Frassino provence | Grigio lava Frêne provence Gris lave
117 Cabinet philosophy Filosofía del cuerpo Filosofia del corpo Philosophie du corps de cuisine
124 Pull-outs | Base units
Gavetas | Armarios bajos Estraibili Basi Coulissants Eléments bas
130 Interior organisation system Organización interior Sistema di organizzazione interno Système d’organisation intérieure
142 Extras Extras Optionale Options
148 Front overview Frentes – Visión de conjunto Elenco modelli Aperçu des façades
155 Worktops Encimeras Piani di lavoro Plans de travail
157 Handles Tiradores Maniglie Poignées
161 PUResist
162 For love of nature
Por amor al medio ambiente
Per amore dell’ambiente
Par amour de l’environnement
NO BUSINESS AS USUAL
ROMPER CON LO DE SIEMPRE
NESSUN AFFARE COME DI CONSUETO PAS DE BUSINESS COMME HABITUELLEMENT
GB A successful shopping trip in the city – is there anything nicer that a fresh espresso in a designer kitchen? The extravagant combination of materials sets the scene perfectly for this luxury.
ES Un exitoso día de compras por la ciudad: después de esto, ¿qué puede existir más agradable que disfrutar de un expreso recién hecho en la cocina de diseño? La combinación extravagante de materiales ofrece el marco perfecto para una selecta cosecha del día.
IT Dopo un soddisfacente tour di shopping in città, cosa c’è di più rigenerante di un buon caffè in una cucina design? La stravagante combinazione di materiali offre il contesto ideale per concludere in bellezza la giornata.
FR Une journée de shopping en ville –ensuite que peut-il y avoir de mieux que de boire un café dans une cuisine design ? L‘alliance extravagante des matériaux offre le cadre approprié pour les emplettes raffinées de la journée.
6021 Black oak
6021 Roble negro
6021 Quercia nero
6021 Chêne noir
AV 6021 Black oak
6021 Roble negro
6021 Quercia nero
6021 Chêne noir
SPACE FOR TEAMWORK
ESPACIO PARA EL TRABAJO EN EQUIPO
SPAZIO AL LAVORO DI SQUADRA UN ESPACE POUR LE TRAVAIL D’EQUIPE
GB The evening meal is family time. Doing the preparation together is even better provided the kitchen has the right design; like with these individually adjustable worktops.
ES La cena es el momento para estar con la familia. Y aún mejor es la preparación entre todos. Siempre y cuando la cocina esté diseñada para ello. Como aquí, con la barra de ajuste individual.
IT La cena è il momento della giornata dedicato alla famiglia. Di più bello c’è solo la preparazione insieme. Ma solo se la cucina lo consente. Proprio come in questo modello, con piano multifunzionale regolabile individualmente.
FR Le dîner est synonyme de famille. Et plus encore : de préparation du repas en commun. À condition que la cuisine le permette. Comme ici, grâce au plan bar déplaçable à volonté.
REPRESENTATIVE REFUGIUM
UN REFUGIO REPRESENTATIVO IL RIFUGIO IDEALE UN REFUGE REPRÉSENTATIF
AV 5082 Wild oak mocha pore structure veneered
AV 5082 Roble silvestre moca estructura de poros chapado
AV 5082 Quercia selvatica moca strutt. dei pori impiallacciato
AV 5082 Chêne sauvage moka poreux plaqué
GB Stress at work means you need somewhere you can come home to to unwind. The pores on the fronts in wild oak mocha create the right atmosphere to enjoy the day‘s successes.
ES El estrés de la vida laboral requiere un lugar idóneo para refugiarse. Los frentes en roble silvestre moca ofrecen el ambiente adecuado para disfrutar del éxito del día como se merece.
IT Chi vive una vita lavorativa stressante ha bisogno di un luogo adeguato in cui rifugiarsi. pannelli in rovere selvatico moca offrono l’ambiente ideale per godersi il successo della giornata.
FR Le stress de la vie active exige une possibilité de refuge appropriée. Les façades à pores en chêne sauvage moka offrent l‘ambiance correspondante pour savourer dignement les succès de la journée.
Chêne sauvage moka poreux plaqué
ATTENTION TO DETAIL LOOKS LIKE THIS
GUSTO POR EL DETALLE COSÌ APPARE LA CURA DEL DETTAGLIO
C‘EST CE QUI S‘APPELLE L‘AMOUR DU DETAIL
GB This kitchen exudes vibrancy thanks to the combination of high-gloss fronts with matt paint in two tones. The homogenous impressoion is rounded off by the special nature of the pure concrete colour of the worktop.
ES Esta cocina irradia vivacidad gracias a la combinación del frente de brillo intenso con barniz mate en dos tonalidades. El acento especial que aporta la encimera en hormigón natural completa su aspecto homogéneo.
IT Questa cucina emana vitalità grazie alla combinazione di un pannello lucido con vernice opaca in tue tonalità cromatiche. L’immagine omogenea viene completata dal tocco naturale del piano di lavoro in cemento.
FR Cette cuisine rayonne de vitalité grâce à sa façade combinant haute brillance et laque mate en deux teintes. L‘image homogène est complétée par l‘accent particulier du plan de travail en béton naturel.
PERFECT PITSTOP
LA ESCALA PERFECTA
SOSTA PERFETTA
ESCALE PARFAITE
GB If life demands you to be flexible and perfectly organised, it is essential that everything has its own place in your home. This kitchen is open and clear and everything is to hand so you can get on with your busy life.
ES Si bien la vida exige flexibilidad y talento organizativo, se debería tener, al menos en casa, cada cosa en su lugar. Cada uno de los tiradores de esta cocina se presenta con una estructura abierta y clara para volverse a poner en marcha con fortaleza.
IT Se la vita richiede flessibilità e talento organizzativo, almeno a casa tutto deve avere un posto proprio. Con una struttura aperta e chiara, ogni tocco in questa cucina consente di riprendere le forze e ricominciare la giornata.
FR Nous devons montrer assez de flexibilité et de talent d‘organisation dans la vie, à la maison du moins chaque chose devrait être à sa place. Dans cette cuisine de structure claire et ouverte, chaque geste est précis pour redémarrer en plein forme.
THE CENTRE OF FAMILY LIFE
FAMILLE
GB The kitchen provides space for the whole family – and not only when it comes to cooking together. Variability is all the more important, so these freely positioned sliding doors allow quite different views inside.
ES La cocina es un espacio para toda la familia, no solo cuando cocina junta.
Aún más importante es la variabilidad.
Por ello, las puertas correderas de libre posicionamiento ofrecen una visión diversa desde distintos ángulos.
IT La cucina è un luogo per tutta la famiglia. Non solo quando si tratta di cucinare insieme. Una varietà fondamentale. Le ante scorrevoli liberamente posizionabili lasciano spazio a viste differenti.
FR La cuisine est la pièce de toute la famille. Et pas seulement pour cuisiner ensemble. La variabilité est d’autant plus importante. Les portes coulissantes positionnées au gré des envies permettent d’avoir une vue très variée.
THAT’S LIFE
LO QUE ES LA VIDA
COME NELLA VITA
C‘EST LA VIE
GB Some things simply need to be mulled over again. It‘s great if you can do that whilst cooking together and enjoying a glass of wine. Cabinet niches and shelf solutions provide plenty of space for mementoes and souvenirs – enough material for further topics of conversation.
ES A algunas cosas se les ha de pasar revista irremediablemente. Resulta estupendo si se puede hacer cocinando y bebiendo una copa de vino en compañía. Los nichos de armario y las soluciones de estantería ofrecen, en este sentido, un gran espacio para recuerdos y rarezas; y suficiente espacio también para otros temas de conversación.
IT Alcune cose vanno passate in rassegna. È sempre un piacere riunirsi tra amici e parenti per cucinare e bere insieme un buon bicchiere di vino. Armadi e ripiani offrono spazio a sufficienza per momenti memorabili e unici, oltre che un luogo ideale per intrattenersi.
FR Il faut parfois passer les choses en revue. C‘est bien lorsque l‘on peut le faire ensemble, en préparant un bon repas et en buvant un verre de vin. Les niches et les étagères offrent ici suffisamment de place pour tous les souvenirs et objets rares – assez d‘espace ainsi pour encore plus de sujets de conversations.
A RELAXING BASE CAMP
GB Anyone who travels a lot needs a home to look forward to. An open kitchen with a homely atmosphere is key. It is a place for sharing memories and making new plans for the future.
IT Chi passa molto tempo in giro ha bisogno di una casa dove poter tornare e rilassarsi. Grazie ad una cucina aperta con atmosfera familiare. Per deliziarsi insieme all‘ombra dei ricordi e fare nuovi progetti per il futuro.
ES Aquel que está siempre fuera de casa necesita un hogar al que ansiar.
Su cocina abierta con ambiente acogedor es la clave. Es un lugar para compartir recuerdos y hacer nuevos planos para el futuro.
FR Lorsqu’on est souvent en déplacement, on a besoin d’être heureux de rentrer chez soi. Grâce à une cuisine ouverte et une atmosphère de bien-être. Pour revivre ensemble ses souvenirs et élaborer de nouveaux projets d’avenir.
PURE ELEGANCE
GB Aesthetics meet functionality: designer glass in brilliant white delights with timeless beauty. The comfort areas are designed perfectly to match the requirements of the connoisseur.
ES La estética se junta con la funcionalidad: Cristal de diseño en blanco brillante entusiasma con una belleza que es independiente de la moda. Las áreas de confort han sido adaptadas perfectamente a las exigencias de los sibaritas.
IT L’estetica incontra la funzionalità: il vetro design bianco brillante entusiasma per la sua bellezza senza tempo. Le aree comfort sono state arredate per rispondere perfettamente alle esigenze dei buongustai.
FR L’esthétique rencontre la fonctionnalité : le verre design en blanc étincelant enthousiasme par sa beauté éternelle. Les espaces confortables sont parfaitement adaptés aux exigences des gourmets.
GB Cooking, eating and celebrating together: the kitchen has long replaced the living room when it comes to exciting evenings with your closest friends. Apart from the refrigerator, the most important feature is an intelligent table solution.
ES Cocinar, comer y celebrar juntos: cuando se trata de tardes excitantes con los mejores amigos, la cocina hace tiempo que ha sustituido al comedor. Aparte de la nevera, lo más importante es: la inteligente solución de mesa.
IT Cucinare, mangiare e festeggiare insieme. Nelle serate da passare con migliori amici il soggiorno ha ceduto il posto alla cucina. La cosa più importante accanto al frigorifero: una soluzione intelligente con funzione da tavola.
FR Cuisiner, manger, faire la fête ensemble. Pour passer une soirée sympa avec des amis, la cuisine a depuis longtemps supplanté le salon. Le plus important après le réfrigérateur le système de table intelligent.
MORE SPACE FOR A LIFESTYLE
MÁS ESPACIO PARA VIVIR
PIÙ SPAZIO PER IL PROPRIO LIFESTYLE
PLUS D‘ESPACE POUR LE SAVOIR-VIVRE
GB Appliances disappear here. Behind white lacquered high gloss fronts and a sophisticated concrete look. For a clear, streamlined spatial concept.
ES Aquí desaparecen los electrodomésticos: detrás de los frentes brillantes lacados en blanco y con aspecto elegante tipo hormigón. Para espacios claros y ordenados.
IT Gli attrezzi spariscono dietro pannelli frontali con laccatura bianca lucida, combinata ad un pregiato effetto calcestruzzo: per un concetto di spazio lineare e organizzato.
FR Ici, les appareils disparaissent. Derrière des façades en blanc laque lustre et un noble aspect béton. Pour un concept d‘aménagement clair et rangé.
SPACE FOR GET-TOGETHERS
PARA PUNTOS EN COMÚN SPAZIO ALLA COMUNITÀ UN ESPACE DE COMPLICITE
LUGAR
GB You feel at home with your nearest and dearest and where the atmosphere is right. You can leave nice messages for those who are absent thanks to the recess back panel you can write on.
ES El hogar es allí donde se encuentran los más queridos. Y donde el ambiente es el adecuado. Por ejemplo gracias al panel trasero en el que se pueden escribir bellos mensajes cuando el otro no está.
IT Ci si sente a casa dove sono propri cari. E dove regna l’atmosfera giusta. Ad esempio, grazie all’alzata scrivibile, su cui poter lasciare messaggi agli altri.
FR On est chez soi là où sont ceux qu’on aime. Et où l’ambiance est agréable. Par exemple grâce à la paroi arrière dela niche où il est possible d’écrire de jolis petits messages lorsque l’autre vous manque.
UNA CAUSA COMÚN
UNA COSA COMUNE CAUSE COMMUNE
76
GB A kitchen that makes a statement –classically beautiful with attention to detail. It communicates what is important: values like friendship, cosiness, taking time for others. Creating an atmosphere for unforgettable moments. Cooking, talking, laughing together – you can‘t put a price on that.
ES Una cocina en forma de declaración: atemporal y con una gran devoción por el detalle. Expresa lo que realmente importa: valores como la amistad, la sociabilidad, la dedicación de tiempo para los otros. Un ambiente creado para momentos inolvidables. Cocinar, conversar, reír juntos: simplemente no tiene precio.
IT Una cucina come certezza! Bella, senza tempo e con amore per il dettaglio. Esprime quel che più conta: valori come l’amicizia, lo stare insieme, trovare del tempo per gli altri. Un ambiente per momenti indimenticabili. Cucinare insieme, parlare, ridere… semplicemente senza prezzo!
FR Une cuisine comme une déclaration –d‘une beauté classique avec un amour des détails. Elle exprime ce qui compte vraiment des valeurs comme l‘amitié, la convivialité, prendre du temps pour les autres. Une ambiance faite pour des moments inoubliables. Préparer un repas, parler, rire – tout simplement inestimable.
GLAD TO BE HOME
POR FIN EN CASA FINALMENTE A CASA ENFIN A LA MAISON
GB Being at home is best after all. Especially when everything is perfectly coordinated – from glossy, dark front panels and clever shelving solutions down to the very last detail: matching lava grey moulded cornices.
ES No hay mejor lugar que el propio hogar. Por lo menos, cuando todo está perfectamente armonizado: desde los brillantes frontales oscuros, pasando por las soluciones de estantería refinadas hasta el más mínimo detalle: adecuados listones estriados de color gris lava
IT La casa è il luogo migliore. Almeno quando tutto è così perfettamente abbinato, dagli elementi frontali scuri e lucidi ai raffinati scaffali, fin nel minimo dettaglio: battiscopa in grigio lava abbinati.
FR C’est à la maison que l’on se sent le mieux. Du moins lorsque tout est parfaitement harmonieux, des façades foncées brillantes aux étagères raffinées, jusqu’aux plus petits détails les doucines gris lave assorties.
GB The matt finish makes for a homely atmosphere, sophisticated design elements set the tone. Both create a place where you can relax.
ES El barnizado mate crea un clima acogedor. Los sublimes elementos de diseño aportan un toque particular y crean un ambiente en el cual se siente a gusto.
IT Il vernice laccato opaco crea un‘atmosfera accogliente. Integrata dal tocco di raffinati elementi di design, dà così vita ad un luogo ideale per rilassarsi.
FR La laque mate crée une ambiance chaleureuse, les sublimes éléments design donnent le ton. Et créent un lieu de bien-être.
THE HOLIDAY FEELING
UNA SENSACIÓN DE VACACIONES SENTIRSI COME IN VACANZA UNE SENSATION DE VACANCES
GB Family life can be turbulent. So it is good when the kitchen looks naturally tidy with open shelving solutions that slide back to bring essential items into focus – such as the island unit, which seems to float.
ES La vida familiar puede ser turbulenta. Bien, si la cocina ya viene ordenada por naturaleza. Con soluciones de estanterías abiertas que se repliegan para poner el foco en lo esencial. Así como la isla aparentemente flotante.
IT La vita familiare può essere turbolenta. Una cucina ben organizzata per sua natura può essere di grande aiuto. Gli scaffali aperti retrattili consentono di focalizzarsi sull’essenziale. Così anche la leggiadra e fluttuante isola di cottura.
FR La vie de famille peut être turbulente. Il est donc agréable que la cuisine soit rangée par nature. Avec des étagères ouvertes qui se mettent en retrait pour dévoiler l’essentiel. Comme l’îlot suspendu.
AV 1095 Nordic oak
1095 Roble nórdico
1095 Quercia nordica
1095 Chêne nordique
PURE JOY OF LIFE
PURA ALEGRÍA DE VIVIR
PURA GIOIA DI VIVERE
PURE JOIE DE VIVRE
GB What better place to meet than here where modern velvet blue and natural oak come together most beautifully? The electrically operated attachment climber is not merely a technical highlight in the kitchen.
ES ¿Cuál es el mejor lugar para encontrarse, sino este? Donde el moderno color azul seda y el roble natural se encuentran del modo más bello. Un elemento destacado en la cocina, no solo desde el punto de vista técnico: el altillo Climber de apertura eléctrica.
IT Dove ci si potrebbe incontrare meglio? Là dove blu velluto moderno e rovere naturale si fondono con estrema bellezza. Una vera eccellenza in cucina, non solo nella tecnica. Inserto climber con apertura elettrica.
FR Où peut-on mieux se rencontrer qu’ici ? Où la couleur bleu velours moderne et le chêne naturel se rencontrent de la plus belle manière qui soit. La star de la cuisine et pas uniquement du point de vue technique le climber à ouverture électrique.
6000 Velvet blue lacquer
EXPERIENCE NATURAL QUALITIES
EXPERIMENTAR LA NATURALIDAD
VIVERE LA NATURALEZZA DECOUVRIR LE NATUREL
GB Here you can relax together in a modern country style, which provides a cosy atmosphere with its satin lacquered surface. It feels just like a holiday at home and leaves you wanting more.
ES Aquí todos pueden relajarse juntos. En un estilo de casa de campo modernizado que crea un ambiente acogedor con la superficie laca mate satinada. Es como estar de vacaciones en casa. Y se tiene ganas de más.
IT Qui si sta bene insieme. Il moderno stile rustico in superficie laccata opaca rende l’atmosfera più conviviale. A casa ci si sente come in vacanza. E si ha sempre più voglia di restarci.
FR Ici, on peut avoir de bons moments tous ensemble. Dans un style rustique et moderne à la fois, avec la surface en laque mate qui crée une ambiance chaleureuse. En vacances à la maison. Et l’envie d’aller plus loin.
SAVOIR VIVRE
SABER VIVIR
SAVOIR FAIRE
SAVOIR-VIVRE
AV 6035 Ash taupe real wood lacquer
6035 Fresno satén madera genuina lacado
6035 Frassino satin vero legno laccato
GB A new interpretation of the French country style. Bringing the kitchen alive. A place for the whole family to relax in –with shelf and cupboard solutions that bring your last holiday to mind.
ES Una nueva interpretación del estilo rústico francés. Aquí la cocina se llena de vida. Un espacio donde toda la familia pueda sentirse bien: con soluciones de estantería y armario que evocan el recuerdo de las últimas vacaciones.
IT Una reinterpretazione dello stile country francese. Si torna a vivere in cucina: un luogo dove l’intera famiglia si sente a proprio agio, con armadi e ripiani che ricordano dell’ultima vacanza.
FR Style campagnard français réinterprété. La vie entre dans la cuisine. Un endroit pour se sentir bien, pour toute la famille – avec des systèmes d’étagères et de placards qui vous rappellent les dernières vacances.
THE BEST STARTING POSITION
EL MEJOR LUGAR PARA COMENZAR
IL MIGLIOR PUNTO DI PARTENZA
LE MEILLEUR POINT DE DEPART
GB There is nothing better than a successful start to the day. This does not only apply to your choice of breakfast but also to the ambience, created perfectly here in a striking wood structure and modern lava grey.
ES No hay nada mejor que comenzar bien el día. Esto no solo se aplica a la elección del desayuno, sino también al ambiente. Aquí compuesto a la perfección por la destacada estructura de madera y un moderno color gris lava.
IT Nulla è più importante di iniziare bene la giornata. Questo vale non solo per la scelta della colazione ma anche del giusto ambiente. Il connubio perfetto tra una marcata struttura in legno e un moderno grigio lava.
FR Rien ne vaut un bon départ pour bien commencer la journée. Il ne s’agit pas seulement du petit-déjeuner, mais aussi de l’ambiance. Ici parfaitement composée d’une structure bois singulière et du coloris gris lave.
CABINET PHILOSOPHY
FILOSOFÍA DEL CUERPO
FILOSOFIA DEL CORPO
PHILOSOPHIE DU CORPS DE CUISINE
GB Our cabinets do not just make an impression with their high quality look. They are especially easy to maintain and thus offer the best protection for the cabinets. Furthermore, they stand out with their colour consistency between the lower section of the cupboard and the upper cabinets; and with a material thickness of 16 mm for the panels and 19 mm for the base, they offer perfection in every detail.
The interior décor of our 11 cabinets is natural white. For the design cabinet colours lava grey and champagne however, the interior and exterior are available to match with the same colour interior décor.
ES Nuestros cuerpos no solo brillan por un aspecto de alta calidad, sino que además es muy fácil cuidarlos, por lo que ofrecen la mejor protección del cuerpo. Aparte de eso, el área del fondo del armario convence por la igualdad de color en los armarios colgantes. Y con un espesor del material de 16 mm para los laterales y de 19 mm para la base, demuestran la perfección hasta el mínimo detalle.
La decoración interna de nuestros 11 cuerpos es blanco natural. No obstante, para los colores del cuerpo diseño: lava gris y champán, el interior está disponible igual que el exterior, con la decoración interna del mismo color.
IT Non solo nostri corpi brillano per il loro aspetto prezioso ma sono anche di facile manutenzione, il che agevola la migliore protezione del corpo stesso. Sul fondo attraggono per l’omogeneità cromatica dei prensili. Con un materiale di 16 mm di spessore sui lati e 19 mm sul fondo, questi mobili si presentano perfetti fin nel dettaglio.
L’arredamento interno di 11 dei nostri corpi è bianco naturale. Per il corpo design sono disponibili i colori grigio lava e champagne sia per l’interno che per l’esterno e con decorazione interna dello stesso colore.
FR Nos corps de cuisine ne brillent pas uniquement par l‘excellence de leur esthétique, ils sont également faciles d‘entretien et sont ainsi parfaitement protégés. Au niveau de la sous-face du meuble, ils séduisent en outre par l‘uniformité des couleurs par rapport aux meubles du haut. Dotés d‘une épaisseur de 16 mm pour les faces latérales et de 19 mm pour la partie basse, ils témoignent d‘une perfection jusque dans le détail.
Onze de nos corps de cuisine ont un décor intérieur blanc naturel. Pour les corps de cuisine design, dans les coloris gris lave et champagne, l‘intérieur du corps est proposé dans la même couleur que l‘extérieur – avec le même coloris de décor intérieur.
TOP/BOTTOM SHELF 19 MM THICK
FONDO/ESTANTE SUPERIOR 19 MM DE GROSOR
PARTE SUPERIORE/FONDO 19 MM DI SPESSORE
PAROI INFÉRIEURE/SUPÉRIEURE 19 MM D’ÉPAISSEUR
GB The inset shelves and also the bottom/ top panels are 19 mm thick and withstand high loads.
ES No solo las baldas tienen un espesor de 19 mm, también los fondos/estante superior de armario están provistos de eso, por lo que soportan cargas muy elevadas.
IT Non solo ripiani ma anche il fondo/ parte superiore presenta uno spessore di 19 mm, in grado pertanto di sopportare carichi elevati.
FR Les tablettes ainsi que les panneaux inférieure/supérieure ont une épaisseur de 19 mm et garantissent une haute stabilité.
35 CM CARCASE DEPTH
PROFUNDIDAD DEL ARMAZÓN 35 CM
PROFONDITÀ DEL CORPO 35 CM
PROFONDEUR DU CORPS
35 CM
GB Extra deep upper cabinets also offer space for large bowls and pizza plates (interior depth 33 cm).
ES Los armarios colgantes de gran profundidad también ofrecen espacio para grandes fuentes y platos de pizza (profundidad interior 33 cm).
IT I prensili molto profondi offrono spazio per grandi insalatiere e piatti da pizza (profondità interna di 33 cm).
FR Des éléments muraux particulièrement profonds offrent également de la place pour de grands saladiers et des assiettes à pizza (profondeur 33 cm).
DUST SEAL
PERFIL SAVE
PROFILO SAFE
SAFE-PROFIL
GB Instead of a door shock absorber at the front, the cabinet front edges are fitted with a champagne coloured safe-profile. Therefore the cabinet offers optimum noise absorption. The safe-profile is permanently flexible and fully set and glued into the edge of the cabinet.
ES En vez de un retenedor en la parte delantera, las esquinas delanteras del cuerpo están equipadas con un perfil de protección de color champán. Por este motivo, el cuerpo proporciona una óptima amortiguación del ruido. El perfil de protección es siempre elástico y está enmarcado y encolado fijamente en la esquina del cuerpo.
IT Al posto di un ferma porta sul pannello frontale, bordi anteriori del corpo sono dotati di un profilo di sicurezza color champagne. Così il corpo consente di attenuare in modo ottimale i rumori. Il profilo di sicurezza è elastico e viene scanalato e incollato saldamente su tutta la circonferenza del bordo del corpo.
FR À la place d‘un amortisseur de porte à hauteur de la façade, les chants du corps de cuisine sont équipés d‘un profil de sécurité de couleur champagne. Ainsi, le corps offre une parfaite atténuation du bruit. Le profil de sécurité garde toute son élasticité il est fixé tout autour du chant du caisson puis collé.
BACK PANEL WITH ACRYLATE TRASERAS
PARETI POSTERIORI
PAROIS ARRIÈRE AVEC DE L‘ACRYLIQUE
GB The coated 3 mm solid fibre back panel is screwed into the cabinet and is additionally sealed at the sides with acrylate for optimum noise absorption.
ES El panel trasero revestido de fibra dura de 3 mm se atornilla al cuerpo y adicionalmente se insonoriza lateralmente con acrilato para un aislamiento acústico estupendo.
IT Il pannello posteriore a fibra dura rivestito viene collegato a vite per 3 mm con il corpo e poi sigillato sui lati con dell’acrilato, che garantisce un ottimale isolamento acustico.
FR Le panneau arrière en fibres dures, d‘une épaisseur de 3 mm et recouvert d‘un placage, est fixé au caisson avec des vis et fermé hermétiquement de côté avec de l‘acrylate, pour un amortissement optimal du bruit.
COVERING WALL UNIT SUSPENSION
COLGADOR DE MUEBLES ALTOS FISSAGGIO DEI PENSILI COPERTO SUSPENSION DES ÉLÉMENTS MURAUX
GB The cupboard bracket is located out of sight behind back wall of the hanging cupboard and can be adjusted in three dimensions. Covering caps inside the cupboard cover the adjustment screws.
METAL SHELF SUPPORT WITH SAFETY PIN SOPORTE DE ESTANTES METÁLICO CON SEGURO DE EXTRACCIÓN
SUPPORTO DEL FONDO METALLICO CON DISPOSITIVO DI SICUREZZA TAQUETS D’ÉTAGÈRE EN MÉTAL AVEC ARRÊT
GB The shelves are particularly hardwearing and can be adjusted individually via a row of holes in the body.
ES Los suelos son sumamente resistentes y, gracias a una hilera de orificios en el armazón, pueden ajustarse individualmente.
IT I ripiani sono molto resistenti e possono essere regolati individualmente nel corpo grazie ad una serie di fori.
FR Les étagères sont très résistantes et réglables en hauteur grâce à la rangée de trous dans le caisson du meuble.
ES Los dispositivos de suspensión de los armarios se encuentran escondidos tras la pared posterior del armario alto y se pueden ajustar en tres dimensiones. Las tapas de cubierta en el interior del armario ocultan los tornillos de ajuste.
IT La sospensione è invisibile dietro la parete posteriore del pensile alto ed è regolabile in tre dimensioni. cappucci di copertura coprono le viti di regolazione all’interno del pensile.
FR Le meuble est équipé de suspensions invisibles sur la partie supérieure de la paroi arrière. Il est ajustable et réglable en hauteur, en profondeur et en largeur. Des cache-vis recouvrent les vis de réglage à l’intérieur des meubles.
HINGE WITH INTEGRATED DAMPING BISAGRA CON AMORTIGUACIÓN INTEGRADA
CERNIERA CON AMMORTIZZAZIONE INTEGRATO CHARNIÈRE AVEC AMORTISSEUR INTÉGRÉ
GB Installation and disassembling is quick and easy and requires no tools. The hinge can be adjusted in three dimensions.
ES Los muebles se pueden montar y desmontar de forma rápida y sencilla sin herramientas. La bisagra se puede ajustar en tres dimensiones.
PROFILED RAILING
ENCOLADA SOBRE EL PERFIL DE REGLETA GOLA INCOLLATA AL CORPO
PROFIL ENCOLLÉ AU NIVEAU DE L’ÉTAGÈRE INFÉRIEURE
GB At product range ARThandleless, the bottom shelf has a cross-bonded moulding for opening the hanging cupboard.
ES Para abrir los armarios altos de la serie sin tiradores (ART), el fondo del armario cuenta con un listón de perfil encolado.
IT Per aprire pensili alti senza maniglia (ART), il ripiano inferiore viene rinforzato con listello profilato incollato.
IT Montaggio e smontaggio non richiedono un grande dispendio di tempo e non necessitano l’uso di attrezzi. La cerniera è regolabile in tre dimensioni.
FR Le montage ou le démontage sont rapides et simples, sans outils. La charnière peut être réglée en hauteur, en profondeur et en largeur.
FR Pour ouvrir l’élément mural équipé du système ART sans poignées, un profil est collé sur l’étagère inférieure.
ART HANDLELESS – LIGHT PROFILE FOR CHANNEL HANDLE
ART SIN TIRADOR – PERFIL DE GOLA DE ILUMINACIÓN
ART SENZA MANIGLIA – PROFILO LUMINOSO PER LISTELLO SCANALATO
ART SANS POIGNÉE – PROFIL D’ÉCLAIRAGE POUR GORGE
GB ART handleless means that cabinet panels are milled ready for assembly and the grooved strips are available in stainless steel coloured brushed, lava grey mate, matt white or matt polar white The end of the strips can be optionally designed with front finishing frames.
ES En el acabado „ART sin tirador“, los laterales del cuerpo están fresados listos para su montaje. Las molduras están disponibles en los colores acero inoxidable, lava gris opaco, blanco mate y blanco polar mate. En la terminación de la línea hay la posibilidad de planificar los costados con terminación frontal.
IT Nella tipologia senza maniglia, i lati del corpo vengono fresati già pronti per l’installazione e listelli scanalati sono disponibili in color acciaio inoss, grigio lava mat, bianco opaco e bianco polare opaco. Sulla terminazione della linea è possibile inserire dei fianchi di chiusura frontale.
FR Chez « ART – sans poignée », les parties latérales du corps de cuisine sont fraisées de manière à être prêtes pour le montage ; les lattes de support sont disponibles en coloris acier brossé, gris lave mat, blanc mat et blanc polaire mat. Il est possible de planifier la terminaison du bloc cuisine avec des joues.
White mate
Stainless steel col.
Color acero inox. Colore acciaio inoss. Coloris acier inox.
Finishes Acabados | Esecuzioni | Exécutions
Polar white mate
Blanco polar opaco
Bianco polare mat Blanc polaire mat
Lava grey mate
Lava gris opaco
Grigio lava mat
Gris lave mat
PULL-OUTS BASE UNITS
GAVETAS | ARMARIOS BAJOS ESTRAIBILI | BASI COULISSANTS | ELÉMENTS BAS
GB The pull-outs are available in two colours and can be designed in the same colours as the design cabinet colours; lava grey and champagne. The metal frame is fitted with an elegant and strong (edge radius 1 mm) powder coated, metal back panel. The easy wipe inner moulding makes the pull-outs very easy to clean. The synchronising mechanism guarantees high performance running and side stability. The eccentric height adjustment allows the pull-outs to be adjusted 3 dimensionally. The fully extractable lead rails with an automatic retraction mechanism are fitted with soft retraction as standard.
ES Los cajones están disponibles en dos colores y pueden planificarse con los mismos colores del armazón de diseño: lava gris y champán. El cerco de metal está equipado con un bello y robusto panel posterior de metal revestido en polvo (radio de la esquina 1 mm). Gracias a un canto interior redondeado para facilitar la limpieza, es muy sencillo cuidar los cajones. La sincronización garantiza una elevada suavidad de marcha y una estabilidad lateral. Debido al ajuste de altura excéntrico, los cajones se pueden ajustar tridimensionalmente. Los rieles-guía para la extensión total con autocierre están equipados de serie con un mecanismo de cierre suave.
IT I sistemi ad estrazione sono disponibili in due tonalità, ordinabili negli stessi colori design del corpo: grigio lava e champagne. La struttura in metallo include un pannello posteriore in metallo, elegante, stabile (raggio del bordo di 1 mm) e verniciato a polveri. Grazie alla scanalatura interna, i sistemi ad estrazione sono facili da pulire. La sincronizzazione garantisce alte prestazioni e la stabilità laterale. Grazie alla regolazione dell’altezza a eccentrico, sistemi ad estrazione possono essere regolati in 3 dimensioni. Le guide a estrazione completa con chiusura automatica sono dotati di un sistema ammortizzante.
FR Les coulissants sont proposés en deux coloris et peuvent être harmonisés avec les couleurs du corps de cuisine design, gris lave et champagne. L‘ébrasement métallique (épaisseur de 1 mm) est équipé d‘une belle et solide paroi arrière métallique au revêtement pulvérisé. Les coulissants sont très faciles d‘entretien grâce à la gorge de nettoyage placée dans l‘agencement intérieur. La synchronisation assure une grande longévité et une stabilité latérale. Grâce au réglage en hauteur excentrique, les coulissants sont ajustables en 3 dimensions. Les rails de guidage, à sortie totale et dotés d‘un amortisseur automatique, sont équipés en série d‘une fermeture assistée pour une ouverture et une fermeture tout en douceur.
BASE UNIT WITH INTERIOR DRAWER AND CARRIER
ARMARIO BAJO CON CAJÓN INTERIOR Y PITÓN DE ARRASTRE
BASE CON CASSETTO INTERNO E BRIGLIA
ELÉMENT BAS AVEC TIROIR INTÉRIEUR ET FIXATION
GB The carrier can be integrated into the recessed grip of the metal panel.
ES El tope de arrastre puede integrarse en el tirador o el embellecedor de metal.
IT Il sistema di trasporto può essere integrato nella maniglia incassata del pannello metallico.
FR L‘élément d‘entraînement peut être intégré dans la moulure de poignée du cache en métal.
BASE UNIT WITH INTERIOR DRAWER WITH METAL- OR GLASS PANEL
ARMARIO BAJO CON CAJÓN INTERIOR CON FRENTE DE METAL O FRENTE DE CRISTAL
BASE CON CASSETTO INTERNO CON FASCIA IN METALLO O FASCIA IN VETRO
ELÉMENT BAS AVEC TIROIR INTÉRIEUR AVEC OU FACE EN VERRE
GB The inner pull-out can be supplied with a glass front for a small additional charge.
ES Por una pequeña tasa adicional, el cajón interior puede suministrarse con embellecedor de vidrio.
IT Con un supplemento minimo, il cassetto interno può essere dotato di pannello in vetro.
FR Moyennant une faible majoration du prix, le tiroir à l‘anglaise peut être livré avec une face en verre.
BASE UNIT WITH INTERIOR PULL-OUTS
ARMARIO BAJO CON GAVETAS INTERIORES
BASE CON ESTRAIBILI INTERNI
ELÉMENT BAS AVEC COULISSANTS INTÉRIEURS
GB With a metal panel as standard, the inner pull-out can be supplied with a glass panel for a small additional charge.
ES De serie con embellecedor de metal. Por una pequeña tasa adicional, el cajón interior puede suministrarse con embellecedor de vidrio.
IT Piastra metallica di serie. Con un supplemento minimo, nel sistema ad estrazione interno può essere integrato un pannello in vetro.
FR En série avec cache en métal. Moyennant une faible majoration du prix, le tiroir à l‘anglaise peut être livré avec une face en verre.
BASE UNIT WITH 71 CM CARCASE DEPTH
ARMARIO BAJO CON PROFUNDIDAD DEL ARMAZÓN 71 CM
BASE CON PROFONDITÀ DEL CORPO 71 CM
ELÉMENT BAS AVEC PROFONDEUR DU CORPS 71 CM
GB Extra deep cabinets are available as a storage cupboard or as base cabinet for cooking panels.
ES Hay disponibles armarios bajos muy profundos para las provisiones o armarios bajos debajo de las placas de cocción.
IT Armadi da terra molto profondi, disponibili come mobili da dispensa o da piano cottura.
FR Eléments bas ultra profonds destinés à servir de garde-manger ou disponibles comme sous-élément de la plaque de cuisson.
ORGANIZACIÓN INTERIOR
SISTEMA DI ORGANIZZAZIONE INTERNO SYSTÈME D’ORGANISATION INTÉRIEURE
INTERIOR ORGANISATION SYSTEM
GB Wether base units with solid wood inside organisation system and cutlery trays or integrated, additional drawers –innovative storage space concepts simplify your work and alleviate organisation.
ES Ya sean las gavetas de madera maciza con organización interior, o los portacubiertos, o los cajones adicionales integrados. Los innovadores conceptos de espacio de almacenaje facilitan el trabajo y consiguen el orden.
IT Che si tratti di cassetti ad estrazione totale in legno massello con inserti per le posate, o di cassetti integrati supplementari, l‘organizzazione degli spazi semplifica la vita e crea ordine.
FR Qu’il s’agisse de coulissant avec organisation intérieure en bois massif et de ramasse-couverts ou de tiroirs intégrés –les concepts innovants de rangement facilitent le travail et mettent de l’ordre.
INTERIOR ORGANISATION SYSTEM MOVE
ORGANIZACIÓN INTERIOR MOVE
SISTEMA DI ORGANIZZAZIONE INTERNO MOVE
SYSTÈME D’ORGANISATION INTÉRIEURE MOVE
GB Whether fully extractable sections with inner fittings of heavy wood and cutlery trays or integrated additional pullouts – innovative storage concepts make work easier and achieve tidiness quickly and simply.
ES Tanto los cajones de extensión total con organización interior de madera maciza y cuberteros como los cajones adicionalmente integrados son conceptos de almacenaje innovadores que facilitan el trabajo y logran el orden rápida y sencillamente.
IT Sia con sistemi ad estrazione completa con interno in legno massello e inserti per le posate che con l’integrazione di cassetti aggiuntivi, gli innovativi concetti di spazio da dispensa facilitano il lavoro e consentono un’organizzazione facile e veloce.
FR Le système d’aménagement intérieur MOVE en bois massif offre une multitude de possibilités grâce aux éléments réglables, quatre compartiments en trois hauteurs et deux surfaces différentes. Range-couverts, dérouleur pour film étirable, porte-couteaux et éléments de compensation parachèvent le concept et un tapis antidérapant fait en sorte que tout reste à sa place.
INTERIOR ORGANISATION SYSTEM FOR PULL-OUTS MOVE
ORGANIZACIÓN INTERIOR PARA GAVETAS MOVE
SISTEMA DI ORGANIZZAZIONE INTERNO PER ESTRAIBILI MOVE
SYSTÈME D’ORGANISATION INTÉRIEURE POUR COULISSANTS MOVE
INTERIOR ORGANISATION SYSTEM MOVE
ORGANIZACIÓN INTERIOR MOVE
SISTEMA DI ORGANIZZAZIONE INTERNO MOVE
SYSTÈME D’ORGANISATION INTÉRIEURE MOVE
WALL UNIT WITH INTERIOR ORGANISATION MOVE
ARMARIO ALTO CON ORGANIZACIÓN INTERIOR MOVE
PENSILE CON SISTEMA DI ORGANIZZAZIONE INTERNO MOVE
ELEMENT MURAL AVEC SYSTEME D’ORGANISATION INTERIEURE MOVE
GB Due to their construction, open boxes can also be integrated into the wall unit.
ES Debido a su diseño, las cajas abiertas pueden integrarse también en el armario alto.
IT Grazie al loro design, possono essere integrati nei prensili anche degli scomparti aperti.
FR Grâce à leur conception, les boîtes ouvertes peuvent également être intégrées dans le meuble mural.
INTERIOR ORGANISATION SYSTEM MOVE FOR TALL UNIT FOR PROVISIONS
ORGANIZACIÓN INTERIOR MOVE PARA ARMARIO DE ALMACENAJE
SISTEMA DI ORGANIZZAZIONE INTERNO MOVE PER COLONNA DISPENSA
SYSTÈME D’ORGANISATION INTÉRIEURE MOVE POUR ARMOIRE À PROVISIONS
GB Open boxes can also section off the shelves of the high larder cabinets.
ES Con las cajas abiertas, los estantes de los armarios columnas para provisiones pueden dividirse adicionalmente.
IT Con gli scomparti aperti, le mensole dei mobili alti da dispensa possono essere ulteriormente suddivise.
FR Grâce aux boîtes ouvertes, les tablettes des meubles hauts dédiés au stockage peuvent être réparties autrement.
INTERIOR ORGANISATION MOVE WITH RECESS EQUIPMENT LINERO MOSAIQ
ORGANIZACIÓN INTERIOR MOVE CON EQUIPAMIENTO DE ENTREPAÑO LINERO MOSAIQ
SISTEMA DI ORGANIZZAZIONE INTERNO MOVE CON CORREDO PER NICCHIE LINERO MOSAIQ
SYSTÈME D’ORGANISATION INTÉRIEURE POUR ÉQUIPEMENT DE CRÉDENCE LINERO MOSAIQ
GB The universal shelf of the corner construction unit can also be fitted with an open box.
ES El anaquel universal de la barra puede equiparse además con una caja abierta.
IT Anche il vassoio universale dell’asta per utensili può essere dotato di scomparti aperti.
FR Le support universel pour crédence de cuisine peut, en plus, accueillir une boîte ouverte.
WASTE SYSTEMS
SISTEMA DE BASURA PATTUMIERA
SYSTÈME DE DÉCHETS
GB There are different systems available. Be it hanging in a pull-out frame or upright in the pull-out. The choice of container size can be made depending on requirements.
ES Se encuentran disponibles diferentes sistemas. O bien suspendido en el marco de módulo extraíble o en posición vertical en el módulo extraíble. Según se precise, se puede elegir entre diferentes volúmenes contenedores.
IT Sono disponibili vari tipi di sistema: con pensili nel telaio estraibile o mobili da terra nell’elemento estratto.
In base alle esigenze è possibile optare per dimensioni differenti.
FR Différents systèmes sont disponibles. Suspendus dans le cadre coulissant ou debout.
Selon les besoins, on peut choisir entre les différentes tailles de contenants.
CORNER BASE UNIT LEMANS ARMARIO BAJO DE RINCÓN LEMANS
BASE ANGOLARE LEMANS ELÉMENT BAS D‘ANGLE LEMANS
GB Heavy duty and totally robust: corner units with swing-out shelves make full use of every nook and cranny.
ES Sumamente resistentes y de gran solidez: Armarios de rincón con estantes giratorios garantizan espacio hasta en el último rincón.
IT Grande portata unita a grande solidtà: le basi angolari con piani girevoli estraibili sfruttano lo spazio anche nell‘angolo più remoto.
FR Excellente résistance et solidité: Les éléments d’angle à plateaux pivotants offrent de l’espace de rangement jusque dans les moindres recoins.
WALL UNIT WITH LIFT-UP SHELF BOARD
ARMARIO ALTO CON ELEVACIÓN ABATIBLE PENSILE CON MENSOLA LIFT
ELÉMENT MURAL AVEC TABLETTE LIFT
GB Easy to operate, stored items can be reached easily and are clearly arranged to allow fast access.
ES Fácil manejo, mejor accesibilidad de los artículos almacenados y mayor visión de conjunto al alcance de la mano.
IT Un comando semplice, più maneggevolezza nel raggiungere gli articoli della dispensa e una migliore visuale per avere tutto a portata di mano.
FR Emploi aisé, objets plus facilement et rapidement accessibles.
TALL UNITS ARMARIOS COLUMNAS COLONNE ARMOIRES
GB Adjustable hanging shelves with solid bases and metal strips are available with GlassLine for a small additional charge.
ES Los bandejas colgables regulables con fondo fijo y banda de metal también se pueden suministrar con banda de vidrio por una pequeña tasa adicional.
IT Mensole regolabili da appendere con fondo rigido e fascia di metallo, disponibili anche con linea di vetro con l‘aggiunta di un supplemento minimo.
FR Tablettes réglables munies d‘un dispositif de suspension, à base solide et dotées d‘une bande métallique. Disponibles avec GlassLine moyennant une faible majoration du prix.
EXTRAS
EXTRAS
OPTIONAL OPTIONS
LIGHTNING
ILUMINACIÓN
ILLUMINAZIONE
ÉCLAIRAGE
GB You can choose from a variety of lighting systems for planning.
ES Durante la planificación tiene a disposición diferentes sistemas de luz.
IT Nella progettazione sono disponibili diversi sistemi di illuminazione.
FR Lors de la planification, vous avez le choix entre différents systèmes d‘éclairage.
ELEKTRONICS
ELECTRÓNICA
ELETTRONICA
ÉLECTRONIQUE
GB Shutter, swivel door or the climber can be connected to the power supply and thus offer electronic support when opening.
ES Tanto la tapa, la puerta giratoria como el Climber pueden electrificarse, por lo que ofrecen una ayuda de apertura electrónica.
IT Sportello, porta orientabile e Climber possono essere quindi elettrificati, fornendo così il vantaggio di un’apertura elettronica.
FR Les portes relevables, les portes basculantes ou les « Climber » peuvent bénéficier d‘une fonction électrique offrant ainsi une assistance électronique au niveau de l‘ouverture.
GB There are two systems behind the drawer: Sensomatic – the electronic opening aid or Tipmatic Softclose – the mechanical opening aid installed in the factory
ES Tras la gaveta hay dos sistemas disponibles: Sensomatic, el soporte de apertura electrónico, o Tipmatic Softclose, el soporte de apertura mecánica montada por parte de la fábrica.
IT Dietro i cassetti sono presenti due sistemi: Sensomatic, il supporto elettronico di apertura, o Tipmatic Softclose, il supporto meccanico di apertura montato in fabbrica.
FR Pour les tiroirs, deux systèmes au choix sont disponibles : Sensomatic –le soutien d’ouverture électronique et Tipmatic Softclose – le soutien d’ouverture mécanique monté à l‘usine.
SOUND SYSTEM
SISTEMA DE SONIDO
SOUND SYSTEM
SYSTÈME SONORE
GB Assembly recommendations behind plinth panel; Operated via Bluetooth connection, e.g. using a smartphone or tablet
ES Recomendación de montaje detrás del zócalo; el manejo se realiza a través de conexión Bluetooth por ejemplo, con el teléfono o la tabla
IT Montaggio consigliato dietro la fascia zoccolo. Comandi attivabili tramite connessione Bluetooth, per es. da smartphone/tablet
FR Recommandation de montage derrière le bandeau de socle ; Fonctionnement par l’intermédiaire de la connection Bluetooth par exemple via le smartphone ou la tablette PC
FRONT OVERVIEW
GB The variety of designs is second to none. You can freely choose and combine finishing materials. A large selection of designs is also available for ‘grifflosART’.
ES La diversidad de muebles satisface todos los deseos. Puede elegir y combinar libremente los diferentes materiales. También se suministra una gran diversidad de los programas para el sistema ART sin asas.
IT La varietà di modelli disponibili non lascia alcun desiderio insoddisfatto. Potrete scegliere e combinare a piacimento differenti materiali. Anche per la tipologia senza impugnature sono disponibili diversi programmi.
White (ART)
Blanco (ART)
Bianco (ART)
Blanc (ART)
(ART) Bianco (ART) Blanc (ART)
Magnolia (ART)
Magnolia (ART)
Magnolia (ART)
Cashmere (ART)
Cachemir (ART)
Cachemire (ART)
FRENTES – VISIÓN DE CONJUNTO ELENCO MODELLI
APERÇU DES FAÇADES
FR La diversité des meubles ne laisse aucun désir inassouvi. Vous pouvez librement choisir et combiner les différentes sortes de matériaux. De nombreuses gammes sont également disponibles pour grifflosART.
argenté poreux (ART) Sherry oak pore structure (ART)
dei pori (ART)
jerez estructura de poros (ART) Quercia sherry struttura dei pori (ART) Chêne sherry poreux (ART)
Mocha oak porestructure (ART) Roble moca estructura de poros (ART) Quercia moca struttura dei pori (ART) Chêne moka poreux (ART)
Noble beech effect
Haya noble repro.
Faggio pregiato ripro.
Hêtre noble repro.
Silk grey oak effect
Roble gris seda repro.
Quercia grigio seta ripro.
Chêne gris soie repro.
Core oak
Roble duramen repro.
Rovere durame ripro.
Coeur de chêne repro.
Provence ash effect
Fresno provence repro.
Frassino provence ripro.
Frêne provence
Walnut siena effect
Nogal siena repro.
Estructurada
Estructurada
Grigio
Gris
GB There are many handle systems, apart from knobs and grips, which are supplied to match cabinet widths.
TIRADORES MANIGLIE POIGNÉES
ES Además de botones y tiradores, hay muchos sistemas de agarre, que se suministran conforme a las anchuras del armario.
IT Oltre a pomelli e maniglie, sono possibili tanti sistemi di maniglia, abbinabili in base alla larghezza del mobile.
FR Outre les boutons et les poignées, il existe une multitude de systèmes de poignées livrées en fonction de la largeur du meuble.
Carrara
PUR esist
GB Perfect edge – optimal gluing. Häcker kitchens consistently use the premium quality ”water resist PUR gluing“ for all edges. A polyurethane reaction adhesive free from formaldehyde and solvents is used for this. The benefits include significantly stronger adhesion between the wooden material and the edge, as well as ideal protection against moisture penetration. For fronts, this technique means an outstanding look with invisible joints, combined with the best quality properties.
ES Todos los bordes cuentan con el encolado impermeable «water-resist-PUResist», para el que se emplea un adhesivo reactivo de poliuretano exento de formaldehído y disolventes. Entre sus ventajas se incluye una adherencia considerablemente mayor entre los productos derivados de la madera y los bordes, así como una protección óptima contra la humedad. A los frentes, esta técnica les confiere un aspecto fabuloso gracias a la llamada junta de visibilidad cero combinada con características de calidad superior.
IT Per tutti bordi viene sempre impiegato un incollamento “resistente all’acqua PUResist” di alta qualità. Viene perciò utilizzato un adesivo reattivo in poliuretano senza formaldeide né solventi. Tra vantaggi che ne derivano si contano un’adesione decisamente più forte tra materiale in legno e bordi e una protezione ottimale dalla penetrazione di umidità. Nei pannelli, questa tecnica consente un aspetto eccezionale con giunture a zero visibilità e migliori caratteristiche qualitative.
FR Nous utilisons, pour toutes les arêtes, le « collage PURresist waterproof » de haute qualité. À cet effet, une colle polyuréthane sans formaldéhyde ni solvant est utilisée. Les avantages qu’elle présente sont notamment une adhérence sensiblement plus forte entre le bois et les arêtes ainsi qu’une protection optimale contre l’infiltration de l’humidité. Pour les façades, cette technique est synonyme d’un aspect visuel exceptionnel avec la fameuse « jointure invisible » allié à la meilleure qualité.
As a family firm and industrial enterprise, we face up to our responsibility for the environment and for future generations. That‘s why we champion the protection of our natural resources. Our environmental management system has been certified since 2009. We pay particular attention to energy efficiency, sustainable waste disposal and emission reduction.
ES Reducir el impacto medioambiental, mejorar la protección del medio ambiente. Como industria y empresa familiar, asumimos nuestra responsabilidad con el medio ambiente y con las futuras generaciones. Por ello, trabajamos para proteger nuestros recursos naturales básicos. Nuestro sistema de gestión medioambiental está certificado desde 2009. Prestamos especial atención a la eficiencia energética, la gestión sostenible de residuos y la reducción de emisiones.
IT Ridurre l’inquinamento ambientale e migliorarne la protezione. In qualità di impresa industriale e familiare, ci sentiamo responsabili per l’ambiente nei confronti delle generazioni future. Per questo ci impegniamo a garantire condizioni di vita naturali. Il nostro sistema di gestione ambientale è certificato dal 2009. Prestiamo particolare attenzione all’efficienza energetica, ad una gestione sostenibile dei rifiuti e alla riduzione delle emissioni.
FR Minimiser la pollution, wméliorer la protection de lénvironnement. En tant qu’industriel et entreprise familiale, nous prenons nos responsabilités envers l’environnement et les générations futures. C’est pour cela que nous nous investissons dans la protection des fondements naturels de la vie. Depuis 2009, notre management moderne de l‘environnement est certifié. Nous veillons en particulier à l’efficacité énergétique, au traitement des déchets et à la diminution des émissions durables.
