Issuu

CONVERTIR UN SYSTÈME HYDRONIQUE À LA BIOMASSE

CONNAÎTRE LES PROPRIÉTÉS DES TUYAUX EN PLASTIQUE

APPRENDRE DE L’INDUSTRIE POUR SE SURPASSER

GARDER LA CHAÎNE D’APPROVISIONNEMENT ACTIVE EN PÉRIODE DE PANDÉMIE CHAUFFAGE TEMPORAIRE PENDANT LA CONSTRUCTION

RÉPERTOIRE DES GROSSISTES AU QUÉBEC NOVEMBRE 2020

Consultez ce numéro et les archives de PCC au pccmag.ca

PP 40065710

INT

ISP ON

IBL

ACCROISSEMENT DE

L’EFFICACITÉ ET DES

PROFITS

TÉLÉCHARGEMENT DISPONIBLE

Introduction de la ligne complète d’objets modèles de données sur les bâtiments (BIM) pour le système de distribution d’eau potable AquaRiseMD Disponible dans tous les formats de fichiers BIM. Avec une navigation facile, ces modèles haute qualité de haute précision et entièrement fonctionnels permettent l’essai et la validation du système. Ils peuvent être téléchargés sur votre bureau ou directement dans votre modèle de conception. Dans les deux cas, nos fichiers BIM sont rapides et faciles à télécharger et répondent à toutes les normes en vigueur… et à vos attentes. IPEX a les outils dont vous avez besoin pour concevoir en toute confiance. Consultez-nous pour une bibliothèque complète des fichiers BIM disponibles pour le système AquaRiseMD.

1-800-463-9572

ipexaquarise.com

SYSTÉMES DE TUYAUTERIES D’EAU POTABLE

AquaRiseMD et la couleur des tuyaux et raccords AquaRiseMD sont des marques déposées. Distribué au Canada par IPEX Inc., Mississauga, Ontario. Distribué aux États-Unis par IPEX USA LLC, Pineville, Caroline du Nord.

SOMMAIRE NOVEMBRE 2020

VOLUME 15

NUMÉRO 5

Éditorial

Nouvelles de l’industrie

Moyens ingénieux pour garder la chaîne d’approvisionnement active

Les grossistes s’adaptent à la pandémie et trouvent des façons de mieux servir l’industrie PAR DOUG PICKLYK (AVEC LA COLLABORATION DE LUC BOILY)

Répertoire des grossistes au Québec

Installation d’une chaudière à granulés dans un réseau hydronique

Pour trouver plus facilement et plus rapidement

Modalités de conversion des systèmes de chauffage au mazout existants PAR JOHN SIEGENTHALER

Connaissance des matériaux

Les tuyaux en plastique requièrent des procédures qui conviennent à leur composition

Photo de la couverture : Adobe stock

PAR JONATHAN SIMON

Chauffage temporaire des sites en construction

Protéger les fournaises de service lors des projets réalisés par temps froid PAR IAN MCTEER

Index des annonceurs

@monpccmag NOVEMBRE 2020 3

C.P. 51058 Pincourt, QC, J7V 9T3 www.pccmag.ca RÉDACTEUR EN CHEF : Luc Boily 450 622-6035 LBoily.pcc@videotron.ca

ÉDITORIAL

En mode solution

e n’est un secret pour personne, de nombreux changements sont venus modifier les façons de faire de plusieurs entreprises depuis le mois de mars 2020 : au Québec, au Canada et partout sur la planète. Dans le but d’en savoir plus sur les solutions de rechange qui ont bien fonctionné dans notre industrie jusqu’à présent, nous vous proposons une entrevue exclusive réalisée auprès de chefs de file réputés dans le cadre de l’article de fond de ce numéro (page 10). Nous tenons à remercier les dirigeants qui ont accepté de répondre à nos questions : François Deschênes (Groupe Deschênes), Neil McDougall (Groupe Master), Gail Kaufman (Wolseley Canada) et Jim Anderson (Noble). En plus des nombreuses politiques instaurées et mesures déployées pour assurer un approvisionnement dans les temps et conformes aux règles sanitaires à leurs clients, j’aimerais souligner la grande humanité qui est ressortie de cette entrevue. Évidemment, les effets de la COVID-19 ne se sont pas limités aux grossistes, aux distributeurs et à leurs clients dans l’industrie ces derniers mois. De nombreux événements se sont vus annulés, reportés ou convertis au virtuel. C’est le cas du CIPHEX qui se déroule actuellement sous ce mode jusqu’au 27 novembre (détails à la page 6) et de l’exposition AHR qui a été reportée en 2022 (la conférence d’hiver de l’ASHRAE se tiendra cependant par vidéoconférence du 9 au 11 février 2021). La publication de certains codes prévue en début d’année prochaine a aussi été reportée de presque un an. C’est le cas des mises à jour des codes modèles nationaux du bâtiment, de prévention des incendies et de la plomberie, ainsi que du Code national de l’énergie pour les bâtiments. Précisons que certains autres facteurs sont à la source de ce report, comme la complexité des modifications proposées, le volume important de commentaires formulés au cours des examens publics et la demande des provinces de recevoir les documents relatifs aux quatre codes modèles. Selon notre habitude, l’équipe de PCC profite de cette dernière parution de l’année – qui inclut la plus récente édition du Répertoire des grossistes au Québec (page 14) – pour vous souhaiter une très heureuse période des Fêtes, même si nous suspectons qu’elle sera différente pour plusieurs. D’ici votre première édition papier en 2021, c’est avec plaisir que nous vous tiendrons au courant des développements dans l’industrie par le biais du PCCyberbulletin (abonnement gratuit en ligne) et de capsules d’information publiées régulièrement sur notre site Internet (www.pccmag.ca) et sur Twitter (@monpccmag).

DIRECTRICE ARTISTIQUE : Emily Sun esun@annexbussinessmedia.com DIRECTEUR DE CONTENU : Doug Picklyk DPicklyk@hpacmag.com DIRECTRICE DE LA DIFFUSION : Urszula Grzyb UGrzyb@annexbusinessmedia.com ÉDITEUR : Peter Leonard PLeonard@hpacmag.com ANNEX PUBLISHING & PRINTING INC. DIRECTEUR DE L’EXPLOITATION Scott Jamieson SJamieson@annexbusinessmedia.com Entente de publication postale no : 40065710 Enregistrement no : 10815 Le magazine Plomberie, Chauffage et Climatisation est publié cinq fois par année par Annex Business Media East. Le magazine PCC est la plus importante publication francophone s’adressant aux entrepreneurs en mécanique du bâtiment du Québec et à leurs fournisseurs. ISSN: 0017-9418 Le contenu, sous droit d’auteur © 2020 d’Annex Business Media, ne peut être reproduit entièrement ou en partie sans permission. SERVICES AUX ABONNÉS : Pour vous abonner, renouveler votre abonnement ou modifier votre adresse ou de l’information concernant votre dossier, veuillez vous rendre au www. pccmag.ca. Prix d’un abonnement annuel : au Canada, 40 $ CDN; à l’extérieur du Canada, 80 $ US. Prix pour un exemplaire au Canada : 5 $ CDN. Plomberie, Chauffage et Climatisation est publié cinq fois par année. PRÉFÉRENCES POSTALES : De temps à autre, nous mettons notre liste d’abonnés à la disposition de compagnies et d’organisations ciblées dont les produits et services pourraient vous intéresser. Si vous souhaitez que votre information demeure confidentielle, nous vous prions de communiquer avec nous de l’une des façons suivantes : tél.: 800 387-0273; téléc.: 416 442-2191; courriel : vmoore@annexbizmedia.com Le magazine PCC reçoit du matériel non sollicité (incluant des lettres au rédacteur en chef, communiqués de presse, articles promotionnels et images) de temps en temps. Le magazine PCC, ses filiales et ses délégataires peuvent employer, reproduire, éditer, republier, distribuer, stocker et archiver ces présentations non sollicitées entièrement ou en partie de n’importe quelle façon et dans n’importe quel média, sans compensation d’aucune sorte. AVIS: Le magazine PCC, le magazine HPAC, Annex Business Media, leurs employés, dirigeants, directeurs et actionnaires (reconnus en tant qu’« éditeur ») n’assument aucune responsabilité ou engagement pour des réclamations résultant des produits annoncés. L’éditeur se réserve également le droit de limiter la responsabilité pour des erreurs éditoriales, des omissions et des inadvertances, à une correction imprimée dans une parution ultérieure. Le contenu éditorial du magazine PCC est rédigé pour le personnel de gestion mécanique de l’industrie qui possède une formation dans les domaines mécaniques dans lesquels il travaille. Les instructions imprimées par les fabricants, les fiches signalétiques et les avis ont toujours priorité sur les énoncés éditoriaux. Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada (FCP) pour nos activités d’édition.

FIER MEMBRE DE :

Rédacteur en chef

NOVEMBRE 2020

CONCEPTION PARFAITE POUR FACILITER CHAQUE INSTALLATION ROBINETS À PRESSION ÉQUILIBRÉE GROHSAFEMC 3.0

Découvrez les robinets GrohSafeMC 3.0, conçus pour toutes les situations : • Une plateforme simplifiée à pression équilibrée • Une installation simple et facile • Des fonctionnalités améliorées Grâce à son aspect compact, à son arrière plat et à de multiples possibilités de raccords, il offre une polyvalence hors pair. Découvrez en davantage sur grohe.ca RACCORDS SUPPLÉMENTAIRES

Entrées de sertissage en PEX ½ po

Entrées d’expansion à froid en PEX ½ po

Tubulures d’entrée/ de sortie de ½ po

Entrées coudées de sertissage en PEX ½ po

Entrées coudées d’expansion à froid en PEX ½ po

NOUVELLES DE L’INDUSTRIE

LE CIPHEX 2020 PASSE EN MODE VIRTUEL L’événement iconique CIPHEX se tient cette année en mode virtuel du 2 au 27 novembre. Un des avantages de cette formule réside dans le fait que le Salon est accessible 24 heures par jour, 7 jours par semaine aux participants. À certains moments, les visiteurs pourront poser leurs questions aux exposants en temps réel. Selon la tradition de l’événement, les nouveaux produits, outils et technologies développés par les fabricants nord-américains chefs de file dans leur domaine seront présentés et démontrés. 21 webinaires sont également au programme. Les deux premiers sont offerts gratuitement (en entrant le code promotionnel « CVtwo »), et les subséquents sont accessibles au prix symbolique de 10 $ chacun. Néanmoins, l’exposition est offerte gratuitement à tous – il suffit de s’inscrire au www.ciph.com/page/ ciphexvirtual (bouton en bas de la page). Au sujet des webinaires, veuillez noter qu’ils sont présentés en anglais, à l’exception du suivant qui se déroulera le 17 novembre à 13 h 00 (heure de l’Est) : « Les produits combustibles de plomberie DWV dans une application de bâtiment incombustible » par Guillaume Laquerre, Représentant technique chez IPEX . Cette séance traitera, entre autres, des matériaux ABS et PVC (avec IPF/IDF), de la certification ULC S102.2 et des dispositifs coupe-feu. AHR EXPO 2021 ANNULÉE À la lumière des restrictions imposées par la pandémie de COVID19 interdisant les rassemblements de plus de 50 personnes, l’ASHRAE a décidé d’annuler l’édition 2021 de AHR Expo qui devait se tenir à Chicago, d’abord en janvier, puis en mars prochain. Les promoteurs s’ o r i e n t e n t m a i n t e n a n t s u r l’organisation d’un prochain événement en personne en 2022 à Las Vegas au Nevada, du 31 janvier au 2 février. Néanmoins, la conférence d’hiver de l’ASHRAE se tiendra en mode virtuel du 9 au 11 février 2021. Les détails seront communiqués plus tard.

NOVEMBRE 2020

MESSAGES DE L’INDUSTRIE HENRI BOUCHARD REÇOIT LE PRIX JOSEPH K. SEIDNER 2020

Yves Giard

Henri Bouchard

Le directeur des services techniques de la Corporation des maîtres mécaniciens en tuyauterie du Québec (CMMTQ) a reçu les honneurs du prestigieux Prix Joseph K. Seidner lors de la rencontre annuelle du Conseil consultatif canadien de la plomberie (tenue virtuellement cette année). Il devient ainsi le 20e lauréat de ce prix annuel créé par le Conseil d’administration de l’Institut canadien de plomberie et de chauffage (ICPC) en l’honneur de Joseph K. Seidner, une sommité de l’industrie reconnue pour sa contribution à la communauté des normes. M. Bouchard s’est vu décerner ce prix en raison de sa contribution exceptionnelle aux codes et normes canadiens dans le secteur de la plomberie. En plus d’être l’auteur d’articles et de manuels techniques, il participe à l’élaboration de cours en mécanique du bâtiment et siège à divers comités provinciaux de la Régie du bâtiment du Québec (RBQ). Il siège également au Comité permanent des installations de CVC et de plomberie, du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et aux comités nationaux du Groupe CSA. TROIS NOUVELLES DE OUELLET CANADA Le fabricant et distributeur de produits de chauffage électrique Ouellet Canada situé à L’Islet – sur

la Rive-Sud à l’est de Québec – est heureux d’annoncer qu’il est officiellement fournisseur des produits Convectair au Canada depuis le mois d’août. L’entreprise est donc maintenant responsable de la vente et du service à la clientèle des produits de chauffage de cette marque. Afin de bien répondre aux demandes des clients, une nouvelle équipe de ventes a été constituée, laquelle est chapeautée par Yves Giard, directeur régional des ventes – Convectair (cumulant plus de 9 années d’expérience à ce titre chez Convectair). Comme deuxième nouvelle, l’entreprise a fait l’acquisition de Britech, un fabricant et fournisseur de systèmes de chauffage électrique rayonnant spécialisé dans les câbles chauffants (plancher, béton, fonte de neige), le chauffage à accumulation thermique et les câbles autorégulants (dégivrage de toiture, gouttière). Finalement, dans le but de contribuer à encourager la relève, l’entreprise a décerné une bourse de 3500 $ à Mathieu Labranche, étudiant à l’Université du Québec à Trois-Rivières, en partenariat avec Électro-Fédération Canada (EFC). NOUVELLE ACQUISITION DE GROUPE MASTER Le distributeur de produits de CVC/R Groupe Master a annoncé avoir fait l’acquisition d ’EFI Concepts, une entreprise ontarienne ( Toronto et Ancaster) spécialisée dans l’application de produits de chauffage, ventilation et 8

À l’attention des utilisateurs ® de ZoomLock : RLS a publié le communiqué de presse suivant le 13 août 2020

FOR ASE RELEASE TE RELE EDIATE IMMEDIA FOR IMM Aug 2020 13, 2020 ust 13, August

Original – Breveté – Éprouvé

POUR DIFFUSION IMMÉDIATE

er Hannifin Corporation RLS® LLC met fin à sa relation d’affaires avec Park ent sous sa propre marque

tés exclusivem RLS fournira désormais ses raccords à sertir breve

atio por Cor nParke nifi la marqu Han pouratio nne r »)por ker («n Par h Par ration Cor fin Corpo ip nifi r Hanni nsh Han à Parke ker Rel brevet à sertir h End wit ipéswit ®® LLC ses s nsh RLS a plus atio ne fournir Reldsatio sraccor End RLS® LLC (« RLS ») LLC s ds RLS des raccor vendu à la source et la qualité ion sur le marché quant Brand éviter toutelyconfus Own Bran Its er annonce pour Und ely d RLS fait cette usiv Excl ngs Own ZoomLockMC. LLC i Its Fitti s er supp Pres Und er ely long no Pate Exclusiv will S”) ply (“RL ly inted Sup supp RLS® LLC Will nted Press Fittings Pate usionn will Its confusio S”)Now plyerIts nant. (“RL avoidd conf Sup mainte delong help avoi to help partirno àNow Will Lock mentt to RLS Zoom uncemen marqueRLS announce this anno sous laRLS® ing this mak is RLS d. bran ™ Lock ing Zoom mak is the RLS for d. ”) rker bran ™ (“Pa bran ion Lock oration Zoom (“Parker”) for the ZoomLock Corp the er nifin und ded fièrem ent Han er Han sold bran gs sold Park Lock tothe fittin et fabriqu orat gsconço of Zoom ppe ity Corp fittin er qual it, dévelo nifin pres und and ce RLS nted er gs sour pate Park Hatha to its the fittin ly hire gs to of as ity Berks supp fittin de ssway. er lace qual gnie pres long ketp and compa no ce nted mar une will sour inc., the pate gs S”) in its the ly to (“RL Holdin on as supp LLC Marm er lace de RLS® long ketp filiale no une mar est will usio the RLS in RLS® LLC (“RLS”) conf la d de et avoi isation help climat to la t nn de men ries usio indust unce conf les d anno dansuncement to help avoi thisonanno ingpressi haute àmak nt is deme RLS d. raccor le bran pour ™ s this conçu ard. Lock ing és mak forw Zoom brevet g is ds the goin RLS raccor for d. ses ”) bran que rker ™ (“Pa en Améri ard. Lock g forw fastididdeuse goin bran elle longue Locketbran rker”) for the Zoom (“Pa Zoom conve the Zoom erntionn und e à lags solddeund uniform gsmétho Lock plusity fittin of fittin rapide the ity er ge plusce rechan sold n deto une solutio of RLS offre qual and etqual réfrigération. source and té. the sour gns, sécuri in la desi as to the rant RLS lace as . amélio en ketplace pany tout marketp com llation y the mar d’insta gns, in the awa total desi Hathaway company. RLS le coût shire Hath réduir aa eBerk ainsi,,de ttant ings Inc., perme ,mon cuivre Hold en shire mon joints Berk des l Mar of Inc., y manue egoin idiar ings de brasag subs Hold a is RLS Mar ard. of forw high-for high is aggsubs ed for RLSgoin ard.y neered forwidiar engineer gs engi fittings nted fittin patented its pate rica its America in Ame , RLS a turess in ,, and temps ce ufacture s manufac Depui deve dly man nt-là. proudly mome ce à and prou the ivité lopsraccor exclus acin en r develops repl Parke By gns, à s. ié desi strie RLSggdesi the .acin s’est assoc indu etcond pany tion 2015, enthe replLock. com gera ésin y com gns, s. eByZoom brevetns refri awa dsectio strie and Hath RLS . indu ing ses conn shire pany tion ition lancésure Berk gera a y RLS a pres air refri awa Inc., , and Hath ings ing shire Hold ition Berk mon a cond Mar air Inc., marqu of , la y the ings in sous s idiar ns Hold vendu subs r, ectio a mon RLS’ is Parke s, conn de Mar n RLS of joint sure y Sporla er n pres idiar divisio onal practice of man copp ing copp a subs high ds pour laconv for high braz s, RLS’ edjoint ually er neered millions de raccor engi -- ss gs engi ing fourniisdes fittin for braz nted fabriqué et RLS ually neer pate enti its pate of man gs rica tice ng fittin Ame prac andi nted ss in onal dem ture enti and its ufac ing conv rica ng man sum Ame dly andi -con in prou dem time ture and and , ufac ing lops e man sum deve dly whil -con cost time lled insta l Cette etheen develops, and prou totastrie whil repl ceindu cost By repl redu s. lled the strie that ggprise, ns indu tota ectio tion ce été aacin By gera on acin tt conn redu s. refri décisi isten that ns andariat r.l insta ee cons ing ectio Parke ition avec r,ns conn iftion gera cond exclus refri faste isten air for and cons parten ing in allow son ns mor gs ition veler r, mor ectio fittin cond faste airrenou pas conn for ne the de the in allow décidé pres gssure ment ectio s fittin RLS’sété a récem conn RLS sure joint er pres Cependant, copp avait ing cela s,s, RLS’ braz r tel joint ually er que à Parke man copp ntising of conse tice braz réduits prac prixman ually desof profittice pu tirerprac pas onal ng ty. n’ontenti andi onal gg safe finaux dem enti ncin clients conv ing enha ng conv que les ty. sum andi d’avis safe est -con dem RLS ncin time and que ing and enha sum partie parce e que -con et whil prix, time cost de llednces différe insta t dell ces tota ce tota cost while la plupar lled redu ursé insta that rembo ns r avaitns ce ectio Parkeectio redu é que tt conn that a déclar isten LLC, ee cons RLS de r, conn isten faste ert, présid for cons Schub mor r, mor gs time.. entendu. Paul faste fittin that time forent at er allow gs allow Park fittin with that ely at er usiv excl Park d with nere ely part usiv and ts.and partnered excl 2015 ntsin montags lesfittin ment nted 2015 entière inrestan pate rer gs its d récupé fittin dencin ait duce nted intro ty. pate RLS prévoy RLS its safe d g sell duce to intro ty. ion RLSenha safe g Divis lan Division to sell Sporlan enhancin er’s Spor d and supplied millions of fittings for Parkeer’s ture ufac man e Unive sinc has Conex ufac de s RLS man auprè since Lock has Zoom RLS . pour sa marqu ely with time.rsal that time at that en raccor er at nner and Parker ovisio with Park ait de s’appr r prévoy Parkebran queLock appris partdsnered exclusively ent d. 2015 RLS a égalem in gs fittin Zoom nted bran the pate er its Lock d und Zoom duce the pate er intro its d RLS und duce sell to intro ion RLS i. Divis me-Un sell lan Sporlan Division to er’s Spor Parker’s Limited (« Conex »), une compagnie du Royau millions of fittings for Park

e man sion ufactured and supplied millions of decision manufac RLS This deci since er. This has sinc Parker. RLS has with Park with nership exclusivcontre e partConex w its de me-Uni, to rene not ires ded deci aux États-Unis et au Royau ntly rece d. RLS , bran ntly brevet ever Lock rece How cause RLS Zoom , pour the ed le ever Lock er judicia pass How und ites Zoom not the poursu ed was er des er passDans und not2019. Parker topoursu emment intenté Park to RLS a précéd idedles ted ngnuprov oun en juin disc iteswas dontprici vesRLS unte disco RLSsbelie de régler usebrevet conve beca , part Conex et in e, beca , RLS. mad part de in was e, des mad fait back was contre paid avait has back sion er decision paid ParkPark has This saidwith alléguant que Conex er le er. deci Park Park RLS de vendre This said rait with t of er. LLC, hip cesse qu’elle hip bert nersfaçon, la contre Schu eerpart . Paul confirm w, Pres niiden usiv nded rene sabilit inte torespon itsé excl as notsa rs ttre ded adme deci asntly cust rs nu, sans gg to ome conve alon cust RLS to ,, ome Conex ent, ever rece alon RLSarece règlem How s. ever cadre du ed fund How g pass s. ainin not ed fund rem g was pass er the ainin not ver Park to Parker was ided to ite. ided la poursu cts s de fully terme ted RLS expe aux to ng prov oun façon prici dreco issue de contre ves disc unte atl’accu saitand ts,, beca belie disco oun RLS RLS disc use lequel unts the pour tt of ds disco part raccor the in dewas ofmad e, modèlemos part mos in e, mad was back paid back has er has paid Parker said Park LLC, said bert, President of RLS LLC, rs as intended. Paul Schu omers auxex custome nant alon ex to cust conve Con sertir alongg to à ds from d Con raccor de bran from ète d fund g compl s.s.applications de bran e ainin fund gamm Lock g rem seule la ainin Zoom its urent rem ver for fittin deme the reco gs detsRLS ésPark to sour brevet ds plansand expects to fully er issue les RLSce ned Aujourd’hui, lear ed at ent couverts learn has égalem oun also RLS sont disc Ils unts hastraccor ook). RLSmos of disco Handb the Tube of the talso er (Copp mos en .cuivre erie l deedtuyaut Manue lethe t dans figuran ds King raccor dom ls Unit lesque in ) frigorigènes, nex” (“Co é. ted (“Co Limited leurs qualité et fiabilit Univ ersall Limi Universa s sont la preuve irréfutable de ex Conex from Con et leurs millions d’installationce brandd from Lock bran par une garantie limitée de 10 ans, for its ZoomLock gs fittin sour to s plan er Park ned ed lear also learn dom King dom RLS has also ed King RLS has Unit ed the Unit and the es and Stat es ed in the Unit Con exdom nst agai uits King à Parker pour qu’ils soientasvendus laws ed nt Unit pate the pate in ) produ ly filed nex” lyafiled ious vés et. fabriqués en Amérique (“Co ious éprou prev és, ted prev RLS brevet ted Limi RLS l its Limi l ersa as uits de e ersa Univ uits laws gamm Univ sa laws the le plus the e sett fournir to settl ne ed to agre « En clair, RLS Conntex and RLS qui nts.finaux s pate RLS’ ueredde se prévaloir des produits de haute s of contin claim désire nged nged infri teurs ex infri utilisa ex Con Les Con ing ert. ing alleg Schub M. alleg é déclar a Lock, or Zoom or e lity dom lity marqu liabi la g leur King liabi gand sous ed King ittin Opter ed ittin Unit ne. dom Unit the nt d’origi the fabrica esdeand with es Stat Stat edadm e RLS Unit Con marqu laout sous inir the leme ex ed, eme l’aven àagre Con er settl nstex the procur of agai les se nt, uits part part .. As laws encore As ntntsett pourro here és pate rted rted filed habitu filed ly été repo ly ontious ilshere ent ious els ent prev prev auxqu ngem RLS ngem RLS infri qualité repo infri of as sed uitsas accu lawsuits accu RLSed the laws RLS le e the settof settl g that tosed to ed fittin itsand agre . » Con ex agre gn of desi qualité the la même ng RLS selli nts nts. deme stop sdepate raccor RLS’ wou rlddes ititassure s of that vous claim c’est ent, nged ngem e RLS, ngem infri infri marqu ex infri ex Con Conthat pour la infri ing ingent, alleg alleg or or lity lity liabi liabi g g ittin admittin ement, Conex agreed, without adm settlleme uits. laws laws the As part of the sett in the in here.. As here rteduits. rted repo repo ent ngement de RLS. és fittin infringem of infri brevet ds sed of raccor accused les sur RLS RLS accu s that mation g d’infor plus its pour of gn .com ystem ckings Visitez rapidlo that it would stop selling the desi ent, that ent, ngem ngem infri infri - more uits. lawsuits. the laws in the in - more -

rapidlockingsystem.com • 833-RLS-FAST

NOUVELLES DE L’INDUSTRIE climatisation (solutions commerciales dans les secteurs industriel, institutionnel et environnemental). « Nous sommes ravis d’accueillir toute l’équipe d’EFI – composée de professionnels chevronnés – au sein de Groupe Master, a fait valoir Louis St-Laurent, chef de la direction. Il s’agit de la sixième acquisition de Groupe Master en Ontario depuis 2011. » Pour sa part, Frank Albonese, associé chez EFI Concepts a déclaré : « en tant qu’entité unique, nous pouvons désormais proposer les solutions optimisées à tous nos clients grâce à des offres de produits et une expertise technique supplémentaires ». ZURN CANADA LANCE DIRXN AU CANADA Dans le cadre du lancement de sa stratégie et de son offre de produits DiRXN au Canada, le fabricant de solutions de plomberie Zurn Canada a nommé Adam Findlay au poste de Directeur des ventes numériques.

MOINS DE GROGNE

suite de la page 7

Adam Findlay

Dans son nouveau rôle, M. Findlay est responsable du lancement de la vaste gamme de produits connectés Zurn sur le marché canadien ainsi que de la gestion des comptes nationaux. CHRIS HARTWICK NOMMÉ DIRECTEUR GÉNÉRAL D’UPONOR CANADA Le fabricant mondial de systèmes de tuyauterie en PEX Uponor a récemment annoncé la nomination de Chris

Les supports à échelle pivotants/coulissants et à blocage rapide d’Adrian Steel sont conçus dans un esprit d’ergonomie et de sécurité. Que vous équipiez une seule fourgonnette ou une flotte entière, Adrian Steel a exactement ce qu’il vous faut. L'efficacité accrue commence maintenant.

NOVEMBRE 2020

Hartwick au poste de directeur général d’Uponor Canada. Anciennement directeur des ventes, Services des bâtiments commerciaux au Canada et aux États-Unis chez Xylem, M. Hartwick y a supervisé les ventes directes et les territoires de distribution. Auparavant, il était vice-président de Xylem Canada et directeur général de la division canadienne des systèmes d’eau appliqués, où il chapeautait toutes les fonctions de l’entreprise.

PLUS DE POGNE

LA FAÇON SIMPLE D’AUGMENTER LA PRODUCTIVITÉ

AdrianSteel.com

Chris Hartwick

© Adrian Steel Company 2020, tous droits réservés. Adrian Steel Company est un fabricant d'équipement indépendant. Les prix peuvent varier. Veuillez visiter AdrianSteel.com ou communiquer avec votre distributeur régional pour plus de détails.

Sébastien Laforge

SÉBASTIEN LAFORGE À LA TÊTE DE WOLSELEY CANADA L’ancien vice-président, Est du Canada, du grossiste de produits de plomberie et de CVC/R Wolseley Canada a été promu à la présidence le 30 octobre à la suite du départ à la retraite de Kevin Fancey, lequel occupait cette fonction depuis 2017. Membre de l’équipe Wolseley Canada depuis 1996, M. Laforge a également occupé les postes de gestionnaire et directeur des finances, ainsi que directeur général, Plomberie et CVC au Québec.

FINITIO NS C O MP RISES : Inox noir Noir mat

Champagne BronzeMD

Collection TrinsicMD

Grâce à la technologie DeltaMD Touch2OMD—première dans son genre—les utilisateurs peuvent ouvrir ou fermer le robinet en tapant n’importe où sur le bec ou la poignée. Offerte en plus de finitions et de styles que jamais auparavant, cette innovation permet aux acheteurs de mettre leur cuisine à niveau et fait ainsi ressortir vos maisons. Pour en apprendre davantage sur nos styles innovants, nos technologies et notre soutien, visitez fr.DeltaFaucet.ca

Inox ArcticMD

Une technologie activée par le toucher, dans des styles correspondant aux goûts des acheteurs de maison neuve.

Chrome

Une différence appréciée des constructeurs.

Moyens ingénieux pour garder la chaîne d’approvisionnement active

COVID-19

PAR DOUG PICKLYK (avec la collaboration de Luc Boily)

LES GROSSISTES S’ADAPTENT À LA PANDÉMIE ET TROUVENT DES FAÇONS DE MIEUX SERVIR L’INDUSTRIE

e modèle de chaîne d’approvisionnement dans l’industrie de la plomberie et du CVC/R (chauffage, ventilation, climatisation et réfrigération) est constamment éprouvé. Les fabricants sont toujours à la recherche de meilleures façons de mettre leurs produits en marché et d’intéresser les professionnels de l’industrie, afin qu’ils se retrouvent entre les mains de ces derniers, lesquels recommanderont, voire installeront et entretiendront ces produits. Le réseau de distribution des grossistes s’est avéré un moyen efficace de joindre un plus grand nombre d’entrepreneurs et de techniciens dans les nombreuses régions composant un pays aussi vaste que le Canada. Les divers emplacements exploités par des grossistes sur l’ensemble du territoire servent à la fois d’entrepôts d’accessoires/pièces pratiques, de ressources d’expertise et de lieux d’accueil permettant des échanges entre collègues. En 2020, ces précieux échanges en face à face ont été interrompus en raison de la pandémie de COVID-19, comme les distributeurs à travers le pays ont été contraints à fermer leurs portes, même s’ils ont maintenu la chaîne d’approvisionnement active, assurant ainsi les services essentiels inhérents aux domaines de la plomberie et du CVC/R. « La pandémie a eu l’effet incontestable de changer le visage des affaires, et ce, à l’échelle de la planète. Cela nous a poussés à envisager de nouvelles solutions qui répondaient à la fois aux besoins de nos clients et qui assuraient leur sécurité et celle de leur famille », souligne François Deschènes, président et chef de la direction de Groupe Deschênes, un distributeur

NOVEMBRE 2020

Chez Groupe Deschênes, toutes les succursales ont été adaptées selon les mesures de distanciation légales, afin d’assurer la sécurité des clients et du personnel.

« Le service de livraison au véhicule est vraiment encouragé. En fait, ma crainte est que les gens reviennent à l’ancienne façon de faire. » — Jim Anderson, directeur général de Noble

international indépendant établi à Montréal exploitant 186 succursales au Canada et aux États-Unis (48 au Québec) sous 6 bannières. « Je ne dirais pas que ce fut facile – j’ai moi-même eu besoin de quelques semaines pour m’habituer au télétravail et aux outils technologiques que cela nécessite – mais les résultats obtenus jusqu’à ce jour viennent récompenser les efforts de toute

notre équipe. Je désire d’ailleurs profiter de cette tribune pour remercier chaque employé. Pour moi, Groupe Deschênes, comme l’industrie que nous servons, a toujours été prioritairement une histoire de gens. » « Nous n’avons pas eu le choix de voir les choses sous un autre angle, et à nous plier aux directives gouvernementales en matière de mesures sanitaires et de sécurité, tout en poursuivant nos activités », fait pour sa part remarquer Neil McDougall, président de Groupe Master, un distributeur national dont le siège social a pignon sur rue à Montréal, et qui exploite quelque 44 succursales d’un océan à l’autre. « Curieusement, même si la pandémie a imposé une distanciation physique, elle nous a néanmoins permis de nous rapprocher de nos clients en étant plus à l’écoute de leurs besoins et en

Photo : gracieuseté de Noble

adaptant nos services à leur nouvelle réalité. » Pour Gail Kaufman, vice-présidente Marketing et commerce électronique chez Wolseley Canada – un grossiste qui exploite plus de 220 succursales à travers le pays – la communication avec les clients s’est avérée un élément clé dans la gestion de cette transition. « Nous n’avons jamais cessé de fonctionner, mais nous avons dû nous adapter très rapidement, relatet-elle. Pour nous, la priorité était de savoir comment pour pouvions assurer la sécurité de nos employés et de nos clients. Nous avons donc fermé nos succursales et misé sur des communications accrues. » Wolseley a formé une équipe interfonctionnelle pour développer un message général et intensifier la communication avec ses clients, leur faisant savoir ce que l’entreprise avait mis de l’avant pour assurer la sécurité des clients et de leurs chantiers, les services offerts en succursale et la variété d’options mise à leur disposition. « Nous avons implanté le service Wolseley Express il y a plusieurs années [un portail en activité 24 heures par jour, 7 jours par semaine], auquel s’est ajouté un service de ramassage express. Grâce à ce service, les clients peuvent commander en ligne (ou hors ligne) et passer prendre leur commande au comptoir dans les 60 minutes. Nous n’avions pas encore ressenti le besoin d’offrir un service de livraison au véhicule, mais les mesures sanitaires sont venues justifier son instauration », fait valoir Mme Kaufman. À son avis, ce service de livraison au véhicule par les grossistes a été bien accueilli à travers le pays, tant par les distributeurs que par les clients. Groupe Deschênes offrait également un service de livraison express et un site Internet transactionnel depuis environ cinq ans (sur lequel les clients peuvent gérer leur dossier, leurs commandes, leur historique, etc.) Néanmoins, et sans surprise, l’achalandage a connu une croissance exponentielle à l’arrivée de la pandémie, voire quadruplée. « Son utilisation est encore en hausse, mais la courbe s’est “aplanie”, pour employer un terme à la mode. Nul doute que les nouveaux outils technologiques

grossistes, affirme M. Anderson. J’ai remarqué que plusieurs magasins de détail ont mis ce service de côté, car ils préfèrent que les gens entrent dans leurs magasins. En ce qui nous concerne, c’est le contraire. Nous préférons que les clients appellent à l’avance, afin que nous puissions préparer leur commande et qu’elle soit prête à leur arrivée. » Il ajoute également que le service de livraison au véhicule est vraiment encouragé. « En fait, ma crainte est que les gens reviennent à l’ancienne façon de faire. »

La livraison au véhicule est un service qui a été bien accueilli par les clients et les grossistes. Noble prévoit de continuer à offrir ce service.

développés demeureront. Par exemple, de plus en plus de distributeurs passent leur commande par texto. Ce moyen est accessible partout. Quand ils arrivent en succursale, leur commande est prête. Ce serait difficile de revenir en arrière », mentionne M. Deschênes. Il ajoute que plusieurs « habitudes covid » devraient désormais faire partie de la nouvelle « normalité » de l’industrie. Jim Anderson, directeur général de Noble, responsable de 45 emplacements à travers l’Ontario, va dans le même sens. « Durant la première vague de la pandémie, nous avons fermé tous nos comptoirs. Comme les clients ne pouvaient plus y entrer, nous avons instauré le service de livraison au véhicule à l’extérieur. Je pense que ce fut une excellente décision. » Il poursuit que pour les entrepreneurs en plomberie ou CVC, pouvoir se garer en face du magasin et recevoir leur commande à leur véhicule a généré un gain de temps considérable. En outre, cette façon de faire a permis de réduire les risques de transmission du virus au minimum, comme aucun temps n’était passé dans un lieu public. Même lorsque les grossistes ont rouvert leurs portes aux clients (en nombre limité), la plupart ont continué d’offrir le service de livraison au véhicule. « Je crois qu’il s’agit d’une occasion à saisir pour la plupart des

NOUVELLES FAÇONS DE FAIRE Le changement n’est jamais évident, et les grossistes ont été très reconnaissants que les gens de l’industrie s’adaptent de façon volontaire aux nouveaux modèles de livraison. « Les clients ont fait preuve de beaucoup de patience relativement aux mesures de sécurité mises en œuvre et aux changements dans la façon de les servir, reconnaît M. McDougall. Même si les mesures s’avéraient parfois restrictives et suscitaient des frustrations, nous avons continuellement essayé de minimiser leur impact. Les clients se sont toujours montrés réceptifs. » Compte tenu du changement précipité des pratiques commerciales, Mme Kaufman de Wolseley estime que son équipe a bien réagi en mettant l’accent sur des communications fluides et ouvertes avec l’industrie. « Nous avons reçu de très bons commentaires de nos clients, plusieurs nous remerciant de les avoir tenus au courant. Nous ne les avons jamais laissés se questionner sur nos politiques d’ouverture ou d’approvisionnement. » Wolseley utilise l’outil de gestion NPS (Net Promoter Score) qui mesure la rétention des clients. Cet outil permet à l’entreprise de surveiller les habitudes d’achat de la clientèle sur de longues périodes. « Nous avons constaté une majoration de nos scores NPS pendant la covid, remarque Mme Kaufman. Voilà pourquoi je suis convaincue que nos employés se sont surpassés, et je remercie les clients de leur fidélité. En outre, comme je sais que tous les grossistes n’étaient pas en activité, je présume qu’ils ont été sensibles à nos mesures de communication et de service. » NOVEMBRE 2020 11

COVID-19 suite de la page 11 Une autre façon pour Wolseley de réagir au changement a été d’augmenter son offre d’équipements de protection individuelle (EPI) et de sécurité (gant, masque, écran facial, désinfectant pour les mains, etc.) pour répondre à la demande accrue. À ce propos, l’entreprise a d’ailleurs lancé un projet pilote dans 30 de ses succursales à travers le pays, et elle entend le déployer à l’échelle nationale à l’automne. AFFAIRES EN LIGNE Avec la fermeture des succursales, les grossistes ont constaté une augmentation des commandes en ligne, à la fois via le portail Internet existant et via des demandes de renseignements ou des commandes par message texte. M. Anderson de Noble a aussi remarqué des changements dans la façon de faire issus du téléphone intelligent désormais omniprésent. Un pourcentage élevé de commandes arrive désormais par texto et courriel. « Le téléphone ne sonne plus autant qu’avant », soutient-il, précisant que les entrepreneurs envoient aussi des photos lorsqu’ils cherchent à tracer un article. Pas surprenant que ce mode de commande ait connu une hausse substantielle depuis le début de la pandémie.

Pour François Deschênes, la santé des employés est au coeur des préoccupations de l’entreprise, comme elle influence directement la famille et les amis de ces derniers. 12

NOVEMBRE 2020

« ...Nous avons dû être imaginatifs. Par exemple, des tablettes électroniques ont été mises à la disposition des clients en succursale, à partir desquelles ils peuvent communiquer avec notre personnel technique à l’aide de FaceTime. » — François Deschênes, PDG de Groupe Deschênes

Il ne fait aucun doute que les aspects pratique et clair de cette technologie contribuent à offrir un meilleur service aux clients. « De surcroît, les services en ligne offrent la possibilité de commander en toute sécurité et dans le confort d’un bureau, indique M. McDougall. En ces temps de pandémie, ces éléments prennent vraiment tout leur sens. Comme les critères de sécurité, rapidité, facilité et flexibilité sont devenus essentiels dans les transactions avec les sous-traitants, Master s’affaire à peaufiner son offre de services en ligne afin d’optimiser l’expérience client. » Pour les mêmes raisons, Wolseley a constaté une augmentation d’inscriptions et d’utilisation de son portail au cours des derniers mois. « De nombreux services peuvent être intégrés à l’expérience numérique, commente Mme K aufman. Par exemple, grâce au service Wolseley Express, les commandes répétitives se voient grandement simplifiées. » Elle ajoute que les entrepreneurs peuvent toujours communiquer avec leur succursale par téléphone pour des commandes plus élaborées. « Au fil du temps, tous les types de commandes par Internet seront plus faciles. Pour l’instant, nous combinons les services en ligne et de personne à personne ». M. McDougall abonde dans ce sens. « S’il va sans dire que les services en ligne offrent une grande flexibilité, le service à la clientèle offert en succursale demeure un élément clé de notre offre de services globale. Les clients créent des liens avec les employés en succursale. Ce sont de véritables ambassadeurs, et leur professionnalisme constitue sans équivoque un ingrédient clé de la fidélité des clients. François ne peut pas être plus d’accord avec ce point. Tout comme

son frère Martin et son père Jacques qui ont occupé la présidence avant lui, il a toujours placé les interactions humaines au coeur des services offerts par les compagnies de Groupe Deschênes. « Les gens ont des questions techniques et nous avons des réponses pour eux. En succursale, cet aspect était pris en charge tout naturellement. Nous avons donc dû être imaginatifs. Par exemple, des tablettes électroniques ont été mises à la disposition des clients en succursale, à partir desquelles ils peuvent communiquer avec notre personnel technique à l’aide de FaceTime. J’aimerais souligner ici la grande compréhension des clients. Bien que nous ayons déployé tous les efforts possibles, il est parfois difficile d’éviter des frustrations ou des retards. Je lève mon chapeau à la résilience de nos gens. Mon expérience de l’industrie pendant toutes ces années – pas seulement en cette période plus difficile – est que les gens ont toujours été portés à s’entraider. Nul doute que cet aspect vaudra certainement encore plus son pesant d’or dans les mois et les années à venir. » LEÇONS APPRISES Outre les interactions avec les clients, les grossistes ont également dû adapter leur mode d’exploitation. Chez Noble, seuls les travailleurs clés sont demeurés en poste au siège social. La direction, quant à elle, a partagé son temps entre le travail au bureau et à domicile. « La technologie a une grande influence sur la façon dont nous sommes en mesure de faire les choses maintenant », avance M. Anderson. Comme la majeure partie de notre équipe fait du télétravail, la clé de notre transition rapide et réussie a été le type de notre système téléphonique. En effet, nos travailleurs à distance n’avaient qu’à brancher leur téléphone

Un employé de Descair (une filiale de Groupe Deschênes) procède à la désinfection des marchandises reçues. Un délai de 48 heures sera ensuite observé avant de la traiter.

résidentiel à leur modem pour avoir un accès complet à nos activités. » Il estime que toute entreprise qui n’avait pas investi dans des systèmes téléphoniques et informatiques intégrés jusqu’à présent se penchera sans aucun doute sur la question maintenant. « Nous pouvons surveiller la productivité, les achats, le nombre de commandes saisies, etc. Nous conservons donc une vue d’ensemble sur les activités, en temps réel, de chacune de nos 45 succursales. » Alors que la pandémie se poursuit, cette surveillance de l’entreprise permet à la direction d’ajouter ou de déplacer des personnes de façon stratégique afin de s’adapter aux changements. Par exemple, avec la mise en place du service de livraison au véhicule, plus de gens étaient requis pour répondre au téléphone. Les équipes de vente interne sont donc venues prêter main-forte au comptoir. Et comme les commandes sont centralisées dans le système, elles peuvent être reçues et saisies n’importe où dans l’entreprise, pas nécessairement à une succursale donnée. « Nous avons constaté que nous avions moins besoin de personnel pour interagir en face à face aux comptoirs, décrit M. Anderson, mais nous avions besoin de plus de personnel pour répondre au téléphone. Nous avons donc déplacé nos ressources pour

répondre à cette nouvelle réalité, et nous continuons de le faire aujourd’hui, car nous voulons maintenir l’efficacité du service de livraison au véhicule. » VALEUR AJOUTÉE En tant qu’acteurs essentiels de la chaîne d’approvisionnement de l’industrie de la plomberie et du CVC/R, les distributeurs recherchent constamment des moyens de se différencier et d’offrir une plus grande valeur aux entrepreneurs et aux techniciens. La plupart des grossistes offrent des ensembles de produits similaires à prix concurrentiels. Leur meilleur atout consiste souvent à se démarquer par les relations qu’ils entretiennent et le service qu’ils proposent. La menace existentielle pesant sur le modèle de distribution est sans l’ombre d’un doute l’émergence de marchés numériques comme Amazon, lesquels visent à banaliser les établissements d’affaires. Mais comme l’explique Mme Kaufman, les grossistes ont tout le loisir d’offrir une plus grande valeur en offrant des services personnalisés et en dispensant des conseils aux clients. « Comme le temps s’avère d’une immense valeur pour nos clients, la rapidité avec laquelle nous pouvons les servir se révèle cruciale, tout comme l’expertise et les conseils que nous sommes en mesure de leur offrir. Voilà donc des aspects sur lesquels nous misons. Nous considérons que notre

rôle se veut d’épauler le client jusqu’à ce que le travail soit terminé. Si ce travail s’avère parfois uniquement de s’assurer qu’une commande soit prête à temps pour un travail au coin de la rue, il peut parfois s’agir de soutenir un projet de construction d’une durée de trois ans », confie-t-elle. La réponse immédiate et les actions dictées par la pandémie de COVID19 ont renforcé la nécessité pour les grossistes de comprendre les besoins de leurs clients et de s’adapter pour y répondre. Le besoin le plus courant pour la plupart a été de mettre en oeuvre un nouveau mode d’approvisionnement. Malgré l’ampleur des défis, de belles réalisations ont pu émerger. Par exemple, M. Deschênes estime que le chiffre d’affaires du Groupe en 2020 devrait, malgré tout, ne pas être très loin de celui de 2019. « Certaines de nos succursales ont vu leurs activités réduites à 85 %, mais certaines autres ont vu les leurs majorées à 120 %. Dans l’ensemble, je dirais que les efforts de tous pour trouver des avenues de solutions ont porté fruit. » D’un naturel optimiste, M. Deschênes entrevoit aussi de belles occasions d’affaires pour les joueurs de l’industrie, notamment en matière de systèmes de purification d’air et de filtration. Et certaines valeurs ajoutées, comme la livraison au véhicule devrait s’installer dans les moeurs. C’est à tout le moins ce que croit Mme Kaufman. « À l’origine, ce n’était pas un service [livraison au véhicule] que nous pensions instaurer à la grandeur du pays, mais les clients adorent ça, insiste-t-elle. Personne n’avait jamais dit «Je ne veux plus venir en succursale», mais maintenant qu’ils n’ont plus à y entrer, ils se disent “Oh, finalement, ça fonctionne bien”. C’est donc une façon de faire que nous cherchons à intégrer à notre offre, afin de maintenir une expérience client exceptionnelle au sein de notre réseau. Cette période nous a donc appris beaucoup de choses précieuses. Nous planchons maintenant sur les façons de nous en servir dans l’intérêt de tous », conclut-elle. Doug Picklyk est rédacteur en chef du magazine Heating Plumbing Air Conditioning (HPAC) et directeur de contenu du présent magazine. NOVEMBRE 2020 13

RÉPERTOIRE DES GROSSISTES AU QUÉBEC ALMA RÉAL HUOT INC.

GRO-MEC INC.

ANJOU POWRMATIC DU CANADA LTÉE (SIÈGE SOCIAL)

TRANE CANADA INC.

150, rue des Hautes-Herbes, Alma, QC, G8E 1J4 TÉL.: 418-480-3333 TÉLÉC.: 418-668-0871 www.realhuot.ca Produits : 7

9500, boul. Ray-Lawson, Anjou, QC, H1J 1L1 TÉL.: 514-493-6400 TÉLÉC.: 514-493-8722 www.powrmatic.ca Produits : 1,2,4-6,12

WOLSELEY CVC/R

10 040, boul. Louis-H Lafontaine, Anjou, QC, H1J 2T3 TÉL.: 514-329-5353 TÉLÉC.: 514-329-5365 www.wolseleyexpress.com.ca Produits : 1-4,6-8,11,12

BOUCHERVILLE LE GROUPE MASTER INC.

160-1350, rue Nobel, Boucherville, QC, J4B 5H3 TÉL.: 450-650-2500 TÉLÉC.: 450-449-6929 www.master.ca Produits : 1,2,4,9,12

LE GROUPE MASTER INC. (SIÈGE SOCIAL)

1911, rue Outarde, Parc Industriel, Chicoutimi, QC, G7K 1C3 TÉL.: 418-549-5961 TÉLÉC.: 418-549-2329 www.gromec.com Produits : 3,4,6-8 526, rue Marcel-Portal, Chicoutimi, QC, G7J 4P2 TÉL.: 418-549-5735 TÉLÉC.: 418-549-5738 www.trane.com/Chicoutimi Produits : 1,4,9,12

WOLSELEY CVC/R

1910, des Outardes, St Chicoutimi, QC, G7K 1H1 TÉL.: 418-543-6531 TÉLÉC.: 418-543-1689 www.wolseleyexpress.com Produits : 1-4,6,11,12

DOLLARD-DES-ORMEAUX VAGUE & VOGUE

72D, boul, Brunswick, Dollard-des-Ormeaux, QC, H9B 2C5 TÉL.: 514-542-1931 TÉLÉC.: 514-620-6576 www.vagueetvogue.com Produits : 7,8

DORVAL FLOCOR INC.

1675, boul. de Montarville, Boucherville, QC, J4B 7W4 TÉL.: 514-527-2301 TÉLÉC.: 514-527-8439 www.master.ca Produits : 1,4-6,9,12

1820, ch. Saint-François, Dorval, QC, H9P 2P6 TÉL.: 514-683-7282 TÉLÉC.: 514-683-5352 www.flocor.ca Produits : 3,7

PRODUITS CHIMIQUES LTÉE

655, av. Lépine, Dorval, QC, H9P 2R2 TÉL.: 514-633-1955 TÉLÉC.: 514-636-1730 www.westlundpvf.com Produits : 7

1271, rue Ampère, Boucherville, QC, J4B 5Z5 TÉL.: 450-655-1344 TÉLÉC.: 450-655-5428 www.magnor.ca Produits : 7

BROSSARD LE GROUPE MASTER INC.

G-9005, boul. du Quartier, Brossard, QC, J4Y 0A8 TÉL.: 450-659-5111 TÉLÉC.: 450-659-9407 www.master.ca Produits : 1,2,4,9,12

WESTLUND

DRUMMONDVILLE DESCHÊNES & FILS LTÉE/MONTRÉAL

1775, rue Janelle, Drummondville, QC, J2C 5S5 TÉL.: 819-477-7171 TÉLÉC.: 819-477-7389 www.deschenes.ca Produits : 1,4,6-8,12

MIDBEC LTÉE

VAGUE & VOGUE

1725, boul. Lemire, Drummondville, QC, J2C 5A5 TÉL.: 819-477-1070 TÉLÉC.: 819-477-0848 www.midbec.com Produits : 1-4,6,9,12

WOLSELEY PLOMBERIE ET CVC/R

GATINEAU CONVEX ENERGY

3365, boul. Matte, Brossard, QC, J4Y 2P4 TÉL.: 450-651-9011 TÉLÉC.: 450-651-7492 www.vagueetvogue.com Produits : 7,8 3365, boul. Matte, Brossard, QC, J4Y 2P4 TÉL.: 450-651-9011 TÉLÉC.: 450-651-7492 www.wolseleyexpress.com Produits : 1-4,6-8,11,12

CHICOUTIMI ATLANTIS POMPELAC

1582, boul. Saint-Paul, Chicoutimi, QC, G7J 3C5 TÉL.: 418-696-1721 TÉLÉC.: 418-696-5148 www.atlantispompe.com Produits : 6

EMCO CORPORATION

1240, rue Bersimis, Chicoutimi, QC, G7K 1A5 TÉL.: 418-543-5553 TÉLÉC.: 418-543-7469 www.emcoltd.com Produits : 1-4,6-8,12 14

NOVEMBRE 2020

20-142, rue de Varennes, Gatineau, QC, J8T 8G5 TÉL.: 819-568-4412 TÉLÉC.: 819-568-8490 www.convexenergy.ca Produits : 2,4,7,8

DES ROSIERS & MONDEAU DISTRIBUTEURS 130, rue Jean-Proulx, Gatineau, QC, J8Z 1V3 TÉL.: 819-770-7110 TÉLÉC.: 819-770-7411 www.boone.ca Produits : 6-8

WOLSELEY PLOMBERIE ET CVC/R

100-162, rue de Varennes, Gatineau, QC, J8T 8G4 TÉL.: 819-246-5590 TÉLÉC.: 819-246-5373 www.wolseleyexpress.com Produits : 1-4,6-8,11,12

GRANBY CRANE SUPPLY

1065, boul. Industriel, Granby, QC, J2J 2B8 TÉL.: 450-378-7995 TÉLÉC.: 450-378-2439 www.cranesupply.com Produits : 7

DESCHÊNES & FILS LTÉE/MONTRÉAL

193, rue Laval S, Granby, QC, J2G 7H6 TÉL.: 450-378-3210 TÉLÉC.: 450-378-9645 www.deschenes.ca Produits : 1,4,6-8,12

VAGUE & VOGUE

554, rue Matton, Granby, QC, J2G 9G5 TÉL.: 450-375-8863 TÉLÉC.: 450-375-9938 www.vagueetvogue.com Produits : 7,8

LÉGENDE DES PRODUITS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Climatisation Chauffage électrique Protection incendie Chauffage à air chaud/pulsé Thermopompes Chauffage hydronique Plomberie et tuyauterie Plomberie (appareils sanitaires) Réfrigération Fournitures de sécurité Outillage Ventilation/QAI

WOLSELEY PLOMBERIE

554, rue Matton, Granby, QC, J2G 9G5 TÉL.: 450-375-8863 TÉLÉC.: 450-375-9938 www.wolseleyexpress.com Produits : 7,8,11

JOLIETTE DESCHÊNES & FILS LTÉE/MONTRÉAL

230, boul. de l’Industrie, Joliette, QC, J6E 8V1 TÉL.: 450-759-8880 TÉLÉC.: 450-759-8033 www.deschenes.ca Produits : 3,6-8

VAGUE & VOGUE

1302, rue de Lanaudière, Joliette, QC, J6E 3P2 TÉL.: 450-759-4311 TÉLÉC.: 450-759-2565 www.vagueetvogue.com Produits : 7,8

WOLSELEY PLOMBERIE

1302, rue de Lanaudière, Joliette, QC, J6E 3P2 TÉL.: 450-759-4311 TÉLÉC.: 450-759-2565 www.wolseleyexpress.com Produits : 7,8,11

JONQUIÈRE WOLSELEY PLOMBERIE

DESCAIR INC.

3175, boul. Industriel, Laval, QC, H7L 4P8 TÉL.: 450-629-1501 TÉLÉC.: 450-629-7082 www.descair.ca Produits : 1,9

DESCHÊNES & FILS LTÉE/MONTRÉAL

3155, boul. Industriel, Laval, QC, H7L 4P8 TÉL.: 450-629-3939 TÉLÉC.: 450-629-4680 www.deschenes.ca Produits : 3,6-8

DESCHÊNES & FILS LTÉE – ESPACE PLOMBERIUM LAVAL

4595, Autoroute 440 O, Laval, QC, H7P 0J7 TÉL.: 514-370-5511 TÉLÉC.: 514-370-6541 www.espaceplomberium.com Produits : 2,3,6-8

EMCO CORPORATION

3700, desserte aut. 15, Laval, QC, H7P 6A9 TÉL.: 450-978-0354 TÉLÉC.: 450-978-1475 www.emcoltd.com Produits : 1,3,4,6-8,12

EMCO CORPORATION CVC

2424, rue Cantin Jonquière, QC, G7X 8S6 TÉL.: 418-547-2135 TÉLÉC.: 418-547-5135 www.wolseleyexpress.com Produits : 7,8,11

3468, boul. Industriel, Laval, QC, H7L 4R9 TÉL.: 450-967-4104 TÉLÉC.: 450-967-1110 www.emcoltd.com Produits : 1,6-8,12

LACHINE WOLSELEY PLOMBERIE ET CVC/R

EMCO DELUXAIR

2080, 32e Avenue, Lachine, QC, H8T 3H7 TÉL.: 514-634-7995 TÉLÉC.: 514-344-9341 www.wolseleyexpress.com Produits : 1-4,6-8,11,12

LASALLE CRANE SUPPLY

7800, rue Elmslie, LaSalle, QC, H8N 3E5 TÉL.: 514-766-8541 TÉLÉC.: 514-766-7138 www.cranesupply.com Produits : 7

LAVAL ALBERT VIAU (DIV. DE EMCO)

2140, rue Le Chatelier, Laval, QC, H7L 5B4 TÉL.: 514-336-3920 TÉLÉC.: 514-336-3980 www.emcowaterworks.com Produits : 7,8,11

BRENNAN INDUSTRIES

1100, rue Berlier, Laval, QC, H7L 3R9 TÉL.: 514-339-1139 TÉLÉC.: 514-339-2601 www.versafittings.com Produits : 1,4,7,9

3285, av. Jean-Béraud, Laval, QC, H7T 2L2 TÉL.: 514-739-5684 TÉLÉC.: 514-733-4861 www.emco.ca Produits : 1,2,5-8,10-12

ENERTRAK INC.

2875, rue Jules-Brillant, Laval, QC, H7P 6B2 TÉL.: 450-973-2000 TÉLÉC.: 450-973-7988 www.enertrak.com Produits : 1,4-6,9,12

ENERTRAK INC.

2001, rue Michelin, Laval, QC, H7L 5B7 TÉL.: 450-973-2000 TÉLÉC.: 450-973-7988 www.enertrak.com Produits : 1,4-6,9,12

EPG/FUSIONEX

2855, rue Étienne-Lenoir Laval, QC, H7R 6J4 TÉL.: 450-963-3010 TÉLÉC.: 450-963-6811 www.hdpe.ca Produits : 7

FUSION-X CORPORATION

2855, rue Étienne-Lenoir Laval, QC, H7R 6J4 TÉL.: 450-963-3010 TÉLÉC.: 450-963-6811 www.hdpe.ca Produits : 7

LE GROUPE MASTER INC.

1503, rue Berlier, Laval, QC, H7L 3Z1 TÉL.: 450-786-1650 TÉLÉC.: 450 786-1647 www.master.ca Produits : 12

LE GROUPE MASTER INC.

1415, rue Berlier, Laval, QC, H7L 3Z1 TÉL.: 450-629-6423 TÉLÉC.: 450-629-6692 www.master.ca Produits : 1,2,4,9,12

MIDBEC LTÉE

2932, boul. Industriel, Laval, QC, H7L 4C4 TÉL.: 450-629-5559 TÉLÉC.: 450-629-3665 www.midbec.com Produits : 1,2,4,6,9,12

NOBLE

3327, boul. Industriel, Laval, QC, H7L 4S3 TÉL.: 450-667-7800 TÉLÉC.: 450-667-4673 www.noble.ca Produits : 1-4,6-8,12

PRO KONTROL

1989, rue Michelin, Laval, QC, H7L 5B7 TÉL.: 450-973-7765 TÉLÉC.: 450-973-6186 www.prokontrol.com Produits : 1,2,12

THALASSA DOMICILE

3700, Desserte aut. 15, Laval, QC, H7P 6A9 TÉL.: 450-978-1687 TÉLÉC.: 450-978-5581 www.emcoltd.com Produits : 3,4,6-8,12

VAGUE & VOGUE

4200, rue Louis-B.-Mayer, Laval, QC, H7P 0G1 TÉL.: 450-663-5331 TÉLÉC.: 450-663-1854 www.vagueetvogue.com Produits : 7,8

WOLSELEY PLOMBERIE ET CVC/R

4200, rue Louis-B.-Mayer, Laval, QC, H7P 0G1 TÉL.: 450-663-5331 TÉLÉC.: 450-663-1854 www.wolseleyexpress.com Produits : 1-4,6-8,11,12

WWG/TOTALINE

1163, aut. 440, Laval, QC, H7L 3W3 TÉL.: 450-662-3592 TÉLÉC.: 450-662-9510 www.wwgtotaline.ca Produits : 1,2,4,6,7,9,12

LÉVIS DESCHÊNES & FILS LTÉE - LACROIX DÉCOR 150-1610, rue Alphonse-Desjardins, Lévis, QC, G6V 0H1 TÉL.: 418-833-3338 TÉLÉC.: 418-833-8057 www.deschenes.ca Produits : 2,6,8

DESCHÊNES & FILS LTÉE/QUÉBEC

36, rue Jacques-Nau, Lévis, QC, G6V 9J4 TÉL.: 418-833-7800 TÉLÉC.: 418-833-9361 www.deschenes.ca Produits : 2,6-8

LE GROUPE MASTER INC.

1984, 5 rue, Lévis, QC, G6W 5M6 TÉL.: 418-834-5565 TÉLÉC.: 418-834-5562 www.master.ca Produits : 1,2,4,9,12 e

RÉAL HUOT INC.

777, rue Perreault, Lévis, QC, G6W 7Z9 TÉL.: 418-476-0116 TÉLÉC.: 418-686-0068 realhuot.ca Produits : 7

LONGUEUIL DESCAIR INC.

596, rue Jean-Neveu, Longueuil, QC, J4G 1P1 TÉL.: 450-670-3141 TÉLÉC.: 450-670-7027 www.descair.ca Produits : 1,9,12

EAUDACE

750, rue Jean-Neveu, Longueuil, QC, J4G 1P1 TÉL.: 450-646-9595 TÉLÉC.: 450-646-9533 www.emcoltd.com Produits : 1-4,6-8,12

ENERTRAK INC.

620, rue Giffard, Longueuil, QC, J4G 1T8 TÉL.: 450-679-9993 TÉLÉC.: 450-679-8654 www.enertrak.com Produits : 1,4-6,9,12

LE GROUPE MASTER INC.

638, rue Giffard, Longueuil, QC, J4G 1T8 TÉL.: 450-928-0090 TÉLÉC.: 450-928-9762 www.master.ca Produits : 1,2,4,9,12

LENNOX PARTS PLUS

2655, boul. Jacques-Cartier, Longueuil, QC, J4N 1L7 TÉL.: 450-805-0475 TÉLÉC.: 450-805-0476 www.lennoxpros.com/partsplus Produits : 1,2,4,9,12

MIDBEC LTÉE

100, boul. Curé-Poirier O, Longueuil, QC, J4J 2E9 TÉL.: 450-463-0011 TÉLÉC.: 450-463-1570 www.midbec.com Produits : 1,2,4,6,9,12

NOBLE

750, rue Jean-Neveu, Longueuil, QC, J4G 1P1 TÉL.: 450-670-4600 TÉLÉC.: 450-670-1776 www.emcoltd.com Produits : 1-4,6-8,12

PRO KONTROL

908, rue Jean-Neveu, Longueuil, QC, J4G 2M1 TÉL.: 450-679-0203 TÉLÉC.: 450-845-6186 www.prokontrol.com Produits : 1,2,12

TTI CLIMATISATION CHAUFFAGE INC.

690, rue Jean-Neveu, Longueuil, QC, J4G 1P1 TÉL.: 450-651-2511 TÉLÉC.: 450-651-6541 www.tticlimatisation.com Produits : 1,2,4,6,9,12

WOLSELEY PLOMBERIE

860, rue Jean-Neveu, Longueuil, QC, J4G 2M1 TÉL.: 450-674-1511 TÉLÉC.: 450-651-7492 www.wolseleyexpress.com Produits : 1-4,6-8,11,12

WWG/TOTALINE

2672, boul. Jacques-Cartier E, Longueuil, QC, J4N 1P8 TÉL.: 450-670-6111 TÉLÉC.: 450-670-3111 www.wwgtotaline.ca Produits : 1,2,4,6,7,9,12

MASCOUCHE DESCHÊNES & FILS LTÉE – ESPACE PLOMBERIUM MASCOUCHE

10, montée Masson, Mascouche, QC, J7K 3B5 TÉL.: 450-474-3881 TÉLÉC.: 450-474-2406 www.espaceplomberium.com Produits : 2,3,6-8

RÉAL HUOT INC.

1250, av. de la Gare, Mascouche, QC, J7K 2Z2 TÉL.: 450-474-4181 TÉLÉC.: 450-474-5611 www.realhuot.ca Produits : 7

MIRABEL M.I. VIAU & FILS LTÉE

14311, rte Sir-Wilfrid-Laurier, Mirabel, QC, J7J 2G4 TÉL.: 450-436-8221 TÉLÉC.: 450-436-5964 www.miviau.com Produits : 6-8

MONT-LAURIER RÉAL HUOT INC.

145, rue Godard, Mont-Laurier, QC, J9L 3T5 TÉL.: 819-623-6060 www.www.realhuot.ca Produits : 7

MONT-ROYAL BATIMAT

8300, ave Devonshire, Mont-Royal, QC, H4P 2P7 TÉL.: 514-735-1979 TÉLÉC.: 514-735-9688 www.emcoltd.com Produits : 8

NOBLE

8288, ch, Devonshire, Montréal, QC, H4P 2P7 TÉL.: 514-735-5740 TÉLÉC.: 514-735-5748 www.nobleqc.ca Produits : 1,4,6-8,12

MONTRÉAL DESCAIR INC.

8335, boul. Saint-Michel, Montréal, QC, H1Z 3E6 TÉL.: 514-744-6751 TÉLÉC.: 514-744-1180 www.descair.ca Produits : 1,9

DESCHÊNES & FILS LTÉE/MONTRÉAL

100-3901, rue Jarry E, Montréal, QC, H1Z 2G1 TÉL.: 514-374-3110 TÉLÉC.: 514-374-5141 www.deschenes.ca Produits : 3,6-8

DESCHÊNES & FILS LTÉE/MONTRÉAL

2020, rue Saint-Patrick, Montréal, QC, H3K 1A9 TÉL.: 514-932-3191 TÉLÉC.: 514-933-4198 www.deschenes.ca Produits : 3,6-8

DESCHÊNES & FILS LTÉE – ESPACE PLOMBERIUM ACADIE

9150, boul. de l’Acadie, Montréal, QC, H4N 2T2 TÉL.: 514-385-1212 TÉLÉC.: 514-385-6262 www.espaceplomberium.com Produits : 3,6-8

DESCHÊNES & FILS LTÉE – ESPACE PLOMBERIUM BÉLANGER

1452, rue Bélanger E, Montréal, QC, H2G 1A7 TÉL.: 514-729-1821 TÉLÉC.: 514-729-2941 www.espaceplomberium.com Produits : 2,3,6-8

EMCO CORPORATION

5205, boul. Métropolitain E, Montréal, QC, H1R 1Z7 TÉL.: 514-723-3626 TÉLÉC.: 514-723-3972 www.emcoltd.com Produits : 1,2,4,6-8,12

GROUPE DESCHÊNES INC. (SIÈGE SOCIAL) 250-3901, rue Jarry E, Montréal, QC, H1Z 2G1 TÉL.: 514-253-3110 TÉLÉC.: 514-253-5600 www.groupedeschenes.com Produits : 1-4,6-9,12

LE GROUPE MASTER INC.

4888, rue Molson, Montréal, QC, H1Y 3J8 TÉL.: 514-527-6811 TÉLÉC.: 514-527-5571 www.master.ca Produits : 1,2,4,9,12

MIDBEC LTÉE

8448, boul. Saint-Laurent, Montréal, QC, H2P 2M3 TÉL.: 514-270-5775 TÉLÉC.: 514-276-5674 www.midbec.com Produits : 1,2,4,6,9,12

NELCO INC.

5510, rue Saint-Jacques, Montréal, QC, H4A 2E2 TÉL.: 514-481-5614 TÉLÉC.: 514-481-3355 www.nelco.ca Produits : 6-8

PMF (MATERIAUX DE PLOMBERIE) INC. 7245, rue Saint-Jacques, Montréal, QC, H4B 1V3 TÉL.: 514-484-8002 TÉLÉC.: 514-484-2519 www.plomberiepmf.com Produits : 8

RODWICK INC.

8395, rue Bougainville, Montréal, QC, H4P 2G5 TÉL.: 514-735-5544 TÉLÉC.: 514-735-5570 www.rodwick.com Produits : 1-12

SHAFTER BROS. INC.

259, av. Van-Horne, Montréal, QC, H2V 1H9 TÉL.: 514-274-8347 TÉLÉC.: 514-274-2058 www.steamexperts.com Produits : 1-8

SUTTON PLOMBERIE ET CHAUFFAGE

2174, av. Clifton, Montréal, QC, H4A 2N6 TÉL.: 514-488-2581 TÉLÉC.: 514-488-7876 www.suttonplumbing.ca Produits : 2,4,6-8

WOLSELEY PLOMBERIE

7711, 17e Avenue, Montréal, QC, H2A 2S4 TÉL.: 514-729-7566 TÉLÉC.: 514-729-4156 www.wolseleyexpress.com Produits : 7,8,11

WOLSELEY PLOMBERIE ET CVC/R

1290, rue Mill, Montréal, QC, H3K 2B4 TÉL.: 514-935-5331 TÉLÉC.: 514 935-8067 www.wolseleyexpress.com Produits : 1-4,6-8,11,12

MONTRÉAL-NORD PRIMO INSTRUMENT INC.

4407, rue Charleroi, Montréal-Nord, QC, H1H 1T6 TÉL.: 514-329-3242 TÉLÉC.: 514-329-3750 www.primoinc.com Produits : 1,2,4,6,7,9,12

PIERREFONDS VAGUE & VOGUE

14 915, boul. Pierrefonds, Pierrefonds, QC, H9H 4M5 TÉL.: 514-620-3125 www.vagueetvogue.com Produits : 7,8

POINTE-CLAIRE DESCHÊNES & FILS LTÉE/MONTRÉAL

5, av. du Plateau, Pointe-Claire, QC, H9R 5W1 TÉL.: 514-630-6330 TÉLÉC.: 514-630-3627 www.deschenes.ca Produits : 3,6-8

QUÉBEC ATLANTIS POMPE

1844, boul. Hamel O, Québec, QC, G1N 3Z2 TÉL.: 418-681-7301 TÉLÉC.: 418-681-5183 www.atlantispompe.com Produits : 6 16 NOVEMBRE 2020 15

RÉPERTOIRE DES GROSSISTES AU QUÉBEC suite de la page 15 BEN HUOT

250, 4e Rue, Québec, QC, G1L 2S3 TÉL.: 418-529-9545 TÉLÉC.: 418-529-7459 www.emcoltd.com Produits : 1,6-8,12

DESCAIR INC.

190-275, rue Métivier, Québec, QC, G1M 3X8 TÉL.: 418-681-2333 TÉLÉC.: 418-681-8668 www.descair.ca Produits : 1,9

DESCHÊNES & FILS LTÉE – LACROIX DÉCOR 1105, rue des Rocailles, Québec, QC, G2K 2K6 TÉL.: 418-627-4771 TÉLÉC.: 418-627-2740 www.deschenes.ca Produits : 2,6,8

DESCHÊNES & FILS LTÉE/QUÉBEC

1105, rue des Rocailles, Québec, QC, G2K 2K6 TÉL.: 418-627-4711 TÉLÉC.: 418-627-9898 www.deschenes.ca Produits : 3,6-8

EMCO CORPORATION

1507, rue du Chinook, Québec, QC, G2K 0M7 TÉL.: 418-681-4671 TÉLÉC.: 418-681-5762 www.emcoltd.com Produits : 1,2,4,6-8,12

EMCO CORPORATION ENSUITE SHOWROOM 135-670, rue Bouvier, Québec, QC, G2J 1A7 TÉL.: 418-682-3606 TÉLÉC.: 416-682-8865 www.emcoltd.com Produits : 1,3,4,6-8,12

EMCO CORPORATION CVC

380, rue Morse, Québec, QC, G1N 4L4 TÉL.: 418-681-4671 TÉLÉC.: 418-681-7575 www.emcoltd.com Produits : 1,6-8,12

ENERTRAK INC.

210, rue Fortin, local 100, Québec, QC, G1M 0A4 TÉL.: 418-871-9105 TÉLÉC.: 418-871-2898 www.enertrak.com Produits : 1,5,6,9,12

FLOCOR INC.

QUÉBEC AQUEDUC

1800, rue Léon-Harmel, suite 100, Québec, QC, G1N 4R9 TÉL.: 418-681-7575 TÉLÉC.: 418-681-5757 www.emcowaterworks.com Produits : 7,8,11

WOLSELEY PLOMBERIE ET CVC/R

THALASSA DOMICILE

ROUYN VAGUE & VOGUE

1511, rue du Chinook, Québec, QC, G2K 0M7 TÉL.: 418-681-4671 TÉLÉC.: 418-681-5762 www.deluxair.ca Produits : 1-12 1509, rue Du Chinook, Québec, QC, G2K 0M7 TÉL.: 819-377-0950 TÉLÉC.: 819-377-0820 www.emcoltd.com Produits : 2-4,6-8

TRANE CANADA INC.

VAGUE & VOGUE

ROUYN-NORANDA WESTLUND

1080, rue des Rocailles, Québec, QC, G2K 2L1 TÉL.: 418-627-7211 www.vagueetvogue.com Produits : 7,8

WOLSELEY PLOMBERIE

1080, rue des Rocailles, Québec, QC, G2K 2L1 TÉL.: 418-627-9412 TÉLÉC.: 418-780-0811 www.wolseleyexpress.com Produits : 7,8,11

WWG/TOTALINE

150-595, boul. Pierre-Bertrand, Québec, QC, G1M 3T8 TÉL.: 418-872-4222 TÉLÉC.: 418-872-0766 www.wwgtotaline.ca Produits : 1,2,4,6,7,9,12

REPENTIGNY DESCHÊNES & FILS LTÉE/MONTRÉAL

EAUDACE

POWRMATIC DU CANADA LTÉE

365, rue Fortin, Québec, QC, G1M 1B2 TÉL.: 418-683-2708 TÉLÉC.: 418-683-8860 www.powrmatic.ca Produits : 1,2,4-6,12

PRO KONTROL

850, boul. Pierre-Bertrand, local 90, Québec, QC, G1M 3K8 TÉL.: 418-682-2421 TÉLÉC.: 418-687-9564 www.prokontrol.com Produits : 1,2,12

NOVEMBRE 2020

1095, av. Abitibi, Rouyn, QC, J9X 7C2 TÉL.: 819-764-6776 TÉLÉC.: 819-764-3749 www.vagueetvogue.com Produits : 7,8

WOLSELEY PLOMBERIE

LEADAIR

5280, boul. Wilfrid-Hamel, Québec, QC, G2E 2G9 TÉL.: 418-522-2222 TÉLÉC.: 418-263-0990 www.midbec.com Produits : 1,2,4,6,9,12

351, rue des Chevaliers, Rimouski, QC, G5L 1X3 TÉL.: 418-722-7944 TÉLÉC.: 418-722-7661 www.wolseleyexpress.com Produits : 1-4,6-8,11

280-850, boul. Pierre-Bertrand, Québec, QC, G1M 3K8 TÉL.: 418-622-5300 TÉLÉC.: 418-622-0987 www.trane.com/QCCity Produits : 1,4,9,12

610, rue Lavoisier, Repentigny, QC, J6A 8J6 TÉL.: 450-657-7577 TÉLÉC.: 450-657-7571 www.deschenes.ca Produits : 1,4,6-8,12

MIDBEC LTÉE

461, rue des Façonniers, Rimouski, QC, G5M 1X2 TÉL.: 418-723-0515 www.realhuot.ca Produits : 7

QUÉBEC DELUXAIR

765, av. Godin, Québec, QC, G1M 2W8 TÉL.: 418-650-5766 TÉLÉC.: 418-266-0252 www.flocor.ca Produits : 3,7 1841B, boul. Wilfrid-Hamel, Québec, QC, G1N 3Y9 TÉL.: 418-808-7540 TÉLÉC.: 418-688-1302 www.leadair.ca Produits : 1-7,9,11,12

RÉAL HUOT INC.

1095, av. Abitibi, Rouyn, QC, J9X 7C2 TÉL.: 819-764-6776 TÉLÉC.: 819-764-3749 www.wolseleyexpress.com Produits : 7,8,11

750C, rue Saguenay, Rouyn-Noranda, QC, J9X 7B5 TÉL.: 819-763-0851 www.westlundpvf.com/ Produits : 7

SAINT-ALPHONSE-DE-GRANBY EMPIRE CANADA INC.

199, rue des Alouettes, Saint-Alphonse-de-Granby, QC, J0E 2A0 TÉL.: 877-375-5551 TÉLÉC.: 450-375-6661 www.empirecanada.ca Produits : 6-8

SAINT-EUSTACHE BOUTIQUE DÉCORATION 25

471, 25e Avenue, Saint-Eustache, QC, J7P 4Y1 TÉL.: 450-473-8492 TÉLÉC.: 450-473-4479 www.decor25.com Produits : 1-4,6-8,12

SAINT-GEORGES DESCAIR INC.

560, rue Lavoisier, Repentigny, QC, J6A 7P1 TÉL.: 450-581-5512 TÉLÉC.: 450-581-2330 www.emcoltd.com Produits : 1-4,6-8,12

9550, 11e Avenue, Saint-Georges, QC, G5Y 8E8 TÉL.: 418-228-3699 TÉLÉC.: 418-227-2982 www.descair.ca Produits : 1,9

RIMOUSKI DESCAIR INC.

DESCHÊNES & FILS LTÉE/QUÉBEC

451, rue des Façonniers, Rimouski, QC, G5M 1X2 TÉL.: 418-721-0023 TÉLÉC.: 418-724-3922 www.descair.ca Produits : 1,9

DESCHÊNES & FILS LTÉE/QUÉBEC

451, rue des Façonniers, Rimouski, QC, G5M 1X2 TÉL.: 418-723-6515 TÉLÉC.: 418-724-3922 www.deschenes.ca Produits : 3,6-8

EMCO CORPORATION ENSUITE SHOWROOM 505, 2e Rue E, Rimouski, QC, G1M 0A1 TÉL.: 418-723-0164 TÉLÉC.: 418-723-0186 www.emcoltd.com Produits : 1,2,4,6-8,12

9550, 11 Avenue, Saint-Georges, QC, G5Y 8E8 TÉL.: 418-228-1611 TÉLÉC.: 418-227-2982 www.deschenes.ca Produits : 3,6-8 e

WOLSELEY PLOMBERIE ET CVC/R

LÉGENDE DES PRODUITS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

EMCO CORPORATION

60-3330, 2e Rue, Saint-Hubert, QC, J3Y 8Y7 TÉL.: 450-676-1847 TÉLÉC.: 450-676-2385 www.emcoltd.com Produits : 1-4,6-8,12

EMCO DELUXAIR

20-3330, 2e Rue, Saint-Hubert, QC, J3Y 8Y7 TÉL.: 450-445-9374 TÉLÉC.: 450-445-9316 www.emcoltd.com Produits : 1,2,4,6,7

RÉAL HUOT INC.

5430, rue J.-A.-Bombardier, Saint-Hubert,QC, J3Z 1H1 TÉL.: 450-656-8401 TÉLÉC.: 450-656-3603 www.realhuot.ca Produits : 7

SAINT-HYACINTHE DESCHÊNES & FILS LTÉE/MONTRÉAL

6400, av. Choquette, Saint-Hyacinthe, QC, J2S 8L1 TÉL.: 450-773-4450 TÉLÉC.: 450-773-0339 www.deschenes.ca Produits : 2-4,6-8

JULMAR

7425, rue Pion, Saint-Hyacinthe, QC, J2R 1P6 TÉL.: 450-796-4555 TÉLÉC.: 450-796-4692 www.emcoltd.com Produits : 1,2,4,6,12

SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU DESCHÊNES & FILS LTÉE/MONTRÉAL 655, rue Boucher, Saint-Jean-sur-Richelieu, QC, J3B 8P4 TÉL.: 450-349-1119 www.deschenes.ca Produits : 3,6-8

EMCO AQUEDUC

975, 98 Rue, Saint-Georges, QC, G5Y 8G2 TÉL.: 418-228-6307 TÉLÉC.: 418-228-6425 www.wolseleexpress.com Produits : 1-4,6-8,11,12

600-A, boul. Industriel, Saint-Jean-sur-Richelieu, QC, J3B 4S7 TÉL.: 450-346-8990 TÉLÉC.: 450-346-5528 www.emcowaterworks.com Produits : 7,8,11

SAINT-HUBERT DESCAIR INC.

JULMAR

2910, boul. Losh, Saint-Hubert, QC, J3Y 3V8 TÉL.: 450-670-3145 TÉLÉC.: 450-670-3148 www.descair.ca Produits : 1,9

DESCHÊNES & FILS LTÉE/MONTRÉAL

4545, boul. Sir Wilfrid-Laurier, Saint-Hubert, QC, J3Y 3X3 TÉL.: 450-656-2223 TÉLÉC.: 450-656-6213 www.deschenes.ca Produits : 3,6-8

600, rue St-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, QC, J3B 2M5 TÉL.: 450-346-6841 TÉLÉC.: 450-346-1971 www.emcoltd.com Produits : 1,2,4,6,12

SAINT-JÉRÔME DESCHÊNES & FILS LTÉE/MONTRÉAL

1075, boul. du Grand-Héron, Saint-Jérôme, QC, J5L 1G2 TÉL.: 450-432-5550 TÉLÉC.: 450-432-9990 www.deschenes.ca Produits : 3,6-8

DESCHÊNES & FILS LTÉE – ESPACE PLOMBERIUM ST-JÉRÔME

1075, boul. du Grand-Héron, Saint-Jérôme, QC, J5L 1G2 TÉL.: 450-436-2318 TÉLÉC.: 450-436-8311 www.espaceplomberium.com Produits : 3,6-8

LE GROUPE MASTER INC.

701, rue Gérard-Bruneau, Saint-Jérôme, QC, J5L 0E3 TÉL.: 450-438-2210 TÉLÉC.: 450-438-1498 www.master.ca Produits : 1,4-6,9,12

WOLSELEY PLOMBERIE ET CVC/R

2018, rue Saint-Georges, Saint-Jérôme, QC, J7Y 1M8 TÉL.: 450-436-5550 TÉLÉC.: 450-438-3086 www.wolseleyexpress.com Produits : 1-4,6-8,11,12

SAINT-LAURENT AIRTECHNI INC.

5046, boul. Thimens, Saint-Laurent, QC, H4R 2B2 TÉL.: 450-687-0034 TÉLÉC.: 450-687-0038 www.airtechni.com Produits : 1,2,4,6,12

DESCAIR INC.

6602, av. Vanden-Abeele, Saint-Laurent, QC, H4S 1Y3 TÉL.: 514-332-3461 TÉLÉC.: 514-332-5084 www.descair.ca Produits : 1,9

EMPIRE CANADA INC.

2320, rue Cohen, Saint-Laurent, QC, H4R 2N8 TÉL.: 514-745-1080 TÉLÉC.: 514-745-4172 www.empirecanada.ca Produits : 6-8

LE GROUPE MASTER INC.

6455, rue Abrams, Saint-Laurent, QC, H4S 1X9 TÉL.: 514-331-9999 TÉLÉC.: 514-333-7491 www.master.ca Produits : 1,2,4,9,12

LE GROUPE MASTER INC.

WATERITE INC.

RÉAL HUOT INC.

WWG/TOTALINE

VAGUE & VOGUE

1850, rue Beaulac, Saint-Laurent, QC, H4R 2E7 TÉL.: 514-335-4581 TÉLÉC.: 514-335-3587 www.waterite.com Produits : 7 655, rue Gougeon, Saint-Laurent, QC, H4T 2B4 TÉL.: 514-856-9811 TÉLÉC.: 514-856-9182 www.wwgtotaline.ca Produits : 1,2,4,6,7,9,12

SAINT-LÉONARD ATLANTIS POMPE

6950, rue Jarry E, Saint-Léonard, QC, H1P 3C1 TÉL.: 514-448-7331 TÉLÉC.: 514-448-7964 www.atlantispompe.com Produits : 6

LE GROUPE MASTER INC.

7870, rue Louis-Vanier, Saint-Léonard, QC, H1P 2K8 TÉL.: 514-329-9999 TÉLÉC.: 514-329-1982 www.master.ca Produits : 1,2,4,9,12

NOBLE

9455, boul. Langelier, Saint-Léonard, QC, H1P 0A1 TÉL.: 514-727-7040 TÉLÉC.: 514-729-1577 www.noble.ca Produits : 1-4,6-8,12

SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE ITM INSTRUMENTS INC.

20 800 boul. Industriel Sainte-Anne-de-Bellevue, QC, H9X 0A1 TÉL.: 514-457-7280 TÉLÉC.: 514-457-4329 www.itm.com Produits : 1,2,4,6,12

SAINTE-FOY RÉAL HUOT INC.

2550, rue Dalton, Sainte-Foy, QC, G1P 3S4 TÉL.: 418-651-2121 TÉLÉC.: 418-651-8216 www.realhuot.ca Produits : 7

WOLSELEY CVC/R

230, rue Léger, Sherbrooke, QC, J1L 1M1 TÉL.: 819-562-2662 TÉLÉC.: 819-562-2887 www.wolseleyexpress.com Produits : 1-4,6-8,11,12

WWG/TOTALINE

4066, rue Lesage, Sherbrooke, QC, J1L 0B6 TÉL.: 819-569-8557 TÉLÉC.: 819-569-6661 www.wwgtotaline.ca Produits : 1,2,4,6,7,9,12

SOREL JULMAR

349, boul. Poliquin, Sorel, QC, J3P 7W1 TÉL.: 450-742-4525 TÉLÉC.: 450-742-1026 www.emcoltd.com Produits : 1,2,4,6,12

TERREBONNE EPL EASTERN SERVICE CENTRE

973, rue des Forges, Terrebonne, QC, J6Y 0J9 TÉL.: 450-621-5636 TÉLÉC.: 450-965-8034 www.emco.ca Produits : 7

LE GROUPE MASTER INC.

3130 boul. des Entreprises, suite 112, Terrebonne, QC, J6X 4J8 TÉL.: 450-471-1676 TÉLÉC.: 450-471-7869 www.master.ca Produits : 1,4-6,9,12

VAGUE & VOGUE

1075, ch. du Coteau, Terrebonne, QC, J6W 5Y8 TÉL.: 450-471-1994 TÉLÉC.: 450-471-9652 www.vagueetvogue.com Produits : 7,8

SEPT-ÎLES CRANE SUPPLY

TROIS-RIVIÈRES AQUEDUC

LENNOX PARTS PLUS

WOLSELEY PLOMBERIE

7900, rte Transcanadienne, Saint-Laurent, QC, H4T 1A5 TÉL.: 514-336-3090 TÉLÉC.: 514-336-1998 www.lennoxpros.com/partsplus Produits : 1,2,4,9,12

440, av. Québec, Sept-Îles, QC, G4R 1J7 TÉL.: 418-968-9955 TÉLÉC.: 418-962-0957 www.wolseleyexpress.com Produits : 7,8,11

SNOWDON HVAC

434, boul. Industriel, Sherbrooke, QC, J1L 2S8 TÉL.: 819-347-1941 TÉLÉC.: 819-347-2019 www.atlantispompe.com Produits : 6

3535, boul. Pitfield, Saint-Laurent, QC, H4S 1H3 TÉL.: 514-337-3321 TÉLÉC.: 514-337-3880 www.trane.com/Montreal Produits : 1,4,9,12

WOLSELEY PLOMBERIE ET CVC/R

WOLSELEY PLOMBERIE

188, rue Napoléon, Sept-Îles, QC, G4R 3M5 TÉL.: 418-962-9791 TÉLÉC.: 418-962-3911 www.cranesupply.com Produits : 7

TRANE CANADA INC.

230, rue Léger, Sherbrooke, QC, J1L 1M1 TÉL.: 819-562-2662 TÉLÉC.: 819-562-2887 www.vagueetvogue.com Produits : 7,8

1775, rue Léon-Harmel, Sainte-Foy, QC, G1N 4K2 TÉL.: 418-687-3036 TÉLÉC.: 418-687-4188 www.wolseleyexpress.com Produits : 1-4,6,11,12

451, boul. Lebeau, Saint-Laurent, QC, H4N 1S2 TÉL.: 514-277-7021 TÉLÉC.: 514-277-1916 www.master.ca Produits : 2,4,12

7457, rte Transcanadienne, Saint-Laurent, QC, H4T 1T3 TÉL.: 514-336-6867 TÉLÉC.: 514-336-5581 www.snowdonhvac.com Produits : 1,2,4,12

151, rue Léger, Sherbrooke, QC, J1L 2G8 TÉL.: 819-823-1000 TÉLÉC.: 819-820-2124 www.realhuot.ca Produits : 7

SHERBROOKE ATLANTIS POMPE

DESCHÊNES & FILS LTÉE/SHERBROOKE

151, rue Léger, Sherbrooke, QC, J1L 2G8 TÉL.: 819-823-1000 TÉLÉC.: 819-823-6991 www.deschenes.ca Produits : 2,3,6-8

1075 ch. du Coteau ,Terrebonne, QC, J6W 5Y8 TÉL.: 450-471-1994 TÉLÉC.: 450-471-9652 www.wolseleyexpress.com Produits : 7,8,11

2400, rue de la Sidbec Sud, Trois-Rivières, QC, G8Z 4H1 TÉL.: 819-697-3626 TÉLÉC.: 855-930-0528 www.emcowaterworks.com Produits : 7,8,11

DESCHÊNES & FILS LTÉE – LACROIX DÉCOR 2212, rue Louis-Allyson, Trois-Rivières, QC, G8Z 4P3 TÉL.: 819-693-0996 TÉLÉC.: 819-693-5291 www.deschenes.ca Produits : 2,6,8

DESCHÊNES & FILS LTÉE/QUÉBEC

2204, rue Louis-Allyson, Trois-Rivières, QC, G8Z 4P3 TÉL.: 819-693-2244 TÉLÉC.: 819-693-2250 www.deschenes.ca Produits : 3,6-8

EMCO CORPORATION

2400, rue de la Sidbec Sud, Trois-Rivières, QC, G8Z 4H1 TÉL.: 819-840-2121 TÉLÉC.: 819-375-5763 www.emcoltd.com Produits : 1,2,4,6-8,12

EMCO DELUXAIR

2875, rue de la Sidbec Nord, Trois-Rivières, QC, G8Z 3X8 TÉL.: 819-840-2121 TÉLÉC.: 819-375-5763 www.emcoltd.com Produits : 1,2,4,6,7,12

LE GROUPE MASTER INC.

2490, boul. des Récollets, Trois-Rivières, QC, G8Z 3X7 TÉL.: 819-693-7022 TÉLÉC.: 819-693-7027 www.master.ca Produits : 1,2,4,9,12

THALASSA DOMICILE

2950, boul. St-Jean, Trois-Rivières, QC, G9B 2M9 TÉL.: 819-377-0950 TÉLÉC.: 819-377-0820 www.emcoltd.com Produits : 1,2,4,6,12

WESTLUND

2700, rue Charbonneau, Trois-Rivières, QC, G9A 5C9 TÉL.: 819-377-7231 TÉLÉC.: 819-377-7985 www.westlundpvf.com Produits : 7

WOLSELEY PLOMBERIE ET CVC/R

2325, rue Girard, Trois-Rivières, QC, G8Z 2M3 TÉL.: 819-378-4076 TÉLÉC.: 819-378-0752 www.wolseleyexpress.com Produits : 1-4,6-8,11,12

VAL-D’OR WOLSELEY PLOMBERIE ET CVC/R

1200, rue Léo-Fournier, Val-d’Or, QC, J9P 6X8 TÉL.: 819-825-6216 TÉLÉC.: 819-825-5056 www.wolseleyexpress.com Produits : 1-4,6-8,11,12

VALLEYFIELD WOLSELEY PLOMBERIE

530-2 boul. des Érables, Valleyfield, QC, J6T 6G4 TÉL.: 450-373-8577 TÉLÉC.: 450-373-4998 www.wolseleyexpress.com Produits : 7,8,11

VANIER LE GROUPE MASTER INC.

130-220, rue Fortin, Vanier, QC, G1M 3S5 TÉL.: 418-683-2587 TÉLÉC.: 418-683-5562 www.master.ca Produits : 1,2,4,9,12

VAUDREUIL WOLSELEY PLOMBERIE ET CVC/R

3570, boul. de la Cité-des-Jeunes, Vaudreuil-Dorion, QC, J7V 8P2 TÉL.: 450-455-4141 TÉLÉC.: 450-455-1661 www.wolseleyexpress.com Produits : 1-4,6-8,11,12

VICTORIAVILLE DESCHÉNES & FILS LTÉE/MONTRÉAL 910, boul. Pierre-Roux E, Victoriaville, QC, G6T 2H6 TÉL.: 819-751-7171 TÉLÉC.: 819-751-1154 www.deschenes.ca Produits : 3,6-8

J.U. HOULE LTÉE

20, rue François-Bourgeois, Victoriaville, QC, G6T 2G8 TÉL.: 819-758-5235 TÉLÉC.: 819-758-4168 www.juhoule.com Produits : 1-4,6-8 NOVEMBRE 2020 17

Installation d’une chaudière à granulés dans un réseau hydronique

BIOMASSE

PAR JOHN SIEGENTHALER

MODALITÉS DE CONVERSION DES SYSTÈMES DE CHAUFFAGE AU MAZOUT EXISTANTS

u cours des dernières années, j’ai examiné des soumissions pour des systèmes de chauffage utilisant des chaudières à granulés. Ces devis proviennent de professionnels en chauffage allant des entrepreneurs aux ingénieurs professionnels. Ces devis sont requis pour que le propriétaire puisse se prévaloir d’un programme incitatif offrant des rabais considérables pour encourager la croissance du marché du chauffage à la biomasse. Ma tâche consiste à examiner les détails techniques des systèmes proposés afin de déceler et signaler des problèmes éventuels demandant à être clarifiés ou redéfinis avant que des milliers de dollars de matériel soient installés de manière incorrecte. De nombreux concepteurs considèrent les chaudières à granulés comme une simple boîte qui brûle des granulés et génère de l’eau chaude. Ces derniers veulent placer cette boîte à côté d’une chaudière au mazout ou au propane existante, et simplement l’intégrer au réseau de distribution existant. Ils considèrent rarement ce réseau

de distribution existant comme un terreau fertile, non seulement pour améliorer le rendement de cette nouvelle boîte à granulés, mais aussi améliorer le confort des occupants. L'information qui suit décrit la « transformation » d’un réseau de chauffage hydronique au mazout existant, auquel on a choisi d’intégrer une chaudière à granulés moderne. Cette transformation intègre la nouvelle chaudière en respectant ses caractéristiques de fonctionnement uniques. La refonte du système montre également comment le réseau de distribution de chaleur peut être amélioré par la même occasion. La transformation proposée repose sur une installation réelle. Elle a eu lieu dans une ferme d’époque des années 1800 devant composer avec le climat froid du nord de l’État de New York. La figure 1 à la page 20 illustre la tuyauterie originale du système. La chaudière au mazout alimente un circuit de distribution unique desservant un ensemble de plinthes à tubes à ailettes, de radiateurs de plancher en fonte et de plinthes en

fonte. Oui, quelqu’un a vraiment combiné tous ces émetteurs de chaleur sur un seul circuit, lesquels sont raccordés au circuit de tuyauterie à l’aide de tés de dérivation. Interrogé sur son système avant sa métamorphose, le propriétaire a déclaré qu’il y avait plusieurs « points froids » dans la maison. En fait, ces endroits s’avéraient assez froids pour faire geler un verre d’eau laissé sur le plancher de la cuisine pendant une nuit d’hiver. Aïe! PASSER LE SYSTÈME AU BISTOURI L’ o b j e c t i f p r e m i e r d e l a transformation était de réduire les coûts de chauffage en ajoutant une chaudière à granulés moderne au système et en l’utilisant comme source de chaleur principale. La chaudière à mazout agirait désormais comme source de chaleur d’appoint. L’intention était donc de configurer la chaudière au mazout pour qu’elle fonctionne automatiquement si la nouvelle chaudière à granulés s’avérait incapable de fournir la charge ou si elle était hors service. 20

Photos : gracieuseté de Biothermic; gracieuseté de Saatotuli Canada

Chaudière à granulés Froling PEI 18

NOVEMBRE 2020

Chaudière Saatotuli de 500 kW

UN CHAUFFAGE AU BOIS DE CONFIANCE Enfin, du chauffage au bois dans un système 100 % contrôlé et 90 %+ efficace! De plus en plus de clients canadiens choisissent le mode de chauffage au bois. Fröling et Biothermic, peuvent offrir des systèmes hydroniques de pointe sans les désavantages de la fumée et de l'entretien demandant auxquels les Canadiens sont habitués avec les appareils de chauffage au bois traditionnels.

NOUS FOURNISSONS

LE CHAUFFAGE AU BOIS EST EN CROISSANCE AU CANADA

LE BOIS EST MAINTENANT UNE SOURCE DE COMBUSTIBLE PROPRE

Les ventes de systèmes de

Avec nos systèmes, le chauffage

LA CONCEPTION HYDRONIQUE PERSONNALISÉE

chauffage au bois moderne

au bois s’avère écologique et

Chaque système que nous

devraient augmenter

actuel. Les clients recherchent

livrons est accompagné de

considérablement au Canada.

des systèmes de chauffage au

dessins précis et personnalisés.

Travaillez avec nous pour vous

bois moderne comme le nôtre.

assurer d’être un chef de file dans le domaine pour vos clients.

Apprenez-en davantage a biothermic.ca

Est du Canada

Ouest du Canada

483 Mountain St. Haliburton, ON

349 Mooney Ave. Thunder Bay, ON

mike@biothermic.ca

vince@biothermic.ca

(705) 455-2314

(807) 355-5519

Fig1.pdf

2020-10-21

2:32 PM

Biomasse suite de la page 18

Fig2.pdf

FIGURE 1

2020-10-21

FIGURE 2 retour

alimentation

tés de dérivation (typiques)

régulateurs de débit

2:40 PM

dérivation détendeur thermostatique de protection de la chaudière LWCO

(P3)

chaudière au mazout

chauffe-eau indirect

eau d’appoint

Sytèmes que trouvé trouvé Systèmesde dechauffage chauffage tel tel que Au moment de la rénovation, la chaleur fournie par la nouvelle chaudière à granulés devait représenter environ la moitié du coût de la chaleur actuellement fournie par la combustion du mazout. Cependant, ces Btu moins chers n’allaient pas permettre au réseau de distribution hydronique marginal d’améliorer le confort de la maison. C’est à la lumière de cette constatation que la portée de la transformation est passée d’une simple réduction du coût d’exploitation à une amélioration considérable du confort pour les occupants. Le raisonnement derrière tout cela s’avère logique : comme le système va subir une « chirurgie » hydronique d’importance pour ajouter la nouvelle chaudière, pourquoi ne pas profiter de cette occasion pour améliorer le confort du bâtiment en ajoutant quelques émetteurs de chaleur pendant que le système se trouve sur la « table d’opération »? Un moyen facile d’y parvenir était d’installer une station de collecteurs dans le sous-sol et de l’utiliser avec des tuyaux PEX-AL-PEX de ½ po pour alimenter des panneaux-radiateurs placés dans les zones où le confort s’avérait problématique. Ces panneaux peuvent être de dimensions différentes selon les besoins de chauffage supplémentaires et l’espace disponible 20

NOVEMBRE 2020

sur les murs des zones froides. La station de collecteurs comprendrait même deux raccordements additionnels, lesquels seraient d’abord fermés, mais pourraient facilement être mis en service si le réseau devait être agrandi. Au-delà d’offrir un meilleur confort, les émetteurs de chaleur additionnels abaissaient la température de l’eau à laquelle le réseau de distribution pourrait fournir la charge de chauffage nominale. Une recommandation de conception générale est d’ajouter suffisamment d’émetteurs de chaleur pour réduire la température de l’eau d’alimentation aux conditions de charge nominale d’au moins 30 °F (à savoir de 180 °F sur un système existant à 150 °F sur le système modifié). Cela permet au réservoir de stockage thermique – qui fait partie intégrante de la mise à niveau d’un système de chauffage avec une chaudière à granulés – de fonctionner sur une plage de température de cyclage plus vaste. Il en résultera une fréquence des cycles marche/arrêt réduits, ce qui engendrera un rendement thermique plus élevé et des émissions plus faibles. Une autre recommandation est de limiter l’ajout d’émetteurs de chaleur de sorte que la température de l’eau de retour à la chaudière au mazout demeure au-dessus de 120 °F la plupart du temps. Cela devrait suffire

chaudière au mazout

Ajout d’un détendeur thermostatique à la chaudière au mazout pour empêcher son fonctionnement prolongé sous condensation des gaz de combustion

à empêcher la condensation des gaz de combustion dans la chaudière au mazout. Si la température de l’eau de retour se situe constamment sous 120 °F, comme cela pourrait se produire si une grande surface de chauffage rayonnant a été ajoutée au système, il est prudent d’ajouter un détendeur thermostatique de protection de la chaudière, comme l’illustre la figure 2. En cas de besoin, ce détendeur limitera l’écoulement dans la chaudière à mazout pour l’empêcher de fonctionner dans des conditions de condensation des gaz de combustion sur une période prolongée. Grâce à l’installation de ce détendeur, combiné à un autre détendeur anticondensation pour la chaudière à granulés, la température de l’eau de retour du réseau de distribution pourra être aussi basse que vous le voudrez. TRANSFORMATION La figure 3 illustre le système modifié, lequel comprend maintenant la chaudière à granulés et le réservoir de stockage thermique, ainsi que quelques autres modifications de la tuyauterie. Cette reconfiguration permet, soit au réservoir de stockage thermique, soit

FIGURE 3

contrôleur du point de consigne de la température

séparateur d’air à microbulles tés rapprochés

PRV manomètre/évent tuyau de 1”

LWCO

réservoir de 119 gallons

LWCO

vers/en provenance d’autres radiateurs

mitigeur à trois voies (anticondensation) P1

chaudière au mazout existante

chaudière à granulés de 85 000 Btu/h réservoir de dilatation

chauffe-eau indirect existant

nouvelle station de collecteurs

panneauxradiateurs nouvellement ajoutés

eau d’appoint

Système de chauffage après sa transformation

à la chaudière existante au mazout de fournir de l’eau chaude aux tés rapprochés qui séparent de façon hydraulique les circulateurs (P2 et P3) des circulateurs de zone. Elle permet également d’isoler la chaudière au mazout de l’eau chaude lorsqu’elle n’est pas utilisée, ce qui devrait être le cas la plupart du temps maintenant que la chaudière à granulés est installée. Cela est important du fait que permettre à l’eau chaude de circuler à travers une chaudière non chauffée dissipe la chaleur sur les parois de la chaudière et sur son conduit de fumée. La chaudière à granulés fonctionne complètement indépendamment de toute demande de chaleur des thermostats du bâtiment. C’est un fonctionnement très différent de la demande courante des chaudières à laquelle la plupart des pros du chauffage hydronique sont habitués, où la chaudière ne fonctionne que s’il y a une demande de chaleur en provenance d’un thermostat du

bâtiment. La chaudière à granulés est commandée par son contrôleur interne, lequel surveille la température de deux sondes (S1 et S2) dans le réservoir de stockage thermique. Lorsque la température à la sonde supérieure (S1) chute sous une valeur de consigne (comme 140 °F), la chaudière à granulés se déclenche et le circulateur (P1) s’allume. La chaudière à granulés et son circulateur demeureront en marche jusqu’à ce que la température de la sonde inférieure (S2) du réservoir atteigne une limite de température supérieure (comme 170 °F). Cela permet de remplir le réservoir d’eau chaude avant que la chaudière soit éteinte. L’objectif est de créer de longs cycles de marche suivis de longs cycles d’arrêt, ce qui augmente l’efficacité du cycle de combustion de la chaudière à granulés et réduit ses émissions. La chaudière à granulés fonctionne comme décrit ci-dessus chaque fois que son interrupteur d’alimentation est

allumé, ce qui se produit généralement au début de la saison de chauffage. L’interrupteur est éteint à la fin de la saison de chauffage. Le contrôleur à l’intérieur de la chaudière à granulés actionne également un mitigeur motorisé à trois voies installé entre la chaudière et le réservoir de stockage thermique. Ce mitigeur a pour but de maintenir la température de l’eau à l’entrée de la chaudière au-dessus du point de rosée des gaz de combustion (environ 130 °F) chaque fois que possible, afin d’empêcher la condensation prolongée des gaz de combustion. MÉCANISMES DE FONCTIONNEMENT Le système de commande qui gère le fonctionnement global du système est simple. Chaque fois qu’il y a une demande de chauffage des locaux ou de l’eau domestique, cette dernière passe par un contrôleur de température de consigne qui mesure 22

VOUS AIMEZ CET ARTICLE ? Consultez les articles antérieurs de John Siegenthaler au PCCMAG.CA dans la section ÉDITIONS PRÉCÉDENTES. NOVEMBRE 2020 21

Biomasse suite de la page 21 « Une recommandation de conception générale est d’ajouter suffisamment d’émetteurs de chaleur pour réduire la température de l’eau d’alimentation aux conditions de charge nominale d’au moins 30 °F (à savoir de 180 °F sur un système existant à 150 °F sur le système modifié). » parallèle avec le circulateur de zones d’origine alimentant le réseau de distribution de chauffage. Cela garantit une charge et un débit adéquats pour les nouveaux panneaux-radiateurs. UN PAS À LA FOIS Le scénario de transformation ici se révèle relativement simple. Il existe des moyens plus sophistiqués de déterminer si le réservoir de stockage thermique, la chaudière au mazout, ou même les deux, doivent fournir de la chaleur au système. Ces moyens – qui impliquent des concepts de commande tels que la réinitialisation extérieure, le

mélange d’injection à vitesse variable et la mesure de température différentielle – améliorent assurément le rendement thermique, mais ils ajoutent aussi des frais et de la complexité au système. Nous pourrons y revenir dans un article subséquent. John Siegenthaler, PE, est ingénieur en mécanique – diplômé du Renssellaer Polytechnic Institute – et ingénieur professionnel agréé. Il compte plus de 35 ans d’expérience en conception de systèmes de chauffage hydroniques modernes. Son plus récent livre est « Heating with Renewable Energy ».

dĞĐŚŶŽůŽŐŝĞ ĞƵƌŽƉĠĞŶŶĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĠĞ ĂƵ YƵĠďĞĐ

la température de l’eau dans la partie supérieure du réservoir de stockage thermique par la sonde (S3) qui s’y trouve. Si cette température est égale ou supérieure à une valeur minimale, telle que 140 °F, le circulateur (P2) est allumé et la chaleur est fournie du réservoir vers la charge. Si la température de l’eau dans la partie supérieure du réservoir est inférieure à ce point de consigne, le circulateur (P2) est éteint et la chaudière au mazout est allumée avec le circulateur (P3). Si la température dans le haut du réservoir de stockage thermique atteint plus tard le point consigne minimum, plus un excédent de 10 °F (ici, 140 + 10 = 150 °F), le contrôleur du point de consigne priorise de nouveau le réservoir comme seule source de chauffage. Notez que les circulateurs (P2) et (P3), ainsi que tous les circulateurs de zone, disposent de clapets antiretour internes. Le nouveau circulateur qui alimente la station de collecteurs est câblé en

ŚĂƵĚŝğƌĞƐ ďŝŽŵĂƐƐĞ ^D ĚĞ ϱϰϲ͕ϬϬϬ ă ϱ͕ϭϭϴ͕ϬϬϬ dhͬŚƌ

&ŽƵƌŶĂŝƐĞƐ ă Ăŝƌ ĐŚĂƵĚ ďŝŽŵĂƐƐĞ

ŚĂƵīĞƌŝĞƐ ďŝŽŵĂƐƐĞ ƉƌĠĂƐƐĞŵďůĠĞƐ ĠĂƐƐĞŵďůĠĞƐ /ĚĠĂů ƉŽƵƌ ƌĠƐĞĂƵǆ ĚĞ ĐŚĂůĞƵƌ Ğƚ ĠƐĞĂƵǆ ĚĞ ĐŚĂůĞƵƌ Ğƚ ĐŚĂƵīĂŐĞ ƵƌďĂŝŶ͘

ŽŶƚƌƀůĞ ƉĂƌ ůŽŐŝĐŝĞů ŝŶƚƵŝƟĨ ƐƵƌ ĠĐƌĂŶ ƚĂĐƟůĞ

www.saatotuli.ca www.saatotuli. 22

NOVEMBRE 2020

CANADA

^ŽůƵƟŽŶƐ ĚĞ ĐŚĂƵīĂŐĞ ďŝŽŵĂƐƐĞ ƉŽƵƌ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞƐ͕ ŵƵŶŝĐŝƉĂůĞƐ͕ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞůůĞƐ Ğƚ ĂŐƌŝĐŽůĞƐ

Connaissance des matériaux PAR JONATHAN SIMON

ien que de nombreux plombiers aient fait leurs armes dans le métier sur des tuyaux en cuivre, il y a fort à parier qu’ils sont à même de constater que depuis quelques décennies les tuyaux en plastique occupent de plus en plus de place sur de nombreux chantiers, surtout dans les constructions neuves. Ainsi, plutôt que de travailler sur le même matériau la plupart du temps, les plombiers d’aujourd’hui peuvent avoir affaire à du cuivre le matin, du PVC-C l’après-midi et du PEX en fin de journée. Même si l’objectif s’avère le même, quel que soit le matériau – soit de résoudre les problèmes et d’assurer la fiabilité du réseau – chaque matériau comporte ses particularités (lesquelles auront un impact sur son fonctionnement dans certaines conditions) et ses exigences d’entretien. Je vous accorde que suivre l’évolution des matériaux de tuyauterie peut représenter un certain défi. C’est pourquoi la formation continue n’a jamais été aussi importante. Dans le but de déterminer les besoins en formation, nous avons décidé – à travers un test éclair publié en ligne – d’évaluer les connaissances des plombiers sur les deux principaux matériaux de plomberie en plastique utilisés aujourd’hui : le PVC-C et le PEX. Les réponses des participants ont révélé des lacunes concernant trois aspects de la tuyauterie en plastique : la coupe, les raccords et l’identification des problèmes. Avant d’aborder ces lacunes, prenons un instant pour réviser les caractéristiques de ces deux matériaux. ASPECT CHIMIQUE La composition chimique de la tuyauterie en plastique donne un bon indice de son rendement dans des conditions données. Le polybutylène – qui était utilisé dans la fabrication de tuyauterie dans les constructions neuves un peu partout en Amérique du Nord dans les années 1980 – s’avère un bon exemple de cette situation. En effet, ce matériau s’est révélé inapproprié pour les réseaux d’eau résidentiels en raison d’une incompatibilité chimique inhérente avec le chlore. Ce matériau a donc subi des défaillances généralisées et occasionné de nombreuses fuites causées par l’attaque du chlore avant d’être définitivement retiré du marché. Le PEX appartient à la même famille de polymères polyoléfiniques que le polybutène, mais il est fabriqué à partir d’une base de polyéthylène comportant des réticulations entre les chaînes polymères. Les fabricants de PEX utilisent également des inhibiteurs de chlore pour atténuer les problèmes d’incompatibilité entre le matériau et les additifs de traitement d’eau. Néanmoins, l’intégrité de ce matériau peut être altérée par l’action

Ne pas utiliser des pinces coupantes à cliquet sur un vieux tuyau en PVC-C

du chlore, en particulier dans des conditions d’eau plus corrosives. Le PEX est également plus souple et flexible que le cuivre ou le PVC-C. Il nécessite donc un style de raccord différent. Le PVC-C est un polychlorure de vinyle surchloré. En tant que matériau chloré, le PVC-C est immunisé contre les problèmes liés au chlore qui peuvent affecter le cuivre et le PEX. Affichant une certaine flexibilité lorsqu’il est neuf, le PVC-C s’installe ainsi plus facilement. Il devient plus rigide avec le temps. Homologué pour résister à des pressions de 100 psi à 180 °F (82 °C), il convient à certaines applications qui ne sont pas recommandées pour le PEX, telles que les conduites de réduction de température et de pression, les conduites d’évacuation des condensats et les conduites d’eau chaude chlorée.

PLOMBERIE

LES TUYAUX EN PLASTIQUE REQUIÈRENT DES PROCÉDURES QUI CONVIENNENT À LEUR COMPOSITION

ENTRETIEN DU PVC-C La plus grande erreur que les plombiers commettent aujourd’hui lors de l’entretien de la tuyauterie en PVC-C concerne les outils qu’ils utilisent pour la couper. De ce fait, ils sous-estiment également sa durée de vie potentielle. Coupe – L’une des étapes les plus fondamentales et les plus importantes du travail, et ce, indépendamment du matériau consiste à effectuer une coupe nette. Pourtant, environ la moitié des plombiers qui ont répondu à notre test éclair ont choisi le mauvais outil pour couper le PVC-C en place. Comme ce tuyau devient plus rigide en vieillissant, il ne doit pas être coupé avec le même outil lorsqu’il est neuf et lorsqu’il est en place depuis quelques années. Pour le PVC-C neuf, des pinces coupantes à cliquet peuvent être utilisées. Pour le PVC-C qui a de l’âge, cependant, un coupe-tuyau en C doit être utilisé (ou une scie à dents fines comme option de rechange). Le PVC-C ne doit jamais être coupé avec des cisailles sans cliquet comme celles utilisées pour les boyaux flexibles et les tubes. Notez ici que le processus de vieillissement du PVC-C ne compromet en rien son intégrité. Au contraire, sa NOVEMBRE 2020 23

Plomberie suite de la page 23 heures pour une construction neuve à aussi peu que 15 minutes sur les conduites d’eau froide. Identification des problèmes – Les problèmes de tuyauterie révèlent souvent des problèmes en amont que son simple remplacement ne viendra pas corriger. Par exemple, un tuyau en PVC-C qui a gonflé a certainement rencontré des conditions de pression ou de température extrêmes, comme sa capacité à contenir ces deux variables s’avère supérieure. Il serait donc sage s’examiner le bon fonctionnement de la chaudière ou du chauffe-eau, pour vérifier si l’eau en sort à plus de 200 °F (93 °C). Cette situation se révélerait non seulement dangereuse pour les tuyaux, mais aussi pour les occupants de la maison. Le test éclair a aussi révélé une mauvaise information quant à l’intégrité de la tuyauterie en PVC-C vieillissante. Interrogés sur la nécessité de remplacer un tuyau âgé ou « cassant », plusieurs plombiers ont répondu que oui.

Photo : Gracieuseté de FlowguardGold

capacité de supporter la pression augmente avec le temps. Néanmoins, le tuyau devient trop rigide pour être coupé adéquatement (coupe nette) avec des pinces coupantes à cliquet. Voilà pourquoi un coupe-tuyau en C est recommandé. Raccords – Le tuyau PVC-C coulisse dans les raccords, et il est maintenu en place par un processus de soudage au solvant. Ce tuyau permet ainsi un écoulement interne à plein débit. La plupart des plombiers sont familiers avec ce processus et comprennent qu’il est préférable d’appliquer du solvant sur la moitié de la circonférence du tuyau, afin de pouvoir ensuite l’étendre uniformément sur toute la surface. Cependant, nombreux sont ceux qui croient encore que les réparations effectuées avec une colle à solvant prendront des heures à durcir. Ce n’est pas le cas. Les colles à solvant spécialement formulées pour la réparation peuvent réduire le temps de durcissement typique de plusieurs

Voici un exemple de coupe-tuyau en C convenant au PVC-C en service

ENTRETIEN DU PEX Bien que le PEX ne devienne pas plus rigide avec l’âge comme le PVC-C, le choix du bon outil pour la coupe demeure une préoccupation. Les plombiers doivent également

Le Choix des Experts ! Découvrez Expert Plus, notre gamme de chauffe-eau résidentiels électriques, exclusive au réseau des entrepreneurs !

GARANTIE 8 ANS ! contre la perforation de la cuve et sur les pièces

Pour plus d’informations sur nos produits, visitez www.giantinc.com 24

NOVEMBRE 2020

1-800-363-9354

connaître l’impact sur le débit des raccords pour PEX et reconnaître les signes de dégradation par le chlore. Coupe – Comme pour le PVC-C, un pourcentage étonnamment élevé de plombiers a choisi le mauvais outil pour couper le PEX. Ces tuyaux peuvent être coupés avec des pinces coupantes à cliquet ou des cisailles de type ciseaux, mais de nombreux plombiers ont sélectionné un coupe-tuyau en C pour ce matériau. Étant donné que le PEX est un plastique souple, la plupart des coupe-tuyaux en C ne les couperont pas efficacement. Raccords – Le test éclair a révélé un manque de compréhension de l’impact des raccords pour PEX sur le débit. Environ la moitié des répondants estiment que les raccords pour PEX expansif homologués ASTM F1960 offrent un rendement à plein débit. Pourtant, ce n’est pas possible du fait que le tuyau en PEX est monté sur l’extérieur du raccord, ce qui réduit le diamètre interne du tuyau, même avec le PEX expansif. Selon le raccord utilisé, cela peut

réduire le diamètre interne d’un tuyau 1/2 po de 21 à 35 %, ce qui influencera le débit de manière considérable. L’utilisation de PEX pour remplacer un réseau en cuivre ou en PVC-C comportant des raccords à passage intégral pourra entraîner une chute de pression indésirable ou nécessiter l’utilisation de tuyaux plus gros pour maintenir le rendement du réseau. Identification des problèmes – Un pourcentage élevé de plombiers ayant répondu au test éclair ont identifié à tort une marque issue du chlore sur un tuyau en PEX comme une marque issue de rayons UV. Ces deux marques peuvent s’apparenter du fait que les rayons UV peuvent consumer les antioxydants inhibiteurs de chlore ajoutés pour protéger le tuyau du chlore, mais cela ne représente pas réellement la source du problème. Ainsi, si vous remplacez simplement un tuyau défectueux en pensant que le problème était une exposition aux rayons UV, vous pourriez ignorer le problème d’incompatibilité d’eau à l’origine de la situation, et devoir

revenir remplacer de nouveau le même tuyau dans un avenir plus ou moins rapproché. Les plombiers sont parfois réticents à consacrer du temps à la formation parce qu’ils préfèrent servir les clients. Néanmoins, les résultats de notre test éclair en ligne soulignent l’importance d’une formation proactive permettant de rester à jour quant aux nouveaux matériaux. Une formation qui fournit des renseignements essentiels de manière concise, compréhensible et accessible peut, en fait, permettre aux plombiers de gagner du temps et de travailler plus efficacement. Jonathan Simon est directeur de la plomberie résidentielle en Amérique du Nord chez Lubrizol Advanced Materials Inc., la compagnie mère de FlowGuard Gold Pipe and Fittings. Visant à aider les plombiers à accéder à de la formation sur l’entretien de la tuyauterie en PVCC, FlowGuard Gold a créé un centre d’information en ligne (en anglais) dédié aux plombiers de service : FlowguardGold.com/ServiceSuccess.

UNE EXPÉRIENCE SUR LAQUELLE VOUS POUVEZ COMPTER. DES PROFESSIONNELS AUXQUELS VOUS POUVEZ FAIRE CONFIANCE! Canplas propose une gamme complète de solutions intégrées pour répondre aux besoins des ingénieurs, entrepreneurs et distributeurs de tous les secteurs du marché de la construction : commercial, institutionnel, industriel et résidentiel. MD

canplasplumbing.com | 1-800-461-5300

Fourniture de raccords de plomberie de qualité constante depuis plus de 50 ans! NOVEMBRE 2020 25

PCC_Canplas_Nov20.indd 1

2020-10-29 11:59 AM

CVC

Les chantiers sont désormais possibles en hiver

Chauffage temporaire des sites en construction PAR IAN MCTEER

PROTÉGER LES FOURNAISES DE SERVICE LORS DES PROJETS RÉALISÉS PAR TEMPS FROID

NOVEMBRE 2020

résidentiel. Des superplastifiants et du béton autoplaçant combinés à des techniques de réchauffement permettaient de couler des soussols pendant les mois d’hiver. Pour ce faire, les constructeurs prennent des précautions pour empêcher les coulées fraîches de geler, afin que la résistance à la compression ne soit pas compromise. FAÇON DE FAIRE Une fois que la coulée de béton est suffisamment prise, les charpentiers commencent à monter l’ossature. En général, des salamandres au propane étaient utilisées pour maintenir la fondation au chaud pendant l’édification de la charpente. L’installation du

revêtement de toit signifiait que les éléments de tôlerie pouvaient être installés, y compris une cheminée d’évacuation de type B. S’en suivaient de près les conduits du sous-sol et la fournaise. On avait ensuite le feu vert pour raccorder le câblage et l’alimentation en gaz afin de rendre la fournaise fonctionnelle. Le chantier pouvait ainsi être réchauffé, même si toutes les fenêtres et portes n’avaient pas encore été installées. Parfois, la fournaise devait être suspendue 4 pouces au-dessus du gravier à l’aide de feuillards métalliques de plombier en attendant que la dalle soit coulée. La fournaise était même parfois allumée sans conduit. On retirait la porte de la soufflante, ce

Photo : emptyclouds/Getty Images

e me souviens de l’époque où la plupart des chantiers de construction résidentielle vivaient une période d’hibernation chaque année. Bon nombre de professionnels pratiquant des métiers de CVC étaient licenciés en décembre, et passaient l’hiver à s’occuper autrement. Comme c’était mon cas, j’ai traversé une période de livraison de meubles un moment donné. Quoi qu’il en soit, on peut remercier les constructeurs qui ont développé des technologies rendant possible la construction de maisons pendant l’hiver, fournissant ainsi des emplois à longueur d’année à ceux qui, comme moi, oeuvre dans l’industrie du chauffage

Roue de soufflante brisée

Poussière de cloison sèche compactée sur les pales de la soufflante

Moteur de ventilateur à condensateur permanent en panne après un an de service

qui permettait à l’air chaud de sortir carrément par le haut. C’était avant que les interrupteurs de verrouillage de porte deviennent obligatoires. L’ancienne hotte à tirage des fournaises d’antan – avec leur échangeur de chaleur en acier laminé à froid, leur veilleuse, leur brûleur à ruban et leur ventilateur à courroie – semblait pratiquement indestructible à l’époque. En outre, le démarrage de ces appareils dans un sous-sol à -6 °C nécessitait une certaine dextérité, car la cheminée était si froide que les produits de combustion commençaient par se répandre dans le sous-sol jusqu’à ce que le conduit d’évacuation de type B se réchauffe. De la condensation se produisait également à l’intérieur de l’échangeur de chaleur (on pouvait y entendre l’eau bouillir). La commande du ventilateur bimétallique mettait des siècles à se réchauffer suffisamment pour démarrer le ventilateur, puis l’air de retour était si froid que le ventilateur s’arrêtait quelques secondes plus tard. Lorsque des salamandres sont utilisées pour générer un peu de chaleur dans le bâtiment, le démarrage de la fournaise de service s’avère moins laborieux. Après avoir survécu à des nuages sans fin de poussière de cloisons sèches pendant le chauffage à plein régime de la maison en construction, les pales de la soufflante recouvertes de plâtre compacté de manière inégale commençaient à secouer la fournaise comme une machine à laver déséquilibrée, suscitant évidemment des plaintes de consommateurs. La seule façon de remédier à ce problème était de retirer la soufflante, de démonter la roue à aubes et de la nettoyer avec de l’eau. Aucun brossage

ne pouvait venir à bout de la poussière de cloison sèche compactée par centrifugation sur les pales. Les fournaises actuelles sont équipées de ventilateurs centrifuges à entraînement direct et le moteur est fixé à l’aide d’une sangle ou d’un support élastique, lesquels sont boulonnés au boîtier de la soufflante. Une roue déséquilibrée créera une telle contrainte sur les supports qu’il en résultera une défaillance de l’unité et même le blocage/bris de la roue. Je suis d’accord que de telles défaillances peuvent survenir au cours de la vie de la fournaise ou de l’appareil de traitement d’air, principalement causées par un manque d’entretien. Néanmoins, l’utilisateur a le droit de commencer le voyage avec une machine neuve, et de décider du genre d’entretien qu’il voudra lui prodiguer.

par rapport aux modèles solidement boulonnés d’hier. Cependant, le technicien de service doit maintenant débrancher des composants comme la plateforme du tableau de commande, les tubes de condensats et le câblage du thermostat. D’autres composants, pas nécessairement affec tés par la poussière et la saleté, auront néanmoins souffert des rigueurs de la chaleur pendant la construction. Par exemple, une roue de soufflante fortement compactée provoquera vraisemblablement une surchauffe de l’unité et la sursollicitation du limiteur. De ce fait, il n’est pas rare qu’il se bloque en position ouverte, générant un appel de service pour absence de chauffage. Les limiteurs s’avèrent des dispositifs de sécurité (pas des commandes de fonctionnement), il est donc normal qu’ils ne se réinitialisent plus après des cycles répétés. Les soupapes à gaz et les allumeurs à surface chaude diminueront également en efficacité à la suite d’un cyclage anormalement élevé dans un sous-sol poussiéreux et humide. Après les roues de soufflante, les composants les plus susceptibles de subir des pannes prématurées en raison de la chaleur générée par l’unité pendant les travaux de construction sont le moteur de la soufflante, le ventilateur à tirage induit, le brûleur et l’électrode de détection de flamme. Une faible élévation de température crée des quantités inacceptables de condensats, en particulier dans l’échangeur de chaleur primaire. Les fabricants de fournaises stipulent une température minimale de l’air de retour, généralement autour de 13 °C. Les

APPELS DE SERVICE Un appareil de traitement d’air, tout comme une fournaise au gaz, ne peut pas fonctionner correctement ou procurer les avantages pour lesquels il est conçu si sa roue de soufflante s’avère sale ou endommagée. Il s’agit sans doute d’un des éléments d’entretien les plus importants. Malheureusement, ce composant se révèle très souvent exceptionnellement difficile d’accès pour le nettoyage. Comme personne n’a encore développé un outil destiné au nettoyage des roues centrifuges en place, il est encore nécessaire de retirer la soufflante pour démontage et nettoyage. Les fournaises au gaz modernes comportent des soufflantes sur mécanisme coulissant, ce qui constitue une nette amélioration

NOVEMBRE 2020 27

CVC suite de la page 27 nouvelles constructions enregistrent invariablement des températures de retour considérablement plus basses, favorisant ainsi de la condensation excessive aux mauvais endroits. En outre, ces condensats acides se voient encore davantage contaminés par les chlorures et les fluorures contenus dans la peinture, la teinture, les vernis, les produits de nettoyage, ainsi que par la cure du béton. Ces éléments conduiront inévitablement à une détérioration rapide des échangeurs de chaleur. De plus, l’acier aluminisé ainsi exposé aux matières corrosives ne saurait résister à l’épreuve du temps de la même façon. RÉACTION DE L’INDUSTRIE En réponse aux plaintes répétées des consommateurs, les organismes de réglementation et les fabricants de l’industrie ont élaboré une norme pour le chauffage temporaire, laquelle se retrouve généralement dans la section Sécurité des instructions d’installation

des fournaises au gaz. Inclus dans la norme ANSI Z21.47/CSA 2.3, le chauffage temporaire est autorisé si les conditions suivantes s’avèrent respectées : La fournaise et le système de ventilation sont complets et installés selon les instructions du fabricant.

« Les filtres à air de fournaise n’ont jamais été conçus pour les applications de construction. » La fournaise est commandée par un thermostat de température ambiante. Le conduit de retour d’air de la fournaise doit être complet et scellé à la fournaise. Le débit d’entrée de la fournaise et l’élévation de la température doivent être vérifiés conformément à la plaque signalétique.

L’air de combustion de la fournaise doit provenir de l’extérieur à 100 %. La plage de température de l’air de retour de la fournaise doit se situer entre 12,7 et 26,6 °C (55 et 80 °F). La fournaise doit comporter un filtre à air externe (fourni sur place). La fournaise, les conduits et les composants doivent être nettoyés à la fin des travaux de construction, et le fonctionnement de la fournaise doit être conforme aux instructions du fabricant. Malgré l’existence d’une norme bien articulée encadrant le chauffage temporaire des maisons en construction – visant à permettre aux constructeurs et entrepreneurs en CVC de livrer des ensembles de chauffage en bon état aux nouveaux propriétaires d’habitation – tous ne semblent pas suivre la norme, à en juger par les plaintes encore reçues. Par exemple, la poussière de cloison sèche est si insidieuse que le filtre à air 30

LE PLUS IMPORTANT MAGAZINE FRANCOPHONE

s’adressant aux professionnels en mécanique du bâtiment

ABONNEMENT GRATUIT !

Il vous suffit de remplir le formulaire ci-dessous et l’envoyer par télécopieur au 450 622-6125 ou par courriel au LBoily.pcc@videotron.ca pour recevoir votre abonnement gratuit.

Téléphone

Télécopieur

Courriel Responsable de l’entretien/gestion Industriel/commercial/institutionnel (ICI)

Désirez-vous recevoir notre bulletin électronique mensuel PCCyberbulletin ?

Date

NOVEMBRE 2020

Signature

Aimeriez-vous recevoir également la version numérique du magazine ?

NOUVEAU AU CANADA Thermopompe sans unité extérieure ! ÉLÉGANT À L’EXTÉRIEUR

TOUT CONFORT À L’INTÉRIEUR

1A N

ITÉ

REMP

M EN T D E

’UN

ACE

G A R A N T I E

Sans unité extérieure

7 AN S 2 AN S

COMPRESSEUR

G A R A N T I E PIÈCES

MEMBRE

Caractéristiques : Compresseur inverter et moteur à vitesse variable Capacité de chauffage et de refroidissement jusqu’à 11,600 Btu/h Polyvalence d’installation : dans le haut ou le bas du mur Facilité d’installation et d’entretien Télécommande (de série) et thermostat mural (facultatif) 115 V monophasé

COMPAGNIE I TA L I E N N E

DEPUIS 1956

CVC suite de la page 28 de la fournaise devrait être nettoyé/ remplacé quotidiennement pendant la période de sablage. En outre, les filtres conventionnels de 1 pouce se révèlent inutiles contre cette poussière, et les modèles MERV 11 se rempliront rapidement et finiront par bloquer le flux d’air. En fait, les filtres à air de fournaise n’ont jamais été conçus pour les applications de construction. Voilà pourquoi une filtration efficace nécessitera l’intervention fréquente d’une personne pour changer les filtres obstrués et maintenir un flux d’air adéquat. Je dois toutefois concéder qu’après avoir travaillé dans des sous-sols réchauffés par une salamandre au propane rugissant comme un avion à réaction, je peux comprendre pourquoi les gens de métier détestent ces appareils. L’objectif de leur utilisation est d’augmenter la température du bâtiment avant de démarrer la fournaise de service, afin d’en minimiser les pannes prématurées. Dans le concret, cela signifie que la fournaise destinée au chauffage des locaux ne devrait pas être démarrée avant ce que les gens de l’industrie appellent « l’étape du tapis ». À cette étape, les travaux de sablage des cloisons sèches sont terminés ainsi que ceux de nettoyage des conduits. LÉGISLATION? Je suis un par tisan de l’action volontaire, et je ne crois pas que les contraintes gouvernementales devraient régir notre vie, tant que les meilleures pratiques s’avèrent suivies. Malheureusement, elles sont

Un appareil de chauffage portatif constitue la meilleure solution dans un site en construction

trop souvent ignorées lorsqu’il s’agit de protéger l’investissement d’un nouveau propriétaire. Les pièces endommagées, telles que celles exposées dans cet article, nécessitent des appels de service, privent un propriétaire de chauffage, diminuent le rendement attendu d’un équipement et engendrent des coûts (fabrication de pièces de remplacement, déplacement d’un technicien, etc.). Un ar ticle récemment publié par CBC News (Ottawa) faisait état que l’Association canadienne de normalisation (CSA) était en pourparlers avec des groupes de l’industrie dans le but d’élaborer de meilleures normes et lignes directrices en matière de chauffage temporaire d e s m a i s o n s e n co n s t r u c t i o n . Néanmoins, il semble que rien ne

devrait aboutir de ces discussions avant 2021. D’ici là, et comme notre industrie n’a rien de positif à retirer de reportages médiatiques sur des clients mécontents, je suggérerais que les entrepreneurs – comme cela devrait toujours être le cas – appliquent les meilleures pratiques pour éviter que les fournaises de service neuves tombent en panne prématurément. En résumé, ma recommandation est la suivante : ne pas les utiliser pour du chauffage temporaire. Ian McTeer est un consultant en CVC comptant 35 ans d’expérience dans l’industrie. Plus récemment, il était représentant sur le terrain pour Trane Canada DSO. M. McTeer est mécanicien en réfrigération et technicien gazier, classe 1.

INDEX DES ANNONCEURS

Adrian Steel AdrianSteel.com .................... 8

IPEX

ipexna.com ........................ 2, 31

Biothermic

biothermic.ca.........................19

Canplas

canplasplumbing.com .......25

Olimpia Splendid

olimpiasplendidusa.com ..29

Delta

fr.DeltaFaucet.ca ................... 9

Powrmatic

powrmatic.ca ........................32

Giant

giantinc.com .........................24

Grohe

grohe.ca .................................... 5

NOVEMBRE 2020

RLS Fittings rapidlockingsystem.com .... 7 Säätötuli

saatotuli.ca ............................ 22

Tour de Montréal, Centre-ville de Montréal (Photo gracieusement fournie par tomcondos.com)

SYSTÈME XFR DWV MD

EST COMME CHEZ LUI

dans un immeuble de condos de 40 étages.

Certifié pour une utilisation dans les constructions non combustibles, les immeubles de grande hauteur et les plénums de retour d’air.

Le système XFR DWV de IPEX est un système d’évacuation et de ventilation en PVC technique conçu pour les diamètres de 1,5 à 18 pouces. MD

Il offre une plus grande résistance à la corrosion, un débit et une capacité de transport plus élevés, et une conductivité thermique inférieure à celle du métal. Il offre également une meilleure résistance aux chocs, dure plus longtemps, coûte moins cher à entretenir ET pèse moins que la fonte grise. Le Système XFR DWV… devient rapidement le système de choix partout au Canada. MD

Demandez explicitement le Système XFR DWV. Assurez-vous de consulter notre gamme complète de produits de tuyaux et de raccords DWV. MD

Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez contacter le 1-800-463-9572 ou vous rendre sur le site ipexna.com

Ouvrez votre appareil iOS ou Android et numérisezle ici pour de plus amples renseignements.

Powrmatic ce qu’il faut Powrmatica got you vous covered

avec laRUUD ligne de produits résidentiels RUUD Powrmatic a ce qu’il faut with residential linevous of products avec la available ligne de dans produits RUUD disponibles nos 6 succursales in all 6résidentiels branches disponibles dans nos 6 succursales

Montréal Montreal

Ottawa Ottawa

London London

9500, 9500,boul. boul.Ray-Lawson Ray-Lawson

1412, Top Rd Rd 1412, Star Star Top

1064,Hargrieve Hargrieve Road 1064, Road

Tél: 514-493-6400

Tel: 514-493-6400

Tél: 613-230-7160

Tel: 613-230-7160

Tel: 519-675-1491

Fax: 514-493-8722

Fax: 613-230-0685

Fax: 519-675-4725

ottawa@powrmatic.ca

london@powrmatic.ca

Toronto *new location* 157, Revermede, Rd

Halifax 100, Wright Ave.

Anjou, Anjou,QC, QC,H1J H1J1L1 1L1

Gloucester, ON, K1B K1B 4V7 4V7 Gloucester, ON,

Téléc: 514-493-8722

Téléc: 613-230-0685

montreal@powrmatic.ca

ottawa@powrmatic.ca

montreal@powrmatic.ca

Montréal Québec

Ottawa Toronto

9500, boul. Ray-Lawson

1412, Star Top Rd

Anjou, QC, H1J 1L1

Gloucester, ON, K1B 4V7

Tél:Téléc: 514-493-6400 418-683-8860 Tel: 418-683-2708

Tél: Téléc: 905-660-8722 Tel:613-230-7160 905-660-0033

Quebec 385, Fortin

385, Fortin Québec, QC, G1M 1B2

Quebec, QC, G1M 1B2 Tél: 418-683-2708

quebec@powrmatic.ca Téléc: 514-493-8722 Fax: 418-683-8860

*nouvelle adresse*

157, Rivermede Rd3M4 Vaughan, On, L4K Vaughan, ON, L4K 3M4 Tél: 905-660-0033

toronto@powrmatic.ca Téléc: 613-230-0685 Fax: 905-660-8881

London,ON, ON,N6E N6E 1P5 London, 1P5 Tél: 519-675-1491

Téléc: 519-675-4725 london@powrmatic.ca

London Halifax

1064, Hargrieve Road

100, Wright Ave. Dartmouth, NS, B3B 1L2

London, ON, N6E 1P5

Dartmouth, NS, B3B 1L2 Tél: 902-454-8684

Tél: 519-675-1491 Téléc: 902-453-5875 Tel: 902-454-8684

halifax@powrmatic.ca Téléc: 519-675-4725 Fax: 902-453-5875