Issuu

Vol. 8, no 5 • octobre 2014

La voix de l’électricité au Québec

Tester la performance d’un éclairage DEL dans un aréna Une technologie analysée au cours d’un exercice en trois périodes

Nexans_LE_Oct.indd 1

PM # 40065710 Retournez les copies non livrées d’adresses canadiennes au service de la circulation P.O. Box 530, Simcoe ON N3Y 4N5

2014-09-10 11:47 AM

PIN & SLEEVE Caractéristiques

• • • • • • • •

Couvercle combiné clapet/vissé Bague d’étanchéité du câble en Néoprène Rondelle d’étanchéité en Néoprène plein Serre-câble à 6 pattes Manipulation sécuritaire Câblage façile et rapide Raccord sécurisé à double vis Branchement sécurisé au Standard Normalisé

IEC 60309-1/-2

•

éclaboussures • Étanche à l’eau • Visit www.techspan .ca call 1-888-363-1588 email sales@techspan.ca

Pin & Sleeve

’ industrie ©

La voix de l’électricité au Québec

Vol. 8, no 5 • octobre 2014 Éditeur/publicité John MacPherson • jmacpherson@annexweb.com Rédacteur en chef Eric Cloutier • ecloutier@annexweb.com Directeur de la rédaction Anthony Capkun • acapkun@annexweb.com Adjointe à la rédaction Alyssa Dalton • adalton@annexweb.com Publicité Scott Hoy • shoy@annexweb.com Melanie Kirk • mkirk@annexweb.com Création artistique Svetlana Avrutin • savrutin@annexweb.com Coordinateur de la production Kathryn Nyenhuis • knyenhuis@annexweb.com Distribution, changement d’adresse, abonnement Marie Weiler • mweiler@annexweb.com Président Mike Fredericks • mfredericks@annexweb.com

L’INDUSTRIE ÉLECTRIQUE est publié par: Electrical Business C.P. 83607 Succursale Garnier, Montréal (Québec) H2J 4E9 (514) 817-7810 - tél. RETOURNEZ LES COPIES NON LIVRÉES D’ADRESSES CANADIENNES AU SERVICE DE LA CIRCULATION. P.O. Box 530, Simcoe ON N3Y 4N5 mweiler@annexweb.com Courrier de deuxième classe aux États-Unis. Frais de poste payés à Lewiston, NY (USPS-741-470) Maîtres de postes US : envoyez les changements d’adresses à L’INDUSTRIE ÉLECTRIQUE, B.P. 8145, Lewiston, NY 14092 Imprimé au Canada • ISSN 2290-2996 CIRCULATION: Marie Weiler e-mail: mweiler@annexweb.com Tel : 866-790-6070 ext. 202 • Fax : 877-624-1940 Courrier : P.O. Box 530, Simcoe ON N3Y 4N5 TARIFS : Canada : 5 $ l’exemplaire. 5 exemplaires: 20 $ (taxes en vigueur comprises). États-Unis : 35 $ US et international 42 $ par année. L’industrie électrique peut parfois envoyer de l’information au nom de certains groupes de l’industrie dont les produits et services nous semblent présenter un intérêt pour vous. Si vous préférez ne pas recevoir cette information, veuillez communiquer avec la circulation de la façon qui vous convient le mieux parmi les 4 énumérées plus haut. Les droits ©2014 liés au contenu de l’Industrie électrique appartiennent à Annex Publishing & Printing Inc. et ne peuvent être reproduits en tout ou en partie sans une autorisation écrite. Annex Publishing & Printing Inc. n’est pas responsable de l’exactitude, de l’exhaustivité ou de la mise à jour du contenu de cette publication et n’est pas responsable des résultats d’actions prises ou non et liées à l’information contenue dans la publication. Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.

Membre de

Eric Cloutier

Une fusion intéressante pour les enseignants liés à l’industrie électrique

n ne parle pas souvent de Festo, une compagnie allemande spécialisée en automatisation et mondialement connue par les travailleurs industriels et manufacturiers de ce monde, dans les pages de L’industrie électrique. Cependant, la récente acquisition de Lab-Volt, une entreprise basée dans la ville de Québec, par Festo Didactic, une division de Festo, mérite qu’on prête dorénavant attention à ces deux entitées fusionnées depuis le 20 juin. Leur mariage a été annoncé en grandes pompes lors d’une conférence de presse tenue le 16 septembre dans l’arrondissement Saint-Laurent de Montréal, devant l’édifice où les bureaux de Festo Canada se trouvent dorénavant. Festo Didactic et Lab-Volt enseignent aux enseignants, qui oeuvrent dans différents coins du globe, à enseigner. Hé oui! Enseigner à leurs étudiants le fonctionnement de certains appareils spécifiques. Les solutions proposées par la nouvelle entité fusionnée sont destinées à des formateurs déjà initiés à différentes matières scolaires. La fusion de Festo Didactic et de Lab-Volt comporte un intérêt certain pour les deux entreprises qui ajoutent certains volets à l’offre de produits didactiques spécifiques que chacune d’elles avait développée de son côté avant cette fusion, alors que l’une ou l’autre ne desservait pas certains marchés spécifiques. Festo Didactic offrait davantage des

produits pour l’enseignement de l’automatisation, de la robotisation, des chaînes hydrauliques et pneumatiques de fabrication et de contrôle de mouvement. De son côté, Lab-Volt, qui exploitera dorénavant ses activités sous le nom de Festo Didactic, constitue depuis longtemps un important centre de fabrication spécialisé dans la conception, la fabrication et la distribution d’équipements didactiques en électricité et en électromécanique notamment, ainsi qu’en réfrigération, en climatisation et en génie électrique pour ne nommer que ces disciplines. Lab-Volt a notamment développé une expertise dans la fabrication de moteurs et de panneaux électriques, ainsi que d’équipements de climatisation, de réfrigération, de télécommunications (dont des radars), de contrôle de procédés, etc. Elle élabore des manuels théoriques pour les étudiants de niveaux universitaire, collégial et pour ceux inscrits dans des programmes de formation professionnelle, en plus des guides pratiques d’utilisation de systèmes et destinés à leurs professeurs pour des fins d’accompagnement de l’enseignement théorique et pratique. La fusion s’avère somme toute également intéressante pour les enseignants. Ils peuvent approfondir leur connaissance sur les spécificités de produits fabriqués par la nouvelle entité fusionnée, et cela en une semaine ou deux, pour ensuite intégrer ces nouvelles notions dans le corpus de base de leur cours.

index

4 Nous y étions 5 Nouvelles de l’industrie 7 Calendrier 10 Tester la performance d’un éclairage DEL dans un aréna

12 Des connexions boulonnées améliorées chez Rio Tinto Alcan 13 Les dirigeants efficaces n’ont pas à tout savoir (1ère partie) 14 Nouveaux produits

10 L’industrie électrique • octobre 2014 • 3

nous y étions

Forte affluence pour la 2e Semaine santé et sécurité au travail de Lumen Plus de 125 visiteurs en deux heures à la seule succursale de Longueuil Eric Cloutier

La succursale de Longueuil de Lumen a, à elle-seule, attiré quelque 125 personnes venues visiter, durant deux petites heures, les stands d’exposition de la dizaine de manufacturiers présents, le 25 septembre lors d’une des nombreuses activités présentées par Lumen au Québec dans le cadre de sa 2e Semaine santé et sécurité au travail.

umen, une division de Sonepar et chef de file québécois en distribution de produits électriques, a de nouveau connu beaucoup de succès avec la seconde présentation de la Semaine santé et sécurité au travail qui s’est déroulée du 22 au 26 septembre dans l’ensemble des succursales de Lumen au Québec. Cette année, le magazine L’industrie électrique s’est rendu à la succursale de Longueuil, le 25 septembre, où quelque 125 personnes ont visité durant deux petites heures les stands d’exposition de la dizaine de manufacturiers présents et dont certains comptaient de nouveaux produits lancés récemment ou sur le point de l’être au Canada et au Québec (voir la section des nouveaux produits à la page 14 du présent numéro pour plus de détails). Parmi les exposants présents, le manufacturier Rockwell présentait une nouvelle série de relais de sécurité configurables sous la marque Allen-Bradley et disponibles au Canada depuis le début de 2014. Jean Messier, conseiller en contrôle, sécurité et détection, a expliqué que les acquéreurs de cette nouvelle série de relais programmables auront droit à un logiciel d’utilisation gratuit, contrairement aux autres logiciels qui sont normalement vendus séparément des produits de Rockwell. «Plusieurs catégories de travailleurs se servent de ces relais-là. Que ce soit des intégrateurs de systèmes, des électriciens, des 4 • octobre 2014 • L’industrie électrique

Carl Lajeunesse, représentant pour Mersen (à gauche), présentait, en primeur au Québec, Surge-Trap, un parasurtenseur de type TPMOV (Thermally Protected Metal Oxide Varistator), conçu pour la clientèle résidentielle et qui sera lancé en novembre au Québec.

employés de manufacturiers de pièces d’origine (OEM) ou des fabricants de machines d’automatisation. En réalité, lorsqu’il y a plusieurs zones et équipements à sécuriser, au lieu d’utiliser un relais de sécurité standard, les électriciens, les intégrateurs et autres travailleurs spécialisés préfèrent utiliser un petit relais programmable pour éviter d’avoir à effectuer des interconnexions manuellement lors du câblage. Ça sauve beaucoup de temps d’ingénierie et de travail physique lors de l’installation de câbles», explique M. Messier. De son côté, le manufacturier Mersen présentait, en primeur au Québec, SurgeTrap, un parasurtenseur conçu pour la clientèle résidentielle et lancé voilà un peu moins d’un an. Lumen le mettra en vente dès le mois de novembre dans ses succursales, ainsi qu’un modèle de protecteur à des fins industrielles, et sera le distributeur exclusif de ces deux produits pour le Québec. «Ce type de parasurtenseur est placé sur le panneau électrique d’une résidence et protège de toute surtension tous les contrôles électroniques pour l’ensemble des appareils électriques de la maison, que ce soit une surtension provenant des équipements d’Hydro-Québec que de la foudre par exemple. Les disjoncteurs et les fusibles – selon le système que vous avez dans votre maison – ne protègent pas des surtensions, alors que tous les appareils électriques dans une maison ont aujourd’hui une carte

électronique et sont plus sensibles a des variations de tension. Ce que le protecteur Surge-Trap fait, c’est de renvoyer à la masse (ground) les surtensions. Dans le domaine industriel, le Surge-Trap servira sur des appareils d’automatisation entre autres. La particularité de nos protecteurs, c’est qu’ils sont TPMOV (Thermally Protected Metal Oxide Varistator). Contrairement aux surtraiteurs de tension traditionnels, le SurgeTrap, de par sa caractéristique TPMOV, s’avère ininflammable», explique Carl Lajeunesse, représentant de Mersen. Pour sa part, Robert Zuppel, gérant régional, Ouest du Québec, pour la compagnie Brady, a fait étalage du modèle d’imprimante à transfert thermique BBP33 mis en marché mondialement voilà un an et utilisable pour différentes applications d’étiquettes de sécurité, ainsi que le BMP21-Plus (Brady Mobile Printer 21-Plus), un modèle plus petit lancé voilà à peine neuf mois. «On vient également de sortir de nouvelles étiquettes de sécurité pour le domaine alimentaire à l’intention des utilisateurs de ces deux imprimantes », commente M. Zuppel. Quant à Normand DuPaul, représentant de l’entreprise Théovine, agent manufacturier de la compagnie PPMI qui fabrique des vêtements de protection contre les arcs électriques, il en a profité pour promouvoir une gamme de vêtements féminins lancée au mois d’août dans l’ensemble du Canada.

nouvelles de l’industrie Médaille platine d’IDW Bands of Excellence de l’IDEA pour Thomas & Betts Canada

Thomas & Betts Canada a obtenu le niveau platine du programme Industry Data Warehouse (IDW) Bands of Excellence de l’IDEA (Industry Data Exchange Association). La compagnie a rendu publique cette information le 12 septembre. Ce programme distingue les fabricants qui offrent un soutien marketing essentiel aux distributeurs par l’intermédiaire de l’entrepôt de données Industry Data Warehouse (IDW). Il s’agit de la distinction la plus élevée que puisse atteindre une compagnie à l’intérieur de ce programme. «Le niveau platine atteste que 100 % des articles disponibles en inventaire de Thomas & Betts Canada répertoriés dans l’IDW sont munis du contenu marketing enrichi dont les distributeurs électriques ont besoin pour alimenter leurs sites Web et pour mettre en marché et vendre leurs produits dans un monde de plus en plus électronique. Ce contenu inclut les données techniques, les caractéristiques, les images et les descriptions qu’on appelle communément dans l’industrie éléments SAID», fait valoir Thomas & Betts Canada, par voie de communiqué. En plus des données sur les quelque 6000 produits disponibles en inventaire, Thomas & Betts a également téléchargé plus de 15 000 produits supplémentaires. Cela signifie que des données sur tous les produits présentés dans les catalogues imprimés de la compagnie sont dorénavant accessibles dans l’entrepôt de données IDW. «Cette réalisation n’aurait pas été possible sans les efforts soutenus de l’équipe de E-Business responsable de l’intégrité de toutes les données envoyées à l’IDW», a déclaré Nathalie Pilon, présidente de Thomas & Betts Canada. «Nous continuerons d’allouer des ressources au maintien de ce titre prestigieux et à la disponibilité accrue de renseignements de haute intégrité sur nos produits, à l’intention de nos partenaires de distribution», conclut Mme Pilon. www.tnb.ca

Franklin Empire décroche son troisième Prix Outstanding Distributor Achievement en trois ans

Le distributeur québécois Franklin Empire a été couronné, pour une troisième année d’affilée, récipiendaire du Prix Outstanding Distributor Achievement 2014 décerné par la compagnie Carlo Gavazzi à la fin août. «Pour une troisième année consécutive, Franklin Empire a été sélectionnée en tant que «Salle de montre d’éclairage 5 étoiles». Les salles de montre 5 étoiles représentent l’ultime destination de Lutron», écrit Franklin Empire dans un communiqué émis le 28 août. Cela signifie que chaque De gauche à droite sur la photo, on aperçoit Ray Kiomall, de la salle de montre 5 étoiles compagnie Carlo Gavazzi, ainsi que François Béland, Bob Shapiro et est sélectionnée et certifiée Stéphane Allard, tous trois de Franklin Empire. par Lutron. «Nous sommes un des quelque 50 emplacements faisant partie de l’élite à travers les États-Unis et le Canada. Notre salle de montre, à Montréal, est vouée à créer un espace pour voir, toucher et faire l’expérience des produits et solutions de Lutron», ajoute Franklin Empire. www.feinc.com

L’AQME consacrera une journée complète à l’électrification des transports

Le nouveau Forum sur le transport efficace de l’AQME se déroulera sur deux jours, les 20 et 21 novembre, à la Cité de l’énergie de Shawinigan. La seconde journée ne portera que sur les enjeux liés à l’électrification des transports. (PHOTO : FRALAMBERT, SITE WEB DE WIKIPÉDIA)

Après avoir connu des taux de participation élevés lors de sa 4e Journée sur le transport organisée

à Drummondville en novembre 2013 et lors des trois présentations annuelles antérieures de cet événement, l’Association québécoise pour la maîtrise de l’énergie (AQME) a décidé de transformer cette activité en un nouvel événement appelé Forum sur le transport efficace et qui se déroulera sur deux jours, les 20 et 21 novembre, à la Cité de l’énergie de Shawinigan. Ainsi, l’AQME consacrera une journée complète aux défis et aux occasions de commercialisation qu’apporte l’électrification des transports, le vendredi 21 novembre, après avoir consacré la première journée aux enjeux, technologies et problématiques liés au gaz naturel liquéfié (GNL) et au transport de marchandises. En guise de nouveauté cette année, ce forum comprendra deux expositions commerciales et des essais routiers. www.aqme.org L’industrie électrique • octobre 2014 • 5

nouvelles de l’industrie Québec octroie 149 400 $ pour un système de chauffage géothermique au CHSLD de Gracefield

L’installation des puits de géothermie au CHSLD de Gracefield a été effectuée par la firme québécoise Ecosystem. (PHOTO : ECOSYSTEM-SITE WEB DU MINISTÈRE DE L’ÉNERGIE ET DES RESSOURCES NATURELLES)

Québec a consenti, le 29 août, une aide financière de 149 400 $ au Centre de santé et de services sociaux (CSSS) de la Vallée-de-la-Gatineau pour l’installation, en tant que source d’énergie principale, d’un système de chauffage géothermique au Centre d’hébergement de soins de longue durée (CHSLD) Gracefield. C’est la députée de Gatineau, ministre de la Justice, ministre responsable de la Condition féminine et ministre responsable de la région de l’Outaouais, Stéphanie Vallée, qui en a fait l’annonce au nom de son collègue Pierre Arcand, ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles et ministre responsable du Plan Nord. L’aide financière a été accordée dans le cadre du Plan d’action 2013-2020 sur les changements climatiques, et cela par le biais du Fonds vert. Il s’agit d’un projet d’efficacité énergétique piloté par la firme québécoise Ecosystem et qui consiste à récupérer l’énergie du sol pour chauffer le bâtiment. Une thermopompe puisera l’énergie obtenue grâce à la géothermie et l’enverra dans le réseau d’eau chaude du bâtiment. «Le projet prévoit également l’installation d’une chaudière électrique pour l’eau de chauffage. Cette nouvelle chaudière deviendra la principale source d’énergie d’appoint pour l’établissement lorsque l’énergie produite par le système de géothermie ne suffira pas», lit-on dans un communiqué émis par le ministère de l’Énergie et des Ressources naturelles. «Je suis fière d’annoncer la réalisation d’un tel projet dans notre région et d’encourager le CSSS de la 6 • octobre 2014 • L’industrie électrique

Vallée-de-la-Gatineau dans ses efforts de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES)», a fait savoir Stéphanie Vallée. Grâce à ces nouvelles installations, le CSSS de la Vallée-de-la-Gatineau prévoit réduire sa consommation de mazout léger de plus de 43 800 litres par année, ce qui représente 97 % de sa consommation totale. Le CSSS de la Vallée-de-la-Gatineau récupèrera normalement son investissement au bout d’une douzaine d’années grâce à cette subvention et aux économies directes que lui rapportera ce projet dès cette année. «Le projet du CSSS de la Vallée-dela-Gatineau constitue un geste de plus dans notre lutte contre les changements climatiques», ajoute, de son côté, le ministre Pierre Arcand. www.efficaciteenergétique.gouv.qc.ca, www.ecosystem.ca

Bientôt 3000 membres pour le Circuit électrique

Le 8 septembre à Laval, le Collège Montmorency est officiellement devenu le 71e partenaire du Circuit électrique en inaugurant une borne de 240 volts dans son stationnement. Sur les photos, on aperçoit Sylvain Hamiaux, un propriétaire de véhicule électrique qui est retourné aux études et qui profitera de la présence de cette nouvelle borne. (PHOTOS : LE CIRCUIT ÉLECTRIQUE)

Ce n’est qu’une question de semaines pour que le Circuit électrique, le plus important réseau public de recharge de véhicules électrique (VE) du Québec, franchisse bientôt le cap des 3 000 membres. «De nouveaux membres adhèrent au Circuit électrique tous les jours. Depuis la fin août seulement, 150 conducteurs se sont procuré une carte de membre de notre réseau. Notre intention est de maintenir le rythme de déploiement des bornes pour être en phase avec les besoins de nos clients», a déclaré PierreLuc Desgagné, vice-président – Affaires publiques et gouvernementales et responsable en matière d’électrification des transports à Hydro-Québec, dans un communiqué émis le 11 septembre.

Le modèle d’affaires du Circuit électrique, rappelons-le, a été mis en place par Hydro-Québec et s’appuie sur un partage des coûts avec les partenaires privés, publics et institutionnels qui ont joint ce réseau. À ce jour, 71 entreprises, institutions et municipalités ont acheté et installé des bornes. Le 8 septembre à Laval, le Collège Montmorency est officiellement devenu le 71e partenaire du Circuit électrique en inaugurant une borne de 240 volts dans son stationnement. Deux ans et demi après son inauguration en mars 2012, le Circuit électrique compte presque 300 bornes de recharge à 240 volts. De plus, au cours de l’automne 2014, plusieurs bornes de recharge rapide à 400 volts s’ajouteront à la toute première qui a été inaugurée à Boucherville en novembre 2013 et qui est à l’essai depuis dix mois. «Ces nouvelles bornes offriront un service complémentaire au réseau de bornes de recharge à 240 volts. L’expérience acquise pendant la période d’essais d’une borne à 400 volts à Boucherville démontre que la technologie est mûre et que le marché pour ce type de service est croissant», souligne-t-on encore dans ce communiqué. www.lecircuitelectrique.com

La filiale d’Hydro-Québec TM4 livrera 350 systèmes de motorisation électrique en Chine

TM4, une filiale d’Hydro-Québec qui a fondé la compagnie Prestolite Electric Propulsion Systems (PEPS) avec son partenaire Prestolite Electric Beijing Ltd (PEBL), a percé le marché de la Chine à la fin de l’été. Dans un communiqué émis le 17 septembre, TM4 révélait que la coentreprise PEPS a enregistré moult commandes de la part d’importants fabricants chinois d’autobus pour la livraison d’au moins 350 systèmes de motorisation électrique SUMO. Ces quelque 350 inscriptions dans le carnet de commandes de la nouvelle entreprise québéco-chinoise surviennent après deux années de collaboration et de test de fiabilité concluant. PEPS a d’abord reçu une commande de 250 systèmes de motorisation électrique SUMO HD. Ceux-ci serviront à équiper des autobus de 12 et de 18 mètres de la compagnie chinoise Foton, le plus grand fabricant

nouvelles de l’industrie

Des systèmes de motorisation électrique SUMO HD équiperont notamment des autobus de 12 mètres de la compagnie chinoise Foton, le plus grand fabricant d’autobus de Pékin, la capitale de la Chine. (PHOTO : SITE WEB DE TM4)

d’autobus de Pékin, la capitale du pays. PEPS a également obtenu un contrat pour la livraison de 100 systèmes SUMO HD et MD pour la compagnie Bonluck

Bus de Nanchang, capitale de la province de Jiangxi. Ces systèmes équiperont des autobus de six et de huit mètres. «Les systèmes SUMO sont conçus pour la propulsion de bus de 6 à 18 mètres, de navettes, de tracteurs de semi-remorques et de camions de poids intermédiaire ou lourd. Les systèmes de motorisation SUMO, à prise directe, réduisent la complexité et le coût de la chaîne de propulsion et permettent une réduction de la consommation d’électricité de 10 % et plus, ce qui prolonge l’autonomie d’un facteur encore plus élevé», fait valoir TM4, dans son communiqué.

«Ces commandes témoignent de l’énorme potentiel commercial des systèmes SUMO. Il s’agit d’une avancée significative qui trace la voie à d’autres ententes sur le marché chinois, où sont fabriqués la moitié des bus et camions lourds du monde, et sur les autres marchés», a déclaré Claude Dumas, président de TM4, une firme de Boucherville créée en 1998 et qui fournit des moteurs, des générateurs, des modules électroniques de puissance et des contrôleurs de véhicule brevetés à ses clients du secteur du transport dans plus de 20 pays. www.tm4.com

calendrier 24 – 25 octobre Corporation des maîtres électriciens du Québec, 64e congrès annuel au Fairmont Tremblant, Mont-Tremblant, Québec. Pour de plus amples renseignements, visitez le www.cmeq.org. 27 – 29 octobre CanWEA 2014, l’Association canadienne de l’énergie éolienne, tiendra son congrès annuel et son salon professionnel au Palais des congrès de Montréal. Pour plus d’information ou vous inscrire, visitez le www.canwea2014.ca/fr. 28 – 30 octobre Mobilité Électrique Canada, conférence annuelle et salon commercial sous le thème «Les électriCITÉS – prenez le virage électrique»,

Untitled-8 1

Sheraton Wall Center, Vancouver, ColombieBritannique. Pour plus d’information ou vous inscrire, visitez le www.emc-mec.ca. 13 novembre Électro-Fédération Canada (EFC), 4e Forum annuel de l’avenir au Pearson Convention Center, Brampton, Ontario. De plus amples renseignements sont disponibles au www.electrofed.com. 21 novembre Association québécoise pour la maîtrise de l’énergie (AQME), Forum du transport efficace, exposition et journée thématiques autour du milieu de l’électrification des transports à l’Espace Shawinigan de la Cité de l’Énergie,

Shawinigan, Québec. Pour obtenir plus d’informations, visitez le www.aqme.org. 3 – 5 décembre Construct Canada, la conférence et le salon commercial réunissant des constructeurs, concepteurs et rénovateurs de partout au pays, se tiendra au Toronto Metro Convention Centre, Toronto, Ontario. Pour plus d’information, visitez le www.constructcanada.com. 8 – 9 décembre Association de l’industrie solaire canadienne, Toronto, Ontario. Pour plus d’information, visitez le www.cansia.ca.

L’industrie électrique • 4/15/11 octobre1:28:45 2014PM• 7

Deux options valent mieux qu’une Optez pour les tableaux de répartition QO ou HomeLine pour satisfaire aux besoins de votre projet et pour profiter d’une valeur et d’une fiabilité éprouvées.

Tableaux de répartition QO

Vous pouvez compter sur la qualité des produits QO pour les applications résidentielles, commerciales et industrielles.

Tableaux de répartition de première qualité pour les électriciens les plus exigeants

D’importants changements seront bientôt apportés à nos offres de tableaux de répartition

Les produits Square D QO™ offrent des disjoncteurs, des disjoncteurs de défaut d’arc et des disjoncteurs de fuite à la terre à la pointe de l’industrie, tous dotés d’un indicateur Visi-Trip qui vous fera gagner un temps précieux. La protection de circuit QO peut être montée dans les tableaux de répartition monophasés ou triphasés jusqu’à une intensité de 400 A, les panneaux de génératrice, les ensembles pour spa et les panneaux de véhicules de plaisance. Vous pouvez compter sur nous pour tous vos besoins commerciaux.

Dans le but de simplifier et d’accélérer l’installation, les tableaux de répartition résidentiels QO seront dorénavant dotés de cloisons d’extrémité, améliorées de garnitures pour le disjoncteur principal avec plaquette à tordre défoncées à l’usine et de disjoncteurs de défaut d’arc enfichables sur le neutre. Pour en apprendre davantage, visitez le site www.schneider-electric.com/ca ou consultez votre distributeur autorisé de produits de marque Square D.

Une garantie à vie pour la satisfaction de la clientèle Les équipements électriques de marque Square D ont fait leurs preuves en tant que produits de qualité. Nous offrons une garantie à vie sur tous nos disjoncteurs et tableaux de répartition QO.

Après plus de 100 ans de fiabilité, ne prenez pas de risques et confiez-nous votre réputation – demandez les produits Square D QO – la marque de choix pour la qualité et la fiabilité.

Entrepreneurs en électricité – inscrivez-vous pour recevoir cinq polos de golf QO* ou dix t-shirts HomeLine* comarqués avec le nom

de votre entreprise. Courez également la chance de GAGNER 5 000 $ pour parrainer une équipe sportive composée des jeunes de votre collectivité.

Visitez le www.SEreply.com et entrez le code clé i532u * Les quantités de chandails sont limitées. Jusqu’à épuisement des stocks. Offerts aux entrepreneurs en électricité uniquement.

Tableaux de répartition Homeline

Pour les constructions résidentielles – HomeLine offre des caractéristiques conçues spécialement pour répondre à vos besoins.

Le meilleur choix pour la valeur et une installation rapide Pour les nouvelles constructions ou les rénovations, les tableaux de répartition HomeLine™ sont faciles à utiliser et à installer. Le boîtier est remarquablement polyvalent, avec des pastilles défonçables pratiques, des neutres distribués et de multiples positions de montage des barres de mise à la terre afin de personnaliser le tableau selon vos besoins. La garniture et le panneau blanc une caractéristique standard des produits HomeLine vous évitent d’avoir à peinturer. La conception riche du tableau et ses caractéristiques, comme les vis de borne en retrait, le montage à goujon ou en forme de trous de serrure, les barrières de disjoncteur principal à charnières et les garnitures autoajustables / pour montage en surface ou encastré, réduisent le temps d’installation.

Nouvelles améliorations offertes dès cet été Voici les nouvelles caractéristiques conçues pour accélérer l’installation: nouvelles pastilles défonçables des cloisons d’extrémité pour la flexibilité de l’alimentation principale, trous de montage allongés de la paroi latérale pour faciliter l’ajustement des goujons, et plaquettes à tordre du disjoncteur principal retirées de notre garniture à l’usine. Visitez le site www.schneider-electric.com/ca pour voir les nouvelles caractéristiques ou passez chez votre distributeur autorisé de Schneider Electric pour en apprendre davantage.

Tirez le meilleur de votre énergie

Garantie à vie et conception à faible encombrement Les disjoncteurs doubles ou quadruples réduisent l’espace nécessaire d’un demi-pouce pour chaque pôle. Nous connaissons davantage la technologie des disjoncteurs que quiconque. Le niveau d’indemnité de la garantie à vie offert pour les disjoncteurs QO est également offert pour tous les disjoncteurs HomeLine.

Tester la performance d’un éclairage DEL dans un aréna Une technologie analysée au cours d’un exercice en trois périodes

Eric Cloutier

nstaurant le principe de trois périodes de hockey pour illustrer la présentation d’une conférence sur l’utilisation de la technologie DEL pour éclairer un aréna, le 9 mai dernier, lors du Congrès 2014 de l ‘Association québécoise pour la maîtrise de l’énergie (AQME) tenu à Victoriaville, André Laperrière, ingénieur au Laboratoire des technologies de l’énergie d’Hydro-Québec, a livré les résultats de tests menés en laboratoire pour montrer la performance de cette technologie et expliquer pourquoi les gestionnaires de centres sportifs à travers le Québec commencent à préférer la technologie DEL aux méthodes d’éclairage traditionnelles lorsque vient le temps de repenser et de rafraichir leurs systèmes 10 • octobre 2014 • L’industrie électrique

PHOTO : SITE WEB DE LA VILLE DE VICTORIAVILLE : WWW.VILLE.VICTORIAVILLE.QC.CA

d’éclairage dans leurs installations sportives. La première période de cette conférence s’est attardée aux résultats obtenus en sphère intégratrice - une sphère dans laquelle est mise l’accessoire d’éclairage pour évaluer la caractéristique de lumière en termes de flux lumineux (par exemple, le nombre de lumens par watt ou la haute pression sodium) - , la seconde période a porté sur la distribution de la lumière mesurée à partir d’un goniophotomètre et la troisième sur les niveaux d’éclairement obtenus lors de mises en application sur le terrain. «En haute pression sodium, on avait souvent des températures de 2800 degrés Kelvin (K). Avec la technologie DEL, on atteint des températures beaucoup plus

froides, soit 6000 degrés K, ce qui est bon dans certaines applications, mais moins bon dans d’autres. Par exemple, dans des municipalités, certaines installations avaient des systèmes d’éclairage à DEL qui atteignaient les températures extrêmement froides de 6000 degrés K. On aurait dit qu’une navette spatiale venait d’atterrir dans notre cour. D’où l’importance d’évaluer les températures de couleur qu’on obtient par rapport aux sources d’éclairage, pour ne pas accepter la technologie DEL aveuglément. Il importe de déterminer cette température de couleur pour la faire coïncider avec le système dont on dispose et d’évaluer l’éclairage dont on a vraiment besoin par rapport à celui qu’on a

Le Complexe sportif Sani-Marc de Victoriaville a été utilisé pour les simulations de calculs faites par le Laboratoire des technologies de l’énergie d’Hydro-Québec pour démontrer la performance des 36 luminaires DEL installés par la compagnie Bridgelux dans cet aréna, le tout en comparant la technologie DEL à celle de la T5HO (lampe fluorescente à rendement élevé T-5).

normalement», a expliqué M. Laperrière, d’entrée de jeu. Celui-ci a grosso modo souligné que la répartition spectrale montre que l’indice de rendu des couleurs (CRI) est de 73 pour la technologie DEL comparativement à 78 pour la T5HO (lampe fluorescente à rendement élevé T-5), alors que la température correspond à environ 5208 degrés K pour la technologie DEL comparativement à 4246 degrés K pour la T5HO. «Autrement dit, la technologie DEL devrait donner un éclairage un peu plus blanc que la T5HO. Cependant, pour un aréna, c’est raisonnable. Lorsqu’on regarde l’efficacité en lumen par watt (88,6 lumens/82,3 watts), celle-ci atteint des

niveaux comparables à la T5HO puisque le nombre de lumens est la quantité de lumière produite par rapport aux watts électriques. Si on prend l’exemple d’une lampe incandescente qui génère 14 lumen/ watt. La technologie DEL en génère 73. Dans ce cas-ci, on est rendu à environ 33 000 lumens pour la technologie DEL, comparativement à 26 000 pour les T5HO. On était incapable, voilà encore quelques années, d’avoir des luminaires à dômes de lumens imposants avec la technologie DEL, alors qu’on atteint maintenant des valeurs de 33 000 lumens», souligne-t-il. M. Laperrière explique que le CQS (Code Quality Scale), par rapport au CRI, a été mis en place pour ajouter des couleurs additionnelles dans le rendu des couleurs et être conforme au critère Energy Star pour lampes DEL à usage général; un critère exigeant un coefficient R9 supérieur à 0 pour assurer un bon rendu de couleurs dans les situations plus critiques en ce qui a trait à la couleur rouge. Or, comme il s’agit d’un aréna, le problème ne se pose pas. La technologie DEL permet maintenant de faire de la gradation de puissance d’éclairage. M. Laperrière souligne également que des tests ont été effectués pour vérifier l’uniformité de la gradation d’éclairage DEL sur l’ensemble d’une patinoire. Selon lui, ces tests se sont avérés concluants. Cependant, les niveaux d’éclairement pour chaque aréna ont dû être adaptés au type d’aréna, à sa taille et au nombre de spectateurs qui peuvent y entrer pour assister à une partie de hockey. Les niveaux d’éclairage pour un aréna s’avèrent ainsi déterminés en fonction de trois critères : la capacité de voir et arrêter la rondelle pour les gardiens de but; celle de bien voir la rondelle et de compter des buts pour les joueurs; et celle d’observer et de bien voir la partie pour les spectateurs. Évidemment, plus les spectateurs se trouvent dans des gradins élevés, plus le niveau d’éclairement de la patinoire doit être élevé pour leur permettre de voir en tout temps la rondelle en déplacement sur la glace. Ce dernier critère d’éclairage demeure le plus difficile à atteindre selon M. Laperrière puisqu’il est axé sur des bases très subjectives de ce qu’est un bon niveau d’éclairage, et que ces bases varient d’une personne à l’autre. Pour régler ce problème, l’ingénieur rappelle que quatre niveaux d’éclairage moyens ont été établis

André Laperrière, ingénieur au Laboratoire des technologies de l’énergie d’Hydro-Québec, lors d’une conférence sur l’éclairage d’un aréna pendant le Congrès 2014 de l’Association québécoise pour la maîtrise de l’énergie (AQME) présenté à Victoriaville en mai dernier.

par l’IESNA (Illuminated Engineering Society of North America) et, plus précisément, son comité Sports and Recreational Area Lighting pour déterminer le type d’éclairage nécessaire dans un aréna et son uniformité; en vertu du nombre de places prévues pour des spectateurs : 1-une compétition devant plus de 5000 spectateurs (un niveau d’éclairage de 1250 lux); 2-une compétition devant moins de 5000 spectateurs (1000 lux); 3-une compétition jouée devant un nombre limité de spectateurs (750 lux); 4-une compétition ou une partie récréative jouée dans un aréna où il n’y a aucun spectateur (500 lux). Mentionnons que le Complexe sportif Sani-Marc de Victoriaville a été utilisé pour les simulations de calculs faites par le Laboratoire des technologies de l’énergie d’Hydro-Québec (de 0 à 100 pieds-bougies). C’est que la compagnie Bridgelux avait auparavant installé 36 luminaires à DEL dans l’enceinte de cette aréna. «L’uniformité de l’éclairage dans l’aréna de Victoriaville se situe entre 75 et 100 pieds- bougies, ce qui constitue une uniformité excellente», comparativement à d’autres arénas où on peut passer de 100 à 25 pieds-bougies selon les endroits dans l’aréna», souligne celui qui ajoute que l’efficacité en lux par watt s’avère maintenant plus élevée avec la technologie DEL qu’avec l’halogénure métallique. Pour en arriver à cette conclusion, Bridgelux et le Laboratoire des technologies de l’énergie d’Hydro-Québec ont entre autres comparé la performance des technologies DEL et T5HO, en tenant compte de la température ambiante de fonctionnement des luminaires dans les arénas : une température ambiante qui s’élève à 11 degrés Celsius. L’industrie électrique • octobre 2014 • 11

Des connexions boulonnées améliorées chez Rio Tinto Alcan L’usine Grande-Baie sauve 1,2 million $ par an en énergie Eric Cloutier

n utilisant des conducteurs électriques de grandes dimensions pour transporter du courant à haute intensité à ses cuves d’électrolyse, l’usine Grande-Baie de l’aluminerie Rio Tinto Alcan, au Saguenay, a réévalué les connexions boulonnées (contacts électriques boulonnés) de ses montées anodiques P155 pour stabiliser les cuves expérimentales en marche sur ces montées, ainsi que la fiabilité et la faible consommation d’énergie de ces conducteurs. Cette usine a économisé, depuis 2012, 1,2 million $ par an en électricité après la réalisation d’un projet pour contrer une hausse progressive de la résistance électrique dans ces montées anodiques. Si bien que les corrections apportées aux montées des cuves expérimentales sont maintenant standardisées lors du démarrage de nouvelles cuves. Denis Laroche, consultant au Centre de recherche et de développement Arvida (CRDA) de Rio Tinto Alcan, a expliqué comment le CRDA et l’équipe des services opérationnels et de l’électrolyse de l’usine Grande-Baie ont réduit la consommation d’énergie des conducteurs électriques pour accroître la productivité de l’usine, lors du Congrès 2014 de l’Association québécoise pour la maîtrise de l’énergie (AQME) tenu en mai à Victoriaville. Pour hausser sa productivité, l’usine entretient ses conducteurs électriques en déboulonnant leurs connexions au moins une fois aux cinq ans. L’efficacité des connexions boulonnées repose sur la propreté des surfaces de métal (plaques), le minimum d’oxyde à la surface, la planéité et la rugosité des surfaces, ainsi que la pression des contacts lors du rapprochement de deux plaques. Réunis, ces cinq paramètres essentiels assurent une faible résistance électrique des connexions tout au long de leur durée de vie. En 2011, le CRDA, lors de tests de chutes de voltage soudaines observées via 12 • octobre 2014 • L’industrie électrique

Denis Laroche, consultant au Centre de recherche et de développement Arvida (CRDA) de l’aluminerie Rio Tinto Alcan.

des caméras thermiques, a remarqué que certains conducteurs électriques réguliers étaient beaucoup plus froids que leurs connexions qui demeuraient chaudes. À l’usine Grande-Baie, les structures des montées anodiques comprennent des connexions comportant 12 plaques relativement rigides et 11 plaques supérieures soudées à des feuillards d’aluminium, insérées manuellement dans les 12 premières et où circulent environ 100 000 ampères dans chaque connexion, tandis que six tiges filetées assurent l’établissement de la pression de contacts électriques à 22 interfaces. Lors de mauvaises connexions, de l’énergie se perdait dans ces connexions. Un manque de stabilité dans la cuve expérimentale en amont de la connexion nécessitait plus de courant électrique pour la faire fonctionner. Pour la stabilité des cuves, le réseau des conducteurs des montées anodiques a été conçu pour que 50 % du courant passe par le côté plus éloigné des cuves, et l’autre 50 % par le côté plus rapproché. Cependant, la majorité de ce

courant passait par le côté éloigné en période de mauvaises connexions. Les connexions des montées anodiques ont aussitôt été analysées. Constat : les connexions effectuées depuis moins de deux ans se dégradaient plus rapidement que celles mises en place précédemment, ce qui faisait varier le rendement d’une cuve à l’autre. Plus grave encore, toutes les cuves auraient été affectées au cours des trois années suivantes si aucun correctif n’avait été apporté. Initialement, les employés ponçaient les surfaces inférieures de chaque cuve, après avoir poncé les surfaces supérieures la veille. Le ponçage des surfaces inférieures était effectué lors de l’arrêt des cuves et les employés installaient des plaques temporaires lors du redémarrage. Ils préparaient les plaques pour la connexion temporaire 24 heures avant le montage final. Ils n’effectuaient cependant le montage des plaques inférieures que deux heures avant l’assemblage final et généraient la rugosité des plaques avant chaque montage. «Le problème, c’est qu’après n’avoir boulonné les plaques des surfaces inférieures qu’une seule fois, les pointes générées lors du ponçage des plaques inférieures avaient disparu», précise Denis Laroche. Les surfaces des plaques supérieures, elles, étaient poncées la veille ou l’avantveille de leur assemblage. Le hic, c’est que 24 à 48 heures suffisent pour qu’une couche d’oxyde réapparaisse sur les surfaces après un ponçage. «Le délai entre la préparation et le montage des plaques ne pouvant être modifié, on a trouvé une graisse de contact pour prévenir une nouvelle oxydation des surfaces», conclut-il. Depuis 2012, les employés de l’usine prennent la mesure de la résistance électrique lors du boulonnage des montées anodiques de chaque cuve pour confirmer si chaque connexion est adéquate avant le démarrage de la cuve.

Les dirigeants efficaces n’ont pas à tout savoir 1ère partie Dr Rick Johnson

ne erreur que plusieurs dirigeants commettent est la responsabilité qu’ils s’imposent à eux-mêmes d’avoir toutes les réponses. Ce n’est tout simplement pas vrai. Il est normal d’admettre que l’on n’a pas toutes les réponses. Les bons dirigeants sont disposés à montrer leurs imperfections. Entourez-vous d’une équipe de direction solide et vous n’aurez pas besoin de connaître toutes les réponses. Personne n’attend la perfection, seulement du leadership. Être président ne vous accorde pas la connaissance absolue.

Minuterie mécanique TORK® Série 1110B avec combinaisons de commutateurs unidirectionnels unipolaires ou bipolaires, homologués cUL pour pilotes DEL.

Le facteur égo

Une croissance stagnante, une part de marché perdue et une gestion réactive ont probablement plus de chance de survenir si les objectifs de croissance personnelle sont axés sur l’égo plutôt que sur la recherche de profit, comme le premier pousse souvent à mettre ses besoins personnels devant les besoins d’affaires. Il s’agit là d’un manque de leadership dans l’organisation. Le leadership est bien différent de la gestion.

TORK® Série SS700Z homologué cUL pour éclairage DEL, convient aux connexions à trois voies. Peut être utilisé avec ou sans fil neutre.

Steve Kaufman, dans son entrevue accordée en 2003 à la DREF (*N.D.L.R. : Distribution Research and Education Foundation), dans le cadre de la série sur le leadership de la NAW (*N.D.L.R. : The National Association of Wholesaler-Distributors), déclarait qu’il n’avait pas inventé la notion de «leader au service» mais qu’il endossait largement cette méthodologie. «Les universitaires nous disent que le rôle d’un dirigeant est de servir les personnes qui se rapportent à lui. Il ou elle n’est pas un dictateur(trice) mais son rôle ultime est de servir, pour permettre à ces gens-là d’atteindre leurs objectifs. C’est un type qui commence en demandant: “Que voulez-vous accomplir? “ plutôt qu’en leur disant ce qu’ils veulent accomplir. Je dirais que le modèle de leader au service est celui dont j’aime parler. J’aime citer ces dirigeants les plus efficaces dont les membres de leur équipe sont volontaires et non conscrits. Et si votre équipe pouvait voter pour un dirigeant plutôt que de se voir assigner un dirigeant, voterait-elle pour vous?» Steve Kaufman, président et chef de la direction d’Arrow Electronics

Le Dr Rick Johnson est le fondateur de CEO Strategist LLC, une entreprise spécialisée dans le développement du leadership, la planification stratégique et l’efficacité des ventes, qui met l’accent sur la création d’un avantage compétitif dans la distribution. Avec plus de 30 années d’expérience dans l’industrie de la distribution, M. Johnson est un conférencier et un formateur recherché. Visitez le www.ceostrategist.com pour en savoir plus.

TORK® SS403 : interrupteur d’arrêt automatique. Aucun fil neutre nécessaire – pour les applications de rénovation. TORK® SS423 : Fil neutre requis – Conforme au nouveau code.

Qu’est-ce que ces produits ont en commun? Ce sont des dispositifs de contrôle d’éclairage DEL homologués cUL. Chef de file dans le domaine du contrôle d’éclairage, Tork conçoit des minuteries novatrices qui respectent les normes actuelles en matière d’éclairage DEL. TORK . Des solutions d’économies d’énergie depuis 1922. ®

NSi Industries, LLC - USA - 800.321.5847 - www.nsiindustries.com

La seconde partie de cette chronique sera publiée dans le numéro Décembre 2014 de L’industrie électrique. L’industrie électrique • octobre 2014 • 13 NSI_LE_Aug.indd 1

2014-07-15 10:01 AM

nouveaux produits Bénéficiez des outils Hilti selon les besoins spécifiques de vos projets, avec le service d’outils sur demande

Le service d’outils sur demande d’Hilti permet aux clients d’avoir accès aux outils Hilti pour une période de 3 à 24 mois afin de combler des besoins saisonniers et pour des projets spécifiques. «Cela signifie moins de temps d’arrêt, moins de risque, plus de fiabilité, une plus grande protection et de meilleures rentrées de fonds mensuelles, tout ça avec un investissement en capital moins élevé», affirme la compagnie. Le programme est lié au programme de gestion de la gamme d’outils d’Hilti et comprend une révision complète de la gamme d’outils courants du client et des recommandations basées sur l’intensité d’utilisation de l’outil, l’âge de l’outil et les facteurs de profitabilité des projets à venir. HILTI www.ca.hilti.com Schneider offre le coupe-circuit Masterpact pour remplacer celui de type DS Schneider Electric a lancé le coupe-circuit Masterpact en tant que solution de modernisation directe pour les clients possédant déjà une base de coupe-circuits de type DS. «Les coupe-circuits Masterpact permettent non seulement de bénéficier de la plus récente technologie en matière de coupecircuit, mais ils permettent également aux directeurs d’installations d’améliorer la gestion de l’énergie tout

en augmentant la sécurité, la productivité et la fiabilité du système électrique», affirme la compagnie, en ajoutant que Masterpact réduit les dépenses d’entretien et d’exploitation. Conçue pour s’ajuster à l’intérieur de l’appareillage de connexion existant, la solution comprend un support d’adaptateur, lequel est installé de façon permanente à l’intérieur de l’appareillage de connexion qui abrite le coupecircuit de type DS. SCHNEIDER ELECTRIC www.schneider-electric.com Relais de sécurité configurable avec logiciel gratuit

Rockwell présentait récemment son relais de sécurité configurable Guardmaster 440C-CR30, dans la gamme des produits Allen-Bradley, disponible depuis le mois de janvier au Québec. Lancé durant l’Automation Fair 2013 et en montre lors d’une activité organisée par Lumen, le 25 septembre à sa succursale de Longueuil, dans le cadre de sa 2e Semaine santé et sécurité au travail, ce relais est accompagné de son logiciel programmable Connected Components Workbench distribué gratuitement, contrairement aux autres produits du même type fabriqués par Rockwell et dont le logiciel est vendu séparément. Ce relais est prévu pour les applications requérant neuf circuits de sécurité double voie et commandant jusqu’à cinq zones de sortie. Le Guardmaster 440C-CR30

14 • octobre 2014 • L’industrie électrique

offre 22 points d’entrée/ sortie (E/S) de sécurité embarqués et prend en charge jusqu’à deux modules enfichables Micro800. Il offre des communications embarquées via un port de programmation USB et un port série non isolé pour les communications RS-232, en plus d’inclure deux points d’E/S de sécurité à fil simple pour l’interverrouillage entre des relais de sécurité Guardmaster. ROCKWELL AUTOMATION ab.rockwellautomation.com Le parasurtenseur Surge-Trap SPD disponible dès novembre au Québec Surge-Trap, un parasurtenseur conçu pour des applications résidentielles intérieures et extérieures (photo), lancé voilà un peu moins d’un an et conforme à la 3e édition des normes UL1449 pour l’approbation des dispositifs de protection contre les surcharges (SPD - surge protection device), sera disponible dès le mois de novembre dans les succursales de Lumen au Québec,

tout comme un modèle de parasurtenseur de la même gamme conçu à des fins industrielles. Il s’agit d’un appareil de type TPMOV (Thermally Protected Metal Oxide Varistator) qui est déjà disponible dans le reste du Canada depuis quelques mois et dont l’objectif est d’éliminer le besoin

d’installation de fusibles en série dans un panneau de contrôle résidentiel ou industriel, tout en protégeant les équipements électriques d’une résidence ou d’un bâtiment industriel des perturbations énergétiques. Doté d’un boîtier normalisé en polycarbonate NEMA 4X et d’un courant de décharge nominale à 20 kA, il peut être installé en amont ou en aval du sectionneur principal. MERSEN www.ep-ca.mersen.com PMMI lance des vêtements féminins de protection contre les arcs électriques au Québec

Les femmes oeuvrant dans les métiers liés à l’industrie de l’électricité au Québec peuvent, depuis le mois d’août, revêtir une gamme de vêtements de protection contre les arcs électriques conçue spécialement pour elles. La compagnie PMMI a lancé voilà plus d’un mois des pantalons et des gilets de travail qu’elle a mis en marché au Québec et dans le reste du Canada. Au Québec, les succursales de la compagnie Lumen seront l’un des réseaux de distributeurs de ces produits qui sont déjà commercialisés depuis quelques années aux États-Unis. Cette gamme de vêtements compte entre autres des pantalons de travail en denim et chandails (sweatshirts) en coton et modacrylique. PMMI www.pmmiintl.com

Fabriqué aux É.-U.

LES RALLONGES DE BOÎTE ALLONGENT LES BOÎTES ÉLECTRIQUES EN RETRAIT D’UN MAXIMUM DE 38 MM (1½ PO) Nos rallonges de boîte homologuées UL/CSA allongent les boîtes électriques métalliques ou non métalliques en retrait d’un maximum de 38 mm (1½ po) TÉ!

BE1

Zut...erreur de coupe de l’ouverture BE1X Compartiment simple avec une bride plus large

e Mêm e u q prix 1 BE

BE1X

Ouf... la bride plus large la recouvre

Arlington

800/233-4717 • www.aifittings.com

Fabriqué aux É.-U.

En plastique robuste non conducteur, elles mettent de niveau et soutiennent le dispositif de câblage. Et, il est inutile de couvrir les flancs du réceptacle de ruban isolant pour empêcher la formation d’arc électrique dans une boîte métallique.

VEAU e NOluUs grande bmrident P ti mpar sur co imple s

BE1X BE1 Notre plus récente rallonge de boîte, la BE1X, possède une bride légèrement plus large qui couvre les erreurs de coupe du matériau mural et convient aux plaques de finition midi ou maxi. Elle coûte autant que notre BE1 ordinaire à un seul compartiment donc si vous utilisez normalement une plaque midi c'est la rallonge de boîte qu'il vous faut! • Conforme aux normes du Code national de l’électricité (NEC) 2014 (314.20) pour les boîtes en retrait

Voir la vidéo

M O N TA G E À R E S S O R T P O U R P L A F O N D

ÉCARTEUR DE CÂBLE

PLAQUE DE FINITION

POUR CÂBLE D’ALIMENTATION ET CÂBLE BASSE TENSION

POU R LES BOÎTI ERS HAUT-DE-FOR M E

CS14, CS14SC maintiennent jusqu’à huit câbles 14/2

CS14 Facile à clouer sur le bois

L’installation est rapide et aisée simplement clouez ou vissez The SPACER à un montant en bois ou en métal! • Maintient une rangée simple ou double de câbles d’alimentation ou basse tension : -Un à huit câbles 14/2 -Un à quatre câbles 14/3, 12/2, 10/2 -Un ou deux câbles 12/3

• Positionne, amarre, achemine les câbles d’alimentation ou Datacom

CP9000 Plaque de finition de plafond

Une manière attrayante de couvrir les boîtiers encastrés inutilisés...texturée, peut être peinte de la couleur du plafond

La plaque de finition d’Arlington de 22,8 cm (9 po)est la manière la plus élégante de couvrir la plupart des boîtiers haut-de-forme inutilisés Brevetées

• Conforme à l’article 300.4(d) du Code National de l’électricité (National Electric Code - NEC)

Arlington

800/233-4717 • www.aifittings.com

TÉ! VEAU

NOU

Avec languette pour le centrer facilement sur un montant 2x4 (5x10 cm)

Pour câble d’alimentation et câble basse tension The SPACER™, l’écarteur de câbles polyvalent d’Arlington peut maintenir jusqu’à huit câbles individuels CS14 centrés sur un montant 2x4 (5x10 cm).

Aucun outil requis! Glissez simplement les supports d’ancrage entre les languettes recourbées en métal à l’intérieur du boîtier ou attachez les ressorts directement au boîtier. La tension exercée sur les ressorts tire la plaque de finition et l’applique bien serrée contre le plafond Fabriqué aux É.-U.

Arlington

800/233-4717 • www.aifittings.com

Reduce wire installation Réduit le temps time up tode d’installation 75% fils de plus de 75%

Mersen USG Series UltraSafeTM Fuseholders Innovative UltraSafe class CC and midget La Série des porte-fusibles fuseholders with screw-less, spring pressure, wire termination technology. USG UltraSafe de Mersen Les porte-fusibles UltraSafe de classe CC et miniatures sans vis et avec pression de ressorts, technologie de terminaison de fil. ep-ca.mersen.com ep-ca.mersen.com

Ferraz Shamutz est Mersen