich), fokussiert auf Prosodie (Betonung) oder Lautstärke nachweislich auch über eine längere Zeit (bis zu 2 Jahren) zu Verbesserungen des Sprechens, der Stimme, der Mimik und sogar der Schluckfunktion führt.

Das derzeit effizienteste Behandlungsverfahren (LSVT) möchten wir Ihnen im Folgenden kurz vorstellen. Als speziell zertifizierte Sprachtherapeuten führen wir in unserer Praxis das Behandlungskonzept seit 2007 regelmäßig durch. Die Lee-Silverman Voice Therapie (LSVT) ist ein in Deutschland wenig bekanntes, wissenschaftlich erprobtes Therapiekonzept, das speziell zur Behandlung der Sprechund Stimmstörung bei der Parkinson-Krankheit 1987 in USA entwickelt wurde. Im Fokus der Behandlung liegt die Stimme, d. h. vor allem eine erhöhte Sprechlautstärke. Dies dient als Schlüssel für Kraft und Koordination aller beteiligten Muskelgruppen und Funktionskreise, so dass sich neben Stimmfunktion auch Verständlichkeit und Schlucken nachweisbar verbessern. Die LSVT ist eine Intensivtherapie, die über 4 Wochen mit jeweils 4 Einzelstunden á 50 – 60 Minuten in der Woche (plus täglichem Eigentraining zuhause!) von speziell dafür ausgebildeten und zertifizierten Sprachtherapeuten durchgeführt wird. Ziel der LSVT ist es, dass der Patient automatisiert seine Stimme laut einsetzen soll und dass diese Veränderungen stabil und langfristig sein sollen. Motorische Muster des Sprechens können verändert werden. Deshalb lautet das Motto „Think Loud“ (Denken Sie laut!), weil die eigene Wahrnehmung für das Sprechen nicht die tatsächliche Lautstärke widerspiegelt (Parkinson-Patienten sprechen viel leiser, als sie sich selbst hören!).

Für eine erfolgreiche Behandlung sollte man so früh wie möglich beginnen, um kognitive, motorische und sprechmotorische Fähigkeiten optimal zu nutzen, und um der Gewöhnung an eine leise und monotone Stimme vorzubeugen. Es wird angenommen, dass ein motorisches Training allgemein, insbesondere das LSVT Stimmtraining neuroprotektive Wirkung hat, d. h. den Verlauf der Erkrankung möglicherweise verlangsamt. Für alle Betroffenen gilt deshalb:

FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE

04.09.2009

AKADEMISCHE PRAXIS FÜR SPRACHTHERAPIE

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

Denken Sie daran! Es geht um Ihre Kommunikationsfähigkeit. Jedes Wort von Ihnen ist es wert, verstanden zu werden! Denken Sie laut! Gerne informieren wir Sie genauer über das LSVT Behandlungskonzept sowie weitere Therapiemethoden zur Behandlung der Schluckstörungen.

HIER FINDEN SIE UNS: Akademische Praxis für Sprachtherapie Dr. Ingeborg Maser Neurolinguistin/Klinische Linguistin (dbs) Stadtpalais | Elisenstraße 32 Eingang A 63739 ASCHAFFENBURG Telefon 0 60 21/45 27 27 Telefax 0 60 21/45 27 28

www.sprachtherapie-maser.de

FACHARZTPRAXIS FÜR INNERE MEDIZIN | GASTROENTEROLOGIE | SPORTMEDIZIN

FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

10:56 Uhr

Seite 17

Wenn Milch krank macht Wie eine Milchzucker-Unverträglichkeit erkannt wird und was man dagegen tun kann

Schlagen Ihnen Milchprodukte auf den Magen? Bekommen Sie auf Sahne oder ein Glas Milch Bauchkrämpfe oder Durchfall? Dann könnten Sie zu den etwa

10% der Europäer gehören, die unter einer Unverträglichkeit von Milchzucker leiden, der so genannten Laktose-Intoleranz. Dabei besteht ein Mangel des Enzyms Laktase im Dünndarm. Der mit der Nahrung aufgenommene Milchzucker wird somit nicht ausreichend gespalten und gelangt unverdaut in den Dickdarm, wo er von Bakterien zersetzt wird. Die Folge sind Bauchschmerzen,

Der Atemgastest führt bei Erwachsenen und auch bei Kindern problemlos zur richtigen Diagnose: Vor und nach dem Trinken eines milchzuckerhaltigen Getränkes atmet der Patient mehrfach in ein spezielles Messgerät, das dann den nicht ausreichenden Abbau des Milchzuckers anzeigt.

Als Spezialisten betreuen wir Sie bei der Vorsorge, Diagnostik und Therapie von Krankheiten der Verdauungsorgane.

Unsere Leistungen: Darmspiegelung zur Krebsvorsorge

Laboruntersuchungen

Magen- und Darmspiegelung

Chemotherapie/Immuntherapie

Anlage von Ernährungssonden

Krebsvorsorge/Tumornachsorge

Enddarm-Untersuchung

Therapie von M. Crohn, Colitis ulcerosa

Hämorrhoidentherapie

Behandlung von Lebererkrankungen

Ultraschalluntersuchung der Bauchorgane, der Schilddrüse, der Kopfspeicheldrüsen, der Blutgefäße und der Lymphknoten

sportmedizinische Untersuchungen

Atemgastests (Laktose, Fruktose u.a.)

04.09.2009

Knochendichtemessung (DPX) internistische Durchuntersuchungen Gutachten

Blähungen und Durchfall nach dem Essen. Der Enzymmangel ist in den meisten Fällen angeboren, kann aber auch durch Erkrankungen des Dünndarms, wie z. B. Infektionen oder chronisch entzündliche Darmerkrankungen, hervorgerufen werden. Die Diagnose kann mit einem einfachen Atemgastest oder auch durch einen Bluttest gestellt werden. Damit die Beschwerden nicht auftreten, sollten milchzuckerhaltige Speisen und Getränke gemieden werden. Alternativ können laktosefreie Milch, Joghurt und Sahne oder auch Sojamilch verwendet werden. Auch die Einnahme von Laktase-Präparaten zu den Mahlzeiten lindert die Beschwerden.

HIER FINDEN SIE UNS: Facharztpraxis für – Innere Medizin – Gastroenterologie – Hepatologie – Proktologie – Sportmedizin Dr. med. Wolfgang Dillmann Dr. med. Karl Metz Priv. Doz. Dr. med. Hardi Lührs Stadtpalais | Elisenstraße 32 Eingang B 63739 ASCHAFFENBURG Telefon 0 60 21/44 47 80 Telefax 0 60 21/44 47 850

www.praxis-ddm.de

10:56 Uhr

Seite 18

HNO-Kompetenz im Elisenpalais Das Elisenpalais liegt am Aschaffenburger Hauptbahnhof – unmittelbar neben Gleis 1, dem Namensgeber unseres Magazins. GLEIS EINS symbolisiert die gute Erreichbarkeit – nicht nur per Bahn, sondern auch mit Bus und PKW.

Stets aktuellen Wissensstand und ein breites Leistungsangebot mit Spezialisierung in unterschiedlichen Bereichen zu kombinieren, ist ein Eckpunkt unserer Praxis-Philosophie. So bieten wir selbstverständlich alle diagnostischen Verfahren der allgemeinen Hals-Nasen-OhrenHeilkunde an. Daneben stehen zahlreiche Spezialuntersuchungen zur Verfügung: Die Diagnostik des Schnarchens erfolgt mit dem Apneagraphen. Die Volumentomographie ermöglicht eine exzellente dreidimensionale Darstellung der Schädelknochen unter geringster Strahlenbelastung. Beim Neugeborenen-Hörscreen-

ing gehörten wir zu den Praxen der ersten Stunde in Bayern. Der zweite Eckpunkt unserer Praxis-Philosophie: Neben der Diagnostik sollen auch Operation und Nachbehandlung in einer Hand bleiben. Je nach Notwendigkeit und Wunsch des Patienten erfolgen die Operationen stationär-belegärztlich in der Hofgartenklinik oder ambulant im OP-Zentrum des Elisenpalais. Neben allen gängigen Operationen der allgemeinen HNO-Heilkunde gehören die Mikrochirurgie von Mittelohr und Kehlkopf sowie Laser-Eingriffe ebenso zum Spektrum wie die endoskopischen Operatio-

Von links nach rechts: Dr. med Hans-Jörg Meyer, Dr. med Olaf Hiltmann, Dr. med. Ulrich Markmiller, Dr. (CS) Georgine Hornof

nen der Nasennebenhöhlen einschließlich der Ballon-Sinuplastie. Besondere Schwerpunkte bilden Plastische Operationen, die Behandlung des Schnarchens mit Radiofrequenz-Thermotherapie des weichen Gaumens oder WeichgaumenImplantaten, Operationen von Hauttumoren im Kopf- und Halsbereich sowie die Operation der Ohrspeicheldrüse (Parotidektomie); hier kann eine Einsenkung der Wange durch Verpflanzung von körpereigenem Bauchfett verhindert werden. Mit dem Rhinolight-Verfahren verfügen wir seit letztem Jahr über eine völlig neuartige Behandlungsmöglichkeit der Nasenschleimhaut-Allergie.

HIER FINDEN SIE UNS:

FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE

04.09.2009

GEMEINSCHAFTSPRAXIS HALS-NASEN-OHREN-ÄRZTE

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

HNO-Gemeinschaftspraxis Dr. (CS) Georgine Hornof Fachärztin für Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde Dr. med. Ulrich Markmiller Facharzt für Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde/ Plastische Operationen/ Allergologie Dr. med. Hans-Jörg Meyer Facharzt für Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde/ Plastische Operationen/ Allergologie/Stimm- u. Sprachstörungen/ spezielle HNO-Chirurgie Dr. med. Olaf Hiltmann Facharzt für Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde/ Plastische Operationen/ Allergologie/Stimm-u. Sprachstörungen Elisenpalais | Elisenstraße 28 63739 ASCHAFFENBURG Telefon 0 60 21/35 33 0 Telefax 0 60 21/35 33 22

www.hno-ab.de 17

GESUNDHEIT

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

04.09.2009

10:56 Uhr

Seite 19

Schatz, du schnarchst!

Wie entsteht das Schnarchen?

Schnarchen ist ein weit verbreitetes Phänomen: 60 bis 80 Prozent aller Männer und 40 Prozent aller Frauen jenseits der 50 sägen nachts regelmäßig. Auf die Gesamtbevölkerung bezogen sind etwa 10 bis 30 Prozent betroffen. Für ihre Partner stellt die nächtliche Schnarcherei eine Lärmbelästigung dar, die an den Nerven zehrt.

Nacht für Nacht flüchten zahlreiche Menschen aus dem gemeinsamen Schlafzimmer. Kein Wunder: Bei Schnarchgeräuschen mit Spitzenwerten bis zu 90 Dezibel ist an erholsamen Schlaf nicht zu denken. Das entspricht in etwa der Lärmkulisse eines Lastkraftwagens, der mitten durchs Schlafgemach rollt. Die meisten Schnarcher produzieren aber nur Lautstärken von 17 bis 26 Dezibel, was in etwa dem leisen Brummen eines Kühlschranks entspricht und für den Partner in der Regel noch zu ertragen ist. Bei 40 Dezibel ist der Übergang

zum störenden Schnarchen erreicht – der/die Bettnachbar/in muss fliehen.

Auf Alkohol und Schlaf- oder Beruhigungsmittel sollte vor dem Zubettgehen verzichtet werden.

Bei jedem schlafenden Menschen erschlafft die Muskulatur des NasenRachenraumes. Ist alles völlig entspannt, kann es zu unterschiedlichen Vibrationen kommen, beispielsweise im Bereich des Zäpfchens. Aber auch Gaumensegel, Rachenwände und Hautfalten können am Schnarchorchester beteiligt sein. Was genau vibriert, ist nicht immer gleich festzustellen und individuell sehr

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

04.09.2009

10:56 Uhr

Seite 20

Schatz, du schnarchst! verschieden. Der Arzt muss hier als Schnarch-Detektiv fungieren, denn die Liste der potentiellen Schnarchauslöser ist lang. Bei älteren Personen lässt die Muskelspannung im Hals- und Rachenraum stärker nach als bei jüngeren. Deshalb schnarchen die meisten Menschen mit zunehmendem Alter immer lauter. Auch andere Faktoren können die Lautstärke anheben, zum Beispiel Alkoholgenuss oder die Einnahme von Schlafmitteln. Beides entspannt die Muskulatur stärker als gewöhnlich. Aus Rücksicht auf ihren Partner/ ihre Partnerin sollten Menschen, die zum Schnarchen neigen, deshalb vor dem Zubettgehen auf Bier, Wein und Co. verzichten. Auch die Schlafposition kann eine Rolle spielen: Manche Menschen schnarchen nur, wenn sie auf dem Rücken liegen. Eine verengte Nasenatmung kann den lautstarken Schlaf ebenfalls begünstigen. Ebenso neigen Übergewichtige vermehrt zum Schnarchen, da bei ihnen im Bereich von Zunge und Rachen mehr Fett abgelagert ist. So lange die Schlafqualität des Schnarchenden nicht beeinträchtigt wird, spricht man vom einfachen oder primären Schnarchen. Die Luftzufuhr ist in diesem Fall nicht behindert. Kommt es beim Schlafenden aber zu Atemausset-

TAP-Schiene von Scheu-Dental

Diese Kunststoffschiene, die nur während des Schlafens getragen wird, hält den Unterkiefer vorn und somit die Atemwege frei. Ohne operative Eingriffe oder langwierige Behandlung fertigt der Zahnarzt eine individuelle Schiene an.

zern, so genannten Apnoen (griechisch für „Windstille“), wird es bedenklich. Der Schlund ist so stark verengt, dass kein Sauerstoff mehr eindringen kann. Es ist dann die Rede vom apnoischen oder obstruktiven Schnarchen. Setzt der Atem für 10 Sekunden oder länger aus, wird der Körper des Betroffenen nicht mehr ausreichend mit Sauerstoff versorgt. Das kann zum Abfall der Herzfrequenz und zum Anstieg des Blutdrucks führen. Ringt der Schlafende nach Sauerstoff, wird im Gehirn eine Weckreaktion, auch Arousal genannt,

ausgelöst. Die Atemwege öffnen sich schlagartig und lassen wieder Luft ein, in der Regel begleitet von einem lautstarken Getöse. Die Folge: Der Patient ist chronisch erschöpft, fühlt sich tagsüber nicht erholt. Auf Dauer kann der nächtliche Sauerstoffmangel lebenswichtige Organe wie Herz und Gehirn schädigen. Ob es während des Schnarchens zu Apnoen kommt oder nicht, kann nur in einem Schlaflabor diagnostiziert werden. Hilfsmittel für Extremschnarcher

Tipps für ruhigere Nächte: Übergewichtige Personen sollten eine Gewichtsreduktion in Erwägung ziehen Auf Alkohol sowie Schlaf- und Beruhigungsmittel sollte nach Möglichkeit verzichtet werden Den Oberkörper beim Schlafen leicht erhöht positionieren Rückenlage vermeiden Schlafzimmer regelmäßig ausreichend lüften und Schlafrhythmen einhalten Vor dem Zubettgehen nicht schwer essen und möglichst nicht rauchen Schlafen Sie im Bett und nicht auf der Couch

Es gibt unzählige Hilfsmittel, die Abhilfe im Schnarchfall versprechen. Die Stiftung Warentest hat in der Ausgabe 1/2004 31 unterschiedliche Mittel zur Selbstbehandlung getestet, die allesamt vorbeugend oder lindernd wirken sollen. Unter den Kriterien des wissenschaftlichen Nachweises wurden die meisten für wenig geeignet erachtet. Zudem sind sie meist zu teuer, um sie „einfach mal auszuprobieren“. Dazu zählen elektronische Schnarch-Stopper und Schnuller ebenso wie Sprays und Öle. Kieferorthopädisch individuell gefertigte Zahnspangen und Schienen können im Einzelfall helfen. Sie verhindern, dass der Kiefer zurücksinkt und sich die Zunge nach hinten verlagert. So wird ungehindertes Atmen während des Schlafens möglich. Generell gilt: Wer gleich zum Spezialisten geht, erspart sich frustrierende Erfahrungen mit angeblichen Wundermitteln.

04.09.2009

10:56 Uhr

Seite 21

MVZ RADIOLOGIE UND NUKLEARMEDIZIN

FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

Mamma-MRT – die „gläserne Brust“ Die Magnetresonanztomographie der Brust, kurz Mamma-MRT, entdeckt in vielen Fällen Brustkrebserkrankungen, die mit der Mammographie und Sonographie (Ultraschall) nicht erkannt werden können. Jede zehnte Frau in Deutschland erkrankt im Laufe ihres Lebens an Brustkrebs. Die Heilungschancen sind dank moderner Therapieverfahren sehr gut,

wenn die Krankheit früh entdeckt wird. Aus diesem Grund wird für Frauen von 50 – 69 Jahren das Mammographie Screening von den gesetzlichen Krankenkassen angeboten. Die Begrenzung auf diese Altersgruppe wird jedoch von vielen Experten kritisiert. Ein besonderes Problem sind Frauen mit einem erhöhten familiären Risiko, bei denen Frauen in der Familie oft schon in jungen Jahren an Brustkrebs erkranken. Bei diesen Frauen sollte eine Vorsorge schon vor dem 40. Lebensjahr beginnen. Bei so jungen Frauen kann aber der Brustkrebs in Mammographie und Ultraschall leicht übersehen werden, da das Drüsengewebe noch relativ

Mamma-MRT „gläserne Brust“ ohne Tumornachweis.

dicht ist. Neue Studien zeigen, dass bei einem erhöhten familiären Brustkrebsrisiko ein Drittel der Krebserkrankungen nur mit der MRT entdeckt werden können. Auch bei vielen anderen Frauen ist die MRT der Brust das genaueste Verfahren, um Brustkrebs zu entdecken, insbesondere nach Operationen wegen Brustkrebs oder auch Brust-Implantaten. Entscheidend für eine erfolgreiche Früherkennung ist, dass sie regelmäßig und mit einem klaren Konzept durchgeführt wird, damit der Krebs in einem frühen Stadium entdeckt werden kann. Falls Sie nicht schon bei Ihrem Hausarzt oder Gynäkologen regelmäßig eine Brustkrebsvorsorge durchführen lassen oder am Brustkrebs-Screening teilnehmen, können wir Sie gern über weitere Möglichkeiten der Brustkrebsvorsorge informieren.

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

04.09.2009

10:56 Uhr

Seite 22

CT-gesteuerte Schmerztherapie Periradikuläre Therapie Facettentherapie Rückenschmerzen, Hexenschuss oder Ischias – statistisch erleidet jeder Mensch mindestens einmal im Leben quälende Schmerzen der Wirbelsäule. Die Schmerzen können dabei auch in Arme und Beine ausstrahlen. Rückenschmerzen sind sehr häufig und leider oft schwer zu therapieren. Zwar ist der klassische Bandscheibenvorfall die bekannteste Ursache, viel häufiger sind die Schmerzen aber auf Verschleißerscheinungen und Entzündungsprozesse der Bandscheiben und Zwischenwirbelgelenke (sog. Facettengelenke) zurückzuführen. Wann gehe ich zum Arzt? Rückenschmerzen verschwinden oft wie sie gekommen sind, ohne dass es einer speziellen Therapie bedarf. Sie können aber auch oft Wochen oder Monate anhalten. Leider kann sich der Schmerz auch „verselbstständigen“ und einen chronischen Verlauf nehmen und Patienten ständig quälen. Daher kann es bei besonders starken Schmerzen auch richtig sein, früh die Möglichkeiten der „High-Tech-Medizin“ in Anspruch zu

nehmen, um den Schmerz effektiv zu behandeln und lang andauernde Verläufe zu verhindern. Wie werde ich untersucht und behandelt? Nach einer körperlichen Untersuchung durch den Haus- oder Facharzt erfolgt die Abklärung in der Regel beim Radiologen mittels Computertomographie, CT oder Magnetresonanztomographie, MRT. Nach entsprechender Diagnosestellung ist vom behandelnden Arzt zu klären, ob eine Operation nötig und Erfolg versprechend erscheint oder nicht. Wenn nicht, bietet unsere Praxis als sehr erfolgreiche Alternative die sog. CTgesteuerte Schmerztherapie an. Sie ist ein vielfach erprobtes Verfahren zur Behandlung von Schmerzen der Wirbelsäule. Dabei werden die Medikamente entweder an Nerven (periradikuläre Therapie, PRT) oder Wirbelgelenke (Facettentherapie) eingebracht. In der Mehrzahl der Fälle kann mit der ersten Behandlung bereits eine fühlbare Besserung der Beschwerden erreicht werden. In der Regel sind 3 – 6 Behandlungen erforderlich, um die Schmerzen weitergehend zu lindern. Dadurch kann jedoch die Dauer der Schmerzen deutlich abgekürzt werden.

Wer behandelt mich? Sie werden bei uns von einem Team von sehr erfahrenen Ärzten behandelt, die diese Therapie jahrelang durchführen. Privatdozent Dr. med. Stephan Schmitz

Dr. med. M. Peschke

Dr. med. Stefan Zimmermann

HIER FINDEN SIE UNS: Priv.-Doz. Dr. Stephan Schmitz und Kollegen MVZ Radiologie und Nuklearmedizin Frohsinnstraße 20 63739 ASCHAFFENBURG Telefon 0 60 21/15 07 90

Bild einer CTgesteuerten Facettentherapie. Zwei Nadeln werden millimetergenau an die Wirbelgelenke geführt. Dadurch können Medikamente genau in das entzündete Gelenk eingebracht werden und die Schmerzen an ihrem „Ursprung“ behandelt werden.

www.radiologie-ab.de

SMOOTHIES

WELLNESS | LIFESTYLE

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

04.09.2009

10:57 Uhr

Seite 23

Gesunde Verführung:

Smoothies

Aus den Kühlregalen der Supermärkte sind die kleinen Fläschchen mit den fruchtigen Inhalten längst nicht mehr wegzudenken. Smoothies sind – im wahrsten Sinne des Wortes – in aller Munde. Im Gegensatz zu herkömmlichen Fruchtsäften, werden bei den angesagten Smoothies ganze Früchte verarbeitet – bis auf Schale und Kerne. Die Basis der kleinen Fitmacher ist also Fruchtmark oder Fruchtpüree, das je nach Rezept mit Säften gemischt wird. Der Name „Smoothie“ kommt aus dem Englischen und verweist auf die Konsistenz des Fruchtgetränks, die sämig oder cremig ist, beziehungsweise sein sollte. Häufig

AvocadoSmoothie

ist Obst die Grundzutat, es gibt aber auch Smoothies mit einem Anteil an Gemüse. Die Deutsche Gesellschaft für Ernährung empfiehlt, täglich 5 Portionen Obst und Gemüse zu essen, was im Alltag nicht immer leicht zu realisieren ist. Smoothies können da ein schneller und unkomplizierter Ersatz sein. Allerdings nur, wenn sie mindestens 50 Prozent an ganzem Obst oder Gemüse als stückige Bestandteile oder Pürees

enthalten und weder Zucker noch andere Zusatzstoffe hinzugefügt wurden. Ebenfalls sollte ein „guter“ Smoothie nicht durch den Entzug von Wasser konzentriert sein, da dadurch sein Fruchtzuckergehalt steigt. Die wenigsten im Handel erhältlichen Smoothies erfüllen diese Kriterien. Deshalb machen Sie sich ihren Smoothie am besten selbst! Mit einem Standmixer geht das spielend leicht.

In diesem Smoothie sorgt Avocado für eine cremige Konsistenz. Das wird benötigt: 1 Stück Banane (ca. 50 g), 50 g Avocado Fruchtfleisch, 1 Spritzer frisch gepresster Orangensaft, 1 Stück Galia-Melone (ca. 50 g), 1 TL flüssiger Honig, gestoßenes Eis, etwas abgeriebene Schale von 1 BioOrange für die Dekoration. Pro Drink ca. 180 kcal, 2 g EW, 12 g F, 17 g KH. So wird’s gemacht: 1. Die Banane schälen, klein schneiden und mit dem Avocado-Fruchtfleisch in den Standmixer geben. Sofort den Orangensaft darüber träufeln. 2. Das Fruchtfleisch der Melone klein schneiden und ebenfalls in den Mixer geben. Den Honig und 1-2 EL gestoßenes Eis dazugeben und alles durchmixen, bis eine homogene Flüssigkeit entstanden ist. 3. Den Inhalt des Mixers in eine Cocktailschale gießen. Den Smoothie mit etwas abgeriebener Orangenschale bestreuen und sofort servieren.

PfirsichSmoothie

Fruchtig frisch für heiße Sommertage. Das wird benötigt: ½ Pfirsich, ¼ säuerlicher Apfel, 30 g Himbeeren, 50 ml frisch gepresster Orangensaft, 1 EL gemahlene Haselnüsse, gestoßenes Eis. Pro Drink ca. 140 kcal, 3 g EW, 8 g F, 10 g KH. So wird’s gemacht: 1. Das Fruchtfleisch des halben Pfirsichs klein schneiden und in den Mixer geben. 2. Das Apfelviertel schälen, fein reiben und ebenfalls in den Mixer geben. Die Himbeeren vorsichtig waschen, trockentupfen und dazugeben. 3. Den Orangensaft und die gemahlenen Haselnüsse in den Mixer geben und alles durchmixen, bis eine homogene Flüssigkeit entstanden ist. 2-3 EL gestoßenes Eis dazugeben und alles noch einmal kurz durchmixen. Den Inhalt des Mixers in das Glas gießen. Den Smoothie mit einem Trinkhalm servieren.

Diese und weitere köstliche Smoothie-Rezepte finden Sie in „Smoothies & Fruchtshakes“ von Alessandra Redies, Gräfe und Unzer Verlag, ca. 7,50 Euro.

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

04.09.2009

10:57 Uhr

Seite 24

Die SCHWIND-Dimension des Sehens mit iZon®-Brillengläsern

7ENN 3IE MEHR +ONTRASTE SCHËTZEN WIRD 3IE DER 5NTERSCHIED BEGEISTERN -ACHEN 3IE SICH EIN NEUES "ILD VON DER 7ELT AUFREGEND PRËZISE UND REICH AN +ONTRASTEN $ENN SO EINZIGARTIG WIE )HRE !UGEN SIND SO EINZIGARTIG IST DIE I:ON® 4ECHNOLOGIE MIT DER WIR INDIVIDUELLE (IGH 4ECH "RILLENGLËSER FàR 3IE FERTIGEN $URCH EINE EXAKTE 6ERMESSUNG )HRER !UGEN WERDEN DABEI AUCH 2ESTFEHLER KORRIGIERT DIE BISLANG NICHT

MESSBAR WAREN $AMIT 3IE 4AG UND .ACHT KLAR SEHEN UND DAS ,EBEN SO ERLEBEN WIE ES IST Wir bieten Ihnen diese Technologie in allen SCHWIND OPTIC PARTNERS Filialen! WWW SCHWIND OPTIC DE

!3#(!&&%."52' s (!)"!#( s (¾3"!#( s +,%)./34(%)- s -),4%."%2' s /"%2."52' s 3%,)'%.34!$4

AUGENKLINIK ASCHAFFENBURG | AUGENLASERZENTRUM

FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

04.09.2009

10:57 Uhr

Seite 25

Wenn die Hornhaut schlappmacht ... kann jetzt durch »Crosslinking« Schlimmeres verhindert werden. Jahrzehntelang konnten Ärzte ihren Patienten, die an fortschreitendem »Keratokonus« erkrankt sind, in letzter Konsequenz nur noch durch eine Hornhauttransplantation weiterhelfen.

Durch eine neue Behandlungsmethode kann nun die Krankheit in den meisten Fällen rechtzeitig gestoppt werden. Auch wenn die Wahrscheinlichkeit, an »Keratokonus« zu erkranken, nur bei 1 : 2000 liegt, ist hier von einer bahnbrechenden Entwicklung die Rede. Denn bisher galt es als unmöglich, der Erkrankung Einhalt zu gebieten. Besonders tragisch, da trotz jahrzehntelanger Studien die Ursachen der Krankheit noch weitgehend im Dunkeln liegen und deswegen auch in Sachen Prävention die Möglichkeiten begrenzt sind. Aktuell vermutet man bestimmte genetische Veranlagungen als Hauptauslöser. Von einem »Keratokonus« spricht man, wenn sich die Hornhaut des Auges immer weiter verdünnt und durch den Augendruck kegelförmig nach vorne wölbt. Was schließlich bei der progressiven Form der Erkrankung zu

immer stärkeren Seheinschränkungen führt. Erste Symptome treten oft schon zwischen dem 20. und 30. Lebensjahr auf. Die meist kurzsichtigen Patienten klagen über besonders lichtempfindliche Augen, stark variierendes Sehempfinden, Doppelbilder, Schlieren und diffuse Strahlen und Sterne beim Betrachten von Lichtquellen. Diese Phänomene werden in der Dämmerung und bei Dunkelheit noch verstärkt. Anfangs kann das veränderte Sehvermögen noch einfach mit Brillen und Kontaktlinsen ausgeglichen werden. Im weiteren Verlauf der Erkrankung und mit zunehmender Hornhautvorwölbung können dann harte Linsen oder auch Speziallinsen die bessere Lösung sein. Handelt es sich um einen sehr weit fortgeschrittenen »Keratokonus«, was bei ca. 20 % der Betroffenen eintritt, bleibt nur noch die Hornhauttransplantation.

Deutliche Verformung und Verjüngung der Hornhaut bei fortgeschrittenem Keratokonus

normale Hornhaut

Jetzt eröffnen sich durch »Crosslinking« endlich wesentlich positivere Aussichten. »Crosslinking« (Quervernetzung) bezeichnet eine Methode zur mechanischen Gewebsstabilisierung, die schon seit Jahren erfolgreich in anderen medizinischen Bereichen angewandt wird. Wie der Name schon vermuten lässt, sorgen hierbei neu entstandene Quervernetzungen zwischen den Bindegewebsfasern der Hornhaut für eine höhere Gewebsdichte und verbesserte Gewebsstabilität. Im Falle des »Keratokonus« geht es darum, durch das stabilisierte Hornhautgewebe eine weitere Auswölbung zu verhindern. Die Behandlung: Beim »UV-Crosslinking« entfernt der Operateur unter lokaler Betäubung zunächst die oberste Schicht der Hornhaut »Epithel« und macht sie so aufnahmefähig für die Riboflavin-Augentropfen, ein VitaminB2-Präparat, das in der Lage ist, unter UV-Bestrahlung im Bindegewebe der Hornhaut neue Querverbindungen aufzubauen. Nach ca. 30 Minuten sind die neu entstandenen Querverbindungen stabilisiert. Damit die Hornhaut in Ruhe ausheilen kann, wird im Anschluss der Behandlung eine Verbandskontaktlinse eingesetzt, die für einige Tage im Auge bleibt. Die gesamte Behandlung dauert nur 45 Minuten. Nach der Operation kommt es vor allem auf eine gute Nachsorge an, zu der die richtige Anwendung der verordneten Medikamente genauso wie regelmäßige Kontrolluntersuchungen gehören. In der ersten Zeit nach der OP können Schmerzmittel und Augentropfen über die Begleiterscheinungen des Heilungsprozesses, wie Augentränen, erhöhte Lichtempfindlichkeit und Rötungen, hinweghelfen. Die Ergebnisse sprechen für sich: In allen bisher veröffentlichten Studien konnte bei nahezu allen »Crosslinking«-Patienten die Krankheit gestoppt werden. In fast 70 % der Fälle wurde sogar eine leichte Verbesserung des Sehvermögens erzielt. Aus gutem Grund haben die Fachärzte der Augenklinik alles daran gesetzt, um Keratokonuspatienten auch in Aschaffenburg mit »UV-Crosslinking« wieder neue Hoffung geben zu können.

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

04.09.2009

10:57 Uhr

Seite 26

\ $2 -%$ :5-"!.3%. \ $2 -%$ "!#(-!.. \ $2 -%$ 7!,4%2 &).#+% \ $2 -%$ ,)0+! \ 02/& $2 -%$ -)%4: \

4ËTIGKEITSSPEKTRUM KONSERVATIV $IE GESAMTE !UGENDIAGNOSTIK +INDERSPRECHSTUNDE 3EHSCHULE +ONTAKTLINSENANPASSUNG "EGUTACHTUNG FàR 2ENTE 'ERICHT UND 6ERKEHR -AKULA UND $IABETES 3PRECHSTUNDE 4ËTIGKEITSSPEKTRUM OPERATIV AMBULANTE UND STATIONËRE /PERATIONEN 'RAUER 3TAR 'RàNER 3TAR (ORNHAUTCHIRURGIE 4RANSPLANTATIONEN #ROSSLINKING %XCIMER ,ASER 'LAS KÚRPER UND .ETZHAUTCHIRURGIE -ITGLIED DER !UGEN!LLIANZ EIN BAYERNWEITER OPERATIVER AUGENËRZTLICHER 6ERBUND SOWIE DES !UGEN $IAGNOSTIK #ENTRUMS "AYERISCHER 5NTERMAIN IN !SCHAFFENBURG "ELEGËRZTE DER (OFGARTENKLINIK !SCHAFFENBURG "ETREIBER DES !UGEN ,ASER :ENTRUMS FàR REFRAKTIVE #HIRURGIE IN !SCHAFFENBURG %XCIMER ,ASERBEHANDLUNG ZUR "ESEITIGUNG VON &EHLSICHTIGKEITEN -ONATLICHE KOSTENFREIE )NFOABENDE NACH TELEFONISCHER !NMELDUNG :ERTIlZIERT NACH $). %. )3/ 7EITERE )NFORMATIONEN UNTER WWW AUGEN AB DE

!3#(!&&%."52'

-),4%."%2'

%,)3%.342!33%

"2%)4%.$)%,%2 342!33%

4%,%&/.

302%#(:%)4%.

-/ $/

-/ $) $/

-) &2

3! .!#( 6%2%)."!25.'

04.09.2009

PRIVATÄRZTLICHE PRAXIS FÜR DERMATOLOGIE

FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

10:58 Uhr

Seite 27

Hautkrebs ist weltweit die häufigste Krebserkrankung! Hautkrebs vorbeugen, früh erkennen, behandeln und nachsorgen, das ist eine unserer zentralen Aufgaben. Wird Hautkrebs früh erkannt, bestehen grundsätzlich für alle Arten hohe Heilungschancen. Das Tumorzentrum der Berliner Charité warnt: Nach bislang unveröffentlichten Statistiken haben heute Geborene, wenn sie nicht vorbeugen, ein fast 100-prozentiges Risiko an Hautkrebs zu erkranken. Die Zahl der Neuerkrankungen hat dramatisch zugenommen, insbesondere bei den unter 40-Jährigen. Zur Zeit erkrankt jeder fünfte Bundesbürger im Laufe seines Lebens an Hautkrebs, bereits jeder Zweite über 60 Jahren ist aktuell davon betroffen. Mitursächlich für den rasanten Anstieg sind veränderte Freizeitgewohnheiten, die Überalterung der Bevölkerung und der Klimawandel. Die Deutsche Dermatologische Gesellschaft

empfiehlt die Haut und Muttermale einmal jährlich vorsorglich untersuchen zu lassen. Insbesondere sollten Neubildungen oder Veränderungen an vorbestehenden Hautgewächsen oder Hautflecken baldmöglichst durch einen Dermatologen kontrolliert werden, denn Dermatologen sind die ausgewiesenen Experten für das größte und vielseitigste unserer Organe – die Haut. Als dermato-onkologische Schwerpunktpraxis (Onkologie = Zweig der Medizin, der sich der Vorbeugung, Diagnostik, Therapie und Nachsorge von bösartigen Erkrankungen widmet) stehen wir Ihnen mit Rat und Tat sowie mit modernen Diagnose- und Behandlungs-

Auszug aus unserem Leistungsspektrum: Allergiediagnostik und -therapie – Alle Hauttestungen – Blutuntersuchungen – Provokationstestungen – Hyposensibilisierung (Tropfen, Spritzen)

Phototherapie und Ambulante Badephototherapie – Photosoletherapie (Neurodermitis, Psoriasis) – Schmalspektrum UVB, UVA – Creme PUVA, Bade PUVA

Ambulante Operationen – Muttermalentfernung – Tumorchirurgie – Lasertherapie – Kosmetisch ästhetische Operationen – Photodynamische Therapie

Berufskrankheiten Haut

Hautkrebsvorsorge und Hautkrebsnachsorge – Ganzkörpercheck und Lymphknotenstatus – Auflichtmikroskopie und Photodynamische Diagnostik – Digitale sequentielle Epilumineszenzmikroskopie – Computergestützte Photodokumentation und Imageanalyse – Sonographie der Haut, Unterhaut und Lymphknoten

Dermatologische Infektiologie Dermatologische Lasertherapie

methoden jederzeit nach Terminabsprache zur Verfügung. Weiterhin bietet unsere Praxis ein breites Spektrum an aktuellen diagnostischen und therapeutischen Verfahren des gesamten Fachgebietes der Hautkrankheiten und der Allergologie an.

Ausbildung und Qualifikation des Praxisinhabers – Studium der Humanmedizin und der Pharmazie mit Approbation als Arzt und Approbation als Apotheker – Naturwissenschaftliche und humanmedizinische Promotionen – Hochschullehrer an der Hautklinik der J. W. Goethe Universität in Frankfurt/Main – 20 Jahre wissenschaftliche Tätigkeit an deutschen und amerikanischen Universitäten mit zahlreichen Veröffentlichungen und Fachbüchern – Facharzt für Dermatologie und Venerologie/Medikamentöse Tumortherapie/ Allergologie/Umweltmedizin/Phlebologie – Seit 1993 in eigener Praxis in Aschaffenburg tätig

Enddarm- und Hämorrhoidalleiden HIER FINDEN SIE UNS: Kosmetisch-medizinische Dermatologie Medikamentöse Tumortherapie Venendiagnostik – Plethysmographie – Lichtreflexionsrheographie – Dopplersonographie – Farbduplexsonographie – Kompressionssonographie

Privatärztliche Praxis für Dermatologie Professor Dr. med. Dr. phil. nat. Jürgen H. Fuchs Heinsestraße 8 63739 ASCHAFFENBURG Telefon 0 60 21/2198 25

www.profimed.org 26

GESUNDE WERBUNG

AGENTUREN WERBEABTEILUNGEN INDUSTRIE GEWERBEKUNDEN ... ... VERLASSEN SICH SEIT 20 JAHREN AUF UNSERE KOMPETENZ

Die Produktion PrePrint GmbH & Co. KG Alfred-Delp-Str. 38 • 63801 Kleinostheim Tel. 06027 4056-0 • Fax 06027 4056-19 • info@die-produktion.de

www.die-produktion.de

PRAXIS FÜR GANZHEITLICHE GESUNDHEITSPFLEGE

FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

04.09.2009

10:58 Uhr

Seite 29

Christine Schwarz

Über 25 Jahre sind mein Team und ich Ihre Partner für Physiotherapie in Aschaffenburg. Wir bieten Ihnen ein weitgefächertes Angebot an hochwertigen, qualifizierten Leistungen rund um Gesundheit und Wohlbefinden.

Praxis für … … Krankengymnastik

… Aktiv & Gesund

… Kosmetik & Fußpflege

Krankengymnastik kommt zum Einsatz bei Störungen bzw. Beschwerden des Bewegungsapparates, des Kreislaufs und der Atmung. Das Ziel ist die Wiederherstellung, Erhaltung oder Förderung der Gesundheit. Hierzu bieten wir verschiedene Vorgehensweisen:

In unserem Fitness- und Gesundheitsstudio können Sie unter individueller Anleitung hochqualifizierter Therapeuten an Chipkarten gesteuerten FitnessGeräten, Kardiogeräten, Seilzügen und Laufbändern trainieren.

Sie möchten sich verwöhnen lassen und dabei Ihre Gesundheit unterstützen? Sie möchten den Anforderungen des Alltags mit einem Lächeln begegnen? Sie möchten entspannen, abschalten, durchatmen, sich pflegen lassen und einfach wohlfühlen?

Bobath-Konzept Eine neurophysiologische Methode zur Rehabilitation, Pflege und Behandlung von Patienten mit Schädigung des zentralen Nervensystems – z. B. nach Schlaganfällen, Hirnblutungen, Unfällen, Operationen oder bei Multipler Sklerose. Manuelle Therapie Eine Technik, die dem Auffinden und Behandeln von Funktionsstörungen des Bewegungsapparates dient. Mit zielgerichteten, manuellen Untersuchungstechniken werden Ursachen von Funktionsstörungen, Beschwerden, entzündlichen Prozessen oder Schmerzen herausgefunden. Durch eine spezielle, schonende Technik mit den Händen werden die Beschwerden an Gelenken, Muskeln und Sehnen gebessert oder beseitigt. Manuelle Lymphdrainagen Mit einer speziellen Grifftechnik (rhythmisch-kreisende Bewegungen der Finger und Hände) werden Gewebsflüssigkeiten über Gewebsspalten und Lymphgefäße ab- und weitergeführt. Klassische Massagen Für das Wohlbefinden von Körper und Seele. Wirkt entspannend, entschwellend und fördert die Durchblutung. Wärmetherapie mit Fango Schmerzlindernd, muskelentspannend und regt den Stoffwechsel an. Alle Anwendungen bieten wir auch als Hausbesuche an!

Fitness- und Muskelaufbautraining Aufbautraining für ganz bestimmte Sportarten (Tennis, Golf, Skifahren, Fußball usw.).

Unser Wohlfühl-Angebot

Ausgleichstraining bei berufs-, sportoder alltagsbedingter, einseitiger Muskelbeanspruchung.

Fußpflege

Verbesserung der Kondition. Verminderung der Verletzungsgefahr. Speziell für Unternehmen Fitness und Gesundheit für Ihre Mitarbeiter Eine lohnende Investition für Sie und Ihr Unternehmen. Immer mehr Unternehmen bieten ihren Mitarbeitern einen Ausgleich zum häufig einseitigen Berufsleben. Gemeinsames Training – unter gezielter Anleitung von erfahrenen Physiotherapeuten – fördert das Zusammengehörigkeitsgefühl und steigert das gesundheitliche Wohlbefinden.

Kosmetik

Handpflege professionelle Ganzkörpermassagen Tibetanische Honigmassage Cranio-Sacrale Anwendung Lymphdrainagen Enthaarungen mit Warmwachs Moorpackungen mit fossilem Mineralschlamm Gutscheine für jede Gelegenheit!

Ihre Vorteile: Kostensenkung durch geringeren Krankenstand. Verbesserte Leistungsbereitschaft und -fähigkeit. Positives Betriebsklima. Verringerung von krankheitsverursachenden Stressfaktoren. Informieren Sie sich über unsere speziellen Angebote!

HIER FINDEN SIE UNS: Praxis für ganzheitliche Gesundheitspflege Christine Schwarz Elisenpalais | Elisenstraße 28 63739 ASCHAFFENBURG Telefon 0 60 21/12184 Telefax 0 60 21/45 7171

www.krankengymnastik-schwarz.de

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

04.09.2009

10:58 Uhr

Seite 30

Zu jeder Jahreszeit … …das pure Erlebnis für Ihr Wohlbefinden! Hofgut Fasanerie – im Herzen des beliebten Aschaffenburger Lanschaftsgarten Fasanerie. Bis zu 700 Gäste können wir in dem Ausflugslokal des Freizeitparks begrüßen.

Lassen Sie sich von der gehobenen Gastronomie im niveauvollen Ambiente verwöhnen. Aus der modernisierten Küche kommen vor allem frische saisonale Speisen, frisches Gemüse und Fleisch. Genießen Sie unseren urgemütlichen Biergarten. Typische Biergartengerichte und erfrischende Getränke machen jeden Sommertag zu einem Urlaubstag. Ausgesuchte Weine aus Italien und Frankreich bieten Tanja und Wolfgang Büttner in ihrem Weinbistro im Hofgut Fasanerie an. Familien-, Weihnachts- und Firmenfeiern werden in diesem idyllischen Rahmen zu einem Erlebnis (bitte frühzeitig reservieren, damit wir alle Ihre Wünsche erfüllen können).

Hofgut Fasanerie · Bismarckallee 1 · Telefon 0 60 21/ 317 30 · www.buettners-fasanerie.de Öffnungszeiten – Restaurant: Di. – Sa. ab 17.00 Uhr, So. ab 11.30, Mo. Ruhetag Öffnungszeiten – Biergarten: Mai bis September ab 11.30, Mo. Ruhetag, ansonsten nur am Wochenende und bei schönem Wetter

LABORARZTPRAXIS DR. MED. THOMAS MÜLLER

FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

04.09.2009

10:58 Uhr

Seite 31

Lyme-Borreliose – häufigste durch Zecken übertragene Infektionskrankheit in Deutschland. Die Lyme-Borreliose (benannt nach dem Ort Lyme/USA (1982)) wird durch das schraubenförmige Bakterium Borrelia burgdorferi verursacht und stellt die häufigste durch Zecken übertragene Infektionserkrankung in Europa, aber auch in Asien und Nordamerika dar. Von den Neuinfektionen entwickeln sich etwa 20 Prozent zu Erkrankungen mit überwiegend leichten bis mittelstarken Beschwerden, die, wenn sie nicht rechtzeitig erkannt und behandelt werden, chronisch verlaufen. Eine Infektion mit Zecken kann überall dort erfolgen wo es Zecken gibt, also in ganz Deutschland. Die in Deutschland vorkommenden Borrelien-Spezies: Borrelia (B.) garinii, B. afzelii und B. burgdorferi sensu stricto verursachen überwiegend Veränderungen an der Haut (meist B. afzelii) bzw. Arthritiden und neurologische Komplikationen (meist B. garinii bzw. B. burgdorferi). Untersuchungen legen nahe, dass ca. 5 bis 35 % der Zecken in ganz Deutschland mit Borrelien durchseucht sind. Nach dem bisherigen Kenntnisstand infizieren sich durchschnittlich 3 bis 6 % der von Zecken (Ixodes ricinus) gestochenen Personen. Borrelien leben im Darm der Zecke und gelangen erst nach mehreren Stunden des Saugaktes ins menschliche Blut, daher ist das Risiko an Borreliose zu erkranken umso niedriger, je schneller die Zecke entfernt wird. Bei 0,3 bis 1,4 % der Infizierten kommt es zu einer Erkrankung. In den meisten Fällen werden von den Betroffenen spezifische Antikörper gegen die Borrelien-Bakterien ausgebildet. Mit Borrelien infizierte Personen sind nicht ansteckend. Bis zum Auftreten von Symptomen des sog. Frühstadiums der Borreliose nach Zeckenstich können Tage bis Wochen (meist 1 – 2 Wochen) vergehen. Im Stadium I der Borreliose tritt oftmals (je-

doch nicht bei allen Erkrankten) die sog. „Wanderröte“ (Erythema migrans) auf, eine ringförmige Hautrötung rund um die Einstichstelle, die sich zunehmend vergrößert und später eine zentrale Aufhellung aufweist. Außerdem kann es zu Allgemeinbeschwerden wie Abgeschlagenheit, Fieber, Kopfschmerzen und Lymphknotenschwellungen kommen. In 50 % der Fälle wird dieses Stadium der Erkrankung nicht bemerkt oder nicht offensichtlich. Dabei ist es sinnvoll bei den ersten Anzeichen solcher Beschwerden nach vorausgegangenem Zeckenstich sofort den Arzt aufzusuchen, denn im Frühstadium kann die Borreliose noch mit Antibiotika in Tablettenform erfolgreich behandelt werden. Später auftretende oder chronische Beschwerden sind hingegen oft nur durch mehrwöchige AntibiotikaInfusionen kurierbar.

Eine Labor-Direktuntersuchung von, aus der Haut entfernten, Zecken auf Borreliose-Erreger ist bei uns ebenso möglich wie die Blutuntersuchung auf Borrelien-Anikörper. Spezielle Zangen zur Zeckenentfernung sind in der Apotheke erhältlich. Im Frühstadium der Borreliose kann der Nachweis spezifischer Antikörper im Blut (Serum) noch negativ oder auch schon positiv ausfallen. In Zweifelsfällen sollte daher die Untersuchung nach 3 – 4 Wochen wiederholt werden. Das zweite Stadium der Borreliose kann sich Wochen bis Monate nach Zeckenstich bei unbehandelten Infizierten entwickeln. Es können vor allem Gelenkund auch Herzentzündungen auftreten sowie neurologische Störungen wie Gesichtsmuskel-Lähmungen, Brennen, Kribbeln, Taubheitsgefühl der Extremitäten und schwere Hirnhaut- oder Gehirnentzündungen.

Im chronischen Spätstadium (Stadium III), welches sich meist Monate bis Jahre nach unbehandelter Infektion einstellt, dominieren chronische Gelenkentzündungen, vor allem an den Kniegelenken (sog. Lyme-Arthritis) sowie charakteristische Hautveränderungen (zigarettenpapierartige Verdünnung der Haut mit bläulichen Verfärbungen, meist an den Extremitäten). Die Diagnose einer Lyme-Borreliose erfolgt anhand der für diese Erkrankung typischen Beschwerden sowie der Krankengeschichte und wird durch die Labordiagnostik untermauert: Mit Hilfe einer Blutuntersuchung können Antikörper, die vom infizierten Körper gegen die Borrelien-Bakterien gebildet werden, nachgewiesen werden. Im Stadium II-III (mit Beteiligung des Zentralnervensystems) muss auch das Nervenwasser (Liquor) auf Antikörper gegen Borrelien untersucht werden. Auch nach Ausheilung können die borrelienspezifischen Antikörper lebenslang nachweisbar bleiben („Serumnarbe“). Trotzdem führen Borrelieninfektionen nicht zur Immunität, man kann sich also immer wieder neu infizieren. Trotz großer Bemühungen gibt es derzeit keine zugelassene Impfung für Menschen gegen Borreliose in Europa. Daher bleibt zum Schutz vor Zeckenbefall im Freien nur die Aufenthaltsorte von Zecken wie hohes Gras, Gebüsch und Dickicht zu meiden bzw. Beine und Füße zu bedecken. Auch sog. Repellentien (Zeckenschutz-Lotionen/Sprays) können Zecken abhalten.

Mehr Informationen finden sie z. B. unter: www.rki.de (Bitte in der angezeigten Suchmaske „Borreliose“ eingeben.)

HIER FINDEN SIE UNS: Laborarztpraxis Dr. med. Thomas Müller Knodestraße 3 63741 ASCHAFFENBURG Telefon 0 60 21/42 94 40 Telefax 0 60 21/4 29 4410 laboraerzte-AB@arcor.de

10:59 Uhr

Seite 32

UNSERE LEISTUNGEN:

Ultraschalluntersuchungen der Arterien und Venen – Beine – Bauch

Schöne und gesunde Beine Die Erkrankung von Venen im Bereich der Beine ist eine weit verbreitete Volkskrankheit, die in einem fortgeschrittenen, unbehandelten Stadium zu einer beträchtlichen Einschränkung der Lebensqualität, auch zu schweren Beinerkrankungen führen kann. Die Erkrankung der Stammvenen (Klappenkrankheit) ist in vielen Fällen angeboren (ererbt) oder auch erworben durch Schwangerschaft, Bindegewebsschwäche, Übergewicht und

Stehberufe; auch mangelnde Bewegung in der Freizeit spielt eine wichtige Rolle. Voraussetzung für die Planung einer in 90 % ambulant möglichen Behandlung ist eine schmerzlose Diagnostik der Venenklappen-Funktion, anschließend kann dann über verschiedene Behandlungsmöglichkeiten (ambulant oder stationär, klassisch oder mit Radiofrequenz-Verödung, Sklerosierung) in einem anschließenden Gespräch entschieden werden.

– Hals – Arme mit – cw-Dopplersonographie – Lichtreflexionsrheographie – VenenverschlussPlethysmographie – Duplexsonographie Enge Zusammenarbeit mit Radiologen und Kardiologen zur weitergehenden Diagnostik und Therapie der arteriellen Verschlusskrankheit

Behandlungsschwerpunkte – Krampfaderoperationen in eigenem ambulanten OP-Centrum – Venen- und Arterienoperationen stationär – Behandlung von „offenen“ Beinen – Hauttransplantationen

FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE

04.09.2009

PRAXISKLINIK FÜR GEFÄSSMEDIZIN (VENENKLINIK) | AMBULANTES OP-CENTRUM

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

– Mikro-Sklerotherapie von Besenreiser-Krampfadern

Philosophie der Praxisklinik für Gefäßmedizin (Venenklinik) in Aschaffenburg Das Hauptanliegen für unsere Patienten ist eine hohe Fachkompetenz der Ärzte und Mitarbeiterinnen. Die Qualität der Arbeit wird ergänzt durch persönliche Ausstrahlung und die Atmosphäre in der Klinik. Uns ist bewusst, dass die Patienten die Grundlage unserer Existenz sind und daher im Mittelpunkt der Arbeit stehen. Wir wollen alle Patienten fachlich kompetent untersuchen und behandeln sowie unsere Dienste stets pünktlich, freundlich und in höchstmöglicher Qualität anbieten. Die optimale Nachbehandlung nach operativen Eingriffen betrachten wir als ständige Aufgabe. Im Interesse unserer Patienten werden wir nur seriöse Angebote machen, was Behandlungsstrategien und deren Kosten angeht. Wir empfinden es als Belohnung unserer Aktivitäten, wenn Sie zu uns kommen und bedanken uns im Voraus für das entgegengebrachte Vertrauen. (H. M. Hulten, modifiziert nach G. Marpe, Essen)

Dr. med. Heinrich M. Hulten Chirurgie-Gefäßchirurgie-Phlebologie

HIER FINDEN SIE UNS: Praxisklinik für Gefäßmedizin (Venenklinik) Ambulantes OP-Centrum Weißenburger Straße 44 63739 ASCHAFFENBURG Telefon 0 60 21/58 39 80 Telefax 0 60 21/5 83 9811

www.venenklinik-ab.de 31

04.09.2009

10:59 Uhr

Seite 33

Wir sind ganz für Ihre Gesundheit da Dr. med. Wencke Zink, Dr. med. Alexander Henze mit Dr. med. Ursula Seitz und unserem Praxisteam

FRAUENÄRZTE GEMEINSCHAFTSPRAXIS IM ELISENPALAIS

FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

Damit wir das Leben lange gesund genießen können, braucht unser Körper Fürsorge und Aufmerksamkeit. Dabei ist es nicht nur wichtig, irgendetwas, sondern das Richtige für Ihre Gesundheit zu tun. Wir unterstützen Sie dabei mit sinnvollen medizinischen Zusatzuntersuchungen, die über die gesetzlich vorgeschriebene Vorsorge hinausgehen. Wir helfen Ihnen damit Ihr Risiko so klein wie möglich zu halten.

Unsere Leistungen: Brustdiagnostik auf höchstem Qualitätsniveau mit digitaler Mammographie und hochauflösender Mammasonographie Erstellereinheit und Befunder von Mammographien im

Durch regelmäßige Vorsorge und entsprechende Untersuchungen zur Früherkennung kann bei bestimmten Krebsarten das Risiko einer Erkrankung stark vermindert werden. Die gesetzliche Vorsorge bietet eine Grundlage. Durch zusätzliche, darin nicht enthaltene Untersuchungen kann die Wirksamkeit der Vorsorge jedoch erheblich gesteigert werden. Bei dichtem Gewebe der Brustdrüsen wird die Zuverlässigkeit der Mammographie

Erweiterte Vorsorge inkl. Beckenultraschall Impfungen Intensivbetreuung während der Schwangerschaft mit moderner 2D/3D/4D Ultraschalltechnik Vorgeburtliche Diagnostik Kinder- und jugendgynäkologische Sprechstunde Knochendichtemessung

zur Früherkennung von Brustkrebs durch eine Ultraschalluntersuchung verbessert. Auch für junge Frauen, die nicht am Mammographie Screening Programm teilnehmen, ist die digitale Mammographie oder der hochauflösende Brustultraschall sinnvoll. Ein Beckenultraschall hilft Veränderungen der Gebärmutter und Eierstöcke frühzeitig festzustellen, die mit den Basisvorsorgeuntersuchungen unentdeckt bleiben können.

HIER FINDEN SIE UNS: Frauenärzte Gemeinschaftspraxis im Elisenpalais Dr. med. Alexander Henze Dr. med. Wencke Zink mit Dr. med. Ursula Seitz Elisenpalais | Elisenstraße 28 63739 ASCHAFFENBURG Telefon 0 60 21/214 81

www.frauenaerzte-aschaffenburg.de

BAUCH & MÜLLER WERBEAGENTUR

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

04.09.2009

10:59 Uhr

Seite 34

mit e k e h t o p Die A oßen

! s u l P dem gr

Parken Sie bequem im direkt angrenzenden Parkhaus „Am Hauptbahnhof“, auf zwei kostenlosen Kurzzeitparkplätzen direkt vor der Türe oder nutzen Sie unseren Autoschalter mit Medikamentenausgabe.

Apotheke im Elisenpalais OHG | Dr. Erich Henke und Werner Henke Elisenpalais | Elisenstraße 28 | 63739 Aschaffenburg | Telefon (0 60 21) 39 88 70 info@apotheke-im-elisenpalais.de

04.09.2009

10:59 Uhr

Seite 35

Vertrauen Sie auf Kompetenz und Sensibilität

UROLOGISCHE GEMEINSCHAFTSPRAXIS

FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

Wir sind für Sie da!

Auszug aus unserem Leistungsspektrum: Ambulante Brachytherapie mit Jod-125-Seedimplantation im interdisziplinären Brachytherapiezentrum Aschaffenburg in Kooperation mit der Praxis für Strahlentherapie im Klinikum Aschaffenburg Nieren-, Harnleiter-, Prostata- und Genitalerkrankungen Kinderurologie Fruchtbarkeitsuntersuchungen bei unerfülltem Kinderwunsch Aging Male und Potenzstörungen Endoskopische Diagnostik Urologisches Röntgen Ultraschallgesteuerte Prostata-Gewebebiopsien Ambulante Operationen (inkl. Sterilisation und Beschneidung) Ambulante Harnsteinzertrümmerung (ESWL)

Zusatzbezeichnung Männerarzt durch Institut cmi

HIER FINDEN SIE UNS: Urologische Gemeinschaftspraxis Dr. med. Patrick Sawaya Dr. Andrea Christ-Günther Ludwigstraße 17 63739 ASCHAFFENBURG Telefon 0 60 21/133 55 Telefax 0 60 21/2190 01

www.dr-sawaya.de

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

04.09.2009

10:59 Uhr

Seite 36

Das Kreuz mit dem Kreuz Moderne Untersuchungs- und Behandlungsmethoden an der Hals- und Lendenwirbelsäule

Rückenschmerzen Bandscheibenprobleme Wirbelgelenksarthrose Minimal invasive Behandlungsverfahren ersparen meistens operative Eingriffe.

Praxisklinik Orthopädie Grünewaldklinik Dr. med. Hermann Keller Orthopäde

Drs. Keller – Dehmel – Stürmer Orthopäden

Telefon 0 60 21/44 88 5-0 Telefax 0 60 21/44 88 5-111

Schwerpunkt orthopädische Wirbelsäulen-Schmerztherapie

Bustellistraße 3 63739 ASCHAFFENBURG

info@gruenewaldklinik.de www.gruenewaldklinik.de

URLAUB FÜR KÖRPER UND GEIST

WELLNESS | LIFESTYLE

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

04.09.2009

10:59 Uhr

Seite 37

Urlaub für Körper und Geist Herkömmlicher Wellnessurlaub genügt anspruchsvollen Reisenden längst nicht mehr. Die freien Tage sollen nach Möglichkeit genutzt werden, um nicht nur den Körper sondern auch den Geist zu stimulieren und so für den Arbeitsalltag zu wappnen. „Urlaub mit Sinn“ heißt die neue Zauberformel. Einige Reiseveranstalter haben sich bereits auf den neuen Trend eingestellt und bieten spannende Angebote.

Für jeden etwas Der Bonner Spezialreiseveranstalter SKRStudien-Kontakt-Reisen hat im vergangenen Jahr einen der renommiertesten Tourismuspreise erhalten. Die „Goldene Palme“, die alljährlich von der Zeitschrift

Sportbegeisterte. Zur Ruhe und zu sich selbst finden SKR-Reisende während eines Aufenthalts im Kloster oder als „Eremit auf Zeit“ auf dem Sinai. Von einer solchen Reise bringen Sie sicher nicht nur materielle Souvenirs mit nach Hause, sondern bleibende Eindrücke und Erfahrungen – auch im Austausch mit fremden Kulturen. Mehr Informationen zum vielfältigen Programm: www.skr.de

Alles an einem Ort

IMPRESSUM

GEO SAISON verliehen wird. Kein Wunder: SKR weiß um die Bedürfnisse anspruchsvoller Urlauber. Das Angebot des Veranstalters reicht vom mehr oder weniger klassischen Wellness- oder Yogaurlaub, über Kreativurlaube, in denen man Malen, Singen oder Kochen (lernen) kann, bis hin zum Aktivurlaub für

Im Wellnessdorf Sagasfeld in der Lüneburger Heide kommen anspruchsvolle Urlauber voll auf ihre Kosten. Neben unzähligen Wellness- und Ayurveda-Angeboten bietet das Dorf eine Kunst- und eine Golfschule, sowie ein Seminar-Zentrum mit diversen Kursen zur präventiven Gesunderhaltung. Sich sinnvoll betätigen und es sich gleichzeitig gut gehen lassen? In Sagasfeld sind dafür die idealen Rahmenbedingungen geschaffen worden. Ein Entspannungsurlaub kann

hier – ganz nach persönlichen Vorlieben – durch ein breites Angebot an Schnupperkursen und Kurzseminaren ergänzt werden. Erfahrene und kompetente Seminarleiter sind aus der ganzen Welt zusammengekommen um die Besucher des Wellnessdorfes zu lehren und zu verwöhnen. Nach einem ayurvedischen Stirn-Ölguss können diese ihre neu gewonnene Kreativität entweder beim Bildhauen unter Beweis stellen, oder nach einer ausgiebigen Massage erstmal eine Runde den Pinsel schwingen. Mehr Informationen zu den Angeboten des Wellnessdorfes: www.sagasfeld.de

GLEIS EINS – Zentrum für Ambulante Medizin | Aschaffenburg Herausgeber: Satz & Grafik Service Lehmann GmbH · Alfred-Delp-Str. 38 · 63801 Kleinostheim · Tel. 0 60 27/40 56 20 · satz_grafik_service@die-produktion.de (für die inhaltliche Richtigkeit der Anzeigen und medizinischen Beiträge in den Anzeigen sind die Vertragspartner und nicht der Herausgeber verantwortlich) Redaktion: Ellen Heeg · Schönbornstr. 4 · 63741 Aschaffenburg · Tel. 0 60 21/5 82 26 09 Fotonachweise: Seite 3 ISI K° – photography, Seite 4 maestro, Seite 6 doug Olson, Seite 7 oben Amir Kaljikovic, Seite 13 oben Vladislav Gansovsky, Seite 16 oben Andrey Kiselev, Seite 18 Anita P Peppers und Lichtbildnerin, Seite 20 oben Sven Weber, Seite 22 Acik und eyewave, Seite 26 Christian Wheatley, Seite 28 Walter Luge, Kzenon und Yuri Arcurs, Seite 30 superstars for You und Stefan Schejok, Seite 31 oben yellowjfotolia (alle fotolia), Johannes Heeg, Petra Reith, Dr. W. Gutwerk, Jäger, Foto Alfen Druck: Franz Kuthal GmbH & Co. KG · Johann-Dahlem-Str. 54 · 63814 Mainaschaff

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

04.09.2009

10:59 Uhr

Seite 38

implantate Nächster Tag der Zahn 10 Sonntag, 14. März 20

Tag der Zahnimplantate am 20. September Das zahnärztliche Team der Praxis Dr. Wolfgang Gutwerk und Kollegen lädt Sie am Sonntag, 20.09.2009 von 10 bis 17 Uhr, zum »Tag der Zahnimplantate« ein.

Gemeinschaftspraxis Dr. Wolfgang Gutwerk Fachzahnarzt für Oralchirurgie Schwerpunkt Implantologie

Erfahren Sie alles über die neuesten Materialien, die aktuellsten Trends in der Implantologie und den Einsatz innovativer Röntgentechnik. Auch stellen wir Ihnen Zahnimplantate mit der neuartigen Nanotechnologie vor.

Dr. Mechthild Franz Zahnärztin Schwerpunkt Implantatprothetik

Die Teilnahme ist kostenlos und ohne Voranmeldung möglich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

und Kollegen

Ausreichend Parkplätze stehen auf dem Praxisparkdeck zur Verfügung! (Zufahrt über die Kleberstraße)

Ludwigstraße 3 63739 Aschaffenburg Telefon: 0 60 21 44 393 0 Internet: www.gutwerk.de Email: info@gutwerk.de

JciZghi ioi kdc

Franz Kuthal GmbH & Co. KG Johann-Dahlem-Straße 54 63814 Mainaschaff

:^c @dcoZei kdc

Telefon: +49 (0)6021 704-0 Telefax: +49 (0)6021 704-189 E-Mail: info@kuthal.com Internet: www.kuthal.com

Einzeln gut. Zusammen besser.

RMD Rhein-Main-Distribution GmbH Johann-Dahlem-Straße 54 63814 Mainaschaff

Telefon: +49 (0)6021 704-400 Telefax: +49 (0)6021 704-430 E-Mail: info@r-m-d.com Internet: www.r-m-d.com

ÜBERBLICK

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

10:59 Uhr

Seite 39

KURZE WEGE FÜR HÖCHSTE ANSPRÜCHE ANÄSTHESIE

GEFÄSSCHIRURGIE

KARDIOLOGIE

02 (GLEIS EINS, S. 12) Praxisklinik Elisenpalais Anästhesiologisches OP-Zentrum Dr. med. Jürgen R. Hein Hans-Werner Basse Dr. med. Kurt Schilling Dr. med. univ. Mario Oberreiter Fachärzte für Anästhesiologie Elisenpalais | Elisenstraße 28 63739 ASCHAFFENBURG Telefon 0 60 21/2183 46 www.praxisklinik-ab.de

05 (GLEIS EINS, S. 31) Praxisklinik für Gefäßmedizin (Venenklinik) Ambulantes OP-Centrum Dr. med. Heinrich M. Hulten Weißenburger Straße 44 63739 ASCHAFFENBURG Telefon 0 60 21/58 39 80 Telefax 0 60 21/5 83 9811 www.venenklinik-ab.de

01 Kardiologie Aschaffenburg Dr. med. Andreas Görz Dr. med. Ralf Lyttwin Priv.-Doz. Dr. med. Werner Peters Fachärzte für Innere Medizin und Kardiologie, Hypertensiologie Stadtpalais | Elisenstraße 32 Eingang A Telefon 0 60 21/3 86 7211 Telefax 0 60 21/3 86 72 25 www.die-aerzte-im-stadtpalais.de/ kardiologie.htm

APOTHEKE 02 (GLEIS EINS, S. 33) Apotheke im Elisenpalais OHG Dr. Erich Henke und Werner Henke Elisenpalais | Elisenstraße 28 63739 ASCHAFFENBURG Telefon 0 60 21/39 88 70 AUGENKLINIK 01 (GLEIS EINS, S. 24/25) Augenklinik Aschaffenburg Augen Laser Zentrum Dr. med. Hans Zumbansen Dr. med. Werner Bachmann Dr. med. Roberta Walter-Fincke Dr. med. Natascha Lipka Prof. Dr. med. Holger Mietz Stadtpalais | Elisenstraße 32 Eingang A + B 63739 ASCHAFFENBURG Telefon 0 60 21/44 98 70 Breitendieler Straße 32 63897 MILTENBERG Telefon 0 93 71/65 03 00 www.augen-ab.de ÄSTHETIK INSTITUT 02 (GLEIS EINS, S. 13) lmz-ab laser medizin zentrum aschaffenburg Gabriele und Dipl.-Phys. Richard Bernhard Elisenpalais | Elisenstraße 28 ab 1. Januar: Frohsinnstraße 26 63739 ASCHAFFENBURG Telefon 0 60 21/369 66 46 Telefax 0 60 21/369 66 47 gabriele@lmz-ab.de www.haarlos-schöner.de DENTALLABOR 03 (GLEIS EINS, S. 10) Hösbacher City-Labor GmbH Ludwigstraße 3 63739 ASCHAFFENBURG Telefon 0 60 21/4 5120 38 www.hcl-ab.de Hösbacher Dental-Labor GmbH Bischoff-Ketteler-Straße 31- 33 63165 MÜHLHEIM-LÄMMERSPIEL Telefon 0 6108/79 02 42 www.hdl-gmbh.de Hösbacher Dental-Labor Kellmann GmbH Robert-Koch-Straße 4 63768 HÖSBACH Telefon 0 60 21/55 05 99 www.hdl-kellmann.de FRAUENÄRZTE 02 (GLEIS EINS, S. 32) Frauenärzte Gemeinschaftspraxis im Elisenpalais Dr. med. Alexander Henze Dr. med. Wencke Zink mit Dr. med. Ursula Seitz Elisenpalais | Elisenstraße 28 63739 ASCHAFFENBURG Telefon 0 60 21/214 81 www.frauenaerzte-aschaffenburg.de

04.09.2009

HALS-NASEN-OHREN 02 (GLEIS EINS, S. 17) HNO-Gemeinschaftspraxis Dr. (CS) Georgine Hornof Fachärztin für Hals-NasenOhren-Heilkunde Dr. med. Ulrich Markmiller Facharzt für Hals-NasenOhren-Heilkunde/Plastische Operationen/Allergologie Dr. med. Hans-Jörg Meyer Facharzt für Hals-NasenOhren-Heilkunde/Plastische Operationen/Allergologie/ Stimm- und Sprachstörungen/ spezielle HNO-Chirurgie Dr. med. Olaf Hiltmann Facharzt für Hals-NasenOhren-Heilkunde/Plastische Operationen/Allergologie/ Stimm- und Sprachstörungen Elisenpalais | Elisenstraße 28 63739 ASCHAFFENBURG Telefon 0 60 21/3 53 30 Telefon 0 60 21/35 33 22 www.hno-ab.de HAUTARZT 08 (GLEIS EINS, S. 26) Privatärztliche Praxis für Dermatologie Professor Dr. med. Dr. phil. nat. Jürgen H. Fuchs Heinsestraße 8 63739 ASCHAFFENBURG Telefon 0 60 21/2198 25 www.profimed.org IMPLANTOLOGIE siehe Zahnärzte INNERE MEDIZIN 02 (GLEIS EINS, S. 8/9) Schwerpunktpraxis für Hämatologie, int. Onkologie, Diabetologie, Endoskopie Dr. Gerhard Klausmann Facharzt f. Innere Medizin, Diabetologie, Diabetologe DDG Dr. Martine Klausmann Fachärztin f. Innere Medizin, Hämatologie u. int. Onkologie Dr. Manfred Welslau Facharzt f. Innere Medizin, Hämatologie u. int. Onkologie Elisenpalais | Elisenstraße 28 63739 ASCHAFFENBURG Telefon 0 60 21/34 27-0 info@klausmann.de www.klausmann.de 01 (GLEIS EINS, S. 16) Facharztpraxis für – Innere Medizin – Gastroenterologie – Hepatologie – Proktologie – Sportmedizin Dr. med. Wolfgang Dillmann Dr. med. Karl Metz Priv. Doz. Dr. med. Hardi Lührs Stadtpalais | Elisenstraße 32 Eingang B 63739 ASCHAFFENBURG Telefon 0 60 21/44 47 80 Telefax 0 60 21/44 47 850 www.praxis-ddm.de

KIEFERORTHOPÄDIE 06 (GLEIS EINS, S. 7) Kieferorthopädische PRAXIS Dr. med. dent. Holger Krempel Dr. med. dent. Barbara Morbach Fachzahnärzte für Kieferorthopädie Frohsinnstraße 32 63739 ASCHAFFENBURG Telefon 0 60 21/12122 od. 21144 Telefax 0 60 21/2 96 90 www.kfo-aschaffenburg.de LABORARZT 08 (GLEIS EINS, S. 30) Laborarztpraxis Dr. med. Thomas Müller Knodestraße 3 63741 ASCHAFFENBURG Telefon 0 60 21/42 94 40 Telefax 0 60 21/4 29 4410 laboraerzte-AB@arcor.de

ORALCHIRURGIE siehe Zahnärzte ORTHOPÄDIE 02 (GLEIS EINS, S. 35) Praxisklinik Orthopädie Grünewaldklinik Dr. med. Hermann Keller Dr. med. Michael Dehmel Dr. med. Immo Stürmer Orthopäden Bustellistraße 3 63739 ASCHAFFENBURG Telefon 0 60 21/44 88 5-0 Telefax 0 60 21/44 88 5-111 www.gruenewaldklinik.de OPTIK 06 (GLEIS EINS, S. 23) SCHWIND OPTIC PARTNERS 63739 ASCHAFFENBURG Frohsinnstraße 32 Telefon 0 60 21/44 87 90

PHYSIOTHERAPIE/FITNESS/ KOSMETIK & FUSSPFLEGE 02 (GLEIS EINS, S. 28) Praxis für ganzheitliche Gesundheitspflege Christine Schwarz Elisenpalais | Elisenstraße 28 63739 ASCHAFFENBURG Telefon 0 60 21/12184 Telefax 0 60 21/45 7171 www.krankengymnastik-schwarz.de RADIOLOGIE UND NUKLEARMEDIZIN

NEUROLOGIE/PSYCHIATRIE/ PSYCHOTHERAPIE 01 (GLEIS EINS, S. 14) Gemeinschaftspraxis Dr. med. W.E. Hofmann Facharzt für Neurologie – Rehabilitationswesen Facharzt für Psychiatrie – Psychotherapie H. Olschewski Facharzt für Neurologie und Psychiatrie – Psychotherapie Stadtpalais | Elisenstraße 32 Eingang B 63739 ASCHAFFENBURG Telefon 0 60 21/44 98 60 Telefax 0 60 21/44 98 62 44 ANR Aschaffenburg Dr. med. W.E. Hofmann H. Olschewski Dipl.-Psych. C. Franzheim Weißenburger Straße 28 63739 ASCHAFFENBURG Telefon 0 60 21/44 88 98-0

63739 ASCHAFFENBURG Herstallstraße 33 Telefon 0 60 21/2 42 42 63808 HAIBACH Hauptstraße 5 Telefon 0 60 21/6 30 90 63768 HÖSBACH Hauptstraße 96 Telefon 0 60 21/54 05 48 63801 KLEINOSTHEIM Goethestraße 58 a Telefon 0 60 27/65 44 63897 MILTENBERG Hauptstraße 154 Telefon 0 93 71/76 50 63785 OBERNBURG Römerstraße 45 Telefon 0 60 22/14 85 63500 SELIGENSTADT Frankfurter Straße 19 Telefon 0 6182/82 94 30 www.schwind-optic.de

07 (GLEIS EINS, S. 20/21) Priv.-Doz. Dr. Stephan Schmitz und Kollegen MVZ Radiologie und Nuklearmedizin Frohsinnstraße 20 63739 ASCHAFFENBURG Telefon 0 60 21/15 07 90 www.radiologie-ab.de SPRACHTHERAPIE 01 (GLEIS EINS, S. 15) Akademische Praxis für Sprachtherapie Dr. Ingeborg Maser Neurolinguistin/ Klinische Linguistin (dbs) Stadtpalais | Elisenstraße 32 Eingang A 63739 ASCHAFFENBURG Telefon 0 60 21/45 27 27 Telefax 0 60 21/45 27 28 www.sprachtherapie-maser.de UROLOGIE 04 (GLEIS EINS, S. 34) Urologische Gemeinschaftspraxis Dr. med. Patrick Sawaya Dr. Andrea Christ-Günther Ludwigstraße 17 63739 ASCHAFFENBURG Telefon 0 60 21/133 55 Telefax 0 60 21/2190 01 www.dr-sawaya.de ZAHNÄRZTE 03 (GLEIS EINS, S. 11+37) Praxis Dr. Wolfgang Gutwerk Fachzahnarzt für Oralchirurgie Spezialist Implantologie Dr. Mechthild Franz Zahnärztin und Kollegen im GutWerk-Haus Ludwigstraße 3 (ggü. Hbf.) 63739 ASCHAFFENBURG Telefon 0 60 21/2 99 99 6 info@gutwerk.de www.gutwerk.de

Terminzentrale telefonisch unter

oder per E-mail unter

Nähere Informationen unter

0151/15 5515 51

info@gleiseins.net

www.gleiseins.net

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

04.09.2009

10:59 Uhr

Seite 40

HIER FINDEN SIE UNS

GLEIS EINS

ZENTRUM FÜR AMBULANTE MEDIZIN ASCHAFFENBURG

Weißenburger Str. 44

Ludwigstr. 17

04 aße gstr pin l o K

Frohsinnstr. 32

Duccastraße

05 03 Kle be rst raß e

Ludwigstraße

Weißenburger Straße

Ludwigstr. 3

Hbf.

Er th al st ra ße

Frohsinnstr. 20

Elisenstraße

06 ße ra st n sin oh Fr

STADTPALAIS | Elisenstr. 32

Elis ens traß e

Heinsestr. 8

Hei nse stra ße

Bodelschwinghstraße

ELISENPALAIS | Elisenstr. 28

rt ah rf be rÜ he ac tb at Gl

Gl at tb .

Kn od es tr.

Erl 10 en me ye rst r.

tr. ers ng Ste

Glat tb. S tr.

Bustellistr. 3

09 10

r. fst ho Au

Üb er fa hr t

Knodestr. 3 (Stadtt. Damm)

t. alds new Grü

Schwindst.

Bustellistr.

Hofgartenstr.

Linde nalle

2_Ausg_09_SIKO_51:Briefbogen_Dok_1 Sofa

04.09.2009

10:55 Uhr

Seite 1

ZENTRUM FÜR AMBULANTE MEDIZIN | ASCHAFFENBURG