PCC Nov 2017

MOTIVATIONS POUR REMPLACER UN REFROIDISSEUR

RÉSEAU HYDRONIQUE : CORRECTION DE CONCEPTION

RETOUR SUR LE SYMPOSIUM DE L’ASPE À MONTRÉAL

L’INSTALLATION D’UN CHAUFFE-EAU Moins simple que c’était !

LES INFATIGABLES

MOTEURS ÉLECTRIQUES

e Répertoiristes des grosésbec au qu

NOVEMBRE 2017 Consultez ce numéro et les archives de PCC au pccmag.ca

Nous gardons l’oeil sur la « bille » La prochaine fois que vous renouvellerez vos fournitures de plomberie, jetez un oeil du côté des robinets à bille de Watts.

Vaste gamme

Raccords Filetés

Soudés

Matériaux Laiton

PEX

Acier inoxydable

Demandez à votre grossiste de vous parler de nos robinets à bille ou visitez le Watts.com/ballvalves pour en savoir plus.

Sertis

Sans plomb

À branchement rapide

Acier au carbone

Bronze

sommaire

N OV E M B R E 2 0 1 7 VOLUME 12 • NUMÉRO 5

4 6

Éditorial Nouvelles de l’industrie Comment pallier les erreurs d’installation des chauffe-eau ?

12

Énumération de six anomalies d’installation courantes ayant un impact direct sur le rendement et la sécurité PAR ROBERT WATERS

15

Les infatigables alliés des appareils

Les moteurs électriques se retrouvent partout et travaillent inlassablement PAR IAN MCTEER

Envisager le remplacement d’un refroidisseur

18

Pourquoi peut-il être avantageux de remplacer un appareil qui fonctionne sans problème ? PAR DAVE DEMMA

20

À éviter à tout prix !

Procédures à suivre pour concevoir correctement un réseau primaire/secondaire, et autre solution de conception PAR JOHN SIEGENTHALER

Pour trouver plus facilement, plus rapidement

24

Produits vedettes

29

Photo de la couverture : iStock

Répertoire des grossistes au Québec

Aperçu de produits récemment lancés dans l’industrie de la mécanique du bâtiment

Index des annonceurs

30

SUIVEZ-NOUS SUR @ monpccmag NOVEMBRE 2017 | PCC 3

ÉDITORIAL

Les champions économisent leur énergie

V

ous êtes peut-être au « courant » (dans tous les sens du terme) qu’un règlement amendé sur l’efficacité énergétique des appareils fonctionnant à l’électricité ou aux hydrocarbures entrera en vigueur le 1er janvier 2019, dans le cadre d’une nouvelle stratégie réglementaire en cours d’élaboration par le ministère de l’Énergie et des Ressources naturelles (MERN) s’harmonisant à long terme avec certaines dispositions de la réglementation fédérale. Rappelons qu’au printemps dernier, le gouvernement du Québec rehaussait les exigences de rendement énergétique de l’ensemble des appareils sur le territoire québécois en raison des avancées technologiques et de l’évolution de la situation économique, énergétique et environnementale de la province rendant, à son avis, le règlement actuel désuet. Voilà qui rejoint les propos de Dave Demma (page 18) concernant l’aspect énergivore des refroidisseurs, lesquels mobilisent une bonne partie de la consommation d’énergie d’un bâtiment et dont le remplacement pour des versions écoénergétiques peut souvent se révéler avantageux. Ian McTeer (page 15) se livre à un exercice similaire avec les moteurs électriques. D’ailleurs, de façon plus générale, tous les acteurs concernés par la transition énergétique au Québec – experts, représentants d’une organisation, d’une entreprise ou d’une municipalité... – ont jusqu’au 3 décembre 2017 pour se prononcer sur les mesures proposées par le gouvernement (ou faire part de leurs suggestions) pour mener à bien le plan directeur en transition, innovation et efficacité énergétique qui déterminera les gestes à poser pour les cinq prochaines années. Les consultations culmineront dans la troisième semaine de novembre par la tenue de huit ateliers thématiques qui cibleront, entre autres, les secteurs du bâtiment résidentiel, commercial et institutionnel (information au www. transitionenergetique.gouv.qc.ca). Cette année encore, nous avons le plaisir de vous offrir notre répertoire des grossistes (page 24 et suivantes), afin de vous aider à trouver le bon entrepreneur pour vos projets. À ce dernier, s’ajoute l’outil de recherche (gratuit) « Trouvez un grossiste » (par villes) sur note site Internet (www.pccmag.ca). À ce propos, si vous êtes un grossiste de l’industrie faisant des affaires au Québec et que vous ne figurez pas dans notre répertoire, je vous invite à communiquer avec moi (LBoily.pcc@videotron.ca). Enfin, l’équipe de PCC vous souhaite une heureuse période des Fêtes en compagnie de vos proches, et vous rappelle que nous sommes également « proches » de vous – par le biais de notre bulletin électronique (PCCyberbulletin / abonnement en ligne) et de nos nouvelles à jour sur le Web ainsi que sur Twitter (pccmag.ca). Directeur de la rédaction 4 PCC | NOVEMBRE 2017

C.P. 51058 Pincourt, QC, J7V 9T3 www.pccmag.ca DIRECTEUR DE LA RÉDACTION : Luc Boily 450 622-6035 LBoily.pcc@videotron.ca DIRECTEUR ARTISTIQUE : Guy Rhéaume 514 881-2804 Guyr@metrodesign.ca RÉDACTRICE EN CHEF : Kerry Turner KTurner@hpacmag.com DIRECTRICE DE LA DIFFUSION : Urszula Grzyb Ugrzyb@annexbizmedia.com ÉDITEUR : Peter Leonard PLeonard@hpacmag.com ANNEX PUBLISHING & PRINTING INC. VICE-PRÉSIDENT : Tim Dimopoulos TDimopoulos@annexbizmedia.com PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL : Mike Fredericks mfredericks@annexweb.com DIRECTEUR DE L’EXPLOITATION Ted Markle

Entente de publication postale no : 40065710 Enregistrement no : 10815 Le magazine Plomberie, Chauffage et Climatisation est publié cinq fois par année par Annex Business Media East. Le magazine PCC est la plus importante publication francophone s’adressant aux entrepreneurs en mécanique du bâtiment du Québec et à leurs fournisseurs. ISSN: 0017-9418 Le contenu, sous droit d’auteur © 2017 d’Annex Business Media, ne peut être reproduit entièrement ou en partie sans permission. SERVICES AUX ABONNÉS : Pour vous abonner, renouveler votre abonnement ou modifier votre adresse ou de l’information concernant votre dossier, veuillez vous rendre au www.pccmag.com. Prix d’un abonnement annuel : au Canada, 40 $ CDN; à l’extérieur du Canada, 80 $ US. Prix pour un exemplaire au Canada : 5 $ CDN. Plomberie, Chauffage et Climatisation est publié cinq fois par année. PRÉFÉRENCES POSTALES : De temps à autre, nous mettons notre liste d’abonnés à la disposition de compagnies et d’organisations ciblées dont les produits et services pourraient vous intéresser. Si vous souhaitez que votre information demeure confidentielle, nous vous prions de communiquer avec nous de l’une des façons suivantes : tél.: 800 387-0273; téléc.: 416 442-2191; courriel : vmoore@annexbizmedia.com Le magazine PCC reçoit du matériel non sollicité (incluant des lettres au rédacteur en chef, communiqués de presse, articles promotionnels et images) de temps en temps. Le magazine PCC, ses filiales et ses délégataires peuvent employer, reproduire, éditer, republier, distribuer, stocker et archiver ces présentations non sollicitées entièrement ou en partie de n’importe quelle façon et dans n’importe quel média, sans compensation d’aucune sorte. Avis: Le magazine PCC, le magazine HPAC, Annex Business Media, leurs employés, dirigeants, directeurs et actionnaires (reconnus en tant qu’« éditeur ») n’assument aucune responsabilité ou engagement pour des réclamations résultant des produits annoncés. L’éditeur se réserve également le droit de limiter la responsabilité pour des erreurs éditoriales, des omissions et des inadvertances, à une correction imprimée dans une parution ultérieure. Le contenu éditorial du magazine PCC est rédigé pour le personnel de gestion mécanique de l’industrie qui possède une formation dans les domaines mécaniques dans lesquels il travaille. Les instructions imprimées par les fabricants, les fiches signalétiques et les avis ont toujours priorité sur les énoncés éditoriaux. Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada (FCP) pour nos activités d’édition. FIER MEMBRE DE :

Prime de

200 $

*

visitez le NavienRewards.com pour plus de détails

Des options de chaudières innovantes rendues encore meilleures grâce à une prime NHB

NCB-E

Chaudières Combinées

Chaudières à condensation JUSQU’À

&DHW HTG 120k BTU/h 199k BTU/h

ÉVENTS LONGUES DISTANCES

ÉVENTS LONGUES DISTANCES

Les Plus Efficace

Les Plus Efficace

2017

2017

La prime consiste en 20 000 points (valeur de 200 $) du programme NavienRewards pour chaque chaudière NHB ou NCB-E achetée entre le 1er novembre 2017 et le 31 janvier * 2018 et enregistrée au programme NavienRewards. Tous les achats faits en 2017 doivent être enregistrés avant le 10 Janvier 2018. Tous les achats faits en 2018 doivent être enregistrés avant le 15 Février 2018.

Pour plus d’information visitez: ca.navien.com boilersmadesmart.com ou wholehousecombi.com

LE

À

CHEF

DE

FILE

DES

TECHNOLOGIES

CONDENSATION

NOUVELLES DE L’INDUSTRIE LA PLACE BELL : UNE BELLE PLACE ! Le respect du budget (200 M$) et S ’ é t e n d a n t s u r p l u s d e Une soixantaine de membres de des échéanciers (3 ans) est en par- 75 000 mètres carrés, le coml’Institut canadien de plomberie et tie attribuable à une conception ple xe multif onctionnel comde chauffage (ICPC) se sont réu- selon la modélisation des données prend une glace olympique (2500 nis le 26 octobre pour une visite d’un bâtiment (BIM), qui a permis sièges), une glace communautaire des installations (particulièrement de gérer l’évolution des travaux en (500 places) et un amphithéâtre avec une glace conforme aux exigences de celles mécaniques) de la nou- temps réel. la Ligue nationale de hockey (pour velle Place Bell à Laval : une 10 000 spectateurs), pouvant « belle place », pour paraphraser facilement être transformée en Claude Robitaille, coordonnathéâtre ou salle de concert (dans teur de l’Institut. Les commenlequel cas, 3000 places peuvent taires ont été unanimes, non être ajoutées au parterre – ce seulement quant à l’ingénioqui est plus qu’au Centre Bell de sité de l’équipement de pointe Montréal). Ces trois patinoires et bien pensé utilisé, mais égapeuvent être exploitées simultalement quant à la qualité de la nément et dans un maximum d’efvisite pilotée par Claude Robert, ficacité grâce à une centrale therdirecteur de l’exploitation, prémique (centralisée) permettant la sent depuis la première heure Claude Robert (centre) dans la coursive récupération de la chaleur dégaet informé des moindres détails de la Place Bell gée par les systèmes de refroidisde cette réalisation d’envergure sement des patinoires. La chaleur de la Cité de la culture et du de l’air vicié évacué est aussi récusport de Laval. D’entrée de jeu, pérée par souci écoénergétique et M. Robert nous a précisé que le de nombreux points de contrôle projet (clés en main) a été mené viennent optimiser la consommaà bien par l’entrepreneur génétion d’énergie à chaque endroit. ral Pomerleau. « Nos professionDes systèmes d’évacuation de nels en mécanique du bâtiment fumée sophistiqués (un par se sont également révélés particadran) – pouvant fonctionner en culièrement efficaces. Je pense, mode manuel ou automatique – entre autres, à Cimco pour la autorisent le recours aux pièces réfrigération, à Kolostat pour Un groupe attentif, plusieurs questions fumigènes ou pyrotechniques lors la ventilation/évacuation et à à la bouche des spectacles. Johnson Controls pour les comSomme toute, voilà un actif mandes. » Mentionnons aussi municipal qui promet des retomque l’aspect acoustique a été bées économiques et tourisréalisé sous la supervision de tiques intéressantes sur la ville. MJM Conseillers en acoustique inc. Comme le résume M. Robert : « Nous avons voulu bâtir une « Nous avons voulu en faire salle de spectacle dans laquelle un lieu familial, abordable on joue aussi au hockey, et et accessible, dans un effort non l’inverse », a fait valoir concerté avec les services et les M. Robert. Ce défi a été relevé commerçants avoisinants; et avec brio, les lieux ayant déjà je crois que nous pouvons dire retenu l’attention de promoteurs internationaux notoires. On parle mécanique dans la salle du même nom “mission accomplie”. » GROUPE DESCHÊNES EN SOL AMÉRICAIN Le 26 octobre, Groupe Deschênes inc. a annoncé avoir signé une entente pour acquérir la compagnie Corix Water Products. Cette dernière distribue des produits pour les réseaux d’aqueduc et d’égout et pour les systèmes d’irrigation. Elle exploite 36 succursales au Canada – du Québec en Colombie-Britannique – ainsi que 12 succursales aux 6 PCC | NOVEMBRE 2017

États-Unis : Washington, Oregon, Californie et Texas. Sous la raison sociale Corix Control Solutions, l’entreprise exploite également 7 succursales distribuant des équipements de mesure et de contrôle pour les secteurs pétroliers, gaziers, municipaux et industriels dans l’Ouest canadien. Cette acquisition ajoutera 51 emplacements au réseau de Deschênes, et 650 personnes qualifiées viendront se greffer à son équipe. « Cette acqui-

sition s’inscrit dans notre stratégie de développement et de croissance à travers le Canada [...] et nous considérions sérieusement pénétrer le marché américain depuis quelques années », a commenté François Deschênes, président et chef de la direction de Groupe Deschênes. Sous réserve des approbations réglementaires et des conditions de clôture habituelles, la transaction devrait 8 être conclue d’ici janvier 2018.

NOUVELLES DE L’INDUSTRIE SUITE DE LA PAGE 6

SYMPOSIUM 2017 DE L’ASPE : UN SUCCÈS ! Pour la première fois de son histoire, l’American Society of Plumbing Engineers (ASPE) a tenu son symposium annuel en sol canadien, qui plus est, au Québec. Aux dires de William (Billy) Smith, directeur général de l’association, il s’agit de la seconde édition la plus achalandée. « Nous sommes heureux d’avoir accepté l’invitation d’Éric Fournier, président de la section régionale de Montréal et de son équipe, car cet événement bat des records d’assistance, et nous en sommes très heureux. En plus, la météo est superbe ici à ce temps de l’année ! » En fait, la température était exceptionnellement clémente pour cette période du 19 au 22 octobre.

potable, collecteur pluvial... En outre, deux groupes de participants ont pu se rendre à la station d’épuration des eaux usées Jean R. Marcotte située à la pointe est de l’île pour une visite des plus éducatives. Finalement, le nouveau concept de soirée festive mis de l’avant au musée (de cire) Grevin a soulevé beaucoup d’enthousiasme. Voici un aperçu de trois séances auxquelles nous avons assisté : Codes et normes canadiennes pour les systèmes de tuyauterie non métallique; Douches oculaires et douches d’urgence : les risques cachés; Sélection et contrôle des pompes à vitesse variable.

Tuyauterie non métallique Prononcée par Jean-Claude Remy, directeur du développement des affaires – Québec et provinces atlantiques chez Uponor Amérique du Nord, cette séance a permis de faire un survol sur les applications convenant à la tuyauterie non métallique en conformité avec les codes applicables et les

Salle de bal – dîner mexicain pour les convives

Plus de 460 participants ont eu le loisir d’assister aux quelque 35 conférences (dont quelques-unes en français), réparties sous cinq grands thèmes : principes fondamentaux; sécurité incendie et de personnes; matériel et équipement; ingénierie en plomberie; conception au-delà des frontières. Pour la première fois, l’événement a été agrémenté par une exposition de produits pendant deux jours, permettant aux exposants de faire valoir leurs plus récentes nouveautés et de répondre aux questions des ingénieurs qui spécifient leurs produits. Comme autres premières, notons la tenue d’un déjeuner dédié à la reconnaissance des pairs par la remise de prix méritas, soulignant également la croissance des différentes sections régionales de l’ASPE et la rétention de leurs membres. Un atelier de conception en plomberie (niveau intermédiaire) d’une journée complète a également été mis à la disposition des participants désirant raffiner leurs connaissances en matière de cuisines commerciales : installations au gaz naturel, réseau d’eau 8 PCC | NOVEMBRE 2017

Jean-Claude Remy

exigences de sécurité, dont la résistance au feu. Il a également été question de la notion de dimensionnement approprié du réseau dans le but de contrer les problèmes éventuels de gaspillage (surdimensionné) et de faible pression (sous-dimensionné), cette dernière favorisant la prolifération de bactéries (dont la légionelle) par la formation de biofilm dans les tuyaux. M. Remy a fait valoir que « la fiabilité de [certains] plastiques et leur longévité jouent en faveur de leur recommandation par plusieurs compagnies d’assurance », tant dans les installations résidentielles que commerciales.

Douches oculaires Il a été presque surprenant de constater, sur la base de faits concrets

documentés, le nombre d’appareils d’urgence non fonctionnel dans des établissements industriels, particulièrement dans des usines où les employés peuvent être exposés à des produits hautement toxiques. Larry Brad Kilian, directeur régional chez

Larry Brad Kilian

Haws Corporation a démontré que des douches oculaires et des douches d’urgence se retrouvent effectivement souvent sur les lieux de travail, mais que la non-fonctionnalité de ces appareils peut atteindre un pourcentage à vous donner des frissons dans le dos. Aux dires de M. Kilian, « le plus grand risque est celui qui est caché. Comment peut-on remédier à une situation qu’on ne connaît pas»? Il est urgent que des programmes éprouvés de vérification/entretien périodique soient mis en place.

Pompes à vitesse variable L’ingénieure Anne-Laurence Chevalier, spécialisée en systèmes hydroniques chez Armstrong Fluid Technology a pour sa part démontré les avantages d’efficacité et d’économie engendrés par l’installation de pompes centrifuges intelligentes équipées de moteurs à commutation électronique (iMCE) en mesure de réagir aux conditions du bâtiment.

Anne-Laurence Chevalier, ing.

Mme Chevalier a toutefois souligné que « l’intelligence des pompes ne remplace pas une bonne conception, laquelle sera déterminante des économies réalisées en fin de compte ». Dans cette séance, il a également été question de l’installation de variateurs sans capteur (au lieu de capteurs externes) pour commander les pompes, afin de faciliter certaines conceptions problématiques. PRIX WATER WISE En 2016, l’Institut canadien de plomberie et de chauffage (ICPC) a créé le prix Water Wise pour reconnaître des organisations de l’industrie, autres que ses membres, qui ont posé des gestes concrets en matière de préservation de l’eau, de gestion patrimoniale, d’éducation et autres. En plus de mettre ces acteurs en valeur, l’objectif de l’ICPC est d’augmenter le rayonnement de ceux dont les efforts contribuent à protéger cette ressource naturelle des plus précieuses qu’est l’eau.

Joe Senese, président de l’ICPC remettant le prix Water Wise 2017 à Kimberley Robertson du Marine Institute

En septembre dernier, l’organisme a remis un prix au Marine Institute de l’Université Memorial à Saint-Jean de Terre-Neuve pour son approche unique de préservation des océans comportant des programmes écoresponsables avec l’industrie. Il s’agit du plus vaste centre d’éducation, de formation, de recherche appliquée et de soutien industriel du secteur océanique au Canada. Cette reconnaissance sortait néanmoins un peu des remises de prix habituelles, qui soulignent normalement l’apport au dossier mesurable de distribution sécuritaire et efficace de l’eau aux résidences et entreprises canadiennes. L’an dernier, les prix ont été remis à l’organisme ontarien

WaterAid, pour ses efforts en matière d’approvisionnement de l’eau potable dans des pays en émergence; à l’aquarium de Vancouver, pour ses programmes éducatifs hors du commun et son usine innovatrice; et au Fonds Éco IGA, pour la mise en place d’une technologie d’économie d’eau simple offerte à des milliers de foyers au Québec. Journée de remise de barils à Saint-Rémi cet été

Anne-Hélène Lavoie, Sobeys Québec en compagnie de Pierre Lussier, Jour de la Terre (g) et Matt Robinson, ICPC – lors de la remise du prix Water Wise 2016

Plus près de chez nous, penchons-nous sur ce dernier lauréat. Fondé en 2008 par les marchands IGA du Québec et géré par l’organisme Jour de la Terre Québec, le Fonds Éco IGA, c’est des centaines de projets à travers le Québec (et plus récemment au Nouveau-Brunswick). Il a pour but de financer des projets qui répondent concrètement aux réalités du milieu et qui visent la protection, la conservation et la valorisation de l’environnement de façon durable. Les marchands IGA y ont versé plus de neuf millions de dollars depuis son lancement. Parmi les articles écologiques fournis aux citoyens grâce à ce fonds, notons la distribution de barils récupérateurs d’eau de pluie dans plus de 230 épiceries IGA, lesquels ont franchi le seuil impressionnant des 100 000 unités cet été. Plusieurs usages de l’eau ne nécessitent pas que cette dernière soit traitée et chlorée. Les barils permettent d’accumuler de l’eau de façon écologique aux fins de jardinage et de nettoyage extérieur, par exemple. Des composteurs sont également offerts dans plusieurs municipalités. Pour obtenir un baril ou un composteur, il suffit de s’inscrire par Internet et de spécifier son choix (www.iga.net, onglets « IGA

s’implique » en bas et « Environnement »). Comme chaque supermarché participant dispose de 70 unités à distribuer (au prix réduit de 30 $), il y a tirage au sort dans l’éventualité d’un total d’inscriptions supérieur à 70. Les inscriptions 2018, laquelle année marquera le 10e anniversaire du Fonds, devraient commencer en février. Selon Jour de la Terre, chaque baril permet d’économiser quelque 4800 litres d’eau par an, soit 3 % de la consommation d’eau potable d’un Québécois. Même la fabrication des barils se veut un geste écologique, comme ils sont issus de la récupération. Pierre Lussier, directeur du Jour de la Terre et du Fonds Éco IGA fait valoir que cette distribution annuelle de grande ampleur répond vraiment à des objectifs environnementaux concrets : « La quantité d’équipements écologiques distribuée chaque année amorce un véritable changement de comportement des citoyens, qui souhaitent plus que jamais agir à leur échelle. »

MESSAGES DE L’INDUSTRIE PRIX WAYNE MCLELLAN POUR LE CHU DE QUÉBEC-UNIVERSITÉ LAVAL Le CHU de Québec-Université Laval (CHU) a vu ses initiatives en eff icacité énergétique récompensées par l’obtention du prix Wayne McLellan le 18 septembre, remis par la Société canadienne d’ingénierie des services de santé (SCISS) lors de son congrès annuel à Niagara Falls. Ce prix récompense les institutions qui ont réalisé les meilleurs projets d’immobilisation, d’efficacité énergétique ou d’impact environnemental. Le spécialiste des écosystèmes énergétiques des bâtiments, Ecosystem s’est occupé de tous les aspects énergétiques du projet. Il s’agit de la deuxième reconnaissance du genre pour le CHU qui, 10 en mai dernier, s’est mérité le prix NOVEMBRE 2017 | PCC 9

NOUVELLES DE L’INDUSTRIE

Une des thermopompes installées à l’hôpital de l’Enfant-Jésus

Gestion intégrée de l’Association québécoise pour la maîtrise de l’énergie (AQME) au gala Énergia. Le projet a aussi obtenu la distinction régionale (Est du Canada) de l’ASHRAE, ce qui le rend admissible aux ASHRAE Technology Awards de portée mondiale. WOLSELEY ACQUIERT PLOMBERIUM PIERREFONDS Wolseley Canada a récemment fait l’acquisition de Plomberium Pierrefonds, un prestigieux détaillant de produits pour cuisines et salles de bain à Montréal en affaires depuis 35 ans. L’entreprise poursuivra ses activités sous le nom Vague & Vogue, la marque des salles d’exposition de Wolseley au Québec. À la suite de cette acquisition, 20 employés de Plomberium Pierrefonds se joindront à Wolseley Canada. Deux de ses anciens propriétaires, Pierre Girouard et Luciano (Lou) Rubino, continueront d’occuper leurs postes de direction. Avec cette acquisition, Vague & Vogue sert désormais des clients à 11 emplacements au Québec. En plus de cette bannière, Wolseley Canada exploite des salles d’exposition de produits au détail pour cuisines et salles de bain dans tout le Canada sous les noms de marque Kitchen & Bath Classics, TAPS Bath et Wolseley Studio. AGRANDISSEMENTS CHEZ RINNAI Le fabricant de chauffe-eau instantanés au gaz Rinnai Corporation a

récemment annoncé l’agrandissement de son siège social nord-américain, incluant l’installation d’un nouveau centre d’innovation et de formation. La superficie totale de l’établissement situé à Peachtree City en Géorgie se verra ainsi triplée à la suite d’un investissement de plus de 15 M$. La compagnie a également fait savoir que de nouveaux employés seraient embauchés. Le projet devrait être complété pour la fin de 2018. Comme autre nouvelle, l’entreprise a annoncé qu’elle serait le premier manufacturier à fabriquer des chauffe-eau instantanés au gaz en Amérique du Nord à Griffin en Géorgie. Le début de l’assemblage est prévu pour avril 2018 dans des installations existantes, avant de déménager la production dans un nouvel établissement de 300 000 pi ca. Y seront fabriqués la gamme de produits résidentiels et commerciaux de la compagnie. WAJAX DISTRIBUE B’LASTER Depuis le mois de juillet, la compagnie Wajax distribue en exclusivité la gamme de produits B’laster à la clientèle industrielle du Canada. Cette entreprise a créé l’huile pénétrante la plus vendue aux États-Unis, en plus de produire des lubrifiants et des protecteurs antirouille de haute qualité, ainsi qu’une gamme complète de formules spécialisées pour les professionnels et consommateurs américains depuis 1957. « Nous nous engageons à collaborer avec B’laster pour servir nos clients industriels qui apprécieront certainement la qualité et la performance de cette gamme de produits », a fait valoir Donald Charbonneau, directeur des produits de sécurité et industriels chez Wajax. NOUVEAU SPÉCIALISTE CHEZ REFPLUS Le f abricant de sy stèmes de réfrigération de qualité supérieure et sur mesur e RefPlus désir e signaler qu’il a embauché Hamed Khakpour comme spécialiste en réfrigération et en réfrigérants naturels. En poste au siège social

Groupe CNW/RefPlus inc.

SUITE DE LA PAGE 9

Michel Lecompte (g) et Hamed Khakpour

de l’entreprise à Saint-Hubert, sous la supervision de Michel Lecompte, vice-président Ingénierie et R et D, M. Khakpour cumule huit ans d’expérience dans l’industrie et détient un doctorat en Génie mécanique de la Polytechnique de Montréal, ainsi qu’une M. Sc. et un B. Sc. en Calcul mécanique et conception de systèmes de CVC. Ce nouveau membre de l’équipe de R et D possède de solides connaissances dans les systèmes de réfrigération, le CO2, l’ammoniac et les HFC dans les secteurs industriels, de l’alimentation et des arénas. Il connaît également les normes ASHRAE, IIAR, CSA B51 et B52. NOUVEAU PRÉSIDENT DE L’AMCA Lors de son assemblée générale annuelle, qui s’est t enue au début d’octobre, l’association internationale AMCA (Air Movement and Control Association) a élu son

Doug Yamashita

NE MANQUEZ PAS DE VISITER NOTRE SITE INTERNET PCCMAG.CA pour : Consulter nos éditions précédentes Trouver un grossiste 10 PCC | NOVEMBRE 2017

Vous abonner ou signaler un changement dans votre dossier Vous procurer votre planificateur média

nouveau président 2017-2018 en la personne de Doug Yamashita, viceprésident Ventes et marketing chez Acme Engineering & Manufacturing Corp. Natif de Montréal, M. Yamashita est ingénieur en mécanique et il est un membre actif de l’AMCA depuis 2010. NOMINATION CHEZ INFLOTROLIX Le fabricant de produits de détection d’eau Inflotrolix souhaite la bienvenue à Guillaume Courtemanche au poste de directeur de territoire. Spécialisé en électronique et en domotique, et cumulant également de l’expérience de vente en distribution électrique et électronique, M. Courtemanche travaillera à développer, servir et former la clientèle sur les produits de prévention des dégâts d’eau Nowa et Aqua-Protec. Soulignons qu’Inflotrolix compte 80 points de vente et qu’elle est présente dans toutes les régions du Canada. Elle sert principalement les professionnels de l’alarme, de l’électricité et de la plomberie. NOUVEAUX REPRÉSENTANTS CHEZ OUELLET Le fabricant et distributeur de produits de chauffage électrique Ouellet Canada situé à L’Islet – sur la Rive-Sud à l’Est de Québec – est heureux d’annoncer l’entrée en fonction de deux nouveaux représentants dans son équipe :

NOUVELLES DE LAMBERT & BÉGIN L’agent manufacturier Les agences Lambert & Bégin inc. désire informer sa clientèle de l’arrivée de Vito Varuzza au poste de représentant pour les régions de Montréal, de la RiveNord et de la Rive-Sud. M. Varuzza

que Rolf Fischer a accepté le poste de directeur des ventes commerciales au sein de son équipe. Cumulant plusieurs années d’expérience dans l’industrie chez des joueurs majeurs, M. Fisher est désormais responsable de toutes les activités commerciales

Vito Varuzza

cumule 14 ans d’expérience dans l’industrie de la plomberie, incluant les segments résidentiel et commercial. NOMINATION CHEZ OS&B C’est avec plaisir que le fabricant de produits de plomberie OS&B annonce

Rolf Fisher

d’OS&B au Canada ainsi que des fontaines et refroidisseurs d’eau Oasis (Ontario seulement) et des produits de vapeur commerciaux Thermasol (Québec, Ontario et Maritimes). Il se rapporte à Brad Cornelissen, directeur national des ventes.

LE TOIT POUR TOUS SUPPORT À ÉCHELLE PIVOTANT ET COULISSANT

NOUVEAU DE AdrianSteel.com

• Système à pivot et glissière exclusif • Facile à utiliser – à la portée de toute personne de 5' 4" ou plus • Conception à l’épreuve de la corrosion Michael Blyth

Guylaine Cloutier

Michael Blyth (23 octobre) pour l’Est de Montréal et la région de Lanaudière, et Guylaine Cloutier (13 novembre) pour les territoires de Laval, les Laur entides et l’Abitibi. M. Blyth est spécialisé dans le secteur du CVC et Mme Cloutier est issue du secteur électrique où elle a obtenu de grands succès. Tous deux arrivent avec un réseau de contacts étoffé et des connaissances techniques diversifiées.

SUPPORT À ÉCHELLE À BLOCAGE RAPIDE • Facile d’accès pour toute personne de 5' 7" ou plus • Mécanisme de serrage sécuritaire • Conception à l’épreuve de la corrosion ENFIN UN SUPPORT À ÉCHELLE CONÇU EN PENSANT À VOUS ! APPRENEZ-EN DAVANTAGE AU ADRIANSTEEL.COM/LADDER-RACKS.

© Adrian Steel Company 2016, tous droits réservés. Adrian Steel Company est un fabricant d'équipement indépendant. Les prix peuvent varier. Veuillez visiter AdrianSteel.com ou communiquer avec votre distributeur régional pour plus de détails.

NOVEMBRE 2017 | PCC 11

PLOMBERIE

PAR ROBERT WATERS

Comment pallier les erreurs d’installation des chauffe-eau ? résents dans tous les bâtiments, le chauffeeau s’avère l’un des appareils mécaniques les plus courants, le nombre de ses installations se comptant par milliers chaque jour au Canada. Ces installations sont effectuées par tout un chacun, des entrepreneurs qualifiés aux bricoleurs, en passant par ceux qui se trouvent entre les deux. Dans la plupart des cas, l’installation d’un chauffe-eau se révèle un travail assez simple, mais, comme nous l’enseigne la Loi de Murphy, les choses ne se déroulent pas toujours comme elles le devraient. Les chauffe-eau modernes ont également ajouté certaines complications au processus d’installation du fait que les appareils ne sont plus aussi simples qu’ils l’étaient autrefois. Les appareils à condensation, les brûleurs à air pulsé , les chauffeeau instantanés et les évents en plastique sont autant de changements relativement récents dans l’industrie du chauffage de l’eau ayant suscité de nombreuses demandes et problèmes d’installation qu’on ne rencontrait pas auparavant. Les magasins à grande surface ont également mis ces chauffeeau modernes à portée de main des propriétaires, dont plusieurs ne disposent pas des connaissances et des compétences nécessaires pour installer l’appareil correctement. Voici six erreurs d’installation courantes souvent rencontrées par les initiés de l’industrie, à savoir les installateurs compétents et disposant des outils appropriés pour y remédier. Heureusement, ces derniers sont habilités à résoudre facilement tous ces problèmes.

1

L’un des principaux problèmes rencontrés dans l’installation de chauffe-eau avec réservoir concerne le réservoir de dilatation thermique, lequel est conçu pour atténuer la pression excessive susceptible de s’accumuler dans le réseau de plomberie lorsque l’eau dans le réservoir sera chauffée et se dilatera. La plupart des codes de plomberie exigent maintenant qu’un tel réservoir d’eau potable fasse partie intégrante du réseau d’eau chaude. Le réservoir de dilatation thermique doit être installé sur la conduite d’eau froide au-dessus du chauffeeau. Par le passé, la dilatation dans le réseau de plomberie s’avérait très rarement un problème, mais l’arrivée des dispositifs antirefoulement a changé la donne.

12 PCC | NOVEMBRE 2017

De nombreux codes de plomberie exigent désormais que les dispositifs antirefoulement soient raccordés à la conduite d’eau froide en provenance de la rue. Avant l’ère de ces dispositifs, l’eau en dilatation dans le réservoir d’eau chaude pouvait se retirer dans la conduite d’alimentation principale. Comme ces derniers empêchent maintenant ce retrait, l’eau en dilatation ne peut plus aller nulle part, emprisonnée dans un « réseau fermé ». L’eau n’est pas compressible, donc si elle ne peut pas se dilater lorsqu’elle est chauffée, la pression dans le réservoir augmentera, dans certains cas jusqu’à ce que la soupape de surpression se déclenche, représentant un risque de blessures pour les occupants et de dommages pour le matériel. Une pression d’eau excessive peut également exercer une pression extraordinaire sur l’échangeur de chaleur du réservoir, entraînant potentiellement une fissure de la gaine en verre de ce dernier, avec une défaillance prématurée comme conséquence. PROBLÈME clapet antiretour

SOLUTION appareil fermé

dispositif antirefoulement ou clapet antiretour réservoir de dilatation

Les dispositifs antirefoulement sont maintenant requis par de nombreux codes de plomberie

Selon Brian McCabe, directeur régional des ventes chez A.O. Smith Enterprises Ltd., « les réservoirs de dilatation représentent un énorme problème dans l’industrie. Leurs problèmes sont principalement attribuables au sous-dimensionnement et à l’absence de réglage ». Il déplore que « de nombreux installateurs ne dimensionnent pas cor-

Dessin : gracieuseté de Flexcon Industries

P

Énumération de six anomalies d’installation courantes ayant un impact direct sur le rendement et la sécurité

Photo : gracieuseté de Norconk

rectement le réservoir de dilatation, ce qui l’empêche de faire le travail pour lequel il est conçu ». M. McCabe ajoute que « les réservoirs de dilatation sont souvent installés sans aucune considération des exigences d’installation. Il est pourtant primordial qu’ils soient correctement pressurisés au moment de l’installation pour s’assurer que leur pression correspond à celle du réseau. Il n’est pas rare que l’installateur n’effectue aucun réglage ». La pression de précharge du réservoir doit être égale à la pression d’eau entrante. Les réservoirs sont typiquement préchargés en usine à 40 psi. Si une pression différente est requise, une pompe à vélo ou un compresseur d’air peut être utilisé pour ajouter de l’air au réservoir par la valve de remplissage.

2

Avec la popularité croissante des chauffe-eau instantanés (sans réservoir), un autre problème d’installation souvent rencontré s’avère le sous-dimensionnement des canalisations de gaz naturel. Selon Leo Vaillancourt, un ancien formateur chez Navien, « les dimensions les plus populaires des unités sans réservoir sont de 180 à 199 MBH. À ces dimensions, le client peut obtenir le débit d’eau chaude domestique de 3 à 4 gpm requis dans la plupart des maisons modernes ». Dans le marché de la rénovation, un réservoir instantané typique est utilisé pour remplacer un réservoir de 40 ou 50 gallons d’une capacité de 36 à 48 MBH. « Cette exigence de production élevée de Btu signifie pour la nouvelle unité qu’une canalisation de gaz beaucoup plus grande est maintenant requise pour satisfaire les besoins. Il y a beaucoup de cas où la canalisation de gaz existante est réutilisée, bien qu’elle soit tout simplement trop petite pour la nouvelle unité sans réservoir », fait valoir M. Vaillancourt. Dans la plupart des cas, une nouvelle canalisation de gaz plus grande doit être installée pour s’assurer que le chauffe-eau instantané fonctionnera correctement. M. Vaillancourt poursuit en disant que « certaines nouvelles unités sans réservoir utilisent des soupapes à gaz à pression négative leur permettant de fonctionner avec des pressions de gaz aussi faibles que trois pouces de colonne d’eau ». Cette caractéristique peut aider à atténuer certains problèmes de faibles sous-dimensionnements, mais elle ne suffira pas à surmonter tous les problèmes, dont celui d’un tuyau de gaz naturel vraiment trop petit.

3

Les chauffe-eau modernes, avec et sans réservoir, souffrent également d’un autre problème courant relié au mauvais réglage du brûleur. Les brûleurs à air pulsé nécessitant des rapports gaz-air précis constituent désormais la norme pour beaucoup d’unités. Selon M. Vaillancourt, les unités instantanées s’avèrent maintenant des « machines finement réglées qui nécessitent un réglage de base sans lequel elles ne fonctionneront pas correctement ». M. McCabe renchérit que « de nombreux réservoirs sont maintenant équipés de brûleurs à air pulsé beaucoup moins indulgents que les anciennes unités à brûleurs atmosphériques. S’ils ne sont pas réglés correctement, il peut en résulter un démarrage difficile, un décollage du brûleur et un fonctionnement bruyant ». Si ces problèmes ne sont pas pris en compte, ils pourront avoir l’effet d’user prématurément l’échangeur de chaleur. MM. Vaillancourt et McCabe s’entendent sur le fait qu’il n’est pas rare qu’une fois l’unité en place, l’installateur la

démarre et s’en va! Tant que l’unité fonctionnera, il n’en fera aucune vérification. Les deux spécialistes conviennent également que quelques réglages de base sont essentiels pour assurer un fonctionnement sans problème de l’unité, dont la vérification de la pression du gaz entrant avec un manomètre pour s’assurer qu’elle se situe dans la plage spécifiée par le fabricant, et la mesure des gaz de combustion avec un analyseur de combustion pour vérifier le pourcentage d’émission de CO2. Grâce à ces vérifications, des problèmes peuvent être détectés et des ajustements peuvent être apportés avant que le brûleur manifeste des lacunes de fonctionnement.

4

Les chauffe-eau à condensation à haute efficacité utilisent maintenant des plastiques spéciaux résistant à des températures élevées pour évacuer les gaz de combustion, typiquement à travers un mur du bâtiment. Des erreurs d’installation d’évents sont fréquemment observées, ce qui occasionne de sérieux problèmes de fonctionnement. Selon l’expérience de M. Vaillancourt, « c’est incroyable de constater tout ce qu’on peut faire avec un évent »! Chaque fabricant de chauffe-eau stipule la longueur équivalente maximale du conduit d’évacuation pouvant être utilisé avec son équipement. Cette longueur est principalement déterminée par la capacité du moteur du ventilateur du brûleur à compenser la résistance de l’évent et la force du vent extérieur. Il n’est pas rare de voir des installateurs concevoir des évents trop longs ou comportant trop de coudes.

Le conduit d’évacuation doit toujours être incliné vers l’arrière de l’appareil

En cas de dilemme entre déplacer le chauffe-eau pour accommoder les limites de l’évent ou tricher de quelques pieds sur la longueur de l’évent, plusieurs installateurs choisissent souvent la voie facile et rajoutent simplement plus de conduit d’évacuation. Seulement quelques pieds supplémentaires ne feront pas de différence, se disent-ils! Ce choix demeure néanmoins souvent le mauvais à faire. Un évent plus long ajoute une résistance que le ventilateur pourra ne pas pouvoir surmonter. Cela provoquera souvent l’arrêt ou le blocage du brûleur, et le problème n’apparaîtra parfois que lorsque le temps sera très venteux. Un autre problème d’évent courant réside dans une pente d’évacuation incorrecte. Un conduit d’évacuation 14 doit toujours être incliné vers l’arrière de l’appareil, de NOVEMBRE 2017 | PCC 13

PLOMBERIE

SUITE DE LA PAGE 13

sorte que tout liquide de condensation puisse retourner à l’unité afin d’être évacué par son tuyau de vidange des condensats. Un évent incorrectement incliné pourra laisser les condensats s’accumuler à l’intérieur, et éventuellement le bloquer. Toute pente inclinée vers l’extérieur pourra occasionner de la formation de glace lors de l’écoulement des condensats. Des pentes déficientes peuvent être causées par un manque d’attention lors de l’installation ou par des supports de tuyauterie défectueux ou brisés. Dans un cas comme dans l’autre, un blocage pourra se produire entraînant un autre arrêt du brûleur et un autre appel de service.

5

Le fait de souder directement sur les raccords d’un chauffe-eau s’avère une autre erreur qui peut causer de sérieux problèmes. Il peut en résulter des dommages aux composants en plastique de l’unité, en particulier aux tubes plongeurs en plastique se trouvant sur de nombreux chauffe-eau avec réservoir. Au lieu de souder directement sur l’unité, les raccords doivent être préparés sur le sol ou sur une surface à niveau ignifuge. Les raccords doivent refroidir avant d’effectuer les raccordements à souder restants plus loin de l’unité. Enrouler un chiffon froid humide autour du tuyau de cuivre à souder pourra également aider à contenir la chaleur pour l’empêcher de se transmettre à l’unité.

6

L’activation prématurée des éléments électriques ou des brûleurs à gaz avant d’avoir complètement rempli le réservoir représente probablement le dernier problème à éviter. Que ce geste soit posé accidentellement ou par empressement de finir l’installation, un réservoir chauffé à sec pourra subir de sérieux dommages : à ses éléments électriques ou peut-être même à la gaine en verre du réservoir, laquelle pourrait se fissurer. Il est important de vérifier que l’air est complètement purgé du réservoir en ouvrant un robinet et en laissant couler l’eau jusqu’à ce qu’il n’y ait aucune présence d’air.

Avec les exigences d’efficacité gouvernementales qui augmentent continuellement pour les nouveaux chauffe-eau, nous pouvons nous attendre à ce que ces appareils continuent d’évoluer. Prendre le temps de se renseigner sur les exigences d’installation d’un nouvel équipement paiera toujours des dividendes aux entrepreneurs en réduisant les problèmes d’installation et les appels de service. Finalement, porter attention aux détails lors de l’installation d’un chauffe-eau se traduira toujours par un fonctionnement plus efficace, une durée de vie accrue, moins de rappels de service et des clients plus satisfaits. n Robert Waters est président de Solar Water Services inc., qui offre des services de formation et de soutien à l’industrie hydronique. Technologue en génie mécanique diplômé du collège Humber, M. Waters cumule plus de 30 ans d’expérience dans l’industrie du chauffage hydronique et solaire de l’eau.

LA FAÇON ORIGINALE ET RESPONSABLE DE POMPER L'EAU, PAS L’HUILE Le système OSS-100 éprouvé et prêt à l’emploi permet de pomper l’eau, et non l’huile, dans les puisards d’ascenseurs, les enceintes de confinement d'huile des transformateurs et les enceintes électriques souterraines. Le système Oil Smart® répond aux exigences des normes ASME A17.1, IEEE 980 et EPA SPCC.

Votre source de confiance pour les panneaux de contrôle de la qualité.

14 PCC | NOVEMBRE 2017

Téléphone : 888 733-9283 www.seewaterinc.com

CVC/R

PAR IAN McTEER

Les infatigables alliés des appareils

T

Les moteurs électriques se retrouvent partout et travaillent inlassablement

outes les per sonnes qui oeuvr ent en chauf f age, ventilation, climatisation (CVC) et réfrigération ont affaire à des moteurs électriques presque tous les jours. Qu’il s’agisse de concevoir de nouveaux produits, de spécifier l’équipement, d’installer, d’entretenir ou de réparer une variété de produits de CVC, les moteurs électriques et leurs besoins se situent souvent au centre de l’attention. Même à la maison, le moteur électrique omniprésent s’avère indispensable. En m’asseyant pour écrire cet ar ticle, j’ai fait un sur vol mental des moteurs électriques se trouvant uniquement dans mon sous-sol : fournaise (trois moteurs, incluant la pompe à condensats); ventilateur-récupérateur de chaleur (VRC) (trois moteurs); congélateur vertical (un moteur); pompe de puisard (un moteur); poêle au propane (un moteur); ordinateur de bureau (un moteur); imprimante (un moteur)... En comptant le réfrigérateur, l’aspirateur, la laveuse/sécheuse, la hotte, l’unité extérieure, la pompe submersible et plusieurs autres appareils, j’utilise plus de 25 moteurs presque tous les jours. Les appareils de CVC/R fonctionnent grâce à des moteurs électriques, lesquels se classent dans différentes grandes catégories : • entraînements de compresseur : entraînement direct hermétique et entraînement externe; • entraînements de ventilateurs : condenseurs, évaporateurs, tirage induit, circulation d’air; • entraînements de pompe : pompes à condensats, pompes du réseau hydronique, pompes à eau réfrigérée, pompes du système géothermique et tours de refroidissement; • entraînements divers : pompes à vide profond, machines de récupération, machines à glaçons, moteurs pas à pas EEV, et plus encore.

MOTEURS CVC D’HIER Avant l’avènement des moteurs à commande électronique, les moteurs électriques se classaient dans deux grandes catégories : les moteurs à induction monophasés et les moteurs à induction triphasés. Les installateurs et techniciens résidentiels rencontraient généralement le premier type de modèle, classé selon la méthode utilisée pour le démarrer : • démarrage par phase auxiliaire; • démarrage par condensateur; • démarrage par condensateur permanent; • démarrage par condensateur de régime. Le moteur à courant alternatif (CA) à phase auxiliaire de 115 volts a trouvé sa place dans de nombreuses applications à faible couple de démarrage entraînées par courroie (comme les ventilateurs de fournaise alimentée par combustible fossile) bien avant que je mette un pied sur la scène. Ce moteur comportait deux enroulements : l’enroulement principal et l’enroulement auxiliaire à haute résistance, tourné de plusieurs degrés en position magnétique par rapport à l’enroulement principal. Câblé en parallèle, l’enroulement auxiliaire produisait un champ magnétique déphasé au démarrage par rapport au champ magnétique généré par l’enroulement principal. Ainsi, les deux enroulements ensemble génér aient un champ tournant provoquant la rotation du rotor. Le rotor ne comportait aucun enroulement, mais du magnétisme s’était formé autour de ses barres. Une fois que le rotor atteignait environ 75 % de sa vitesse de fonctionnement, un interrupteur centrifuge s’ouvrait et déconnectait l’enroulement de démarrage du circuit. Le moteur à bague de déphasage s’avère un autre moteur monophasé couramment utilisé dans l’industrie pour les applications de démarrage à faible couple. Le noyau de son stator

comporte une paire de bobines en court-circuit permanent (déphasage) placées sur une partie de la bobine du champ principal provoquant un déséquilibre des forces magnétiques et permettant l’autodémarrage du moteur. Sans aucun doute, l’infatigable allié du secteur résidentiel de l’industrie du CVC à ce jour se révèle le moteur à condensateur permanent (PSC). Se retrouvant souvent dans les applications de ventilateur de fournaise à entraînement direct et celles de compresseur hermétique, le moteur PSC ne comprend pas d’interrupteur centrifuge pour déconnecter l’enroulement de démarrage du circuit. Le moteur pourrait facilement fonctionner sur l’enroulement principal uniquement; cependant, il fonctionnera de manière plus douce et plus eff icace lorsque l’enroulement de démarrage et le condensateur demeureront dans le circuit. Le fonctionnement plus doux est occasionné par la force de déphasage générée par l’enroulement de démarrage. Ce phénomène s’avère particulièrement utile en conjonction avec la charge pulsée d’un compresseur hermétique. Un condensateur de marche est connecté entre les bornes de démarrage et de marche du compresseur, et en série avec l’enroulement de démarrage. Il déséquilibre les lignes de force magnétiques pour améliorer le couple de démarrage et il réduit l’appel de courant du moteur en améliorant le facteur de puissance. Le condensateur de marche dans un circuit de moteur CA charge et décharge constamment, produisant une autre phase en maintenant une légère avance/retard entre la tension et le courant dans le moteur en rotation. Dans les applications hermétiques, les moteurs PSC ont parfois du mal à démarrer dans des situa- 16 tions de basse tension. NOVEMBRE 2017 | PCC 15

CVC/R Une chute de tension de seulement 5 % peut entraîner des diff icultés au démarrage et une surchauffe. Comme son couple de démarrage est faible, un moteur PSC hermétique peut seulement démarrer lorsque la pression du système est équilibrée. Un détendeur thermostatique non purgé ne doit pas être utilisé avec ce moteur sans une trousse d’aide au démarrage correctement dimensionnée incluant un condensateur de démarrage et un relais de démarrage. Le condensateur de démarrage doit être déconnecté du circuit lorsque le moteur atteint sa vitesse de fonctionnement, au risque d’endommager le compresseur. REMARQUE 1 Le condensateur de démarrage n’envoie PAS une « surcharge de courant » au moteur du compresseur. Il est spécialement conçu pour décaler la phase en augmentant le courant d’appel dans l’enroulement de démarrage par rapport à l’enroulement principal, fournissant ainsi le couple de démarrage nécessaire au moteur pour surmonter les pressions déséquilibrées du côté réfrigération générées par la fermeture du détendeur thermostatique à la fin du cycle précédent. REMARQUE 2 Le relais de démarrage sensible aux chutes de tension est influencé par la position. Les tensions « d’amorçage » et de « désexcitation » doivent correspondre aux exigences du fabricant du compresseur. L’utilisation d’un ancien relais de démarrage pourrait facilement endommager les enroulements du moteur du compresseur. Certains relais de démarrage qu’on retrouve sur le marché des pièces de rechange sont sensibles au courant. Une fois que l’appel de courant du moteur du compresseur atteint un niveau prédéterminé, le relais déconnecte le condensateur de démarrage. Les techniciens doivent consulter le fabricant de l’équipement pour plus d’information sur l’utilisation d’un relais sensible au courant lors du remplacement d’un relais de démarrage d’origine sensible à la tension. Les moteurs PSC utilisés avec les appareils de traitement d’air résidentiels remplacent les ventilateurs à entraînement par courroie moins eff icaces, en reliant directement la roue du ventilateur à l’arbre du rotor. Les ventilateurs alimentés par un moteur PSC comportent typique16 PCC | NOVEMBRE 2017

SUITE DE LA PAGE 15

ment plusieurs moteurs à enroulement offrant une variété de couples de fonctionnement. Cela permet au technicien de sélectionner une vitesse de ventilateur convenant aux exigences d’écoulement d’air d’une application de chauf fage ou de refroidissement donnée. MOTEURS CVC D’AUJOURD’HUI L’entrée en vigueur des nouveaux standards de rendement énergétique proposés par Ressources naturelles Canada pour les ventilateurs de fournaises au gaz, qui devraient avoir force de loi d’ici juillet 2019, signifie que le moteur PSC sera tout simplement exterminé. À peine capables de convertir un maigre 65 % de son apport électrique en travail mécanique, les moteurs PSC souffrent d’un alignement asynchrone, à savoir que le rotor retarde constamment le champ magnétique dans le stator. Connu sous le nom de glissement, ce phénomène signifie qu’un moteur PSC à six pôles, par exemple, doit tourner à 1200 tr/min :

Régime d’un moteur synchrone Fréquence du CA en Hz x 120 = Nombre de pôles du moteur Ainsi, 60 Hz x 120 = 7200/6, soit 1200 tr/min en théorie. Cependant, le glissement fait que le moteur tourne à 1075 tr/min. Une quantité considérable de chaleur est perdue en raison du glissement. Les moteurs PSC ajoutent des contraintes considérables aux composants internes du moteur, et ils génèrent du bruit dans l’appareil de traitement d’air. Les moteurs PSC à plusieurs prises doivent convenir précisément à l’application, car seuls des changements mineur s de vitesse peuvent être effectués. Moteur à commutation électronique (ECM) Au cours des deux dernières décennies, plusieurs fabricants de moteurs électriques, dont Genteq et Emerson, ont lancé des moteurs ECM fractionnaires à vitesse variable offrant de nombreux avantages, dont les suivants :

CONSEILS DE SÉCURITÉ Les unités ECM comportent deux composants : le moteur et le module de commande. Le module peut généralement être détaché sans avoir à retirer l’ensemble moteur/module du ventilateur. Constamment alimentées par une tension de secteur, les unités ECM comprennent un cavalier de 115 volts. Ce cavalier est retiré pour les applications requérant une tension de 230 volts. Assurez-vous de suivre l’avertissement de haute tension suivant : attendre cinq minutes après la déconnexion du secteur avant d’ouvrir le moteur. Les moteurs à commutation électronique et les compresseurs à entraînement avec convertisseur peuvent occasionner des blessures corporelles ou même la mort par électrocution. Assurez-vous de bien comprendre et suivre les instructions du fabricant avant de manipuler les composants électriques.

• Intégration d’un moteur séparé dont l’enroulement s’apparente à celui d’un moteur triphasé industriel, dans lequel un ordinateur « décide » quel enroulement alimenter et à quel moment pour optimiser l’efficacité. • Comme le rotor est composé de trois aimants permanents, aucune énergie n’est gaspillée pour générer un champ magnétique d’induit, les pertes de rotor s’avèrent très faibles et le glissement inexistant. • Le moteur à commutation électronique avec port série communicant d’Emerson utilise 10 pôles. • L’ordinateur du moteur, logé dans un module r emplaçable, peut commander le couple d’une vaste gamme d’applications, procurant une plus grande plage d’écoulements d’air entre le réglage le plus faible et celui le plus élevé. • L’ordinateur du moteur « connaît » la position du rotor, ce qui permet une commande sans balai mécanique ni commutateur. • Le moteur démarre doucement et passe à la vitesse appropriée. • Dans des conditions d’utilisation résidentielle standard, un moteur ECM à vitesse variable se révèle généralement 40 % plus efficace qu’un moteur PSC. • Les moteurs ECM utilisés avec des ventilateurs de fournaise sont optimisés pour fournir un volume d’air constant dans l’éventualité où la pression statique externe change pour une raison quelconque. Moteur à couple constant (CTM) ou moteur X13 Pensons aux moteurs CTM comme à des moteurs PSC de prochaine génération. La programmation du moteur CTM sans fluctuation est optimisée par une force de rotation constante. Si la pression statique externe du système change en raison d’un filtre à air sale, par exemple, le moteur conservera son couple programmé même si le débit d’air diminue, mais pas aussi radicalement qu’un moteur PSC dans des circonstances similaires. Les moteurs CTM consomment moins d’énergie que les moteurs PSC, ils ont la capacité de démarrer en douceur et procurent des prises à plusieurs vitesses, fournissant ainsi un niveau de couple adapté à diverses applications. L’interface du moteur, plus simple que celle d’un moteur ECM, reçoit des instructions

analogiques de mise sous tension 24 volts à la prise de vitesse appropriée du moteur par le biais du tableau de commande de la fournaise ou de l’appareil de traitement d’air. Entraînement avec convertisseur Plusieurs thermopompes et climatiseurs à haut rendement comprennent un compresseur à spirale hermétique à vitesse variable alimenté par un entraînement avec convertisseur ou un entraînement à fréquence variable qui convertit le courant alternatif (CA) en courant continu (CC). Ensuite, par l’intermédiaire de diodes et de condensateurs, le CC généré alimente les enroulements de moteur appropriés dans le compresseur au bon moment, un peu comme le ferait un moteur à commutation électronique fractionnaire. Les entraînements avec convertisseur comprennent des moteurs CC sans balai à variation continue entraînés par une fréquence de commutation permettant typiquement aux moteurs d’osciller entre 900 et 6000 tr/min selon la charge. Les entraînements à vitesse variable intègrent des fonctions de protection et de surveillance qui règlent en permanence le fonctionnement du compresseur, évitant ainsi des conditions de fonctionnement et des situations indésirables susceptibles d’endommager le compresseur. PRENDRE L’AIR EN COMPTE Comme je l’ai dit précédemment, l’air est un produit et il a un poids. Un pied cube d’air pèse environ 0,075 livre. Un ventilateur qui déplace 1000 pieds cubes d’air par minute déplacera 0,075 x 1000 = 75 livres d’air par minute ou 4500 livres (2,05 tonnes métriques) d’air par heure. Supposons qu’un filtre à air sale limite l’entrée d’air du ventilateur de 50 % ou de 37,5 livres par heure. Avec un moteur PSC, la décharge se poursuivra tout simplement et l’appel de courant diminuera. Par contre, avec un mot eur ECM à volume constant, tous les effor ts seront déployés (en vain) pour maintenir le débit d’air programmé. Les ventilateurs actionnés par de tels moteurs, en manque d’air, augmenteront de vitesse à n’importe quel prix : augmentant du même coup considérablement la puissance électrique du moteur et jetant allégrement par la fenêtre les valeurs SEER et HSPF de l’AHRI.

Les moteurs ECM, souvent préconisés pour surmonter facilement les p r o b l è m e s d ’ é c o u l e m e n t d ’ a i r, fonctionnent généralement bien au-delà de la pression statique externe maximale f igurant sur la plaque signalétique dans des conduits d’air de moindre qualité. Le fonctionnement continu en pression statique élevée d’un moteur ECM spécifié pour un ESP total de 0,5” entraînera souvent une défaillance du module de commande. Ma recommandation : n’optez pas pour un moteur ECM à moins que la qualité des conduits d’air le justifie. La venue des moteurs à commutation électronique et des entraînements avec convertisseur a suscité des inquiétudes importantes quant à la qualité de l’électricité produite par les réseaux de distribution de l’électricité. Dans le National Review 2012 de l’HRAI, il était noté que « la nécessité de contrôler la vitesse d’un moteur en manipulant sa fréquence ou sa tension a justifié le développement d’une foule de composants électroniques générant une distorsion harmonique dans les réseaux de distribution d’électricité ». Il faudr a attendre longtemps avant que les moteurs ECM12 et les entraînements avec convertisseur dispendieux commencent à surpasser les données enviables de coût abordable, de faible entretien et de f iabilité élevée des moteurs PSC. Néanmoins, cette technologie finira assurément par prévaloir et nous devrons nous y habituer. J’aime bien la vision technologique amusante du comédien Dave Barry, qui disait un jour : « ... les scientifiques ont développé le laser, un appareil électronique si puissant qu’il peut désintégrer un “bulldozer” à 2000 mètres de distance, mais aussi si précis que les médecins peuvent l’utiliser pour ef fectuer des opérations délicates dans l’oeil humain, à condition qu’ils se souviennent de changer le réglage de puissance [bulldozer] à [oeil] ». n Ian McTeer est un consultant en CVC comptant 35 ans d’expérience dans l’industrie. Plus récemment, il était représentant sur le terrain pour Trane Canada DSO. M. McTeer est mécanicien en réfrigération et t e c h n i c i e n g a z i e r, c l a s s e 1. P o u r communiquer avec lui, SVP acheminez vo s qu e s t i o n s e t c o m m e n t a i re s a u LBoily.pcc@videotron.ca. NOVEMBRE 2017 | PCC 17

RÉFRIGÉRATION

PAR DAVE DEMMA

Envisager le remplacement d’un refroidisseur

Q

Pourquoi peut-il être avantageux de remplacer un appareil qui fonctionne sans problème ?

uand j’étais à l’école secondaire, le coût de l’essence était rarement préoccupant. Je conduisais une Chevy Bel Air 1957 avec un moteur 409 [po3] modifié, et je ne pense pas avoir jamais pensé calculer sa consommation d’essence. L’essence de première qualité se vendait un petit 0,25 $/gallon. En utilisant un calculateur d’inflation fiable, j’ai découvert que quelque chose qui coûtait 0,25 $ en 1970 coûterait 532,8 % plus cher en 2017; ce qui signifie que l’essence devrait maintenant coûter 1,58 $/gallon (0,42 $/litre). Malheureusement, l’augmentation du prix de l’essence a largement dépassé le taux d’inflation. Pour cette raison, il y a eu beaucoup d’investissements dans la recherche et la production de voitures hybrides (essence/électricité) et électriques. Sans nommer de marques et à mon humble opinion, je trouve que la plupart des voitures électriques ou hybrides s’avèrent peu attrayantes. En fait, il semble y avoir une relation inversement proportionnelle entre l’efficacité énergétique et l’apparence. Afin de prouver que je ne suis pas biaisé, j’admettrai que Tesla a réussi à combiner le meilleur des deux mondes : l’efficacité et le style. Bien sûr, le prix accompagne cet exploit. Les cotes d’efficacité énergétique des voitures électriques traduisent l’économie de carburant de kWh/100 milles en milles au gallon (m/g) équivalents. L’efficacité de certaines de ces voitures est stupéfiante : de l’ordre de plus de 100 m/g (moins de 3 l/100 km). En quoi cette situation est-elle pertinente à notre industrie? Eh bien, il y a eu des améliorations similaires, bien que peut-être moins radicales, dans l’efficacité de l’équipement CVC. Non seulement le rendement justifie-t-il le remplacement de l’équipement, mais lorsque vous ajoutez les remises accordées pour la réduction annuelle de la consommation électrique, votre motivation est souvent à son point culminant pour envisager une mise à niveau/modernisation de l’équipement. Il ne fait aucun doute que les refroidis18 PCC | NOVEMBRE 2017

seurs sont des articles à prix élevé. Ils se révèlent l’équipement le plus coûteux d’un immeuble de bureaux ou d’une installation, et ils sont probablement responsables d’une grande partie de la consommation électrique du bâtiment. Néanmoins, plusieurs facteurs sont évoqués pour retarder le remplacement d’un refroidisseur : son coût de remplacement, sa durée de vie relativement longue, sa difficulté potentielle de remplacement (selon l’endroit où il se trouve dans le bâtiment) et le temps d’arrêt nécessaire pendant son remplacement. Un autre élément dissuasif potentiel concernant le remplacement du refroidisseur s’avère tout simplement qu’il génère toujours la capacité requise pour maintenir le confort dans le bâtiment, et qu’il procure ce confort relativement sans problème. Ce dernier aspect repose probablement sur les services d’un entrepreneur compétent combiné à un programme d’entretien régulier et complet. Néanmoins, le fait qu’un refroidisseur fonctionne sans problème constitue-t-il un facteur déterminant dans l’évaluation de son remplacement? Revenons à ma Bel Air 1957 aux fins de comparaison. Supposons que je l’aie toujours en ma possession (je le souhaiterais) et que j’en aie pris grand soin au cours des 47 dernières années. Avec des changements d’huile périodiques au 3000 milles (5000 km), des mises au point régulières, l’utilisation de l’essence de première qualité comme à l’époque, la vidange périodique du système de refroidissement incluant le remplacement du fluide aux intervalles prescrits et une révision du moteur aux 100 000 milles (160 000 km), cette bête serait encore un plaisir à conduire, mais elle consommerait encore autour de 10 m/g (près de 30 l/100 km) : une pièce de nostalgie bien entretenue manifestement inefficace. Outre l’inefficacité, je me priverais d’une foule d’améliorations technologiques réalisées dans l’industrie automobile depuis 1957 : confort, suspension, microprocesseurs, tenue de route, système audio... Voilà autant de raisons de

considérer la mise à niveau vers un nouveau modèle. Le même phénomène s’applique aux refroidisseurs. Les progrès réalisés dans leur technologie ces 20 dernières années ont entraîné une augmentation d’efficacité substantielle. Il y a 20 ans, les taux d’efficacité typiques des refroidisseurs se situaient entre 0,85 et 1,00 kW par tonne. Il y a 10 ans, ces taux sont passés entre 0,7 et 0,85 kW par tonne. Aujourd’hui, les refroidisseurs centrifuges les plus efficaces consomment environ 0,50 kW par tonne (certains s’approchant même de 0,40 kW par tonne). Cela correspond à une réduction potentielle de 40 % de la consommation électrique grâce à un nouveau refroidisseur à haute efficacité. Et compte tenu du fait qu’un refroidisseur de plus de 20 ans ne fonctionne probablement plus au même niveau d’efficacité qu’au moment de son installation, cette réduction pourrait être encore plus grande. De telles économies, combinées aux remises offertes par les compagnies d’énergie, peuvent contribuer largement à compenser le prix d’un nouveau refroidisseur. REMARQUE Dans la plupart des applications, les refroidisseurs fonctionneront à pleine charge pendant un faible pourcentage de leur temps de marche total. Des taux à pleine charge peuvent toujours être utilisés pour illustrer l’ampleur des économies pouvant être réalisées grâce au remplacement du refroidisseur. Une amélioration modérée de l’efficacité de l’équipement peut générer des économies considérables, en particulier dans les applications de grand tonnage nécessitant que le refroidisseur fonctionne plus de 2000 heures par an. En plus de procurer un rendement supérieur à pleine charge, l’efficacité à charge partielle des refroidisseurs d’aujourd’hui se révèle plus élevée que celle des refroidisseurs plus anciens. Ainsi, comme la majorité des refroidisseurs fonctionnent dans des conditions de charge inférieures à la pleine charge la plupart du temps,

Figure 1 – Analyse énergétique illustrant les économies d’énergie, la remise et le rendement du capital investi de deux refroidisseurs donnés % de la charge nominale

Heures de marche par an

% de la charge nominale

Modèle de base

Totaux

Refroid. 1 Refroid. 2 kW/tonne kW/tonne

Économies

Remise anticipée : Réparation/mise à niveau différée ou autres coûts : Réduction d’entretien/réparation anticipée : Autres économies/avantages « tangibles » : Économies d’énergie :

kWh

55 000 $ 0,00 $/an 28 084 $/an

Consommation d’énergie annuelle

coûts d’énergie ($)

% de la charge Refroid. 1 nominale kW/tonne

Modèle de remplacement

Refroid. 2 kW/tonne

Rendement sur capital investi

kWh

Investissement initial : Investissement initial après remise/coût unique : Économies totales annuelles : Rendement sur capital investi sans remise : Rendement sur capital investi avec remise/coût unique :

coûts d’énergie ($)

105 000 $ 50 000 $ 28 084 $ 3,74 ans 1,18 an

Coûts de fonctionnement annuels ($)

$

$

Figure 1 : gracieuseté de Daikin

Refroidisseur de base Consommation d’énergie

Refroidisseur de remplacement Consommation d’énergie

l’amélioration de l’efficacité dans ces deux conditions se traduira par d’importantes économies d’énergie. Une évaluation précise des économies d’énergie potentielles occasionnées par le remplacement d’un refroidisseur doit être réalisée pour déterminer la viabilité d’un tel projet. Un profil de charge doit être effectué, lequel établit la consommation énergétique du refroidisseur existant en kW/tonne sur toute sa plage de fonctionnement dans une installation donnée : de sa pleine charge à sa charge minimale. Cette information permettra une comparaison entre le profil de charge du refroidisseur actuel et celui du fabricant du refroidisseur de remplacement considéré. En connaissant le nombre d’heures de fonctionnement d’un refroidisseur à chaque niveau de charge, il sera relativement simple de quantifier les économies d’énergie potentielles et déterminer en connaissance de cause s’il convient de mettre le projet de remplacement de l’avant ou non.

Refroidisseur de base Coûts d’énergie

La Figure 1 illustre un tel profil de charge pour une application utilisant un refroidisseur de 450 tonnes dans une localité où le tarif d’électricité s’élève à 0,13 $/kWh. Les économies d’électricité, basées sur ce profil, s’élèvent à environ 28 000 $ par année. Le remboursement du capital investi pour remplacer/mettre à niveau le refroidisseur se chiffre à 3,74 ans. Si vous prenez en compte les augmentations attendues du tarif d’électricité au cours des 3 prochaines années, cette période de remboursement se révélera encore plus courte. Mais, ce n’est pas la fin de l’histoire. Ce remplacement de refroidisseur s’est également qualifié pour une remise du service d’électricité local. Le montant de ce remboursement s’est élevé à 55 000 $, ce qui a diminué la période de rendement du capital investi à 1,78 an. Évidemment, ces remises peuvent varier en valeur et elles dépendent entièrement de ce que le fournisseur d’électricité offre à un moment donné. L’aspect remise consti-

Refroidisseur de remplacement Coûts d’énergie

tue donc un facteur à considérer dans le moment de remplacement choisi. Néanmoins, il faut supposer qu’à un moment donné, au fur et à mesure que les normes d’efficacité seront adoptées et exigées, les services publics n’offriront peut-être plus d’incitatifs sur des normes alors requises. Pour résumer, oui, le Bel Air 1957, avec ses sensations et sa puissance brute s’avérait un véritable plaisir à conduire. Mais la technologie ayant radicalement changé au cours des dernières décennies et, dans l’intérêt de réduire les dépenses, il est avisé d’étudier en profondeur des options plus efficaces. n Dave Demma détient un diplôme d’ingénieur en réfrigération. Il a travaillé comme technicien compagnon en réfrigération avant de joindre le secteur manufacturier, où il entraîne régulièrement des groupes d’entrepreneurs et d’ingénieurs. Pour communiquer avec M. Demma, SVP, acheminez vos questions et commentaires au LBoily.pcc@videotron.ca. NOVEMBRE 2017 | PCC 19

HYDRONIQUE

PAR JOHN SIEGENTHALER

À éviter à tout prix !

L

Procédures à suivre pour concevoir correctement un réseau primaire/secondaire, et autre solution de conception

a définition d’Albert Einstein de la folie « c’est de faire toujours la même chose et de s’attendre à un résultat différent ». Si cet énoncé est vrai, il y a certains concepteurs de systèmes hydroniques qui sont « fous» en Amérique du Nord. Ils s’acharnent à concevoir certaines configurations de réseaux hydroniques qui ont à maintes reprises engendré des problèmes. Parmi les configurations de tuyauterie incorrectes que j’ai rencontrées à répétition, notons la « métamorphose » d’un réseau de tuyauterie primaire/secondaire et d’un réseau de distribution multizone à collecteur classique. J’ai vu ces configurations installées physiquement et je les ai vues sur des dessins CAO soigneusement préparées par des ingénieurs professionnels. La plus récente manifestation de cette problématique de tuyauterie m’est arrivée par courriel pour révision (voir Figure 1). La disposition de tuyauterie qu’on y voit n’est ni un réseau primaire/secondaire ni un réseau multizone de « type collecteur ». Il s’agit d’un réseau non

défini parmi les conceptions de tuyauterie hydroniques éprouvées. Ma supposition quant à la raison pour laquelle cette configuration erronée refait surface fréquemment est que le concepteur commence sa configuration dans un esprit primaire/secondaire, et il se rend compte en cours de route qu’il a besoin d’une boucle primaire. Ainsi, la ou les source(s) de chaleur va(vont) injecter de la chaleur dans cette boucle et les circuits de charge vont l’extraire. Le concepteur procède à l’esquisse de la boucle et il intègre un circulateur de boucle primaire. Ensuite, il est temps d’ajouter un certain nombre de circuits de charge. C’est là que le concepteur se rappelle les circulateurs de zone parfaitement alignés sur un mur. À cet effet, le concepteur raccorde le côté alimentation de chaque circuit de zone à la partie supérieure de la boucle (pensant que c’est un collecteur) et le côté retour à la partie inférieure de la boucle (encore en la voyant comme un collecteur). Le fait que les « collecteurs » soient connectés à leurs extrémités ne semble pas avoir d’importance.

FIGURE 1 circuits de charge

circulateur primaire

« boucle primaire »

soupape de retenue à clapet

soupape de retenue à clapet

chaudière 1

chaudière 2

20 PCC | NOVEMBRE 2017

QU’EST-CE QUI NE VA PAS ? Un des problèmes de cette conception peut être envisagé en considérant les pressions dans la boucle primaire lorsque le circulateur de la boucle primaire sera le seul à fonctionner. Il y aura une chute de pression entre la partie supérieure de la boucle, où est raccordé le côté alimentation des circuits de charge, et la partie inférieure de la boucle, où est raccordé le côté retour des mêmes circuits. Ce scénario est illustré à la Figure 2. Si le circulateur principal est le seul à fonctionner, la pression différentielle sera la plus élevée entre les points A et B en raison de la perte de charge le long de la boucle la plus longue. Cela diminuera à des valeurs minimales entre les points C et D. Cependant, la pression différentielle à travers n’importe quel circuit de charge à n’importe quel moment sera également influencée par l’état ouvert/ fermé des circulateurs de charge, et conséquemment s’avérera très variable. Pourtant, la pression différentielle entre des points où un circuit de charge commence et se termine pourrait atteindre plusieurs livres par pouce carré (psi). Si la pression au point A s’avère plus élevée que celle au point B, l’eau « voudra » passer de A à B. Si rien ne bloque son chemin, l’eau s’écoulera effectivement de A à B. Le résultat en sera l’acheminement de chaleur dans un circuit où le circulateur de zone est fermé et où aucune chaleur n’est requise. Appelez cela de la migration de chaleur, de l’écoulement fantôme ou ce que vous voulez, ce n’est pas censé se produire et les clients auront tous les droits de se plaindre quand ce sera le cas. Il est concevable qu’un écoulement circule dans tous les circuits de la zone quand une seule zone fait un appel de chaleur. De l’écoulement se produira dans tout circuit de charge où la résistance à l’ouverture du clapet antiretour (typiquement entre 0,3 et 0,5 psi) s’avérera plus petite que la pression différentielle développée entre les côtés alimentation et retour de ce circuit. Le taux de migration de chaleur indésirable dépend de la pression différen-

circulateur primaire

« écoulement fantôme » OUVERT

« écoulement fantôme »

FERMÉ

FERMÉ

« écoulement fantôme » OUVERT

« écoulement fantôme »

FERMÉ

FERMÉ

FERMÉ

« écoulement fantôme »

FIGURE 2

C

A

OUVERT « boucle primaire »

B

chaudière 1

perte de charge due à l’écoulement dans la boucle primaire, lequel génère une chute de pression entre les parties supérieure et inférieure de la boucle

D

chaudière 2

« Un réseau primaire/secondaire conçu correctement fonctionne bien. Cependant, à mon avis, il existe de meilleures options [...] dont les configurations de tuyauterie s’avèrent plus simples et moins coûteuses. » tielle entre l’alimentation et le retour de chaque circuit de zone, ainsi que de la quantité de mélange de recirculation qui se produit. Ce dernier dépend du débit dans la boucle primaire par rapport aux débits dans les circuits de charge. Si l’écoulement traverse rapidement la boucle primaire – parce que quelqu’un pense que le débit dans la boucle primaire doit être au moins égal à la somme du débit des circuits de charge (ce qui n’est pas vrai) – il n’y aura pas de mélange de recirculation. Cependant, si l’écoulement dans la boucle primaire est inférieur à la somme du débit des circuits de charge actifs, on est certain qu’il y aura recirculation quelque part. Pensez comme l’eau. Pourquoi devraitelle faire le voyage de retour jusqu’au raccordement de la ou des chaudière(s) à la boucle primaire si elle peut facilement prendre un raccourci et aboutir à l’entrée d’un circulateur de zone? Si vous voulez concevoir un vrai système primaire/secondaire, chaque circuit de charge et chaque source de chaleur doivent être raccordés à la boucle primaire en utilisant une paire de tés

rapprochés. Ces tés isolent la dynamique de pression de chaque circulateur des autres circulateurs dans le réseau. C’est ce que nous appelons la séparation hydraulique. D’AUTRES PROBLÈMES Le système illustré à la Figure 1 représente précisément le dessin que j’ai reçu. En plus de la configuration de tuyauterie « métamorphosée » qu’on y retrouve, plusieurs autres détails s’avèrent préoccupants : 1. Il n’y a pas de clapets antiretour dans les circuits de charge pour empêcher l’écoulement inverse quand certaines charges sont actives et que d’autres ne le sont pas. 2. Il n’y a pas de robinets de purge dans les circuits de charge. 3. Il y a une soupape de retenue à clapet reliée à un tuyau vertical en provenance de la chaudière. Ces soupapes ne doivent jamais être installées dans une tuyauterie verticale, car dans certaines conditions, le clapet antiretour dans la soupape peut rester « accroché » en position ouverte à

l’arrêt du débit, et se fermer brusquement en situation de débit suffisant en sens inverse. Cela pourra provoquer un puissant coup de bélier. 4. Les tés reliant les chaudières à la «boucle primaire » doivent être aussi rapprochés que possible. La chute de pression entre les deux tés les plus éloignés reliant la chaudière à la « boucle primaire » sur la Figure1 aura tendance à induire un certain écoulement à travers une chaudière inactive. Cela augmentera la perte de chaleur de la paroi de la chaudière et créera des courants d’air par convection, lesquels réchaufferont la cheminée. SOLUTION DE RECHANGE À LA BOUCLE Un réseau primaire/secondaire conçu correctement fonctionne bien. Cependant, à mon avis, il existe de meilleures options qui offrent les avantages d’une tuyauterie primaire/secondaire, mais dont les configurations de tuyauterie s’avèrent plus simples et moins coûteuses (comme celle illustrée à la Figure 3 de la page suivante). Ce réseau relie les chaudières au réseau de collecteurs, lequel conduit à un séparateur hydraulique. Les circuits de charge sont raccordés à des collecteurs courts et généreusement dimensionnés qui partent du côté droit du séparateur hydraulique. Une séparation performante de l’air et de la saleté est assurée par un média coalescent à l’intérieur du séparateur hydraulique, ce qui évite d’ajouter des séparateurs d’air et de saleté au réseau. En concevant les collecteurs courts et généreusement dimensionnés, la chute de pression le long du collecteur s’avérera très faible. Ce phénomène, combiné à la très faible chute de pression dans le séparateur hydraulique, procurera une bonne séparation hydraulique de tous les circulateurs dans le réseau. Ma suggestion est de dimensionner les collecteurs de sorte que la vitesse de l’écoulement ne dépasse pas deux pieds par seconde à leur débit maximum. Cette configuration de tuyauterie permettra d’éliminer l’« écoulement fantôme » et les problèmes de recirculation potentiels décrits précédemment. Elle fournira également des températures d’alimentation égales à chaque circuit de charge et supprimera le circulateur de la boucle primaire et, peutêtre plus important encore, éliminera les coûts de fonctionnement de ce dernier pendant toute la durée de vie du 22 système. NOVEMBRE 2017 | PCC 21

HYDRONIQUE

SUITE DE LA PAGE 21

FIGURE 3 clapets antiretour à ressort dimensionner les collecteurs pour obtenir une vitesse d’écoulement maximale de 2 pi/sec

clapet antiretour à ressort

chaudière 1

séparateur hydraulique

robinets de purge

Les économies ainsi réalisées pourront facilement surpasser le coût du séparateur hydraulique. Alors, de grâce, ne donnez pas raison à Einstein au sujet de la folie. Si vous avez l’intention de concevoir un réseau primaire/secondaire, assurez-vous de le faire avec des tés rapprochés et un circulateur primaire correctement dimensionné. Envisagez également l’option d’utiliser un séparateur hydraulique pour bénéficier des avantages d’un réseau primaire/secondaire comportant une tuyauterie plus simple et des coûts d’exploitation plus bas pendant tout le cycle de vie. n John Siegenthaler, PE, est ingénieur en mécanique – diplômé du Renssellaer Polytechnic Institute – et ingénieur professionnel agréé. Il compte plus de 35 ans d’expérience en conception de systèmes de chauffage hydroniques modernes. Son plus récent livre « Heating with Renewable Energy » a été lancé récemment.

chaudière 2

VOUS AVEZ AIMÉ CET ARTICLE ? Consultez les articles antérieurs de John Siegenthaler au PCCMAG.CA dans la section ÉDITIONS PRÉCÉDENTES.

LE PLUS IMPORTANT MAGAZINE FRANCOPHONE

s’adressant aux professionnels en mécanique du bâtiment

ABONNEMENT GRATUIT ! Il vous suffit de remplir le formulaire ci-dessous et l’envoyer par télécopieur au 450 622-6125 ou par courriel au LBoily.pcc@videotron.ca pour recevoir votre abonnement gratuit.

Téléphone

Télécopieur

Courriel Responsable de l’entretien/gestion Industriel/commercial/institutionnel (ICI)

Désirez-vous recevoir notre bulletin électronique mensuel PCCyberbulletin ?

Date

Signature

Aimeriez-vous recevoir également la version numérique du magazine ?

RÉPERTOIRE DES GROSSISTES AU QUÉBEC ANJOU POWRMATIC DU CANADA LTÉE (siège social) 9500, boul. Ray-Lawson, Anjou, QC, H1J 1L1 TÉL.: 514-493-6400 TÉLÉC.: 514-493-8722 www.powrmatic.ca Produits : 3-7 WOLSELEY CVAC/R 10 040, boul. Louis-H Lafontaine, Anjou, QC, H1J 2T3 TÉL.: 514-329-5353 TÉLÉC.: 514-329-5365 www.wolseleyinc.ca Produits : 1-9 BLAINVILLE RBL A/C INC. 101-50, rue Émilien-Marcoux, Blainville, QC, J7C 0B5 TÉL.: 450-420-1444 855-320-1444 TÉLÉC.: 450-420-3444 www.rblac.com Produits : 4-8

TRANE CANADA INC. 526, rue Marcel-Portal, Chicoutimi, QC, G7J 4P2 TÉL.: 418-549-5735 TÉLÉC.: 418-549-5738 www.trane.com/Chicoutimi Produits : 4,6-8 WOLSELEY CVC/R 1910, des Outardes, St Chicoutimi, QC, G7K 1H1 TÉL.: 418-543-6531 TÉLÉC.: 418-543-1689 www.wolseleyinc.ca Produits : 3-8 DELSON LES PRODUITS SISMIQUES INC. 100, rue Industrielle, Delson, QC, J5B 1W4 TÉL.: 450-638-9977 844-638-9977 TÉLÉC.: 450-638-0451 www.prosis.ca Produits : 2,4,6-9

BOUCHERVILLE DORVAL LE GROUPE MASTER INC. FLOCOR INC. 160-1350, rue Nobel, 1820, ch. Saint-François, Boucherville, QC, J4B 5H3 TÉL.: 450-650-2500 TÉLÉC.: 450-449-6929 Dorval, QC, H9P 2P6 TÉL.: 514-683-7282 TÉLÉC.: 514-683-5352 www.master.ca Produits : 4-8 www.flocor.ca Produits : 2,9 LE GROUPE MASTER INC. (siège social) 1675, boul. de Montarville, DRUMMONDVILLE Boucherville, QC, J4B 7W4 DESCHÊNES & FILS LTÉE/MONTRÉAL TÉL.: 514-527-2301 800-361-6805 1400, rue Hébert, TÉLÉC.: 514-527-8439 Drummondville, QC, J2C 2A1 www.master.ca Produits : 4-8 TÉL.: 819-477-7171 TÉLÉC.: 819-477-7389 www.deschenes.ca Produits : 1-4,6,7 BROSSARD LE GROUPE MASTER INC. MIDBEC LTÉE G-9005, boul. du Quartier, 1725, boul. Lemire, Brossard, QC, J4Y 0A8 Drummondville, QC, J2C 5A5 TÉL.: 450-659-5111 800-676-2447 TÉL.: 819-477-1070 800-670-0000 TÉLÉC.: 450-659-9407 TÉLÉC.: 819-477-0848 www.master.ca Produits : 4-8 www.midbec.com Produits : 3-9 CHICOUTIMI GATINEAU ATLANTIS POMPELAC CONVEX ENERGY 1582, boul. Saint-Paul, 20-142, rue de Varennes, Chicoutimi, QC, G7J 3C5 TÉL.: 418-696-1721 TÉLÉC.: 418-696-5148 Gatineau, QC, J8T 8G5 TÉL.: 819-568-4412 TÉLÉC.: 819-568-8490 www.atlantispompe.com Produits : 3 www.convexenergy.ca Produits : 1,2,4,5 EMCO CORPORATION 1240, rue Bersimis, Chicoutimi, QC, G7K 1A5 DES ROSIERS & MONDEAU DISTRIBUTEURS TÉL.: 418-543-5553 TÉLÉC.: 418-543-7469 130, rue Jean-Proulx, Gatineau, QC, J8Z 1V3 TÉL.: 819-770-7110 TÉLÉC.: 819-770-7411 www.emcoltd.com Produits : 1-7,9 www.boone.ca Produits : 1-3 GRO-MEC INC. 1911, rue Outarde, Parc Industriel, WOLSELEY PLOMBERIE et CVC/R Chicoutimi, QC, G7K 1C3 100-162, rue de Varennes, TÉL.: 418-549-5961 TÉLÉC.: 418-549-2329 Gatineau, QC, J8T 8G4 www.gromec.com Produits : 1-4,9 TÉL.: 819-246-5590 888-509-4632 TÉLÉC.: 819-246-5373 LÉGENDE DES PRODUITS www.wolseleyinc.ca Produits : 1-3,9 1 Plomberie (appareils sanitaires) GRANBY 2 Plomberie et tuyauterie CRANE SUPPLY 3 Chauffage hydronique 1065, boul. Industriel, Granby, QC, J2J 2B8 4 Chauffage à air chaud/pulsé TÉL.: 450-378-7995 TÉLÉC.: 450-378-2439 5 Chauffage électrique www.cranesupply.com Produits : 2 6 Climatisation 7 Ventilation/QAI DESCHÊNES & FILS LTÉE/MONTRÉAL 8 Réfrigération 193, rue Laval S, Granby, QC, J2G 7H6 9 Protection incendie TÉL.: 450-378-3210 TÉLÉC.: 450-378-9645 10 Thermopompes www.deschenes.ca Produits : 1-4,6,7 24 PCC | NOVEMBRE 2017

VAGUE & VOGUE 554, rue Matton, Granby, QC, J2G 9G5 TÉL.: 450-375-8863 TÉLÉC.: 450-375-9938 www.wolseleyinc.ca Produits : 1-3

EMCO CORPORATION 3700, aut. 15, Laval, QC, H7P 6A9 TÉL.: 450-978-0354 TÉLÉC.: 450-978-1475 www.emcoltd.com Produits : 1-4,6,7,9

WOLSELEY PLOMBERIE 554, rue Matton, Granby, QC, J2G 9G5 TÉL.: 450-375-8863 877-812-7693 TÉLÉC.: 450-375-9938 www.wolseleyinc.ca Produits : 1-3

EMCO CORPORATION CVC 3468, boul. Industriel, Laval, QC, H7L 4R9 TÉL.: 450-967-4104 TÉLÉC.: 450-967-1110 www.emcoltd.com Produits : 1-3,5,6,7

JOLIETTE DESCHÊNES & FILS LTÉE/MONTRÉAL 230, boul. de l’Industrie, Joliette, QC, J6E 8V1 TÉL.: 450-759-8880 877-759-5565 TÉLÉC.: 450-759-8033 www.deschenes.ca Produits : 1-3,9

ENERTRAK INC. 2875, rue Jules-Brillant, Laval, QC, H7P 6B2 TÉL.: 450-973-2000 800-896-0797 TÉLÉC.: 450-973-7988 www.enertrak.com Produits : 3-8 LE GROUPE MASTER INC. 1415, rue Berlier, Laval, QC, H7L 3Z1 TÉL.: 450-629-6423 800-363-6423 TÉLÉC.: 450-629-6692 www.master.ca Produits : 4-8

VAGUE & VOGUE 1302, rue de Lanaudière, Joliette, QC, J6E 3P2 TÉL.: 450-759-4311 TÉLÉC.: 450-759-2565 LE GROUPE MASTER INC. www.wolseleyinc.ca Produits : 1-3 1503, rue Berlier, Laval, QC, H7L 3Z1 TÉL.: 450-786-1650 855-286-1650 WOLSELEY PLOMBERIE TÉLÉC.: 450-786-1647 1302, rue de Lanaudière, www.master.ca Produits : 7 Joliette, QC, J6E 3P2 TÉL.: 450-759-4311 877-812-7694 MIDBEC LTÉE TÉLÉC.: 450-759-2565 2932, boul. Industriel, Laval, QC, H7L 4C4 www.wolseleyinc.ca Produits : 1-3 TÉL.: 450-629-5559 TÉLÉC.: 450-629-3665 www.midbec.com Produits : 3-8 JONQUIÈRE VAGUE & VOGUE NOBLE 2424, rue Cantin, Jonquière, QC, G7X 8S6 3327, boul. Industriel, Laval, QC, H7L 4S3 TÉL.: 418-547-2135 TÉLÉC.: 418-547-5135 TÉL.: 450-667-7800 855-667-7800 www.wolseleyinc.ca Produits : 1 TÉLÉC.: 450-667-4673 www.noble.ca Produits : 1-7,9 WOLSELEY PLOMBERIE 2424, rue Cantin Jonquière, QC, G7X 8S6 PRO KONTROL TÉL.: 418-547-2135 877-547-2135 1989, rue Michelin, Laval, QC, H7L 5B7 TÉLÉC.: 418-547-5135 TÉL.: 450-973-7765 800-461-1381 www.wolseleyinc.ca Produits : 1-3 TÉLÉC.: 450-973-6186 www.prokontrol.com Produits : 5-7 LACHENAIE LE GROUPE MASTER INC. THALASSA DOMICILE 1100, rue des Cheminots, 3700, aut. 15, Laval, QC, H7P 6A9 Lachenaie, QC, J6W 6M2 TÉL.: 450-978-1687 TÉLÉC.: 450-978-5581 TÉL.: 450-471-1676 866-353-0552 www.emcoltd.com Produits : 1-4,7,9 TÉLÉC.: 450-471-7869 www.master.ca Produits : 4-8 VAGUE & VOGUE 4200, rue Louis-B.-Mayer, LASALLE Laval, QC, H7P 0G1 CRANE SUPPLY TÉL.: 450-663-5331 TÉLÉC.: 450-663-1854 7800, rue Elmslie, LaSalle, QC, H8N 3E5 TÉL.: 514-766-8541 TÉLÉC.: 514-766-7138 www.wolseleyinc.ca Produits : 1-3 www.cranesupply.com Produits : 2 WOLSELEY PLOMBERIE 4200, rue Louis-B.-Mayer, LAVAL Laval, QC, H7P 0G1 DESCAIR INC. 3175, boul. Industriel, Laval, QC, H7L 4P8 TÉL.: 450-663-5331 877-812-7695 TÉLÉC.: 450-663-1854 TÉL.: 450-629-0074 800-361-0901 www.wolseleyinc.ca Produits : 1-3 TÉLÉC.: 450-629-2169 www.descair.ca Produits : 6,8 WWG/TOTALINE 1163, aut. 440, Laval, QC, H7L 3W3 DESCHÊNES & FILS LTÉE/MONTRÉAL 3155, boul. Industriel, Laval, QC, H7L 4P8 TÉL.: 450-662-3592 800-642-8591 TÉL.: 450-629-3939 TÉLÉC.: 450-629-4680 TÉLÉC.: 450-662-9510 26 www.wwgtotaline.ca Produits : 2-8 www.deschenes.ca Produits : 1-3,9

LÉVIS DESCHÊNES & FILS LTÉE - LACROIX DÉCOR 150-1610, rue Alphonse-Desjardins, Lévis, QC, G6V 0H1 TÉL.: 418-833-3338 TÉLÉC.: 418-833-8057 www.deschenes.ca Produits : 1,3,5

NOBLE 750, rue Jean-Neveu, Longueuil, QC, J4G 1P1 TÉL.: 450-670-4600 TÉLÉC.: 450-670-1776 www.emcoltd.com Produits : 1-7,9

DESCHÊNES & FILS LTÉE/QUÉBEC 36, rue Jacques-Nau, Lévis, QC, G6V 9J4 TÉL.: 418-833-7800 800-463-1804 TÉLÉC.: 418-833-9361 www.deschenes.ca Produits : 1-3,5

PRO KONTROL 908, rue Jean-Neveu, Longueuil, QC, J4G 2M1 TÉL.: 450-679-0203 800-461-1381 TÉLÉC.: 450-845-6186 www.prokontrol.com Produits : 5-7

LE GROUPE MASTER INC. 1984, 5e rue, Lévis, QC, G6W 5M6 TÉL.: 418-834-5565 844-511-5565 TÉLÉC.: 418-834-5562 www.master.ca Produits : 4-8

TTI CLIMATISATION CHAUFFAGE INC. 690, rue Jean-Neveu, Longueuil, QC, J4G 1P1 TÉL.: 450-651-2511 888-887-2688 TÉLÉC.: 450-651-6541 www.tticlimatisation.com Produits : 3-8

DESCAIR INC. 8335, boul. Saint-Michel, Montréal, QC, H1Z 3E6 TÉL.: 514-744-6751 800-361-7735 TÉLÉC.: 514-744-1180 www.descair.ca Produits : 6,8 DESCHÊNES & FILS LTÉE – ESPACE PLOMBERIUM 9150, boul. de l’Acadie, Montréal, QC, H4N 2T2 TÉL.: 514-385-1212 TÉLÉC.: 514-385-6262 www.deschenes.ca Produits : 1-3,9

SHAFTER BROS. INC. 259, av. Van-Horne, Montréal, QC, H2V 1H9 TÉL.: 514-274-8347 800-361-1778 TÉLÉC.: 514-274-2058 www.steamexperts.com Produits : 1-6,9,10 SUTTON PLOMBERIE ET CHAUFFAGE 2174, av. Clifton, Montréal, QC, H4A 2N6 TÉL.: 514-488-2581 TÉLÉC.: 514-488-7876 www.suttonplumbing.ca Produits : 1-5 WOLSELEY PLOMBERIE ET CVC/R 1290, rue Mill, Montréal, QC, H3K 2B4 TÉL.: 514-935-5331 TÉLÉC.: 514-489-3162 www.wolseleyinc.ca Produits : 2-7,9

DESCHÊNES & FILS LTÉE – ESPACE PLOMBERIUM 1452, rue Bélanger E, Montréal, QC, H2G 1A7 WOLSELEY PLOMBERIE TÉL.: 514-729-1821 TÉLÉC.: 514-729-2941 7711, 17e Avenue, Montréal, QC, H2A 2S4 www.deschenes.ca Produits : 1-3,5,9 TÉL.: 514-729-7566 TÉLÉC.: 514-729-4156 www.wolseleyinc.ca Produits : 1-3 VAGUE & VOGUE DESCHÊNES & FILS LTÉE/MONTRÉAL LONGUEUIL 600, rue Beriault, Longueuil, QC, J4G 1S8 2020, rue Saint-Patrick, DESCAIR INC. MONTRÉAL-NORD TÉL.: 450-651-9011 TÉLÉC.: 450-651-7492 Montréal, QC, H3K 1A9 596, rue Jean-Neveu, PRIMO INSTRUMENT INC. www.wolseleyinc.ca Produits : 1-3 TÉL.: 514-932-3191 TÉLÉC.: 514-933-4198 4407, rue Charleroi, Longueuil, QC, J4G 1P1 www.deschenes.ca Produits : 1-3,9 TÉL.: 450-670-3141 800-363-8552 Montréal-Nord, QC, H1H 1T6 WOLSELEY CVC/R TÉLÉC.: 450-670-7027 TÉL.: 514-329-3242 TÉLÉC.: 514-329-3750 860, rue Jean-Neveu, DESCHÊNES & FILS LTÉE www.primoinc.com Produits : 2-8 www.descair.ca Produits : 6-8 Longueuil, QC, J4G 2M1 (siège social) TÉL.: 450-674-1511 800-670-6909 VOIR ANNONCE PAGE 23 PIERREFONDS EAUDACE TÉLÉC.: 450-674-7553 3901, rue Jarry E, bur. 250 VAGUE & VOGUE 750, rue Jean-Neveu, www.wolseleyinc.ca Produits : 3-8 Montréal, QC, H1Z 2G1 14 915, boul. Pierrefonds, Longueuil, QC, J4G 1P1 TÉL.: 514-374-3110 Pierrefonds, QC, H9H 4M5 TÉL.: 450-646-9595 TÉLÉC.: 450-646-9533 WOLSELEY PLOMBERIE TÉLÉC.: 514-253-5600 TÉL.: 514-620-3125 600, rue Beriault, Longueuil, QC, J4G 1S8 www.emcoltd.com Produits : 1-7,9 www.deschenes.qc.ca Produits : 1-9 www.wolseleyinc.ca Produits : 1-3 TÉL.: 450-651-9011 888-713-8124 TÉLÉC.: 450-651-7492 ENERTRAK INC. EMCO CORPORATION POINTE-CLAIRE www.wolseleyinc.ca Produits : 1-4,6,7,9 5205, boul. Métropolitain E, 620, rue Giffard, Longueuil, QC, J4G 1T8 DESCHÊNES & FILS LTÉE/MONTRÉAL TÉL.: 450-679-9993 TÉLÉC.: 450-679-8654 Montréal, QC, H1R 1Z7 WWG/TOTALINE TÉL.: 514-723-3626 TÉLÉC.: 514-723-3972 5, av. du Plateau, www.enertrak.com Produits : 3-8 Pointe-Claire, QC, H9R 5W1 2672, boul. Jacques-Cartier E, www.emcoltd.com Produits : 1-7 TÉL.: 514-630-6330 800-298-6330 Longueuil, QC, J4N 1P8 LE GROUPE MASTER INC. TÉLÉC.: 514-630-3627 TÉL.: 450-670-6111 888-203-6111 TÉLÉC.: LE GROUPE MASTER INC. 638, rue Giffard, Longueuil, QC, J4G 1T8 www.deschenes.ca Produits : 1-3,9 450-670-3111 4888, rue Molson, Montréal, QC, H1Y 3J8 TÉL.: 450-928-0090 800-263-1119 www.wwgtotaline.ca Produits : 2-8 TÉL.: 514-527-6811 800-463-8689 TÉLÉC.: 450-928-9762 QUÉBEC TÉLÉC.: 514-527-5571 www.master.ca Produits : 4-8 MASCOUCHE ATLANTIS POMPE www.master.ca Produits : 4-8 DESCHÊNES & FILS LTÉE – ESPACE 1844, boul. Hamel O, Québec, QC, G1N 3Z2 LENNOX PARTSPLUS PLOMBERIUM TÉL.: 418-681-7301 TÉLÉC.: 418-681-5183 MIDBEC LTÉE 2655, boul. Jacques-Cartier, 10, montée Masson, www.atlantispompe.com Produits : 3 8448, boul. Saint-Laurent, Longueuil, QC, J4N 1L7 Mascouche, QC, J7K 3B5 Montréal, QC, H2P 2M3 TÉL.: 450-805-0475 TÉLÉC.: 450-805-0476 TÉL.: 450-474-3881 TÉLÉC.: 450-474-2406 TÉL.: 514-270-5775 TÉLÉC.: 514-276-5674 BEN HUOT www.lennoxpartsplus.com Produits : 4-8 www.deschenes.ca Produits : 1-3,5,9 250, 4e Rue, Québec, QC, G1L 2S3 www.midbec.com Produits : 3-8 TÉL.: 418-529-9545 TÉLÉC.: 418-529-7459 RÉAL HUOT INC. www.emcoltd.com Produits : 1-3,5-7 MIDBEC LTÉE NELCO INC. 1250, av. de la Gare, 100, boul. Curé-Poirier O, 5510, rue Saint-Jacques, Mascouche, QC, J7K 2Z2 DESCAIR INC. Longueuil, QC, J4J 2E9 Montréal, QC, H4A 2E2 TÉL.: 450-463-0011 TÉLÉC.: 450-463-1570 TÉL.: 450-474-4181 TÉLÉC.: 450-474-5611 TÉL.: 514-481-5614 TÉLÉC.: 514-481-3355 190-275, rue Métivier, Québec, QC, G1M 3X8 www.realhuot.ca Produits : 2 TÉL.: 418-681-2333 800-267-2737 www.nelco.ca Produits : 1-3 www.midbec.com Produits : 3-8 TÉLÉC.: 418-681-8668 MIRABEL www.descair.ca Produits : 6,8 PMF (MATERIAUX DE PLOMBERIE) INC. M.I. VIAU & FILS LTÉE LÉGENDE DES PRODUITS 7245, rue Saint-Jacques, 14311, rte Sir-Wilfrid-Laurier, DESCHÊNES & FILS LTÉE - LACROIX DÉCOR Montréal, QC, H4B 1V3 1 Plomberie (appareils sanitaires) Mirabel, QC, J7J 2G4 1105, rue des Rocailles, TÉL.: 514-484-8002 800-561-0998 2 Plomberie et tuyauterie TÉL.: 450-436-8221 TÉLÉC.: 450-436-5964 TÉLÉC.: 514-484-2519 Québec, QC, G2K 2K6 3 Chauffage hydronique Produits : 1-3 TÉL.: 418-627-4771 TÉLÉC.: 418-627-2740 www.plomberiepmf.com Produits : 1 4 Chauffage à air chaud/pulsé www.deschenes.ca Produits : 1,3,5 5 Chauffage électrique MONTRÉAL RODWICK INC. 6 Climatisation BATIMAT 8395, rue Bougainville, DESCHÊNES & FILS LTÉE/QUÉBEC 7 Ventilation/QAI 4790, rue Jean-Talon O, Montréal, QC, H4P 2G5 1105, rue des Rocailles, 8 Réfrigération Montréal, QC, H4P 1W9 TÉL.: 514-735-5544 877-763-9425 Québec, QC, G2K 2K6 9 Protection incendie TÉLÉC.: 514-735-5570 TÉL.: 514-735-1979 TÉLÉC.: 514-735-9688 TÉL.: 418-627-4711 TÉLÉC.: 418-627-9898 10 Thermopompes www.rodwick.com Produits : 1-7 www.emcoltd.com Produits : 1 www.deschenes.ca Produits : 1-3,9 26 PCC | NOVEMBRE 2017

EMCO CORPORATION 380, rue Morse, Québec, QC, G1N 4L4 TÉL.: 418-681-4671 TÉLÉC.: 418-681-5762 www.emcoltd.com Produits : 1-7

WOLSELEY CVC/R 1775, Léon-Hamel, Québec, QC, G1N 4K4 TÉL.: 418-687-3036 800-285-1990 TÉLÉC.: 418-687-4188 www.wolseleyinc.ca Produits : 3-8

EMCO CORPORATION ENSUITE SHOWROOM 135-670, rue Bouvier, Québec, QC, G2J 1A7 WOLSELEY PLOMBERIE TÉL.: 418-682-3606 TÉLÉC.: 416-682-8865 1080, rue des Rocailles, Québec, QC, G2K 2L1 www.emcoltd.com Produits : 1-4,6,7,9 TÉL.: 418-627-9412 877-363-5748 TÉLÉC.: 418-780-0811 EMCO CORPORATION HVAC www.wolseleyinc.ca Produits : 1-3 380, rue Morse, Québec, QC, G1N 4L4 TÉL.: 418-681-4671 TÉLÉC.: 418-681-7575 WWG/TOTALINE www.emcoltd.com Produits : 1-3,5-7 150-595, boul. Pierre-Bertrand, Québec, QC, G1M 3T8 ENERTRAK INC. TÉL.: 418-872-4222 800-463-5206 180-500, boul. St. Jean-Baptiste, TÉLÉC.: 418-872-0766 Québec, QC, G2E 5R9 TÉL.: 418-871-9105 TÉLÉC.: 418-871-2898 www.wwgtotaline.ca Produits : 2-8 www.enertrak.com Produits : 3-8 REPENTIGNY DESCHÊNES & FILS LTÉE/MONTRÉAL FLOCOR INC. 610, rue Lavoisier, Repentigny, QC, J6A 8J6 765, av. Godin, Québec, QC, G1M 2W8 TÉL.: 450-657-7577 TÉLÉC.: 450-657-7571 TÉL.: 418-650-5766 888-340-3086 www.deschenes.ca Produits : 1-4,6,7 TÉLÉC.: 418-266-0252 www.flocor.ca Produits : 2,9 EAUDACE 251, rue Brien, Repentigny, QC, J6A 6M4 LEADAIR TÉL.: 450-581-5512 TÉLÉC.: 450-581-2330 1795, boul. Wilfrid-Hamel, www.emcoltd.com Produits : 1-7,9 Québec, QC, G1N 3Y9 TÉL.: 418-808-7540 TÉLÉC.: 418-688-1302 RIMOUSKI www.leadair.ca Produits : 3,9 DESCHÊNES & FILS LTÉE/QUÉBEC 451, rue des Façonniers, MIDBEC LTÉE Rimouski, QC, G5M 1X2 5280, boul. WilfrId-Hamel, TÉL.: 418-723-6515 TÉLÉC.: 418-724-3922 Québec, QC, G2E 2G9 TÉL.: 418-522-2222 TÉLÉC.: 418-263-0990 www.deschenes.ca Produits : 1-3,9 www.midbec.com Produits : 3-8 EMCO CORPORATION ENSUITE SHOWROOM 505, 2e Rue E, Rimouski, QC, G1M 0A1 POWRMATIC DU CANADA LTÉE TÉL.: 418-723-0164 TÉLÉC.: 418-723-0186 365, rue Fortin, Québec, QC, G1M 1B2 www.emcoltd.com Produits : 1-7 TÉL.: 418-683-2708 TÉLÉC.: 418-683-8860 www.powrmatic.ca Produits : 3-7 RÉAL HUOT INC. 451, rue des Façonniers, PRO KONTROL Rimouski, QC, G5M 1X2 90-220, boul. Pierre-Bertrand, TÉL.: 418-723-0515 Québec, QC, G1M 3K8 www.realhuot.ca Produits : 2 TÉL.: 418-682-2421 800-465-7413 TÉLÉC.: 418-687-9564 WOLSELEY PLOMBERIE et CVC/R www.prokontrol.com Produits : 5-7 351, rue des Chevaliers, Rimouski, QC, G5L 1X3 RÉAL HUOT INC. TÉL.: 418-722-7944 800-603-2735 2550, rue Dalton, Québec, QC, G1P 3S4 TÉLÉC.: 418-722-7661 TÉL.: 418-651-2121 TÉLÉC.: 418-651-8216 www.wolseleyinc.ca Produits : 1-3 www.realhuot.ca Produits : 2 ROUYN-NORANDA TRANE CANADA INC. MARCEL BARIL LTÉE 280-850, boul. Pierre-Bertrand, 101, av. Marcel-Baril, Québec, QC, G1M 3K8 Rouyn-Noranda, QC, J9X 5P5 TÉL.: 418-622-5300 TÉLÉC.: 418-622-0987 TÉL.: 819-764-3211 800-567-6440 www.trane.com/QuebecCity TÉLÉC.: 819-764-9785 Produits : 4,6-8 www.marcelbaril.com Produits : 1-7

VAGUE & VOGUE 1080, rue des Rocailles, Québec, QC, G2K 2L1 TÉL.: 418-627-9412 TÉLÉC.: 418-780-0811 www.wolseleyinc.ca Produits : 1-3

VAGUE & VOGUE 1095, av. Abitibi, Rouyn-Noranda, QC, J9X 7C2 TÉL.: 819-764-6776 TÉLÉC.: 819-764-3749 www.wolseleyinc.ca Produits : 1-3

WOLSELEY PLOMBERIE 1095, av. Abitibi, Rouyn-Noranda, QC, J9X 7C2 TÉL.: 819-764-6776 877-267-6776 TÉLÉC.: 819-764-3749 www.wolseleyinc.ca Produits : 1-3 SAINT-ALPHONSEDE-GRANBY EMPIRE CANADA INC. 19, rue des Alouettes, Saint-Alphonse-de-Granby, QC, J0E 2A0 TÉL.: 877-375-5551 TÉLÉC.: 450-375-6661 www.empirecanada.ca Produits : 1-3 SAINT-CONSTANT LES PRODUITS SISMIQUES INC. 100, rue Industrielle, Delson, QC, J5B 1W4 TÉL.: 450-638-9977 844-638-9977 TÉLÉC.: 450-638-0451 www.prosis.ca Produits : 2,4,6-9

RÉAL HUOT INC. 5430, rue J.-A.-Bombardier, Saint-Hubert,QC, J3Z 1H1 TÉL.: 450-656-8401 TÉLÉC.: 450-656-3603 www.realhuot.ca Produits : 2 SAINT-HYACINTHE DESCHÊNES & FILS LTÉE/MONTRÉAL 6400, av. Choquette, Saint-Hyacinthe, QC, J2S 8L1 TÉL.: 450-773-4450 800-263-6032 TÉLÉC.: 450-773-0339 www.deschenes.ca Produits : 1-5,9 JULMAR 7425, rue Pion, Saint-Hyacinthe, QC, J2R 1P6 TÉL.: 450-796-4555 TÉLÉC.: 450-796-4692 www.emcoltd.com Produits : 3-7 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU DESCHÊNES & FILS LTÉE/MONTRÉAL 655, rue Boucher, Saint-Jean-sur-Richelieu, QC, J3B 8P4 TÉL.: 450-349-1119 www.deschenes.ca Produits : 1-3,9

SAINT-EUSTACHE BOUTIQUE DÉCORATION 25 471, 25e Avenue, Saint-Eustache, QC, J7P 4Y1 TÉL.: 450-473-8492 TÉLÉC.: 450-473-4479 JULMAR 600, rue St-Jacques, www.decor25.com Produits : 1-7,9 Saint-Jean-sur-Richelieu, QC, J3B 2M5 TÉL.: 450-346-6841 TÉLÉC.: 450-346-1971 SAINT-GEORGES www.emcoltd.com Produits : 3-7 DESCHÊNES & FILS LTÉE/QUÉBEC 9550, 11e Avenue, SAINT-JÉRÔME Saint-Georges, QC, G5Y 8E8 TÉL.: 418-228-1611 TÉLÉC.: 418-227-2982 DESCHÊNES & FILS LTÉE – ESPACE PLOMBERIUM www.deschenes.ca Produits : 1-3,9 1075, boul. du Grand-Héron, Saint-Jérôme, QC, J5L 1G2 WOLSELEY PLOMBERIE TÉL.: 450-436-2318 TÉLÉC.: 450-436-8311 975, 98e Rue, www.deschenes.ca Produits : 1-3,9 Saint-Georges, QC, G5Y 8G2 TÉL.: 418-228-6307 877-345-2234 DESCHÊNES & FILS LTÉE/MONTRÉAL TÉLÉC.: 418-228-6425 1075, boul. du Grand-Héron, www.wolseleyinc.ca Produits : 1-3 Saint-Jérôme, QC, J5L 1G2 TÉL.: 450-432-5550 TÉLÉC.: 450-432-9990 SAINT-HUBERT www.deschenes.ca Produits : 1-3,9 DESCAIR INC. 2910, boul. Losh, Saint-Hubert, QC, J3Y 3V8 TÉL.: 450-670-3145 TÉLÉC.: 450-670-3148 LE GROUPE MASTER INC. 701, rue Gérard-Bruneau, www.descair.ca Produits : 6,8 Saint-Jérôme, QC, J5L 0E3 TÉL.: 450-438-2210 866-429-1978 DESCHÊNES & FILS LTÉE/MONTRÉAL TÉLÉC.: 450-438-1498 4545, boul. Sir Wilfrid-Laurier, www.master.ca Produits : 4-8 Saint-Hubert, QC, J3Y 3X3 TÉL.: 450-656-2223 800-361-3619 RÉAL HUOT INC. TÉLÉC.: 450-656-6213 1075, boul. du Grand-Héron, www.deschenes.ca Produits : 1-3,9 Saint-Jérôme, QC, J5L 1G2 TÉL.: 450-474-4181 TÉLÉC.: 450-474-5611 EMCO CORPORATION 60-3330, 2e Rue, Saint-Hubert, QC, J3Y 8Y7 www.realhuot.ca Produits : 2 TÉL.: 450-676-1847 TÉLÉC.: 450-676-2385 WOLSELEY PLOMBERIE et CVC/R www.emcoltd.com Produits : 1-7,9 2018, rue Saint-Georges, Saint-Jérôme, QC, J7Y 1M8 EMCO DELUXAIR 20-3330, 2e Rue, Saint-Hubert, QC, J3Y 8Y7 TÉL.: 450-436-5550 877-812-7696 TÉL.: 450-445-9374 TÉLÉC.: 450-445-9316 TÉLÉC.: 450-438-3086 28 www.wolseleyinc.ca Produits : 1-3 www.emcoltd.com Produits : 2-6 NOVEMBRE 2017 | PCC 27

SAINT-LAURENT AIRTECHNI INC. 5046, boul. Thimens, Saint-Laurent, QC, H4R 2B2 TÉL.: 450-687-0034 800-361-1104 TÉLÉC.: 450-687-0038 www.airtechni.com Produits : 3-7 DESCAIR INC. 6602, av. Vanden-Abeele, Saint-Laurent, QC, H4S 1Y3 TÉL.: 514-332-3461 800-361-5943 TÉLÉC.: 514-332-5084 www.descair.ca Produits : 6,8 EMCO DELUXAIR 3455, rue Griffith, Saint-Laurent, QC, H4T 1W5 TÉL.: 514-739-5684 TÉLÉC.: 514-733-4861 www.emcoltd.com Produits : 3-7 EMPIRE CANADA INC. 2320, rue Cohen, Saint-Laurent, QC, H4R 2N8 TÉL.: 514-745-1080 TÉLÉC.: 514-745-4172 www.empirecanada.ca Produits : 1-3 LE GROUPE MASTER INC. 451, boul. Lebeau, Saint-Laurent, QC, H4N 1S2 TÉL.: 514-277-7021 877-477-7021 TÉLÉC.: 514-277-1916 www.master.ca Produits : 4,5,7 LE GROUPE MASTER INC. 6455, rue Abrams, Saint-Laurent, QC, H4S 1X9 TÉL.: 514-331-9999 888-822-1648 TÉLÉC.: 514-333-7491 www.master.ca Produits : 4-8 LENNOX PARTSPLUS 7900, rte Transcanadienne, Saint-Laurent, QC, H4T 1A5 TÉL.: 514-336-3090 TÉLÉC.: 514-336-1998 www.lennoxpartsplus.com Produits : 4-8 SNOWDON HVAC 7457, rte Transcanadienne, Saint-Laurent, QC, H4T 1T3 TÉL.: 514-336-6867 800-349-0593 TÉLÉC.: 514-336-5581 www.snowdonhvac.com Produits : 4-7 LÉGENDE DES PRODUITS 1 Plomberie (appareils sanitaires) 2 Plomberie et tuyauterie 3 Chauffage hydronique 4 Chauffage à air chaud/pulsé 5 Chauffage électrique 6 Climatisation 7 Ventilation/QAI 8 Réfrigération 9 Protection incendie 10 Thermopompes 28 PCC | NOVEMBRE 2017

TRANE CANADA INC. 3535, boul. Pitfield, Saint-Laurent, QC, H4S 1H3 TÉL.: 514-337-3321 TÉLÉC.: 514-337-3880 www.trane.com/Montreal Produits : 4,6-8

DESCHÊNES & FILS LTÉE/QUÉBEC 425, av. Québec, Sept-Îles, QC, G4R 1J8 TÉL.: 844-690-5462 www.deschenes.ca Produits : 1-3,9

TROIS-RIVIÈRES DESCHÊNES & FILS LTÉE – LACROIX DÉCOR 2212, rue Louis-Allyson, Trois-Rivières, QC, G8Z 4P3 TÉL.: 819-693-0996 TÉLÉC.: 819-693-5291 www.deschenes.ca Produits : 1,3,5

FLOCOR INC. 425, av. Québec, Sept-Îles, QC, G4R 1J8 VERSA FITTINGS INC. TÉL.: 844-690-5462 TÉLÉC.: 844-690-5464 DESCHÊNES & FILS LTÉE/QUÉBEC 2313, rue Guenette, 2204, rue Louis-Allyson, www.flocor.ca Produits : 2,9 Saint-Laurent, QC, H4R 2E9 Trois-Rivières, QC, G8Z 4P3 TÉL.: 514-339-1139 800-265-1093 TÉLÉC.: TÉL.: 819-693-2244 TÉLÉC.: 819-693-2250 WOLSELEY PLOMBERIE 514-339-2601 www.deschenes.ca Produits : 1-3,9 440, av. Québec, Sept-Îles, QC, G4R 1J7 www.versafittings.com Produits : 2,4,6,8 TÉL.: 418-968-9955 888-677-9955 EMCO CORPORATION TÉLÉC.: 418-962-0957 2400, rue de la Sidbec S, WATERITE TECHNOLOGIES INC. www.wolseleyinc.ca Produits : 1-3 Trois-Rivières, QC, G8Z 4H1 1850, rue Beaulac, TÉL.: 819-375-4743 TÉLÉC.: 819-375-5763 Saint-Laurent, QC, H4R 2E7 SHERBROOKE www.emcoltd.com Produits : 1-7 TÉL.: 514-335-4581 TÉLÉC.: 514-335-3587 ATLANTIS POMPE www.waterite.com Produits : 2 434, boul. Industriel, EMCO DELUXAIR Sherbrooke, QC, J1L 2S8 2400, rue de la Sidbec S, WWG/TOTALINE TÉL.: 819-347-1941 TÉLÉC.: 819-347-2019 Trois-Rivières, QC, G8Z 4H1 655, rue Gougeon, www.atlantispompe.com Produits : 3 TÉL.: 819-840-2121 TÉLÉC.: 819-375-5763 Saint-Laurent, QC, H4T 2B4 www.emcoltd.com Produits : 2-7 DESCHÊNES & FILS LTÉE/MONTRÉAL TÉL.: 514-856-9811 800-361-9403 151, rue Léger, Sherbrooke, QC, J1L 2G8 TÉLÉC.: 514-856-9182 LE GROUPE MASTER INC. TÉL.: 819-563-7171 TÉLÉC.: 819-821-4078 2490, boul. des Récollets, www.wwgtotaline.ca Produits : 2-8 www.deschenes.ca Produits : 1-4,6,7,9 Trois-Rivières, QC, G8Z 3X7 TÉL.: 819-693-7022 877-693-7022 SAINT-LÉONARD RÉAL HUOT INC. TÉLÉC.: 819-693-7027 ATLANTIS POMPE 4450, rue James-Edwards, www.master.ca Produits : 4-8 6950, rue Jarry E, Sherbrooke, QC, J1L 3A4 Saint-Léonard, QC, H1P 3C1 TÉL.: 514-448-7331 TÉLÉC.: 514-448-7964 TÉL.: 819-820-2121 TÉLÉC.: 819-820-2124 THALASSA DOMICILE www.realhuot.ca Produits : 2 2950, boul. St-Jean, www.atlantispompe.com Produits : 3 Trois-Rivières, QC, G9B 2M9 TÉL.: 819-377-0950 TÉLÉC.: 819-377-0820 VAGUE & VOGUE LE GROUPE MASTER INC. www.emcoltd.com Produits : 1-5,9 230, rue Léger, Sherbrooke, QC, J1L 1M1 7870, rue Louis-Vanier, TÉL.: 819-562-2662 TÉLÉC.: 819-562-2887 Saint-Léonard, QC, H1P 2K8 WOLSELEY PLOMBERIE ET CVC/R www.wolseleyinc.ca Produits : 1-3 TÉL.: 514-329-9999 800-803-5493 2325, rue Girard, TÉLÉC.: 514-329-1982 Trois-Rivières, QC, G8Z 2M3 WOLSELEY PLOMBERIE ET CVC/R www.master.ca Produits : 4-8 TÉL.: 819-378-4076 TÉLÉC.: 819-378-0752 230, rue Léger, Sherbrooke, QC, J1L 1M1 www.wolseleyinc.ca Produits : 1-7,9 TÉL.: 819-562-2662 877-562-0070 NOBLE TÉLÉC.: 819-562-2887 VANIER 9455, boul. Langelier, www.wolseleyinc.ca Produits : 1-3 LE GROUPE MASTER INC. Saint-Léonard, QC, H1P 0A1 130-220, rue Fortin, Vanier, QC, G1M 3S5 TÉL.: 514-727-7040 TÉLÉC.: 514-729-1577 WWG/TOTALINE 4066, rue Lesage, Sherbrooke, QC, J1L 0B6 TÉL.: 418-683-2587 800-463-5515 www.noble.ca Produits : 1-7,9 TÉLÉC.: 418-683-5562 TÉL.: 819-569-8557 844-853-1433 www.master.ca Produits : 4-8 SAINTE-ANNE-DE-BELLEVUE TÉLÉC.: 819-569-6661 www.wwgtotaline.ca Produits : 2-8 ITM INSTRUMENTS INC. VAUDREUIL-DORION 20 800 boul. Industriel, WOLSELEY PLOMBERIE ET CVC/R SOREL Sainte-Anne-de-Bellevue, QC, H9X 0A1 3570, boul. de la Cité-des-Jeunes, JULMAR TÉL.: 514-457-7280 800-561-8187 Vaudreuil-Dorion, QC, J7V 8P2 349, boul. Poliquin, Sorel, QC, J3P 7W1 TÉLÉC.: 514-457-4329 800-361-1152 TÉL.: 450-455-4141 TÉLÉC.: 450-455-1661 TÉL.: 450-742-4525 TÉLÉC.: 450-742-1026 www.wolseleyinc.ca Produits : 1-7,9 www.itm.com Produits : 3-7 www.emcoltd.com Produits : 3-7 VICTORIAVILLE SALABERRY-DE-VALLEYFIELD TERREBONNE DESCHÉNES & FILS LTÉE/MONTRÉAL WOLSELEY PLOMBERIE VAGUE & VOGUE 910, boul. Pierre-Roux E, 530-2, boul. des Érables, 1075, ch. du Coteau, Victoriaville, QC, G6T 2H6 Salaberry-de-Valleyfield, QC, J6T 6G4 Terrebonne, QC, J6W 5Y8 TÉL.: 819-751-7171 TÉLÉC.: 819-751-1154 TÉL.: 450-373-8577 TÉLÉC.: 450-373-4998 TÉL.: 450-471-1994 TÉLÉC.: 450-471-9652 www.deschenes.ca Produits : 1-3,9 www.wolseleyinc.ca Produits : 1-3 www.wolseleyinc.ca Produits : 1 J.U. HOULE LTÉE SEPT-ÎLES WOLSELEY PLOMBERIE 20, rue François-Bourgeois, CRANE SUPPLY 1075 ch. du Coteau , Victoriaville, QC, G6T 2G8 188, rue Napoléon, Sept-Îles, QC, G4R 3M5 Terrebonne, QC, J6W 5Y8 TÉL.: 819-758-5235 800-567-2540 TÉL.: 418-962-9791 TÉLÉC.: 418-962-3911 TÉL.: 450-471-1994 TÉLÉC.: 450-471-9652 TÉLÉC.: 819-758-4168 www.juhoule.com Produits : 1-6,9 www.wolseleyinc.ca Produits : 1-7,9 www.cranesupply.com Produits : 2

de produits récemment lancés dans l’industrie de la mécanique du bâtiment PRODUITS VEDETTES Aperçu

Nettoyeur de canalisations

Toilette à haute efficacité

Outil de chanfreinage/ébavurage

Nouveaux éviers stylisés

La machine de nettoyage des canalisations PowerClear RIDGID d’Emerson pour les engorgements de baignoires, de douches et d’éviers convient à un usage commercial et résidentiel. Malgré son poids de 12 lb, elle élimine les obstructions dans des tuyaux entre ¾ po et 1,5 po de diamètre, et elle est dotée de la technologie Autofeed. Son moteur de 120 V alimente un câble à une vitesse de 18 p/min, jusqu’à un maximum de 25 pi. Son câble à âme interne robuste offre une force et une résistance au pliage accrues. Pour éviter la corrosion, un bouchon de vidange permet d’éliminer l’excès d’eau. www.ridgid.com/ca/fr/powerclear Reed offre un outil sans fil pour chanfreiner et ébavurer les tuyaux en plastique de 2 po de diamètre et plus. Il convient pour effectuer la plupart des joints collés en PVC et pour certaines dimensions d’assemblages à emboîtement et à joint d’étanchéité. Selon l’arête de coupe choisie (RBIT1 ou RBIT2) les chanfreins peuvent avoir 5/8 po à 15° d’angle ou 1 po à 12°. La trousse CPBKIT comprend l’accessoire de chanfreinage alimenté par une meule sans fil tournant à 22 000 tr/min, équipée d’une pile 18 V au lithium-ion de 4 Ah. www.reedmfgco.com/fr/

Chauffe-eau à haut rendement

La collection de toilettes VorMax d’American Standard comprend deux nouveaux modèles. Les toilettes de 1,28 gallon par chasse (gpc) à haute efficacité (HET) et les toilettes de 1,0 gpc à ultrahaute efficacité (UHET) sont certifiées WaterSense et conviennent aux applications résidentielles et commerciales. Elles comportent le fini permanent EverClean qui contribue à enrayer les taches, les bactéries et la moisissure à la surface, et elles obtiennent le meilleur score d’élimination de matière aux tests de rendement maximum. Offrant des configurations de cuvette allongées (16,5 po) et des leviers de déclenchement chromés polis, les modèles VorMax sont livrés avec une trousse EZ-Install. https://fr.americanstandard.ca Les éviers en granite de Franke sont testés contre les chocs thermiques, les taches, les rayures et les coups. Les composés d’argent aseptisés du granite comprennent des ions d’argent qui attaquent les bactéries. Le gris ombre est la nouvelle couleur des familles en granite de Franke : Peak, Kubus et Orca. Les robinets, tapis à rouleaux, grilles et planches à découper assortis de la série Active Plus sont conçus pour agrémenter l’utilisation de l’évier. www.franke.com/ca/fr.html

Ventiloconvecteurs verticaux

A.O. Smith propose le chauffe-eau à condensation au gaz à haut rendement Polaris, lequel peut atteindre une efficacité thermique de 96 % et être jumelé à des systèmes de recirculation ou de chauffage des locaux. Équipé de commandes électroniques et offert en modèles 34 et 50 gallons, le Polaris dispose d’un brûleur à gaz modulant à faible taux d’oxydes d’azote (Nox) ainsi que d’un réservoir et d’un échangeur de chaleur durables. Ses conduits d’échappement pulsé s’adaptent au PVC, au PVC-C et au polypropylène (âme solide seulement) pour évacuation à travers un mur ou un toit. www.hotwatercanada.ca/french/

La compagnie Whalen, un fabricant d’équipements CVC spécialisé en ventiloconvecteurs verticaux échangeurs de chaleur et thermopompes à source d’eau, a lancé l’unité de récupération thermique intégrée Whispertherm équipée d’un module de récupération d’énergie. Conçue pour les nouvelles constructions et les projets de rénovation des bâtiments de faible et de grande hauteur à architectures diverses, cette unité approvisionne l’espace occupé en air extérieur. Plutôt que de rejeter directement l’air d’échappement, l’énergie est transférée à l’air frais entrant, avec pour résultat une consommation réduite d’énergie. www.itctech.ca/fr/ – www.aquavapgroup.ca

Prototypes de configuration

Plinthe au design unique

Ranger Design, un fabricant d’aménagements intérieurs pour fourgonnettes commerciales, a lancé un outil de configuration en ligne permettant de personnaliser l’espace utilitaire des fourgonnettes Transit et Transit Connect de Ford. Cet outil permet aux utilisateurs d’évaluer plusieurs options de configuration, parfaitement adaptées aux différentes versions et dimensions de ces modèles. La technologie Web 3D native permet aux utilisateurs d’accéder au configurateur sans installer de modules externes. La technologie permet également la transition vers les navigateurs mobiles. www.rangerdesign.com/fr/

La plinthe haut de gamme Bella de Stelpro offre un design unique avec une façade robuste en extrusion d’aluminium résistante à la rouille, aux chocs et aux coups de pied. Cette unité peut être commandée en deux densités – 150 ou 250 watts par pied linéaire – et elle convient pour chauffer n’importe quels locaux résidentiels ou commerciaux. Comportant une protection thermique à réenclenchement automatique, l’élément tubulaire en acier inoxydable fixé au centre est flottant aux extrémités dans des manchons de nylon afin de réduire les bruits de dilatation et de contraction du métal lors des 30 cycles de chauffage. www.stelpro.com/fr-CA NOVEMBRE 2017 | PCC 29

PRODUITS VEDETTES Arrêt et surpression

Watts a ajouté à sa gamme de vannes d’arrêt la série LFBRVM1 intégrant dans la même unité un robinet à bille et une vanne de surpression. Elle protège ainsi les chauffe-eau contre l’excès de pression causée par la dilatation thermique de l’eau. En outre, elle offre neuf options de raccordement et peut être installée dans n’importe quel sens. Disposant d’un corps forgé, la conception de la vanne inclut un resserrement du relâchement de pression pour plus de précision – en conformité avec les normes IAPMO et CSA – ainsi qu’un dispositif antidéboîtement et une poignée blanche standard pour l’identification de sa composition sans plomb. www.lajoie.co

Unité centrale

Les systèmes résidentiels à capacité variable Affinity de York intègrent une technologie à capacité variable actionnée par un convertisseur qui ajuste la capacité et le débit d’air. Homologués ENERGY STAR, ces systèmes sont classés comme les plus efficaces. L’unité intérieure communicante, les serpentins et les appareils de traitement d’air assortis conviennent au thermostat Hx à écran tactile et à capacités Wi-Fi permettant aux propriétaires de surveiller et commander leur système de n’importe où via Internet. Les unités intérieure et extérieure comprennent une fonction d’autosurveillance grâce à laquelle les entrepreneurs peuvent déterminer et diagnostiquer une anomalie dans le système. www.johnsoncontrols.com/globalcapabilities/buildings/canada_french

Douche personnalisable

La douche U de Moen inclut une commande de douche numérique actionnée par Wi-Fi sur le nuage. Les utilisateurs peuvent ainsi prendre leur douche selon leurs préférences en actionnant un simple bouton sur la commande ou en accédant à l’application pour téléphone intelligent. Le produit comprend une vanne numérique avec mitigeur thermostatique pouvant se connecter à quatre dispositifs de douche. Des fonctionnalités comme la température, les jets d’eau,

SUITE DE LA PAGE 29

l’accueil, la minuterie ou les notifications peuvent toutes être personnalisées grâce à une capacité de 12 réglages. www.fr.moen.ca

Chaudière à condensation

Cleaver-Brooks a lancé la chaudière à condensation ClearFire-CE (CFC-E), dont l’efficacité peut atteindre 99 % grâce aux tubes de fumée AluFer de son échangeur de chaleur et ses retours à double température. Construit en acier inoxydable duplex, cet appareil s’avère résistant à la corrosion et aux chocs thermiques. Il comprend un grand réservoir d’eau sous pression à faible perte de charge, un brûleur de prémélange à faibles émissions, ainsi qu’une commande Falcon permettant de régler le délai d’attente, la réinitialisation selon la température extérieure, les vannes d’isolement automatiques, les pompes primaires et les systèmes BMS. www.matcoltee.com

Instrument d’analyse

L’analyseur de moteur et de qualité du réseau électrique Fluke 438-II s’avère le premier instrument résultant de la collaboration entre Fluke et Veros Systems. Cet outil analyse la qualité du courant d’alimentation triphasé et calcule le couple, la vitesse, la puissance et l’efficacité du moteur. Les ingénieurs et les techniciens peuvent ainsi évaluer le rendement du système et détecter des conditions de surcharge pendant que le moteur est en fonction sans avoir recours à des capteurs mécaniques. www.flukenetworks.com

Solutions d’aération

Ruskin, un fabricant de solutions de régulation de l’air, a lancé le système à volets d’aération horizontaux de sept pouces EME720. Malgré l’apparence continue de ses volets, ce produit renferme des cavités permettant l’évacuation de l’eau tout en offrant une surface libre de 56 %. Les volets horizontaux rapprochés minimisent l’entrée de la pluie poussée par le vent. Offert en sections simples aussi grandes que 90 x 120 po, il peut être commandé avec plusieurs finis anodisés et peints. Une construction en aluminium réduit son entretien et augmente sa résistance à la corrosion www.master.ca

INDEX DES ANNONCEURS Adrian Steel AHR Expo Canarm Deschênes & Fils Grundfos Liberty Pumps Navien See Water Watts 30 PCC | NOVEMBRE 2017

www.AdrianSteel.com.................................................................. 11 www.ahrexpo.com....................................................................... 31 www.canarm.com........................................................................ 25 www.deschenes.qc.ca.................................................................. 23 www.grundfos.ca/alpha............................................................... 32 www.libertypumps.com/nighteye................................................... 7 ca.navien.com............................................................................. 5 www.seewaterinc.com.................................................................. 14 www.watts.com/ballvalves............................................................ 2

VENEZ RENCONTRER LES ENTREPRISES QUI FAÇONNENT

L’AVENIR DU CVCA/R

Inscrivez-vous gratuitement ahrexpo.com

CHICAGO

PLACE McCORMICK

• 22-24 janv. 2018

65 000+ 2000+ professionnels de l’industrie

fabricants et fournisseurs

Découvrez des milliers de nouveaux produits Assistez à des séminaires et à la conférence hivernale de l’ASHRAE Accumulez des crédits professionnels

COPARRAINÉ PAR :

NOUS AVONS L'EXPÉRIENCE

NE VOUS CONTENTEZ PAS D’UN CIRCULATEUR POUR DÉBUTANT

Pour en savoir plus: www.grundfos.ca/alpha

Circulateur ALPHA1 avec trois réglages de pression constante et ALPHA2 équipé de la technologie . AUTO ADAPT - Les premiers à construire un circulateur avec moteur à commutation électronique (ECM) avec aimant permanent - Plus de 16 ans d'expérience avec l’équipement ECM - Plus de 65 ans d'expérience en hydronique Les circulateurs ne s’équivalent pas tous. Optez pour l’authentique ALPHA1

ALPHA2 ALPHA1