MAI 2017 || VOLUME 11 || NO 2
©LA VOIX DE L’ÉLECTRICITÉ AU QUÉBEC || WWW.LINDUSTRIEELECTRIQUE.CA
QUEL CAMION DOMINE EN
2017? Le Grand Défi canadien de la camionnette 2017
À L’INTÉRIEUR
+ Comment travailler en + Retournez les copies non livrées d’adresses canadiennes au service de la circulation Casier postal 530. Simcoe (Ontario), N3Y 4N5
toute sécurité La Formule E arrive à Montréal cet été
©2017 LEDVANCE LLC Titulaire d’une licence de marque d’éclairage général SYLVANIA
www.sylvania.com
La lumière est personnelle Lampes à DEL SYLVANIA, gamme Entrepreneur Les lampes à DEL SYLVANIA de la gamme Entrepreneur ayant une durée de vie de 11 000 heures sont disponibles avec un choix complet de facteurs de forme et offrent une longévité exceptionnelle ainsi qu’une consommation énergétique et des coûts d’entretien réduits. Réduisez votre consommation énergétique dès aujourd’hui. Pour de plus amples informations, consultez le site www.sylvania.com
mot de l’Éditeur JOHN MACPHERSON
Soyez fin prêts pour les Canadian Electrical Awards
Index MAI 2017 || VOLUME 11 || NO 2
PHOTO DE COUVERTURE : FCA US LLC.
L
es Canadian Electrical Awards seront de retour le 1er mai 2017, avec un nouveau programme de prix annuels amélioré. Même si plusieurs régions canadiennes remettent déjà leurs propres prix, avec la multitude de professionnels excellant dans le domaine électrique à travers le Canada, il nous semble tout à fait logique de souligner le talent d’un océan à l’autre. Les projets seront séparés dans les catégories suivantes. La catégorie Electrical Safety Champion demeurera une catégorie distincte et continuera de souligner les personnes et entreprises canadiennes qui encouragent la sécurité et la santé dans le domaine électrique. Cependant, au lieu de catégories différentes pour les contracteurs, équipes d’entretien, techniciens et les particuliers, les soumissions de toutes ces catégories seront jugées ensemble sous le titre Canadian Electrical Safety Champion pour l’année 2017. Ce prix spécial est commandité exclusivement par I-Gard, une entreprise qui se consacre à la sécurité dans le domaine électrique depuis 1982 (i-gard.com). Les projets soumis seront évalués, entre autres, selon les critères suivants: • Démontrer une maîtrise des procédures d’installation. • Projet illustrant une grande attention pour la sécurité. • Le respect des délais et des contraintes budgétaires. • L’utilisation des plus récentes technologies. En bref, les projets seront jugés selon leur niveau d’exécution technique, le respect des contraintes budgétaires, leur historique en matière de sécurité et d’aspects particulièrement innovateurs attirant l’attention. Les lauréats figureront dans la publication du magazine et sur le site web, et ils recevront également un beau trophée qu’ils pourront exposer (et dont ils pourront légitimement se vanter). De plus, pour simpliflier le concours, nous avons éliminé la catégorie des commanditaires individuels permettant ainsi à davantage de nos partenaires de l’industrie de promouvoir leur nom et leurs produits, tout en mettant de l’avant des installations électriques canadiennes primées. Communiquez avec nous pour de plus amples informations. Comme auparavant, vous pouvez soumettre votre propre candidature. Les candidatures doivent être soumises via le formulaire en ligne (disponible en anglais seulement). Pour certaines précisions incluant le formulaire d’admission, les commandites et autres détails, visitez EBMag.com/Awards. Ne tardez pas! Comme le concours se termine en septembre 2017, n’oubliez pas de prendre cette date en note dès maintenant pour ne pas l’oublier. Bonne chance à tous les concurrents!
8
14
4
8 14
À LA UNE
Le Grand Défi canadien de la camionnette 2017
Le marché canadien des camionnettes est immense, répondant ainsi aux multiples besoins du travail et des loisirs, et parfois tout en un. En fait, les camionnettes qui servent à la fois pour le travail et la famille deviennent aujourd’hui la norme. Cette réalité fait en sorte que choisir le camion qui vous convient le mieux devient de plus en plus complexe. Tenter d’offrir aux acheteurs potentiels de camions une perspective impartiale de ce marché est l’une des raisons pour lesquelles j’ai lancé le Grand Défi canadien de la camionnette.
Comment puis-je travailler en toute sécurité? Les entrepreneurs électriciens font face à de nombreux soucis afin de faire appliquer les mesures de sécurité pour leurs électriciens de service. Tout travail comporte des risques. Des règles et des règlements bien intentionnés ne se traduisent pas nécessairement par des méthodes de travail pratiques sur le terrain. L’abandon des vieilles habitudes prend beaucoup de temps. Un entrepreneur ne peut pas simplement distribuer un cartable de 100 pages de règles et de règlements, et insister, et s’attendre à ce que ses électriciens les lisent et les mettent en pratique.
SECTIONS 4 Nouvelles de l’industrie
7 Calendrier 18 Produits et solutions
jmacpherson@annexweb.com WWW.LINDUSTRIEELECTRIQUE.CA
mai 2017 · L’industrie électrique
3
nouvelles de l’industrie MAI 2017 || VOLUME 11 || NO 2
La Formule E arrive à Montréal cet été
Championnat de Formule E de la FIA 2016-2017, Mexico, avril 2017. Nick Heidfeld (GER), Mahindra Racing, Spark-Mahindra, Mahindra M3ELECTRO. Photo Zak Mauger / LAT, courtoisie de la FIA.
«Il est tout à fait naturel que nous soutenions cet événement majeur», a déclaré Éric Martel, président-directeur général d’Hydro-Québec, après que la société d’État ait annoncé qu’elle devenait le principal sponsor du ePrix de Formule E de Montréal sanctionné par la Fédération internationale de l’automobile (fia.com). «Notre énergie propre et renouvelable alimentera non seulement des voitures de Formule E, mais aussi les véhicules électriques qui sillonnent les routes du Québec en nombre sans cesse croissant», a ajouté Éric Martel. Le Championnat de Formule E de la FIA 2016/17 est une compétition automobile entre 10 équipes et 20 pilotes qui se mesure dans 10 villes réparties sur cinq continents afin de lutter pour le titre de champion de Formule E,. La saison inaugurale de Formule E a démarré en septembre 2014 autour du Parc Olympique de Beijing. Montréal accueillera les deux derniers événements du Championnat de Formule E de la FIA de la saison 2016-2017, soit les 11ième et 12ième manches du championnat de monoplaces mues exclusivement à l’électricité. L’action se déroulera sur un circuit urbain de 2,5 km au cœur de Montréal, les 29 et 30 juillet 2017 (montreal.fiaformulae.com). «Le championnat de Formule E reflète l’avenir de l’industrie automobile, ajoute Hydro-Québec, et sert de vitrine pour présenter les dernières innovations en matière de technologie de véhicules électriques (VE) et de solutions énergétiques alternatives.» 4
L’industrie électrique · mai 2017
Des fonds de bourses d’études de 150 000 $ en 2017 sont disponibles!
L’édition 2017 du programme annuel de bourses d’études d’Électro-fédération Canada, qui octroie plus de 150 000 $ répartis sur 57 bourses d’études, acceptent présentement les demandes des étudiants. «Le programme de bourses de l’ÉFC soutient de jeunes talents brillants dans notre secteur d’activité et positionne l’industrie canadienne de l’électricité comme un choix de carrière viable», a déclaré Joris Myny, de Siemens Canada, qui préside le programme 2017. Qu’il s’agisse de l’ingénierie, des ventes, du marketing, des finances, de la gestion, des opérations, de l’informatique ou des ressources humaines, ÉFC veut que les meilleurs et les plus doués du Canada s’établissent dans le milieu de l’industrie électrique. N.B. La préférence sera accordée aux étudiants ayant une relation avec une société membre de l’ÉFC et poursuivant des études postsecondaires dans une discipline débouchant sur une carrière dans l’industrie de l’électricité, comme le génie électrique, technologue en électricité, technicien en électricité, technologue en électricité certifié, distribution industrielle et gestion. Soutenue par les fabricants, les distributeurs et les associations à travers le Canada, bon nombre des bourses permettent également aux étudiants de s’associer avec des entreprises membres offrant des emplois et des possibilités de carrière, ajoute l’ÉFC, offrant «de bons emplois, des salaires et des avantages sociaux concurrentiels et des profils de carrière compétitifs dans un secteur innovant». Visitez scholarship.electrofed.com. La date limite est le 31 mai 2017. Électro-Fédération Canada représente 250 entreprises membres qui fabriquent, distribuent et servent des produits électriques et électroniques au Canada. Visitez WWW.LINDUSTRIEELECTRIQUE.CA pour les plus récentes nouvelles et les reportages, produits, galeries de photos et événements de l’industrie.
Inscrivez-vous à notre bulletin électronique bi-hebdomadaire! VISITEZ LE : LINDUSTRIEELECTRIQUE. CA/INFOLETTRE
Éditeur/publicité John MacPherson jmacpherson@annexweb.com Directeur de la rédaction Anthony Capkun LEredaction@annexweb.com Adjointe à la rédaction Renée Francoeur rfrancoeur@annexweb.com Publicité Deborah Taylor dtaylor@annexweb.com Création artistique Svetlana Avrutin savrutin@annexweb.com Coordinateur de la production Kathryn Nyenhuis knyenhuis@annexweb.com Circulation Urszula Grzyb ugrzyb@annexbizmedia.com Directeur des opérations Ted Markle tmarkle@annexweb.com Président-directeur général Mike Fredericks
Publié par Annex Business Media 80, rue Valleybrook, Toronto (Ontario), M3B 2S9 Tél.: 416-442-5600 • Téléc.: 416-442-2230
L’INDUSTRIE ÉLECTRIQUE Casier postal 51058, Pincourt (Québec), J7V 9T3 Imprimé au Canada • ISSN 2290-2996 Circulation courriel : BLao@annexbizmedia.com Tél. : 416 442 5600 ext. 3552 Téléc. : 416-510-5170 Adresse postale: 80 Valleybrook Drive, Toronto (Ontario), M3B 2S9 Tarifs : Canada : 4 exemplaires: 21 $ (taxes en vigueur comprises). États-Unis : 36.95 $ US et international 42 $ par année.
L’industrie électrique peut parfois envoyer de l’information au nom de certains groupes de l’industrie dont les produits et services nous semblent présenter un intérêt pour vous. Si vous préférez ne pas recevoir cette information, veuillez communiquer avec la circulation de la façon qui vous convient le mieux parmi les 4 énumérées plus haut. Les droits ©2017 liés au contenu de l’Industrie électrique appartiennent à Annex Business Media et ne peuvent être reproduits en tout ou en partie sans une autorisation écrite. Annex Business Media n’est pas responsable de l’exactitude, de l’exhaustivité ou de la mise à jour du contenu de cette publication et n’est pas responsable des résultats d’actions prises ou non et liées à l’information contenue dans la publication. Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.
Membre de
WWW.LINDUSTRIEELECTRIQUE.CA
Le futur est à nos portes.
Soyez prêt à l’accueillir.
Découvrez la série
BP320 Microlectric
MD
Socles de compteurs autonomes 320 A
De plus en plus de systèmes alimentés par l’électricité se sont installés dans notre quotidien. Ainsi, les entrées de service à 200 A seront bientôt chose du passé. Thomas & Betts a prévu le coup et lance le premier socle autonome 320 A conçu au Canada. Développée pour répondre à la demande croissante d’entrées de service plus puissantes, la série BP320 offre des caractéristiques de sécurité inégalées, n’exige aucun transformateur de courant externe et est conforme aux exigences du Code canadien de l’électricité 2015.
Le futur est à nos portes. Visionnez notre vidéo et téléchargez notre brochure au www.tnb.ca ou scannez simplement le code QR.
Microlectric MD. Les solutions de demain, dès aujourd’hui.
w w w . t n b . c a
nouvelles de l’industrie
Stelpro réchauffe les maisons pré-usinées de Bonneville Stelpro Design (stelpro.com) un fabricant québécois de solutions de chauffage intégrées – a signé une entente de partenariat qui verra ses produits installés dans toutes les maisons usinées construites par le fabriquant de maisons personnalisées des Industries Bonneville (maisonsbonneville.com). «Cet entente avec Industries Bonneville nous permet d’accroître la visibilité et la distribution de nos produits de chauffage électrique à une clientèle élargie qui bénéficiera d’une solution de chauffage haute performance, fiable et de grande qualité», a déclaré Connie Chabot, vice-président aux marketing et aux ventes de Stelpro. L’entente exclusive comprend les produits de chauffage électrique tels que les thermostats, les plinthes, les convecteurs et les radiateurs. «Industries Bonneville et Stelpro sont deux entreprises familiales québécoises qui s’engagent à innover et à fournir des produits qui répondent aux besoins des consommateurs», a ajouté Dany Bonneville, coprésident des Industries Bonneville. «Nous partageons les mêmes valeurs de qualité, de fiabilité et de confort, ainsi que la même vision philanthropique». Stelpro emploie plus de 450 personnes dans deux usines de fabrication (Saint-Bruno-de-Montarville et GrandMère) et figure depuis 2014 parmi les 50 sociétés les mieux gérées au Canada.
Micro-Eco, courtoisie d’Industries Bonneville.
pour marcher, courir, skier et faire du snowboard afin d’appuyer la Fondation Centre de cancérologie Charles-Bruneau, la Fondation des Sénateurs d’Ottawa et La Fondation Tremblant. L’événement du 24h de Tremblant s’est littéralement transformé en «l’initiative communautaire la plus importante de Schneider Electric Canada», a fait savoir l’entreprise. Les employés ont recueilli plus de 250 000 $ depuis leur toute première participation en 2010. «Chaque année, nous constatons une hausse du nombre d’employés passionnés qui font du bénévolat pour cette cause qui nous touche énormément», a déclaré Éric Deschênes, de Schneider.
Le Québec et l’Ontario concluent un partenariat Une pile à déchets énergétique sans précédent radioactifs pour votre stimulateur cardiaque... faite en diamant ?
Pouvez-vous imaginer une pile qui ne perdra pas 50 % de sa charge avant l’année 7746? C’est la promesse d’une nouvelle technologie qui utilise des déchets radioactifs pour produire de l’électricité dans une pile fabriquée – croyez-le ou non – dans un diamant!
L’équipe Schneider amasse 58 585 $ au dernier 24h de Tremblant Photo : @PierreArcand.
PHOTO : Schneider Electric Canada.
Pour la sixième année consécutive, les salariés de Schneider Electric Canada ont participé au 24h de Tremblant au Québec et ont amassé pas moins de 58 585 $ pour trois grandes fondations pour enfants. C’est ainsi que du 9 au 11 décembre derniers, les employés se sont relayés pendant 24 heures consécutives 6
L’industrie électrique · mai 2017
de leur ministre de l’Énergie respectif, Pierre Arcand et Glenn Thibeault. «Notre collaboration avec le Gouvernement de l’Ontario est d’une portée sans précédent en matière de commerce d’électricité entre deux provinces, a insisté Pierre Arcand. C’est la plus importante entente de ce type dans l’histoire du Canada.» Cette entente représente le plus important contrat d’Hydro-Québec depuis la déréglementation des marchés, a précisé le gouvernement ontarien, ajoutant qu’en important 2 TWh d’hydroélectricité du Québec chaque année – pour remplacer sa consommation de gaz naturel – la province permettra aux consommateurs de bénéficier d’une réduction de coûts de l’ordre de 70 M$.
Le premier ministre du Québec, Philippe Couillard, et la première ministre de l’Ontario, Kathleen Wynne, ont procédé à la signature d’une entente relative à l’échange d’énergie électrique entre Hydro-Québec et la Société indépendante d’exploitation du réseau d’électricité de l’Ontario (IESO), selon laquelle cette dernière achètera un total de 14 térawatt-heures (TWh) d’électricité sur la période s’échelonnant entre 2017 et 2023. Cette signature a eu lieu dans le cadre du dîner-conférence de l’Association de l’industrie électrique du Québec (@PierreArcand). Pour l’occasion, les premiers ministres étaient accompagnés
Une équipe de physiciens et de chimistes de l’université de Bristol au Royaume-Uni a développé un diamant artificiel qui, lorsque placé dans un champ radioactif, est capable de générer un petit courant électrique. «Cette pile ne comporte aucune pièce mobile, ne dégage aucune émission et ne nécessite aucun entretien – elle ne fait que produire de l’électricité, fait valoir le professeur Tom Scott. En encapsulant des matières radioactives à l’intérieur d’un diamant, nous transformons le problème à longue échéance des déchets radioactifs en pile nucléaire et en source d’alimentation à long terme d’énergie propre.» L’équipe a démontré le fonctionnement d’un prototype de pile au diamant utilisant le nickel-63 comme source de rayonnement, mais elle s’affaire maintenant à améliorer considérablement l’efficacité WWW.LINDUSTRIEELECTRIQUE.CA
nouvelles de l’industrie
du produit en utilisant le carbone-14 (une version radioactive du carbone) qui est généré dans les barres de graphite servant à modérer la réaction nucléaire dans les centrales. Des recherches menées par des universitaires à Bristol ont montré que le carbone-14 radioactif est concentré à la surface de ces barres, ce qui permet de le transformer pour prélever la majeure partie du matériau radioactif. Le carbone-14 extrait est ensuite incorporé à un diamant pour réaliser une pile à énergie nucléaire. «Le carbone-14 a été choisi comme matériau de base parce qu’il émet un rayonnement à faible portée, lequel s’avère rapidement absorbé par tout matériau solide, explique le Dr Neil Fox de l’École de chimie. Il serait dangereux de l’ingérer ou de le toucher avec votre peau nue, mais contenu en toute sécurité dans le diamant, aucun rayonnement à faible portée ne peut s’échapper. En fait, le diamant est la substance la plus dure connue de l’homme. Il n’y a littéralement rien que nous pourrions utiliser qui pourrait offrir plus de protection.» Malgré leur faible puissance comparativement aux piles conventionnelles actuelles, les piles en diamant, de par leur durée de vie absolue, pourraient révolutionner l’alimentation des appareils sur de très longues périodes. La quantité de carbone-14 à insérer dans chaque pile n’a pas encore été décidée, mais une pile contenant 1 gramme (g) de carbone-14 générerait 15 joules (J) par jour, soit moins qu’une pile AA. Les piles AA alcalines standard sont conçues pour une décharge rapide – une pile d’environ 20 g renferme une capacité de stockage
WWW.LINDUSTRIEELECTRIQUE.CA LE_Northern_Feb.indd 1
d’énergie de 700 J/g. En fonctionnement continu, une telle pile s’épuisera en 24 heures. Avec du carbone 14, une pile pourrait fonctionner pendant 5730 ans avant d’être déchargée à 50 %. Pour proposer vos propres suggestions d’utilisation de cette technologie, veuillez adresser un gazoullis sur le compte Twitter de l’université de Bristol en utilisant le mot-clic #diamondbattery.
Canadian Tire Gas+ soutient l’expansion du réseau de recharge rapide FLO d’AddÉnergie en Ontario Avec le soutien financier de Ressources naturelles Canada (RNCan), AddÉnergie – un acteur canadien oeuvrant dans les solutions de recharge de véhicules électriques – étend son réseau de recharge FLO avec le déploiement de 25 stations de recharge rapide dans des Canadian Tire Gas+ à la grandeur de l’Ontario. Cet investissement de 1,8 million $ est soutenu par AddÉnergie, qui bénéficiera d’une contribution remboursable de RNCan à hauteur de 837 500 $ dans le cadre de son Initiative pour le déploiement d’infrastructures pour les véhicules électriques et les carburants de remplacement. Ces bornes seront reliées au réseau de recharge FLO. Exploité par AddÉnergie dans plusieurs provinces, FLO est un réseau de recharge électrique qui met à la disposition des conducteurs de véhicules électriques plus de 2 500 bornes de recharge d’un océan à l’autre. Les bornes de recharge, dont l’installation est prévue dans le cadre de ce projet, sont développées et conçues dans les installations d’AddÉnergie à Québec, et elles seront fabriquées à son usine de Shawinigan.
AddÉnergie étend son réseau de recharge FLO avec le déploiement de 25 stations de recharge rapide dans des Canadian Tire Gas+ en l’Ontario. Photo : gracieuseté de @Ressourcesnaturelles.
CALENDRIER 29 mai - 1 juin EV2017VÉ • La Conférence et le Salon Commercial VÉ
Mobilité électrique Canada vous invite à son 8e événement national sur les véhicules électriques. En 2017, le thème de la conférence est e-Mobilité intelligente. En effet, le transport électrique de demain devra tenir compte de l’écosystème complet du VÉ, soit l’utilisation optimale des parcs automobiles de VÉ, les voitures branchées, les véhicules autonomes, les micro-réseaux, les maisons, la recharge et les réseaux intelligents, les batteries et bien d’autres percées révolutionnaires qui touchent à la mobilité.
Markham, Ont. emc-mec.ca/ev2017ve/ 31 mai - 2 juin Congrés Électro-Fédération Canada (ÉFC) 2017
Venez rejoindre vos pairs et amis, 31 mai - 2 juin, 2017, au congrès 2017 de l’ÉFC qui se tiendra cette année dans une destination balnéaire réputée des États-Unis : Loews Coronado Bay, Californie.
San Diego, Californie www.electrofed.com/2017sandiego/ Indique que LE sera présent. Visitez www.lindustrieelectrique.ca pour une liste accrue d’événements.
mai 2017 · L’industrie électrique
7
2017-01-26 10:25 AM
Camions de travail
LE GRAND DÉFI CANADIEN DE LA CAMIONNETTE 2017 HOWARD J. ELMER
L
e marché canadien des camionnettes est immense, répondant ainsi aux multiples besoins du travail et des loisirs, et parfois tout en un. En fait, les camionnettes qui servent à la fois pour le travail et la famille deviennent aujourd’hui la norme. Cette réalité fait en sorte que choisir le camion qui vous convient le mieux devient de plus en plus complexe. Tenter d’offrir aux acheteurs potentiels de camions une perspective impartiale de ce marché est l’une des raisons pour lesquelles j’ai lancé le Grand Défi canadien de la camionnette il y a une dizaine d’années. Chaque année, mon groupe d’essayeurs journalistes a mené à bien son mandat de départ, soit : tester les camionnettes de la même façon que les propriétaires les utilisent. Cette épreuve qui se déroule dans des conditions d’utilisation de tous les jours, comprend bien sûr des évaluations à vide mais, plus important encore, des tests de chargement et en situations de remorquage. Notre panel de juges est composé de membres de l’Association des journalistes automobiles du Canada (AJAC) : des hommes et des femmes qui consacrent toute leur année à la conduite, à l’évaluation et à la rédaction d’articles sur les produits automobiles disponibles au Canada. Collectivement, ils cumulent plus de 200 ans d’expérience dans le secteur de la camionnette et ont ensemble conduit près de 4000 km sur trois longues journées d’essais pour ce Grand Défi annuel. Cette année, des juges sont partis du Québec dans l’Est, de même que de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan dans l’Ouest pour rejoindre le lieu des essais qui se
8
L’industrie électrique · mai 2017
47 090 $
Prix du modèle Honda Ridgeline testé
44 695 $ Prix du modèle Chevrolet Colorado testé
déroulaient sur un site privé de 70 acres dans la région de Kawartha Lakes en Ontario.
Qu’avons-nous testé? Le marché nous offre chaque année des camions différents, mais il y a rarement plus de deux nouveaux camions pour une année donnée, donc nous cherchons à compléter équitablement chaque catégorie pour offrir des matchs comparatifs concluants. Cette année, nous avons accueilli un éventail de onze camionnettes 2017, se divisant en quatre catégories : intermédiaire, pleine grandeur 1/2 tonne et pleine grandeur 3/4 de tonne. (Les camions d’une tonne pleine grandeur ont été testés à London, en Ontario, quelques jours plus tard. Aucune fourgonnette commerciale n’a été testée cette année, car il n’y avait pas assez de nouveaux produits par rapport à ce que nous avons recensé l’an dernier).
Catégories et concurrents
Camionnettes Intermédiaires
58 110 $ Prix du modèle Ram 1500 testé
• Honda Ridgeline : V6 de 3,5L à essence, 6 vitesses automatique, 4RM, double cabine, option tourisme - Prix tel que testé : 47 090 $. • Chevrolet Colorado : 2,8L Duramax turbo diesel, 6 vitesses automatique, 4RM, double cabine, option Z71. - Prix tel que testé : 44 695 $. Entre les deux camionnettes de taille intermédiaire, le Honda a impressionné les juges. Comme c’est souvent le cas avec un nouveau modèle, il y avait l’avantage de la nouveauté, alors que c’est le moteur diesel du Colorado qui a attiré l’attention l’an dernier à ses débuts.Toutefois, le facteur nouveauté
n’explique pas tout. Si le score du Honda a dépassé celui du Colorado, c’est que le Ridgeline s’est rapproché du courant principal des camionnettes tout en conservant certaines de ses caractéristiques uniques. La génération précédente du Ridgeline était un camion plutôt différent, un peu bizarre qui attirait un certain type d’acheteurs, mais pas cette fois, où on a réussi à concilier originalité et utilité. Le Ridgeline fait tout bien (par exemple, en matière de chargement, de remorquage... et même en hors route) et offre la conduite qui se rapproche le plus de celle d’une voiture. Les juges ont ainsi récompensé Honda pour cette mise à jour significative de la nouvelle génération du Ridgeline. Toyota a choisi de ne pas nous fournir de Tacoma cette année (puisque nous l’avons testé l’an dernier) et Nissan n’a pas voulu faire participer son Frontier (sans doute parce que le modèle est dans sa dernière année avant une importante mise à niveau). CLASSEMENT
NOTE
CONCURRENTS
1
75.5 % Honda Ridgeline
2
72.2 %
Chevy Colorado
WWW.LINDUSTRIEELECTRIQUE.CA
Chaque juge prend le volant de chaque camion à vide, puis avec un chargement et, enfin, en situation de remorquage, toujours sur la même route. L’un après l’autre sans interruption. C’est la meilleure façon de ressentir les différences entre les camions testés. Photo courtoisie de Canadian Truck King Challenge.
Je dois néanmoins mentionner un grand absent parmi les concurrents : Ford. Le chef de file des ventes au Canada pour les camionnettes de 1/2 tonne a décidé de ne pas participer cette année. Bien qu’ils aient figuré dans tous les Grands Défis de la camionnette depuis 2006, ils ont décliné notre invitation cette année. Ils n’ont donné aucune raison en particulier et même si j’ai ma petite idée, je ne commenterai pas. Ils ont été invités. Ils ont refusé. Nous avons donc fait sans eux.
Camionnettes de 1/2 tonne pleine grandeur
• Ram 1500 : V8 5,7L Hemi à essence, 8 vitesses automatique, 4RM, double cabine, option sport. - Prix tel que testé : 58 110 $. • Chevrolet Silverado 1500 : V8 5,3L à essence, 6 vitesses automatique, 4RM, double cabine, option Z71. - Prix tel que testé : 59 890 $. • Nissan Titan : V8 5,6L à essence, 7 vitesses automatique, 4RM, double cabine, option PRO-4X. - Prix tel que testé : 63 050 $. • Toyota Tundra : V8 5,7L à essence, 6 vitesses automatique, 4RM, double cabine, option TRD Pro. - Prix tel que testé : 60 025 $. La catégorie 1/2 tonne pleine grandeur constitue l’essentiel du marché, représentant un peu moins de 80 % des ventes totales au Canada. En soit, il s’agit du segment le plus concurrentiel que se partagent sans quartier les constructeurs automobiles. Pour nous, c’est donc un segment que nous analysons avec le plus grand soin—surtout quand vient le temps de choisir quels véhicules feront les frais de nos essais. WWW.LINDUSTRIEELECTRIQUE.CA
Cette année, nous avons eu une idée qui devrait faire l’unanimité parmi les acheteurs de cette catégorie. Nous avons demandé à chacun des manufacturiers de nous fournir leur meilleur vendeur parmi leurs camions 1/2 tonne en fonction de la combinaison d’options les plus populaires en ce qui a trait à la configuration de carrosserie et du groupe motopropulseur. De cette façon, la confrontation aura lieu entre les camionnettes que les Canadiens achètent le plus souvent. Certains, comme le Nissan Titan, sont tout nouveaux, alors que d’autres, comme le Chevy et le Ram, ont atteint la moitié de leurs cycles de vie actuels. Toyota a choisi de nous présenter une version hors route de son Tundra, le TRD Pro. C’est le camion le plus récent de leur gamme mais pas vraiment le plus en demande. C’était leur choix. Comme on pouvait s’y attendre, le Tundra s’est très bien défendu en hors-route. Les autres participants répondaient exactement à ce que nous avions demandé. Le Ram a émergé comme étant le choix des juges pour la meilleure camionnette 1/2 tonne, toutes situations confondues. Cependant, tous les résultats finaux étaient proches. Dans cette veine, le Chevy a bien performé.
CLASSEMENT
NOTE
CONCURRENTS
1
79,4 % Ram 1500
2
76,7 %
Chevrolet Silverado 1500
3
74,3 %
Nissan Titan
4
73,7 %
Toyota Tundra
Camionnettes 3/4 de tonne pleine grandeur
59 890 $ Prix du modèle Chevrolet Silverado 1500 testé
63 050 $ Prix du modèle Nissan Titan testé
• Ram 2500 : L6 6,7L Cummins turbo diesel, 6 vitesses automatique, 4RM, double cabine, option Laramie. - Prix tel que testé : 86 830 $. • Nissan Titan XD : V8 5L Cummins turbo diesel, 6 vitesses automatique, 4RM, double cabine, option PRO-4X. - Prix tel que testé : 64 950 $ (en effet, environ 20 000 $ de moins que les deux autres!). • Chevrolet Silverado 2500 : V8 6,6L Duramax turbo diesel, 6 vitesses automatique, 4RM, double cabine, option LTZ. - Prix tel que testé : 82 560 $. Notez que chacun des camions de la catégorie 3/4 de tonne était équipé d’un moteur diesel. Comme ce sont les camions préférés des Canadiens pour tirer lourd, nous les avons mis à la tâche en les faisant remorquer 10 000 lb de béton. Les juges ont statué que ce Suite à la page 12 mai 2017 · L’industrie électrique
9
LA PLUS RAPIDE
INSTALLATION DE S N O Ç A F X U DE IRE INSTALLATION EN 15 MINUTES
UNE E SI M P L PE D É CO U E CI À LA S
DE FA
1
2
DROP IN OU ™
LES PRÊTS-À-MONTER DE BOÎTIERS ÉLECTRIQUES DE SOL DROP IN™ d’Arlington sont le moyen le plus rapide d’installer un boîtier électrique pratiquement à ras d’un plancher EXISTANT. Conçu pour ÉCONOMISER LE TEMPS et assurer une installation soignée, le boîtier DROP IN (encastré) s’installe en QUELQUES MINUTES en sciant
3
UN SEUL trou et repose à juste 3,17 mm (1/8 po) au dessus du sol! • LES COUVERCLES EN MÉTAL À PROFIL BAS, ronds, en laiton ou en laiton plaqué nickel reposent au sein d’un anneau non métallique pour réduire le risque de trébuchement • Le(s) couvercle(s) rabattable(s) doté(s) de joint(s) d’étanchéité bloque(nt) l’eau et protège(nt) la prise de courant
4
FLB4360NL
Breveté. Autres brevets en instance.
FLB4360MB
S L ROND N MÉ TA E S E L C COUVER KEL ouchons N OU NIC O IT lés, ou b A L EN ou doub ats avec rab
w w w. a i f i t t i n g s . c o m
simples
8 0 0 / 2 33-4717
OU LA PLUS ENTIÈREMENT À PLAT
BOÎTIER ÉLECTRIQUE DE SOL AU RAS DE LA PRISE AU SOL. VRAIMENT.
DEUX E L A SC I À S E P D É CO U EU DE P N U ET ENTR E E G A Y N ET TO
! TE U A VE U NO
1 PRÊT-À-MONTER FLB3532MB avec couvercle en laiton
2
À DÉCOUPER Nos PRÊTS-À-MONTER de BOÎTIERS ÉLECTRIQUES DE SOL À DÉCOUPER sont le meilleur moyen d’installer un boîtier électrique entièrement à ras d’un plancher EXISTANT. L’installation du boîtier À DÉCOUPER met un peu plus longtemps que celle du boîtier ENCASTRÉ mais elle résulte en une installation vraiment au ras du sol. Choisissez le boîtier qui vous convient ainsi qu’à votre client!
3
PRÊT-À-MONTER FLB3520NL Couvercle en laiton plaqué nickel
Les couvercles ronds en métal de 10,16 cm (4 po) en laiton ou laiton plaqué nickel complètent la tâche. Pour un fini des plus soignés, nous proposons un anneau surdimensionné assorti qui permet de dissimuler les défauts de coupe du revêtement de sol ou un anneau de moquette idéal pour couvrir les bords coupés de la moquette. NOUS AVONS CE QU’IL VOUS FAUT POUR INSTALLER UNE PRISE AU RAS DU SOL! • • • •
Prêt-à-monter de boîtier électrique de sol À DÉCOUPER... ONDS MÉ TAL R Juste le boîtier rond À DÉCOUPER... N E S E L FLB3520MBTK VERC EL Une trousse de garniture à couvercle... COU Trousse de garniture à OU NICK N O s IT n A o h EN L Un anneau de garniture ou de couvercle en laiton ou bouc x rabats moquette surdimensionné avec deu
www.aifitti ngs.com
Scranton, PA 1 8 5 17
8 0 0 / 2 3 3 - 4 717
Arlington
Camions de travail Suite de la page 9
• Ram 3500 : Cummins L6 turbo diesel, 6 vitesses automatique, 4RM, roues arrières jumelées, cabine d’équipage, garniture Laramie. - Prix tel que testé : 88 085 $. Les juges du Grand Défi de la camionnette 2017 sont membres de l’Association des journalistes automobiles du Canada (AJAC) : des hommes et des femmes qui consacrent toute leur année à la conduite, à l’évaluation et à la rédaction d’articles sur les produits automobiles du marché canadien. Photo courtoisie de Canadian Truck King Challenge.
n’était que lorsque ces camions étaient chargés qu’ils pouvaient évaluer leur véritable comportement routier. Ici aussi le match a été serré. Chaque camion a bien performé, même si le Ram 2500 à moteur Cummins 6,7L diesel s’est placé légèrement au devant du peloton. Le plus surprenant a été le duel entre le Nissan XD et le Silverado HD qui s’est soldé à égalité entre les deux. Bien que le Titan XD soit le plus léger—en poids nominal brut du véhicule (PNBV)—des trois camions, avec des limites de remorquage et de chargement les plus basses que les deux autres, cela se reflète également dans son prix, ce qui a pour effet de relever sa note globale. Cependant, ces caractéristiques plus faibles ne le pénalisent pas outre mesure. Cela signifie plutôt que le segment est en croissance et offre plus de choix pour les consommateurs. C’était la première fois que nous testions le tout nouveau V8 Cummins diesel de 5L. Il est aussi intéressant de noter que le vieillissant 6,6L Duramax diesel de Chevrolet sera mis à niveau dès 2018. CLASSEMENT
NOTE
CONCURRENTS
1
77,0 %
Ram 2500
2
74,9 %
Nissan Titan XD
3
74,9 %
Chevrolet Silverado 2500
Camionnettes de 1 tonne pleine grandeur
• Chevrolet Silverado 3500 : V8 6,6L Duramax turbo diesel, 6 vitesses automatique, 4RM, roues arrières jumelées, double cabine, option High Country. - Prix tel que testé : 83 390 $. 12
L’industrie électrique · mai 2017
60 025 $ Prix du modèle Toyota Tundra testé
86 830 $ Prix du modèle Ram 2500 testé
Pour les camions de la catégorie d’une tonne, nous avons comparé deux concurrents : le Ram 3500 et le Silverado 3500. Encore ici, Ford nous a fait faux-bond, ce qui est dommage parce que ses modèles de camions Super Duty 2017 sont tous nouveaux. Nous avons quand même effectué une batterie d’essais sur les Ram 3500 et Silverado 3500. Après une journée complète de route, nous avons préféré la qualité de conduite du Chevy Silverado 3500. Les deux camions ont bien performé mais les juges ont noté que la principale différence entre les deux se situait sur le plan du roulement au remorquage, et ils ont préféré le Chevy. CLASSEMENT
NOTE
CONCURRENTS
1
75,1 %
Chevy Silverado 3500
2
71,8 %
Ram 3500
Données sur l’économie de carburant
64 950 $ Prix du modèle Nissan Titan XD testé
82 560 $ Prix du modèle Chevrolet Silverado 2500 testé
Pour la quatrième année consécutive, MyCarma de Kitchener, en Ontario, a recueilli et converti les données sur l’économie de carburant durant le Défi. En utilisant des enregistreurs de données branchés aux systèmes de diagnostic embarqués (systèmes OBD) de chaque camion, les résultats sont aussi concrets et véridiques que possible. Le rapport donne les résultats de la consommation de carburant dans chacune des conditions des essais—circuits à vide, résultats chargés et même la consommation pendant le remorquage. Les moyennes incluent aussi le style de conduite de chaque juge, l’accélération, le freinage et la consommation au ralenti (puisque nous ne coupons pas les moteurs pendant les changements de conducteurs). Les résultats détaillés (à vide, chargés, avec remorques) seront disponibles sur LindustrieElectrique.ca après la publication de ce numéro. En voici cependant un aperçu :
• Le Chevrolet Colorado a battu le Honda Ridgeline dans la catégorie intermédiaire. • Dans la catégorie 1/2 tonne, le Ram 1500 a mené la danse, suivi du Chevrolet Silverado, du Toyota Tundra et du Nissan Titan. • Le Chevrolet Silverado 2500 a surpassé les Nissan Titan XD et Ram 2500 dans la catégorie 3/4 de tonne. • Dans la catégorie d’une tonne, le Chevrolet 3500 a distancé le Ram 3500 en matière d’efficacité énergétique.
Qui est le champion? La concurrence est saine car elle est source d’innovation constante et soutenue. Voyez Nissan par exemple, le manufacturier est pratiquement un nouveau joueur sur le marché, alors que les autres ont apporté des bonifications substantielles à leurs groupes motopropulseurs. Ces constantes améliorations offrent aux acheteurs une gamme de choix toujours plus vaste. Pour ce qui est des options électroniques et autres options de luxe, la variété et l’éventail de choix disponibles en 2017 continuent de croître sans répit. Tous les camions ayant participé au Défi cette année ont bien performé et, vous remarquerez, à quel point les scores sont rapprochés pour ce segment. Cela rend le couronnement d’un gagnant très difficile pour les juges, car aucun de ces camions n’est vraiment «mauvais». Les notes reflètent donc à quel point la concurrence est féroce parmi les constructeurs de camions. Il y a franchement bien peu de segments automobiles plus profitables que celui-ci et cela force donc les constructeurs de camionnettes à élever au maximum la qualité de leur offre. Cela dit, un grand gagnant doit être couronné, de sorte que le vainqueur toute catégorie du 10ième Grand Défi canadien de la camionnette—avec la note globale la plus élevée de 79,4 %—est le Dodge Ram 1500 Hemi 2017. Félicitations! Howard J. Elmer est un journaliste automobile primé et membre des Truck Writers of North America et de l’Association des journalistes automobiles du Canada (AJAC). Il est journaliste à l’antenne de Motoring Television et principal collaborateur de Autofocus.ca. WWW.LINDUSTRIEELECTRIQUE.CA
Nous avons pensé à tout MC
au
au
e Nouv
e Nouv
NOUVELLES DIMENSIONS SUPÉRIEURES 14 PO ET 16 PO
COUVERCLE À CHARNIÈRE
• NEMA 1,2,3R,4,4X,12 et 13 • Languettes de fixation à • Plaques de fond offertes pour fermeture manuelle toutes les dimensions • 100 % non métallique
• Nema 1,2,3R,4,4X,12 et 13 • Languettes de fixation à fermeture manuelle
• 100 % non métallique • Plaques de fond offertes dans les dimensions de 6 po à 16 po
Certification complète selon : CSA C22.2 nº 40, CSA C22.2 nº 85, UL 50/CSA C22.2 nº 94.1, UL 5-E/CSA C22.2 nº 94.2
eau
Nouv
APPAREILS D’ÉCLAIRAGE NON MÉTALLIQUES SCEPTALIGHT À DEL
• Classification NEMA 4X et IP66 • Puissance en lumen de 1 000 lm • Durée de vie supérieure à 50 000 heures
• Réduction d’intensité jusqu’à 5 % • Solution simple de modification d’un appareil existant • Garantie limitée de 5 ans
Certification selon les dernières normes de modification avec DEL et de luminaires : CSA C22.2 250.0, CSA C22.2 250.13, CSA T.I.L. B-79A, UL 1598, UL 1598C, UL 8750
ipexna.com
❘
1-866-473-9462
Systèmes électriques Produits fabriqués par IPEX Électrique Inc. Scepter JBoxMC et SceptalightMC sont des marques de commerce d'IPEX Branding Inc.
Santé et la sécurité
COMMENT PUIS-JE TRAVAILLER EN TOUTE
SÉCURITÉ? Définir les priorités en matière de sécurité pour les entrepreneurs électriciens / RON BERGERON, P.ENG., ME Photo 1
Photo 2
soutien dédié, mais l’entrepreneur est submergé d’informations et de règles comme celles du Code canadien de l’électricité (CCÉ), sur les espaces restreints, du code de prévention des incendies, sur le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), sur la confidentialité, etc. L’électricien de service doit également connaître toutes les politiques de sécurité propre à chaque client : par exemple, dans une usine chimique que nous desservons, le manuel sur la politique de sécurité fait un pouce d’épaisseur. Enfin, les électriciens sont des visuels qui font le gros de leur apprentissage en pratiquant. Peut-être que le plus grand frein à l’évolution de leur mentalité est que beaucoup d’entre eux ont 10, 20 ou 30 ans d’expérience commerciale et rien ne leur est jamais arrivé. L’abandon des vieilles habitudes prend beaucoup de temps. Un entrepreneur ne peut pas simplement distribuer un cartable de 100 pages de règles et de règlements, et insister, et s’attendre à ce que ses électriciens les lisent et les mettent en pratique.
Changer la culture de sécurité
L
es entrepreneurs électriciens font face à de nombreux soucis afin de faire appliquer les mesures de sécurité pour leurs électriciens de service. Tout travail comporte des risques. Des règles et des règlements bien intentionnés ne se traduisent pas nécessairement par des méthodes de travail pratiques sur le terrain. Plusieurs obstacles limitent l’application des nombreuses règles et réglementations dans notre industrie. Pour commencer, la notion omniprésente selon laquelle l’électricité n’est pas dangereuse, ce qui nuit à la sécurité électrique. Contrairement au gaz, on ne craint pas vraiment l’électricité. Les clients ont la même perception que tout le monde: l’électricité n’est pas dangereuse. Ils veulent que le
14
L’industrie électrique · mai 2017
Un entrepreneur ne peut pas simplement distribuer un cartable de 100 pages de règles et de règlements, et insister, et s’attendre à ce que ses électriciens les lisent et les mettent en pratique.
travail soit effectué rapidement et au moindre coût possible. Pour eux, il ne s’agit que de réparer ce qui est brisé. Il n’est pas rare de rafistoler des contacteurs électriques vieux de 30 ans. On a pas de schémas et pas d’étiquettes, et encore moins d’analyse de décharge produite par un arc électrique. En fait, lorsqu’un entrepreneur refuse une tâche, il y aura toujours un autre entrepreneur (ou un employé d’usine) disposé à la faire quand même. Nous avons tous déjà perdu des clients en raison du refus de travailler sur un circuit sous tension, sans permis, ou de connecter du matériel non homologué. La majorité des entrepreneurs électriciens comptent moins de 10 employés. Ces PME ne peuvent se permettre d’avoir un personnel de
• Elle est concise. • Elle donne des exemples concrets relatifs au travail sur le terrain. • L’équipement de protection individuelle (EPI) est pratique et facile à utiliser. • Le message est répété souvent. L’importance de la sécurité électrique ne devient pertinente que lorsque les électriciens réalisent que : • Il n’y a pas de remède à l’électrocution. WWW.LINDUSTRIEELECTRIQUE.CA
Photos : Bergeron Electric, © IEEE.
L’équipement standard exigé comprend lunettes de sécurité, un pantalon et un chandail de catégorie 2 (en supposant qu’il porte des sous-vêtements non-fondants) et des bottes de sécurité. La tenue intégrale n’est que très rarement nécessaire.
Répondre à tous les règlements sur la sécurité est épuisant, impraticable et coûteux. Certains entrepreneurs ne s’en formalisent même pas. Outre fermer boutique, la seule alternative envisageable pour l’entrepreneur consciencieux est de minimiser les risques. Cela signifie établir des priorités, parce que les ressources sont limitées, puis attaquer les enjeux de sécurité de manière simple et pratique. Les électriciens apprendront et prendront en compte l’information sur la sécurité uniquement lorsque :
TABLE 1
TABLE 2
• Les blessures causées par l’électricité ne touchent pas seulement les électriciens, mais aussi leurs proches. Après plus de 45 ans d’observation du milieu des entrepreneurs électriciens dans notre province, mon équipe et moi-même avons élaboré une approche pratique en matière de sécurité que nous utilisons dans notre entreprise pour promouvoir une culture de sécurité et minimiser les risques. Nous insistons sur : A. Les politiques B. Les équipements de protection individuelle (EPI) C. La simplification des tableaux D. Les connaissances A. LES POLITIQUES
L’évaluation des risques est la principale priorité sur n’importe quel lieu de travail. La norme CSA Z462-15 se concentre sur l’électricité, mais il y a beaucoup d’autres risques. Les données de 2013 pour l’Ontario indiquent que 73 % des lésions sur les chantiers sont des entorses, des fractures, des coupures, des contusions et les douleurs qui les accompagnent. Seulement 0,1 % sont des électrocutions et 0,1 % sont des brûlures électriques. Cela dit, lorsque quelque chose se passe mal dans les installations électriques, 25 % des incidents entraînent la mort ou des blessures graves. Compte tenu de toutes les données et situations, nous avons élaboré et continuons d’améliorer un «Plan de sécurité quotidien» pour l’utilisation sur le terrain. WWW.LINDUSTRIEELECTRIQUE.CA
À partir de la vaste gamme de renseignements sur la sécurité électrique, nous avons privilégié trois politiques qui nous apparaissent les plus importantes. Pourquoi trois? Pour que ce soit simple à apprendre, à répéter et à vérifier. (Rendre les choses simples prend toutefois beaucoup de temps!) L’avantage à terme est que nos électriciens apprennent et appliquent notre politique de sécurité. 1. Ne jamais effectuer de travail lorsque les circuits sont sous tension. Trois exceptions: vérification du fonctionnement d’un disjoncteur / commutateur, retrait du couvercle d’un panneau de distribution et diagnostic. 2. Établir des conditions de travail sécuritaires. Trois éléments de base: couper toute alimentation de courant – faire la mise hors tension et l’étiquetage – tester pour confirmer (la confirmation est cruciale.) Les poignées des panneaux peuvent sembler en bonne position, mais les contacts des disjoncteurs ne sont pas nécessairement ouverts. 3. Utilisez votre EPI. En particulier : les gants isolants, les instruments testeurs Cat III et les cordons à fusible intégré (50KA min.). B. L’ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE (EPI)
L’EPI approprié minimise la prise de décision sur le chantier. Lorsqu’on parle d’arc électrique, les électriciens pensent tout de suite à l’équipement intégral de protection contre les arcs électriques (photo 2), qu’ils considèrent comme très peu pratique en
Nous ne demandons à personne d’obtenir de «permis de travail d’électricité sous tension». Nous ne travaillons pas sur un circuit sous tension. Et nous n’avons pas encore rencontré une situation où il n’y avait pas d’autres options.
usage quotidien. Ils ne réalisent pas que la tenue intégrale n’est que très rarement nécessaire. La photo 1 montre un électricien se préparant pour un diagnostic avec des gants isolants, un instrument testeur Cat III et les cordons à fusible intégré. Il porte ce qui est très souvent le standard exigé pour notre travail, mais qui n’a aucune cote de catégorie de sécurité : lunettes de protection, chemise et pantalon de catégorie 2 (en supposant qu’il porte des sous-vêtements non-fondants) et des bottes de sécurité. La seule différence par rapport à ce qu’il utilise normalement est la catégorie 2 de vêtements (qui coûtent environ 50 % de plus que les bleus de travail ordinaires). Le reste de notre travail est classé catégorie 2 ou moins en matière de sécurité. Le ruban d’avertissement que nous utilisons est très spécifique mais facilement disponible. Il est jaune, non pas rouge. La bande indique clairement : ATTENTION! NE PAS ENTRER. À mon avis, le ruban est la partie la plus sous-estimée de l’EPI. Il est essentiel pour établir les bonnes dispositions et situer physiquement le périmètre à sécuriser. L’électricien qui utilise le ruban d’avertissement adopte habituellement toutes les consignes de sécurité. Je le rappelle constamment à nos électriciens : «Soyez un lion. Marquez votre territoire». Lorsque le ruban n’est pas installé, inévitablement d’autres personnes viendront voir ce qui se passe. Ils risquent d’interrompre et distraire l’électricien. Lorsque le ruban est bien installé, cela arrive rarement. mai 2017 · L’industrie électrique
15
Photo 3
En cas de doute, porter la combinaison complète. Comme l’électricien porte déjà des vêtements de catégorie 2, la seule exigence supplémentaire est le casque de sécurité combiné à la cagoule (balaclava) et le masque de protection.
Ceux qui sont les plus susceptibles d’ignorer le ruban sont des gestionnaires portant des beaux vêtements bien pressés et inflammables. Les électriciens sont formés à être polis, mais clairs et fermes : «S’il vous plaît ne franchissez pas le ruban d’avertissement. Si jamais quelque chose n’allait pas, vous pourriez en mourir». En ce qui concerne le coût des vêtements, il est de 950 $ pour équiper chaque travailleur avec cinq chemises, trois paires de pantalons, bleus de travail, un kit de protection pour le visage et le ruban de sécurité. L’entretien est d’environ 300 $ par année.
L’électricien n’a qu’une seule décision à prendre : mettre le masque de C. LA SIMPLIFICATION DES sécurité TABLEAUX ou non. Un autre exemple de simplification des aides-mémoires consiste en un tableau que nous avons créé concernant les risques d’électrocution et de brûlure (tableau 1). Nous utilisons celui-ci pour les chantiers où il n’y a pas de données sur les décharges d’arc électrique... ce qui est pratiquement commun à tous les sites! Armés des normes CSA Z462-15 et de l’OHSA (l’équivalent de la Loi québécoise sur les accidents de travail en Ontario) – de même que de notre meilleur jugement – le tableau 1 est en quelque sorte un résumé de notre interprétation des règlements concernant le travail autorisé. Il a fallu plusieurs séances de rétroaction avec nos électriciens pour nous assurer que le tableau en question répondait aux besoins et était facile à utiliser pour tout le monde. 16
L’industrie électrique · mai 2017
Les cinq travaux autorisés sont représentés sur l’axe vertical. La plupart du temps, nos électriciens effectuent seulement les trois premiers éléments. Les deux derniers sont pris en charge par nos spécialistes. Deux sont formés à l’application des normes de sécurité, et l’autre est formé à la thermographie. Les fameux gants... c’est bien connu, les électriciens détestent les porter. Ils sont «trop encombrants», et il y a cette perception tenace que les gants doivent être portés tout le temps. Pourtant, les gants isolants ne sont nécessaires que dans deux cas les plus courants sur trois, soit : enlever les couvercles de panneaux de distribution et poser un diagnostic. En parcourant l’axe horizontal, l’électricien vérifie d’abord si le système est sur CA ou CC (nous n’avons pas encore expérimenté de cas de courant continu, mais les données apparaissent à la norme Z462-15.) Pour le CA, l’électricien détermine ensuite la tension. La colonne de gauche ne présente aucun risque à 50 V ou moins. Cependant, la possibilité d’un choc électrique existe. Il y a trois indicateurs pour les électriciens. Il est plus facile lorsque la mesure d’intensité en kA est connue, mais elle est souvent floue. L’ampérage et la mesure du kVA aident à poser un diagnostic (les mesures de kVA sont basées sur une impédance de 4 %). La deuxième colonne de gauche montre qu’il n’y a aucun danger de décharges d’arc électrique, à savoir de ≤250V <125 kVA. Cependant, une sérieuse décharge atteignant jusqu’à 8kA peut causer une électrocution. Les électriciens doivent donc porter les équipements de protection de bases (tableau 2). Tous les autres cas sont établis à partir d’un courant ≤600V 65 kA @ 2 cycles. Nous n’avons pas envisagé d’EPI de moindre importance lorsqu’il s’agit de dispositifs de limitation de courant de 200 A ou moins. Pour être pratique dans le coût et la procédure, nous utilisons seulement les normes de Cat 2 et 4, ce qui a pour conséquence de hausser les normes par rapport aux Cat 1 et 3, respectivement. Par souci de cohérence, nous avons extrapoléles valeurs caloriques. Dans notre région, la tension d’alimentation locale est de 12,47 kV. Dans les six études sur les décharges
d’arc électrique que nous avons effectuées, aucune ne dépassait la catégorie 2. En ce qui concerne les zones de travail définies comme dangereuses, les distances limites de décharges d’arc électrique dépassent les autres distances limites apparaissant à la catégorie 2 en courant alternatif et en courant continu. Ces limites sont respectivement de 5 pi et 4 pi. Nous avons choisi 5 pi à 600V ou moins. Pour la catégorie à HV, aucune distance calculée n’a dépassé 20 pi. Lorsque la catégorie du tableau 1 est identifiée, la page renvoie alors au tableau 2, sur laquelle les notions de base sont rappelées de nouveau. Dans toutes les catégories de décharges d’arc électrique, la tenue de base et les bouchons d’oreille sont souvent standards. Comme l’électricien porte déjà des vêtements de catégorie 2, la seule exigence supplémentaire est le casque de sécurité combiné à la cagoule (balaclava) et le masque de protection (photo 3). La simplicité est l’élément clé du protocole. L’électricien n’a qu’une seule décision à prendre : mettre le masque de sécurité ou non. Notre politique se résume à ceci : «En cas de doute, porter la combinaison complète» (personne n’aime porter une cagoule). L’ensemble est dans un étui portable et durable. Il comprend des combinaisons protectrices contre les décharges d’arc électrique soutenant de 8 à 12 calories. De plus, ils peuvent servir de coussins dans les camionnettes de service qui se déplacent d’un chantier à l’autre. La tenue de protection contre les décharges d’arc électrique de catégorie 4 est un véritable sauna à porter, mais un ventilateur disposé dans le capuchon aide à supporter la chaleur. Ici, la procédure d’utilisation est primordiale. La tenue pour catégorie 4 est portée seulement pendant 5 à 10 minutes, puis retirée pour permettre une période de refroidissement de 5 à 10 minutes. Des vêtements de base spéciaux et rafraîchissants à porter sous la combinaison sont toutefois disponibles pour permettre 30 minutes de travail. Les rupteurs et disjoncteurs peuvent être mis sous tension ou hors tension sans EPI dans des conditions spécifiques énumérées à la norme Z462. La formation est nécessaire pour le savoir. Suite à la page 18 WWW.LINDUSTRIEELECTRIQUE.CA
Photo : Bergeron Electric, © IEEE.
Santé et la sécurité
NOUVEAU!
RUBAN À MESURER À LARGE LAME
PORTÉE
JUSQU’À
13 PI PROTECTEUR DE LAME EN NYLON
BOÎTIER RENFORCÉ EN 5 POINTS
ROBUSTE PINCE MÉTALLIQUE POUR POCHE
Visitez mesurermilwaukee.ca pour participer
produits et solutions
Suite de la page 16
Note : Ces tableaux simplifiés sont fournis aux électriciens après qu’ils aient complété toute leur formation sur la sécurité concernant nos politiques, l’EPI et les connaissances requises en matière de sécurité; en plus de passer une journée entière de formation sur les décharges d’arc électrique. Oui, une journée complète!
mais il est tout aussi important qu’ils reconnaissent ce qu’ils ne peuvent pas faire, et donc demander de l’aide au besoin. Le cerveau doit être plus important que l’égo!
Prioriser pour survivre
D. LES CONNAISSANCES REQUISES
La majeure partie des connaissances requises est présentée au cours d’une réunion d’une heure, tous les deux mois. Les sujets abordés comprennent la protection contre les chutes, la sécurité des véhicules, la mise à la terre statique et les bulletins du Code (entre autres). Les informations fournies sont consolidées par des cours tels que les premiers soins, la mise hors tension et l’étiquetage, le travail en hauteur, la conduite prudente, pour n’en nommer que quelques-uns. Chaque mois, nous organisons un petit-déjeuner de 45 minutes où nous partageons des expériences de sécurité et examinons l’équipement. Par exemple, à l’aide de listes de vérification, les collègues inspecteront les gants homologués de chacun. Enfin, des visites impromptues sur le terrain sont effectuées mensuellement par un tiers indépendant; ils vérifient le ménage, inspectent les plateformes élévatrices, surveillent la prévention des incendies, etc., pour confirmer que les connaissances requises et transmises sont bel et bien appliquées. La transmission de ces connaissances est également accessible et facilitée par voie électronique. Tous les techniciens peuvent accéder au serveur de l’entreprise pour vérifier le Code de l’électricité de la province, le Code des incendies, etc. Ils ont également été convertis en version pour iPhones afin d’offrir une plus grande efficacité. De même, nos tableaux de données sur les décharges d’arc électrique sont disponibles sur iBooks. Nous ne demandons à personne d’obtenir de «permis de travail d’électricité sous tension». Nous ne travaillons pas des circuits sous tension. Et nous n’avons pas encore rencontré une situation où il n’y avait pas d’autres options. Il est important que les électriciens sachent bien ce qu’ils peuvent faire, 18
L’industrie électrique · mai 2017
Milwaukee ajoute le couteau de poche Lockback à sa gamme
À mon avis, le ruban est la partie la plus sous-estimée de l’EPI. Il est essentiel pour établir les bonnes dispositions, et situer physiquement le périmètre à sécuriser.
Prioriser est la seule façon de survivre pour l’entrepreneur électricien de service. Il doit informer, former et superviser pour s’assurer que le travail est fait en toute sécurité tout en répondant aux besoins des clients. Les auteurs des règles et règlements de sécurité s’efforcent à atteindre un idéal. Dans cette approche, on présume que tout le monde comprendra bien le danger et disposera de vastes ressources à sa disposition pour mettre en œuvre cet idéal. La réalité est malheureusement assez différente. Dans son article intitulé «Managing Risk in the Public Interest» (juin 2010), le Dr Nathwani de la Faculté d’ingénierie de l’Université de Waterloo résume notre réalité : L’accent n’est pas mis sur les risques en tant que tels... mais sur ce qui peut être fait en pratique en matière d’efforts nécessaires pour réduire les risques, compte tenu des ressources disponibles.
Il n’y a pas de sécurité absolue: que ce soit la cuisine, la conduite automobile ou le travail, toutes activités humaines comportent des risques. Ils peuvent être réduits au minimum grâce à de bonnes normes et pratiques et à l’établissement de priorités. Les entrepreneurs électriciens font face à des pressions et des défis économiques sur le terrain, c’est pourquoi la sécurité doit être simple à appliquer et facile à gérer. Chroniqueur régulier à Electrical Business Magazine, Ron Bergeron est maître électricien, ingénieur professionnel depuis 1969 et entrepreneur électricien depuis 1971. Il a également participé à l’Electrical Safety Authority de l’Ontario en tant que membre du Conseil consultatif de l’industrie, du Comité de restructuration des honoraires et du Conseil aviseur des entrepreneurs. Il est actuellement membre du conseil d’administration de la Ontario Electrical League et membre du conseil de l’Agence d’enregistrement des entrepreneurs en électricité de l’Ontario. Il peut être contacté à ronb@bergeronelectric.com. Cet article est inspiré d’un document présenté à l’Atelier sur la sécurité électrique de l’IEEE Industry Application Society (ESW) à Toronto, en Ontario, en janvier 2011.
Avec le nouveau couteau de poche à lame rabattable Lockback de Milwaukee Tools, la lame se bloque dans la charnière crantée pour une prise sûre. Il s’agit d’appliquer simplement une pression sur le bouton pour désengager le verrou de sûreté et replier la lame de 7,6 cm. Le couteau Lockback arbore un attache en métal préformé pour le port à la ceinture ou dans la poche, ainsi qu’un trou pour l’attacher à une longe. La lame est en acier inoxydable et la poignée est construite en nylon renforcé de fibre de verre.
Altec lance la tour de forage DT65H à transmission hydraulique
Conçue avec des structures porteuses en acier, la DT65H d’Altec est une tour de forage industrielle à moteur hydraulique à rotation continue. Ce modèle est équipé d’une troisième flèche télescopique en fibre de verre d’une capacité de levage de 9 950 kg à 3 m. Le DT65H offre un treuil planétaire standard de 6 800 kg et un siège d’opérateur à manette de commande unique qui offre une vue intégrale des opérations.
Suivre @LIEQuebec WWW.LINDUSTRIEELECTRIQUE.CA
PA S D E T E M P S POUR LES PA N N E S
LES DISPOSITIFS DE PROTECTION CONTRE LES SURTENSIONS S U R G E -T R A P ® DE MERSEN Une solution économique pour protéger votre entreprise contre les surtensions. La gamme de produits de protection contre les surtensions Surge-Trap® de Mersen offre des produits de renommée mondiale conçus pour prévenir les dommages causés par les surtensions dans votre entreprise.
E P - C A . M E R S E N .C O M
•
Conçu avec la technologie de pointe TPMOV® de Mersen
•
Pour les installations SPD de Type 1 selon ANSI/UL/CSA
Pour travailler efficacement, vous devez etre en mesure d'installer vos produits et progresser rapidement. Nos produits sont corn;:us pour etre faciles a installer vous permettant ainsi de gagner du temps a chaque projet. Schneider ElectricTM a le plus grand reseau de distribution au Canada, vous pourrez done obtenir tout ce dont vous avez besoin facilement, ou que vous soyez. Cela vous permet de travailler plus efficacement en faisant des profits plus importants. Soyez PROfficace et visitez notre page web pour voir comment nous pouvons vous aider gagner du temps et augmenter votre rentabilite.
a
a
www.schneider-electric.ca/profficace
2017 Schneider Electric.Tous les droits sont reserves. Schneider Electric I Life Is On est une marque d8posee et propriete de Schneider Electric SE, ses filiales et societes affili6es. • 998-19942141_CA_FR
Life Is C)n
Sc�11eider .:-., Electric